Précédemment...
Si tu bouges, je te tue.
Slade Wilson.
Oliver Queen.
Je vais te montrer comment ne pas mourir.
Il y a peut-être un combattant en toi.
[ILS GROGNENT]
Désolé.
Pour quoi ?
Pour ne pas t'avoir parlé de mes sentiments.
Choisis. Qui vit et qui meurt ?
Non !
[COUP DE FEU] Non !
Celui qui lui a fait ça
va souffrir.
Tu ne mourras
qu'après avoir connu le vrai désespoir.
Ça arrivera. Promis.
AMANDA : Voici un nouveau joueur.
Deathstroke.
Slade veut créer une armée d'hommes ayant le Mirakuru.
Je ne peux pas l'en empêcher.
Je t'ai fait une promesse.
Je vais la tenir.
[THEA PLEURE]
Une dernière personne doit mourir
avant que ça ne soit fini.
Oliver.
Ça va ?
[ALARMES ET SIRÈNES AU LOIN]
L'antidote ne fonctionne pas.
On l'ignore.
Il a encore pas mal de venin dans son système.
[ALARME] C'est quoi ?
Une alarme de proximité.
J'ai mis des capteurs
en cas d'attaque des sbires de Slade.
Ils vont nous tuer.
- Qu'y a-t-il ? - Ils sont à l'intérieur,
en dessous.
[ROY GÉMIT] Où suis-je ?
Ils sont bien trop nombreux !
[CRI PERÇANT] Felicity !
Descendez par le câble !
Arrow 2x23 Unthinkable Première diffusion : 14/05/14
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
[ILS CRIENT]
Oh, mon Dieu !
Que s'est-il passé ?
L'armée de Slade. Cet endroit est compromis.
Ta patronne va tout faire exploser ce soir.
Pour Waller, n'importe quel problème
se résout avec une bombe.
- À ton avis, que fais-je ici ? - Tu savais qu'elle
comptait raser la ville mais tu es quand même venue ?
Tu es là.
Retourne à ARGUS.
Arrête Waller ou fais-nous gagner du temps.
Pas sans moi. Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Cette fois-ci, ça pourrait bien arriver.
Récupérez autant d'armes possibles,
surtout les flèches injectables.
On va les remplir d'antidote, vu qu'il marche,
et personne ne mourra.
Assez de gens sont morts.
Non ! [ELLE PLEURE]
MALCOLM : Thea.
C'est du Kevlar.
[ELLE RAILLE]
Si tu veux me tuer,
fais-le.
Pourquoi ? Parce que tu m'as tiré dessus ?
Ça m'a fait plaisir.
Tu es taré.
C'est possible.
Ça explique qu'il y a moins d'un an,
ton frère avait un flingue pointé sur moi.
Tommy ?
Il n'avait pas la force d'appuyer sur la détente,
contrairement à toi.
Tu as une volonté de fer. Tu es ma fille.
et je ne pourrais pas être plus fier.
[SIRÈNES ET ALARMES AU LOIN]
N'oubliez pas votre entraînement.
Pensez intelligemment, tirez proprement
et vous ne raterez pas...
HOMME [RADIO] : On se replie à Meltzer Avenue.
Il nous faut une équipe à Union Plaza. La mairie est un cratère.
[COUPS DE FEU]
Ils sont partout !
On se replie ! Je suis touché !
Je sais que vous avez peur.
C'est tout à fait normal.
Mais notre ville
compte sur vous.
Soyez les héros
que vous êtes vraiment.
Allez-y.
Où est ta sœur ?
- Aucune idée. - Inspecteur.
J'ai le QG en ligne.
Pike est sur le terrain. Vous êtes le responsable.
Vas-y. Je vais chercher Sara.
Ne quitte pas le poste.
- Promis. - Très bien.
Qu'y a-t-il ?
Ma sœur ne doit pas être impliquée.
- Je ne veux pas qu'elle soit blessée. - Sara !
- Qu'y a-t-il ? - Laurel.
J'ai raté plein de trucs.
Tu te souviens de quoi ?
Je voulais aller à Blüdhaven.
J'étais inconscient ?
Felicity.
Oui.
Tout le temps.
Slade a au moins 50 armes humaines.
Il nous faut une armée si on veut les battre.
Je sais.
Donc j'ai amené une armée.
