OLIVER : Je m'appelle Oliver Queen.
Après 5 ans sur une île infernale,
Je suis revenu chez moi avec un seul but :
sauver ma ville.
Pour ça, je ne peux plus être un tueur.
Pour honorer la mémoire de mon ami,
je dois être quelqu'un d'autre.
Quelque chose d'autre.
Précédemment...
D'où diable venez-vous ?
Que faites-vous, officier Lance ?
Ma fille a failli se faire tuer.
En tant que père, restez.
En tant que policier, vous pouvez partir.
- Je veux t'aider. - D'accord.
J'ai besoin d'informations.
Tu seras mes yeux et mes oreilles aux Glades.
Tu vas sauver Starling City ainsi.
Comment te contacter ?
Laisse ça dans le mur de l'allée,
et je saurai te contacter.
LAUREL : Je vous avais dit de rester loin de moi.
Les imitateurs sont toujours en vie.
Contrairement à Tommy Merlyn.
J'ai perdu un ami ce jour, aussi.
J'aurais sacrifié ma vie pour la sienne avec joie.
Ne vous inquiétez pas, la vôtre est finie.
Votre vie d'homme libre.
Posez votre arme à terre.
Je ne suis pas votre ennemi.
Alors posez votre arme au sol.
[BRUIT STRIDENT] [ILS GROGNENT]
HOMME : Ne bougez pas !
Joli masque.
Pourquoi m'avez-vous aidé ?
♪ Arrow 2x03 ♪ Broken Dolls Diffusé le 23 octobre 2013
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Dieu merci.
Les radars de police explosent depuis une heure.
Laurel a appelé la moitié de la police avec cette alarme silencieuse.
Poursuivre de vrais méchants, c'est vraiment démodé.
- C'est moi le méchant, pour elle. - Depuis quand ?
Depuis que je n'ai pas réussi à sauver Tommy.
Comment t'en es-tu tiré ?
J'ai eu de l'aide d'une femme blonde masquée vêtue de noir.
Un autre imitateur du Justicier ?
Non. Elle était différente.
Elle était entraînée. Elle a utilisé un objet sonique.
Un obet sonique ? Pourrais-tu être plus précis ?
Elle l'a mis en marche et les vitres ont volé en éclats.
Qui est-ce ? Pourquoi t'aiderait-elle ?
Comment savait-elle que tu avais besoin d'aide ?
Très bonnes questions.
Je n'aime pas l'idée d'un autre joueur dans la ville.
Je vais voir ce que je peux trouver.
J'aimerais d'abord savoir
ce que tu faisais au bureau de Laurel.
Elle a fait de toi l'ennemi public numéro un
et tu pensais que c'était le bon moment pour discuter ?
Je pensais pouvoir lui parler
et lui faire comprendre que cette fois j'allais faire les choses différemment.
Que je n'étais pas le méchant.
J'avais tort.
Merveilleux.
Maintenant, on se tape un soldat mort chez nous.
Ces hommes recherchaient ces cadavres.
Tu ne veux pas savoir pourquoi ?
Je préfère savoir combien ils sont
et d'où ils opèrent.
Ils vont venir pour ça, et donc venir pour nous.
Ils n'ont pas l'air amicaux.
Donc...
On dirait que tu as déjà fait ça.
J'étudiais la médecine.
Tu as beaucoup de talents.
Allez viens.
Où ?
En hauteur. Il nous faut une bonne vue
pour voir la localisation de l'ennemi.
Et Shado ?
Tout ira bien.
On ne devrait pas se séparer.
Laisse-la jouer avec son cadavre.
On sera de retour avant qu'elle ne s'en aperçoive.
Et voilà.
C'est moi qui offre.
Hors de question. Pour un si bon hot dog ?
Je me mettrais en taule pour vol. Tenez.
- D'accord. - Prenez soin de vous.
RADIO DE LA POLICE : À toutes les unités, 1078 entre la 2e et Fletcher.