Tu aurais pu nous prévenir avant d'inviter
7 assassins ici.
Que fait-elle ici ?
Je lui ai demandé de venir.
Nyssa, fille de Ra's al Ghul.
Héritière du démon.
Felicity Smoak, promo de MIT de 2009.
Tu es allée à Nanda Parbat ?
La Ligue des Assassins ? Ce sont des mercenaires.
Ils vont te demander quelque chose en échange.
J'ai déjà payé mon dû.
Tu as accepté d'y retourner.
Je ne vais pas laisser Slade blesser ma famille.
Je suis prête à tout
pour protéger ceux que j'aime.
J'espère que toi aussi.
Surtout après ce qui s'est passé.
Toutes mes condoléances pour ta mère.
Je suis prêt à tout,
mais tuer de sang-froid n'est pas la solution.
On a l'antidote.
Pour combattre l'impensable,
il faut être prêt à faire l'impensable.
Vous ne voulez peut-être pas de mon aide,
mais vous en avez vraiment.
On doit trouver la base de Slade.
Lui et Isabel Rochev
se servent de votre ancien bureau.
Ça va ?
Je suis prêt à prendre ma revanche.
N'oublie pas ton entraînement.
Tout ce que je t'ai appris.
Tu es sérieux ?
Un ami
m'a dit que si tu survis à une épreuve,
tu en sors plus fort.
Un petit rappel.
Thea va bien ?
Oui. Elle allait quitter la ville
avant que ça ne commence.
On fait les choses à ma façon.
La Ligue ne prend pas de prisonniers.
Ce soir, si.
[IL COMPOSE UN NUMÉRO]
C'est dangereux.
Ça vaut mieux que mon psychopathe de père
qui est content que j'aie essayé de le tuer.
[LE PORTABLE SONNE]
Roy ?
C'est moi.
Ça va ?
Oui.
- Je suis à la gare. - Écoute-moi.
Tu n'es pas en sécurité. Tu peux venir chez moi ?
Oui.
Dès que possible.
Fais attention à toi.
C'était qui ?
Roy ?
Tu es ma fille. Je sais tout de toi.
Tu retournes dans ses bras
après avoir décidé de quitter la ville et ses mensonges.
Il n'est pas différent.
Il est comme ta mère et Oliver.
Si tu ne me crois pas,
va le voir.
J'y vais.
Si tu me suis, je te tire dessus.
Je serai là quand tu auras besoin de moi.
[DING DE L'ASCENSEUR]
RAS dans l'ascenseur.
[ILS GROGNENT]
RAS dans la salle de conférence.
DEATHSTROKE : Vous devez avoir foi
en l'antidote si vous êtes venus seuls.
On n'est pas seuls.
Arrête !
Tue-moi
ou pas,
ça ne change rien.
Je t'ai battu. Je t'ai pris...
Votre ville brûle
à cause de votre réticence à faire ce qu'il faut.
Ça ne marche pas.
Je n'arrive pas à être suffisamment près de Slade.
On fait quoi ?
[IL GROGNE] Un autre échec !
Un autre !
Tu fais quoi ?
Je fais avancer la science.
Tu me tiens responsable de la mort de Shado.
- Moi aussi. - C'est normal !
À cause de lui, on n'est plus ensemble.
Tu m'as dit qu'on était frères.
Pitié,
de frère à frère, écoute-moi !
Non ! Il ment toujours.
Sans toi, je serais mort.
Sans lui, je serais vivante.
Pense à Shado !
Elle nous aimait tous les deux.
Elle n'aurait pas voulu que ça se passe comme ça.
Elle aurait voulu qu'on quitte l'île.
Que tout ça se termine !
C'est vrai. Ça doit se terminer.
Tue-le.
ANATOLY : Ça fait 2 heures.
[EN RUSSE] Pardonne-moi, mon ami.
Désolé.
Fais-le.
Non !
SHADO : Allez !
Slade !
Laurel !
Ma puce !
Que s'est-il passé ?
- Sara ! - Elle est partie.
- Oh, mon Dieu. - Ça va ?
Elle est avec celle qui a enlevé maman.
[COUPS DE FEU] HOMME : Pitié, non !
Ne bouge pas.
Arrêtez-vous ! Ne bougez pas.
Arrêtez !