Veuillez répondre.
Lance, patrouille Delta Charlie 52, 10-60, réponse d'officier.
- Terminé. - Négatif, DC-52.
Laissez tomber 10-78 et reprenez votre patrouille.
Sur les ordres de qui ?
Du lieutenant Pike.
Excusez-moi.
Que se passe-t-il ici ?
C'est mon affaire. Pourquoi Pike me la retire ?
On contrôle.
Vous contrôlez quoi ?
C'est Barton Mathis.
Tout laisse à croire que c'est lui.
Il est en prison à vie.
Plus maintenant.
Le séisme a fait un trou dans la prison.
Mathis a réussi à s'échapper.
On n'a rien dit car on veut maintenir le calme.
Vous ne m'avez rien dit ?
Arrête. Pike sait
ce qui t'est arrivé. Ce type t'a déboussolé.
Je l'ai quand même attrapé. Je le connais mieux que personne.
Pike veut tes notes et des dossiers sur lui.
Si tu t'approches de cette affaire,
il t'arrêtera pour obstruction.
[IL SOUPIRE]
[OLIVER ET DIGGLE GROGNENT]
FELICITY : J'ai trouvé des rapports de police
qui pourraient impliquer cette fille mystérieuse.
Une femme masquée vêtue de noir agressant des agresseurs.
Elle a envoyé 5 agresseurs sexuels à l'hôpital.
Tu es sûre que c'est elle ?
Membres cassés, rupture des tympans, le truc sonique.
C'est elle. Elle vise les criminels.
Les criminels misogynes.
Les imitateurs et maintenant elle. Tu as lancé un mouvement.
Je ne veux lancer aucun mouvement, donc attrapons-la.
Cette ville ne va pas crouler sous les justiciers.
[LE PORTABLE VIBRE]
Bonjour, inspecteur.
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
(SIRÈNE AU LOIN]
Alors,
vous pouvez me contacter désormais, grâce à Mlle Smoak.
Elle se porte garante pour vous.
Vous essayez d'arrêter de tuer.
C'est vrai ?
À votre avis ?
Je veux bien me laisser convaincre.
Cette ville souffre.
Et la police ?
[IL SOUPIRE]
J'ai toujours cru que la justice ne demandait pas
de violer la loi.
Vu les événements récents,
je n'en suis plus si sûr.
Barton Mathis.
Les médias l'appellent le fabricant de poupées
car il étouffe ses victimes grâce à un polymère souple
qu'il met dans leur gorge. Il les habille en poupées.
Je l'ai attrapé.
Le tremblement de terre
lui a permis de s'échapper. Il a recommencé à tuer.
Ça date de six ans.
C'est mon dossier personnel.
Il n'y a pas que le dossier.
Mathis a tué 8 femmes avant que je ne l'attrape.
Je ne veux plus avoir d'autres victimes sur ma conscience.
Vous ne voulez pas laisser faire la police ?
[IL RAILLE] Vous faites la même chose.
Ils ne veulent pas
que les habitants apprennent l'évasion de Mathis.
Vous faites les choses différemment ?
Moi aussi.
[SIRÈNE AU LOIN]
[UN CHIEN ABOIE]
[BIP DE L'ALARME]
[BRUITS DE PAS]
[ELLE HALÈTE]
Vous avez une peau magnifique.
[BRUISSEMENT DES FEUILLES]
Le dossier de Lance a donné quelque chose ?
La dernière fois,
Mathis tuait une fille tous les 3 jours.
Il nous en reste 2.
On peut lier les victimes ?
Elles sont jeunes et jolies.
D'après le dossier,
Lance n'a pas réussi à trouver pourquoi il choisissait ces filles-là.
Les poupées de porcelaine sont déjà assez flippantes
comme ça.
Mathis n'a ni famille ni connaissances.
Les solitaires sont plus durs à trouver.
Mais ils ont le droit d'avoir un avocat.
Contacte Lance.
Donne-lui rendez-vous ce soir.
- Où ? - Au bureau
de l'avocat de Mathis.
C'est plus important
que l'identité de ton admiratrice ?
Je m'en occupe.
(BRUISSEMENT]
Salut.
Ça fait un bail.
Une femme vient d'arriver en ville.
Elle s'attaque aux hommes qui s'en prennent aux femmes.
Je sais. Je l'ai vue.
Trouve-la, mais ne lui parle pas.
C'est à moi de le faire.
L'Archer fait un sacré bazar.
Je le rajoute à son acte d'accusation.
Vous aviez raison. Il est venu.
Je le connais mieux que les autres.
C'est un vrai bordel ici.
Tu as failli mourir deux fois ces trois dernières semaines.
- Je vais bien. - Tu n'en as pas l'air.
Tu es fatiguée.
Je vous laisse.
Tu es venu ici pour me dire que je suis fatiguée ?
Je voulais jeter un coup d’œil
aux archives.
Barton Mathis s'est échappé. Je cherche son avocat.
Pourquoi ? Tu n'es plus inspecteur.
Je fais des recherches, c'est tout.
Tu étais
au bout du rouleau à cause de cette affaire.
Ce n'était pas à cause de Mathis.
Je le connais mieux que personne.
J'ai plus de chances à le trouver que les autres.
J'ai toutes ses victimes sur la conscience.
Non.
Ce n'est pas ça.
Quelle que soit la culpabilité que tu ressens...
Tu l'utilises simplement pour justifier une vendetta.
Je ne suis pas le seul.
Ça va ?
Arrête de me demander toujours ça.
Ne compte pas là-dessus.
J'ai bien peur que tu doives continuer
pendant 25 ans.
Arrête.
La pensée positive n'a pas grande valeur
quand tu es en prison pour meurtre de masse.
Essayons juste de prendre les choses une par une, d'accord ?
Je demanderai à mon avocate,
mais je ne pense pas qu'une thérapie par le shopping
soit une stratégie légale et viable.
Je lui ai parlé
et elle a dit que tu pourrais
porter des vêtements normaux pour ton audience préliminaire.
J'ai choisi ça.
Hmm.
Si seulement la police de la mode était mon seul souci.
- Arrête les blagues. - Écoute.
Tu dois comprendre.
503 personnes sont mortes
et j'ai une part de responsabilité.
Je suis prête à accepter mon châtiment.
Même si c'est la prison à vie ?
Oui.
Tony Daniel ?
Je peux vous aider ?
D'après le bureau du procureur,
vous avez fréquenté Barton Mathis. Où est-il ?
Pour lui refiler un PV ?
Si vous voulez parler de mes clients,
devenez inspecteur.
Ou une décision de justice.
Vous trouvez ça drôle ?
Un peu.
Où est-il ?
En prison.
- Il s'est échappé. - Quoi ?
Comment ?
Vous avez passé des heures avec lui !
Où irait-il ? Dites-moi !
Je n'en ai aucune idée, vraiment !
[IL SOUPIRE]
Vous faites quoi là ? Vous ne tuez plus, vous vous souvenez ?
Il survivra.
Il va dire à mon lieutenant que j'étais là !
Il ne dira rien.
Comment pouvez-vous en être si sûr ?
Parce qu'il a une autre épaule.
Ah ! D'accord !
[IL GROGNE]
Il y a un endroit.
Il le dessinait tout le temps.
Le griffonnait.
Ses dessins recouvraient les murs de sa cellule.
Quel est cet endroit ? C'est à Starling City ?
Oui.
Le Bisque Museum.
Le bâtiment lui rappelait l'Allemagne.
Le pays originaire des poupées.
[IL HALÈTE]
Désolé. Il s'énerve, parfois.
[UN CHIEN ABOIE, SIRÈNE AU LOIN]
Un homme ressemblant à Mathis
a loué la chambre 52.
Et il a payé en cash.