Slade Wilson veut vous voir.
Non !
Le drone est fixé sur la cible.
Starling City.
Pourquoi Wilson en veut-il autant aux Queen ?
Aucune idée.
Heureusement que Thea et Oliver aient réussi à partir.
Donc ils s'en prennent à ma famille ?
Que fait-elle ici ?
Elle veut nous aider.
Fais-moi confiance.
Je vais devoir collaborer avec tous ceux
capables de récupérer ma fille.
Quoi ?
Un type masqué a enlevé Laurel.
Je n'ai pas pu l'en empêcher.
[GROGNANT] J'ai bien essayé.
On a un gros problème.
Vu qu'on en a un paquet, c'est important.
J'ai piraté un satellite et j'ai vu les images thermographiques :
tous les hommes de Slade sont au Giordano Tunnel.
Ils devaient détruire la ville, pas la quitter.
ARGUS va raser la ville
pour les empêcher de sortir.
Slade compte là-dessus. Il connaît les tactiques de Waller.
Heureusement,
vu qu'ils utilisent le tunnel,
ils seront donc tous au même endroit.
On s'en occupe. Rassemblez vos hommes.
Et Laurel ? Elle n'a pas été enlevée par hasard.
Je connais la raison.
La ville d'abord.
On parle de ma fille, là. Et de ta sœur !
Tu ne pas la laisser tomber !
Je comprends
votre envie de faire les choses à votre façon.
Mais Wilson et ses hommes sont des monstres.
Ils doivent être anéantis.
Vous avez déjà tué des gens.
Refaites-le.
Il a tort.
Non, il a raison.
J'ai tout perdu
car j'ai les mains liées.
Il a tué ma mère.
Je dois le tuer.
Tu m'as dit que tu as eu le choix.
Tu aurais pu guérir Slade,
mais tu as préféré le tuer.
Tout ceci arrive car tu as été un tueur,
pas parce que tu ne veux plus l'être.
C'est vrai. Tout a commencé là.
Je sais comment ça doit se terminer.
Je suis obligé de le tuer.
Je ne peux ni le guérir, ni le capturer,
ni me montrer plus malin.
Oublie tout ça.
Qu'il soit plus malin que toi.
Restez chez vous.
Il paraît que le maire Blood fait partie des responsables
de cet attentat.
Je suis désolé.
Pour tout.
Je...
Ce n'est rien.
Je n'ai pas été moi-même
ces derniers mois.
On m'a injecté...
Une drogue, oui.
Sin m'a raconté.
Tout va bien ?
Oui.
Je me suis réveillé ici. J'ai perdu beaucoup de temps.
Et l'Archer ?
Il s'occupait de toi ?
Je ne sais rien sur lui.
J'en ai fini avec toutes ces histoires.
Tu es la seule personne qui compte.
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien.
Allons-nous-en.
Recommençons à zéro. On pourra être qui on veut
sans qu'on nous en empêche.
Hors de question que je te perde une nouvelle fois.
[BIP DU PORTABLE]
J'ai...
J'ai un truc à régler avant.
Ne bouge pas,
et prépare nos bagages. Je reviens tout de suite.
- C'est dangereux. - Je sais.
Mais je suis obligé.
Il faut que j'essaie.
Tu me fais confiance ?
Oui.
À mon retour, on se casse d'ici.
Je t'aime.
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
FELICITY : Oliver.
Que fait-on ici ? La ville est en train de tomber.
Je sais.
[IL EXPIRE] Reste ici.
Quoi ?
- Tu ne peux pas me demander... - Je ne te le demande pas.
Je viendrai te chercher une fois que ce sera fini.
- Non ! - Felicity.
Pourquoi ?
Je veux que tu sois en sécurité.
Pas moi.
Je veux être avec toi !
Hors de question.
Oliver.
Je ne comprends rien.
Slade a enlevé Laurel car il croit que je l'aime.
Et ?
Il s'est trompé de femme.
Oh.
Je t'aime.
Tu comprends ?
Oui.
Johnny ?
Oui ?
Laisse tomber.
Lyla.
Je t'aime, tu le sais ?
Oui.
Ça fait du bien de l'entendre.
[BIP]
AMANDA : Heure de l'impact ?
Dans 52 min.
Passez-moi le sergent Gomez.
Ils ne répondent pas.