Qu'on soit d'accord :
on doit arrêter Mathis,
- pas le torturer. - Vous m'avez demandé de l'aide.
Ce n'était pas facile.
Je reste un policier.
Vous voulez l'attraper ou pas ?
[IL EXPIRE]
On y va.
[LE TELEPHONE SONNE]
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
BARTON : Inspecteur.
Ça fait un bail.
Trace l'appel, Felicity.
FELICITY : Je m'en occupe.
Espèce de malade !
Au contraire, je ne me suis jamais senti aussi bien..
L'air frais m'a fait du bien.
Ne vous y habituez pas.
Je vous ai déjà eu.
Je vais le refaire.
Je vois. En attendant,
quelqu'un aimerait vous saluer.
Dites bonjour.
[UNE FEMME CRIE ET PLEURE]
Elle a du mal à s'exprimer.
Elle ne vous a rien fait.
Ne lui faites pas de mal. Libérez-la.
Et la laisser
mener sa vie pathétique ?
Hors de question.
Elle mérite mieux.
Sa beauté mérite d'être préservée.
Immaculée.
À jamais.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais la rendre spéciale.
Faites attention.
La suite est délicieuse.
Le bruit d'un œsophage qui durcit.
[LA FEMME CRIE]
Comme une symphonie.
[ELLE CONTINUE DE CRIER]
Felicity ?
On essaie, mais il bloque le signal.
Arrêtez ! Je vous en supplie.
C'est ce que vous voulez ? Pitié, arrêtez !
C'est pour votre plaisir.
Après tout,
on aime tous des jolies poupées.
[SIRÈNES]
FELICITY : Son corps a été trouvé il y a une heure.
On a de nouveaux éléments ?
La police scientifique a pratiqué l'autopsie,
mais les résultats sont dans un labo privé.
Tu peux y entrer ?
Non, leur système est à part.
J'en connais une qui a piraté
beaucoup de systèmes de police.
Faisons comme avec Merlyn.
Merci de m'avoir invité.
Un tranquillisant. Il sera HS pendant 36 minutes.
Je me rappelle.
À toi, Felicity.
Vos nuits ressemblent à ça ?
Une petite effraction.
J'ai la toxicologie.
C'est quoi ?
Les ingrédients chimiques du maquillage des victimes :
crème pour la peau, vernis, rouge à lèvres.
Attendez.
Revenez en arrière.
Ethyl paraben. Laureth sulfate de sodium.
Ça me dit quelque chose.
C'est une crème pour la peau.
On en a retrouvé sur ses doigts.
Elle a dû l'utiliser avant qu'il ne l'enlève.
De la crème pour la peau.
Mermaid quelque chose. Une de ses anciennes victimes
en avait dans son sac. Je l'ai fait analyser
et c'est la même formule.
- OLIVER : Felicity. - Je m'en occupe.
Comment elle fait ça ?
Le laureth sulfate de sodium
est la formule de base de Mermaiden.
Deux victimes avec la même crème pour la peau.
Ce n'est pas un hasard.
Je n'avais jamais justifié ses choix de victimes.
C'est fait.
Shado aurait dû venir.
Sa vie, ses choix.
Tu veux un conseil ?
- Quoi ? - Ne t'attache pas trop.
C'est un mauvais conseil.
Mais ça va sauver ta vie.
Peut-être que je ne veux pas vivre sous ces conditions.
Tu es peut-être un idiot.
Tu penses que tenir à des gens, ça va te tuer.
C'est ce qui nous maintient en vie.
Je m'étais trompé sur toi.
Tu es vraiment un idiot.
Alors c'est ce que je suis.
- Je ne vais pas changer. - Oh !
[IL GROGNE]
Heureusement pour toi, je tiens à toi.
[ILS GROGNENT]
Harper.
Ça fait un bail.
J'étais occupé.
Je vois ça.
Je t'en donne 100.
- Quatre. - Deux cinq.
D'accord.
Si tu me files des informations.
[IL RAILLE]
Tu as des yeux et des oreilles partout.
Je cherche quelqu'un.
Une blonde qui aime le cuir noir.
C'est bien ton genre.
Elle tabasse des types.
C'est vraiment ton genre.
Je veux la voir. Tu sais quelque chose ?
Pas vraiment.
Tu connais Cindy ?
On la surnomme Sin.
Elle a des cheveux noirs en pointes.
Je l'ai déjà vue
avec ta copine.
Où puis-je la trouver ?
Elle traîne à l'angle de la 5e et de Boyton.
C'est tout ce que je sais.
C'est tout.
De la crème pour la peau, c'est tout ce qu'on a ?
Ça reste une piste.
Et le produit ?
Il est fait avec de la nacre écrasée. Il est haut-de-gamme.
En vente dans quelques boutiques seulement
pour les femmes à la peau délicate.
Il choisit ses victimes à cause de leur peau.
À cause de la crème.
Seuls 4 magasins à Starling City en vendent
et 3 d'entre eux ont un système de sécurité.
J'ai cherché Mathis avec la reconnaissance faciale,
mais je n'ai rien trouvé.
Il s'en occupe de l'extérieur.
Parfait. On va faire pareil.
On n'a pas le temps.
Il doit déjà être en train de chercher une autre victime.
On va lui en donner une.
J'irai m'acheter du Mermaiden
dans chaque magasin.
C'est trop dangereux.
Plus dangereux que d'aller dans un casino de la mafia
ou de sauter d'un avion ?
Ma vie,
mes choix.
Il n'y a que deux entrées sur cette île :
par la mer ou par les airs.
Tu vas
voler leur engin ?
J'en ai marre de vivre ici, pas toi ?
Oh, mon Dieu.
Il est près de la côte.
[EXPLOSIONS]
C'est quoi ça ?
[EXPLOSIONS]
Ils envoient une location.
L'avion !
- Ils l'ont trouvé. - Shado !
Petit !
Je viens de quitter le magasin.
Tu vas me rembourser, j'espère ?
J'ai les reçus.
OLIVER : Va au point de rendez-vous.
Reste dans les rues.
Ça ne me plaît pas trop
de prendre des filles sans défense comme appât.
Elle s'est portée volontaire.
Elle doit vraiment vous faire confiance.
Comme votre fille.
[IL EXPIRE]
Elle a perdu quelqu'un.
Le deuil change les avis des gens.
Vous savez ce que c'est.
Vous avez aussi perdu des êtres chers.
Pourquoi dites-vous ça ?
Pourquoi faire ça, sinon ?
Ma plus jeune fille est morte.
Toutes mes condoléances.
Un mois après,
j'ai pris l'affaire du fabricant de poupées.
Je me suis plongé dedans.
Chaque fille que j'essayais de sauver...
Sara.
Comme pour Sara, je n'ai pas réussi à les sauver.
Il a tué 8 filles du même âge qu'elle avant que je ne l'attrape.
FELICITY : Quelqu'un arrive.
Je le vois.
Je commence à flipper.
Fausse alarme, mais la prochaine fois que je voudrai faire l'appât,
dites-moi non.
[ELLE HALÈTE ET CRIE]
Delta Charlie 52.
Code 99, possible 207,
on a besoin de renfort !
[ILS GROGNENT]
[ELLE GÉMIT]
Tout va bien. Ne bouge pas.
Elle s'est cogné la tête.
Allez-y.
[LANCE GROGNE]
Je pensais que ce serait plus cérémonial.
Je suis un peu déçu.
[SIRÈNE AU LOIN]
Dégagez !
[SIRÈNE]
[LES PNEUS CRISSENT]
Officier Lance, police de Starling City.
J'ai presque réussi à coincer Mathis.
Fouillez le bâtiment.
- Désolé. - Pour ?
Pike veut que je vous arrête pour obstruction.
Quoi ? [IL SOUPIRE]
Quentin Larry Lance, vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz...