Je veux une image.
Ils sont dans un tunnel, mais je n'ai pas d'image.
Que se passe-t-il ?
Répondez !
Ne tuez pas. On utilise l'antidote.
Prêts ?
On y va !
Vous n'êtes pas autorisée...
C'est une libération anticipée ?
Waller va raser la ville.
Tu dois nous aider.
J'adorerais,
mais elle va me tuer direct.
On a des bombes dans la colonne vertébrale.
Faites-moi confiance.
Ne tue personne.
Ce n'est pas marrant.
Nyssa !
[ILS GROGNENT]
Sors de là !
SARA : Pas sans toi !
Donne-moi le Mirakuru !
Non !
Ollie !
Sara !
Préparez le drone.
L'explosion était prévue pour 6 h.
Allez-y !
[COUPS DE FEU]
À terre !
Faites ce que je dis !
Arrêtez le drone !
C'est de la trahison.
Vous mettez la vie de milliers de personnes en péril.
Vous y avez réfléchi ?
Comment allez-vous
l'expliquer à votre fils ?
Ou votre fille ?
Les médecins vous l'ont dit,
ou vous voulez garder la surprise ?
Félicitations, vous allez être père.
Oui ?
SLADE : Tu n'as pas chômé.
C'est fini ! Tu n'as plus d'armée.
Ils me font pitié.
Mais encore un fois, tu n'as pas compris.
Je détiens celle que tu aimes.
Rejoins-moi.
Sinon, je la tue.
Fais ce que tu veux. J'en ai marre de tes jeux !
Ce sera fini quand je l'aurai décidé !
J'étais surpris.
Je croyais que tu préférais les femmes fortes,
mais maintenant que je l'ai rencontrée,
je comprends pourquoi tu l'aimes.
Elle est charmante,
ta Felicity.
SLADE : Bouge et je te tue.
Les premiers mots que je t'aie dits.
Tu t'en souviens ? Moi oui.
Très bien, même.
Ma lame contre ta gorge.
En ce moment, ma lame est contre celle de ta bien-aimée.
Si je t'avais tué,
tout aurait été différent.
Pose ton arc.
Allez. [FELICITY HALÈTE]
SLADE : Oui.
J'ai souvent rêvé
que je te prenais ce que tu m'as arraché.
- En tuant celle que j'aime ? - Oui.
Comme tu aimes Shado.
Oui.
Tu arrives à la voir.
Pas vrai ?
Comment est-elle ?
Que te dit-elle ?
Elle était belle.
Jeune, gentille.
Elle serait horrifiée
de ce que tu as fait en son nom.
Ce que j'ai fait ?
J'ai fait
ce que tu n'avais pas le courage de faire !
Je me bats pour elle !
Alors,
quand son corps sera à tes pieds,
avec ta peau tachée de son sang,
tu comprendras ce que je ressens !
Je le sais déjà.
Je connais la haine.
Vouloir se venger.
Je sais ce que c'est
de voir mon ennemi si distrait
qu'il ne voit pas le vrai danger sous son nez.
[IL GROGNE]
Tu comprends ?
Oui.
Tuez-la !
Sors-les d'ici !
Pauvre Sara.
Combien de fois vas-tu la voir mourir ?
[GROGNEMENTS]
Tu ne peux pas me tuer.
Le Mirakuru ne m'a pas fait te détester.
[IL GROGNE]
La fin est proche.
J'aurai peut-être suffisamment de pitié
pour te laisser voir ta ville brûler.
[ILS GROGNENT]
Il n'y a
qu'une seule solution.
Pour me battre,
tu vas devoir me tuer.
Mais ma mort
ne prouvera qu'une chose :
que tu es un tueur.
[ILS GROGNENT]
Tu vas faire quoi ?
M'administrer l'antidote ?
Ça ne changera rien.
Je tiendrai ma promesse !
Je te prendrai
tous ceux que tu aimes !
Sara n'était que la première !
Tu m'entends ?
Ta sœur, Laurel et ta mère !
[ILS GROGNENT]
Tue-moi ou pas.
Dans les 2 cas, je gagne.
[BIP]
OLIVER : C'est terminé.
Slade et son armée sont neutralisés.
Rappelez les drones.
C'est terminé !
Et maintenant ?
C'est l'heure.
Pourquoi t'obligent-ils à faire ça ?
Pourquoi vous faites ça ?
Elle ne m'oblige pas.
C'est moi qui ai choisi.
Je vais dire quoi à ta mère ?
Que pour une fois,
je choisis mon destin.
Elle comprendra.
Oui.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je connais le pouvoir de l'amour d'un père,
et je préférerais mourir que de voir votre fille blessée.
Espérons-le.
Là où tu vas,
tu pourras nous contacter ?
On se reverra.
J'ai appris quelque chose cette année :
on retrouve toujours son chemin chez soi.
On attendra.
Je t'aime.
Moi aussi.
Oliver a besoin de toi.
Aussi,
ça t'irait bien.
Elle me va.
- Au revoir. - Au revoir, ma puce.
Pour la veste,
que ça ne te donne pas d'idées.
[ELLE RIT]
J'ai besoin d'aller à une réunion.
Bonne idée.
Je vais m'acheter des médicaments,
je ne me sens pas très bien.
Tout ira bien.
Je sais. Mais on ne sait jamais.
[IL GROGNE] Papa ?
Papa !
Oh, mon Dieu !
Papa !
Oh, mon Dieu !
Je n'arrive pas à respirer !
Je n'arrive pas...
[HALÈTEMENTS]
Reste avec moi !
Allô ?
J'ai besoin d'une ambulance.
Mon père est policier. Tout de suite !
Reste avec moi !
Thea.
Thea !
THEA : Je suis désolée.
J'ai commis une erreur.
Je croyais être capable de retourner avec toi.
D'être encore Thea Queen.
Mais elle faisait confiance aux gens.
Je ne te fais pas confiance.
À plus personne.
Thea Queen était faible.
Quoi qu'il en coûte, je serai forte.
Tu ne me trouveras pas.
J'ignore où je vais.
Je sais une chose :
je ne reviendrai plus jamais.
[IL HALÈTE]
Où suis-je ?
Aussi loin possible.
Tu ne peux plus faire du mal à qui que ce soit.
Voilà ta faiblesse.
Tu n'as pas le cran de me tuer.
J'ai la force de te laisser en vie.
Tu es un tueur.
C'est moi qui t'ai créé.
Tu as tué plein de gens.
C'est vrai.
J'ai été un tueur quand j'en ai eu besoin.
Grâce à toi, je suis en vie.
Grâce à toi, je suis rentré chez moi.
Et réussi à revoir ma famille.
Cette année, je devais être plus que ça
et j'ai hésité.
Je t'ai arrêté.
Sans te tuer.
Grâce à toi, je suis un héros.
Merci.
Tu crois que je n'arriverai pas à m'évader ?
Que je ne tuerai pas tes proches ?
Tu es au purgatoire.
Je tiens mes promesses.
Tu m'entends ?
Je tiens mes promesses.
C'est magnifique.
Comprends-moi bien,
j'ai hâte qu'on parte d'ici.
La prison d'ARGUS
suffira à le retenir ?
Lui et tous les autres.
Cette lutte est terminée, mais il y en aura d'autres.
Je vais récupérer l'entreprise.
Ça va être dur. Tu es pauvre.
Tu vas devoir te trouver un boulot.
Ça fait peur.
Qui embauche des ex-milliardaires
experts en tir à l'arc ?
Vous savez quoi ?
Je vais vous laisser.
Tu as réussi.
- On m'a aidé. - C'est vrai.
C'était très intelligent.
Tu as été plus malin que lui.
Ça c'était impensable.
Toi et moi.
Quand tu m'as dit que tu m'aimais,
pendant un instant, j'y ai cru.
Je...
J'ai cru que tu le pensais vraiment.
Ce que tu as dit.
Tu as bien joué la comédie.
Toi aussi.
Allez, on rentre.
Y a quoi, entre toi et Lyla ?
Ça peut attendre.
- C'est moi qui pilote. - Je t'en prie.
Une dernière question.
Ça ne m'étonne pas.
Si tu as passé 5 ans sur l'île,
quand as-tu appris à piloter ?
[IL HALÈTE]
[EN CHINOIS] Gun ngo lei.
Je m'appelle Amanda Waller.
Il faut qu'on parle.
Bienvenue à Hong Kong.
Synchro par elderman Traduit la communauté www.addic7ed.com