FELICITY : Lance a été arrêté pour obstruction.
- Il est en garde à vue. - Contrairement à Mathis.
Il recherche sans doute une nouvelle cible.
J'ai piraté le système de Mermaiden et j'ai envoyé un mail
aux magasins en disant que le produit est défectueux.
- Ça devrait les refroidir. - Intelligent.
Et pour Lance ?
Un problème à la fois.
[CONVERSATION INAUDIBLE]
Affaire 4587 : État contre Queen.
Écoutons vos requêtes. Les dames d'abord.
On aimerait reparler
de la caution.
Mme Queen a passé 5 mois
- en prison. - Pendant ce temps,
ses 503 victimes
ont-elles miraculeusement ressuscité ?
Si non, je ne vois pas
en quoi le temps passé en prison importe.
Devrais-je rappeler que l'accusée
est présumée innocente ?
Pas besoin. J'ai fait des études de droits.
La caution,
une fois refusée, ne peut être fixée
sans changements des conditions.
qu'as-tu pour moi ?
L'État n'a pas de requêtes préliminaires,
cette fois.
Mais on aimerait rappeler à la défense
la règle n°15 des procédures criminelles.
Votre Honneur, j'aimerais discuter avec l'avocat de l'État.
Vous n'en avez ni le besoin, ni l'obligation.
Par courtoisie professionnelle ?
J'aimerais vous parler
avant que vous ne suggériez la peine de mort.
[MURMURES]
Votre cliente a participé à un meurtre de masse.
503 conversations ne me convaincraient pas
que Moira Queen ne doive pas être la 504e mort.
On va se battre.
Tu ne vas pas nous quitter.
Ça n'arrivera pas.
[EXPLOSIONS] SLADE : Oliver !
Oliver !
[IL CRIE]
Shado !
[IL CRIE]
[LANCE EXPIRE]
J'ai promis à beaucoup de gens des services pour te sortir d'ici.
Le problème, c'est que je suis chez le procureur
depuis un mois, personne ne me doit des services.
Comment as-tu fait ?
Pike et non travaillons ensemble
pour arrêter le Justicier.
Tu te souviens ?
L'année dernière, tu travaillais avec l'Archer.
Tout peut changer en quelques mois.
L'Archer ?
Oui. C'est plus approprié que la Capuche.
Et maintenant tu travailles avec lui.
Je ne suis pas le seul Lance à avoir changé d'avis.
Cette ville a besoin d'aide. Je me fiche
d'où elle vient.
Quelle est ton excuse ?
Toujours Tommy ?
Et alors ?
[IL EXPIRE]
Un type avec un arc et des flèches ne peut pas sauver un homme
qui a un bâtiment qui s'écroule sur lui.
Ton problème, ce n'est pas l'Archer.
C'est quoi, alors ?
Dis-le-moi !
On dirait que tu as toutes les réponses.
Ma soi-disant culpabilité.
La mort de Tommy.
Pourquoi me sentirais-je coupable ?
Je ne sais pas. J'aimerais le savoir.
Ça te ronge.
J'accorderais plus de crédibilité
à ton analyse
si tu n'avais pas été en garde en vue.
Je m'inquiète pour toi.
Je te conseille de t'éloigner de Pike
et de l'affaire du Fabricant de poupées.
[IL SOUPIRE]
Excuse-moi.
Dégage, Abercrombie.
Cindy ?
Sin ?
Tu veux quoi ? Je suis occupée, tu vois pas ?
Je recherche ton amie.
Blonde, vêtue de cuir noir de la tête aux pieds.
Ça veut dire oui.
[SIRÈNE AU LOIN]
[L'HOMME SE PARLE À LUI-MÊME]
Il allait à l'intérieur.
Il a dit ça. Il a dit qu'il irait à l’intérieur.
Tout va bien ?
Vous avez besoin d'un médecin ? [IL HALÈTE]
Non.
Je vais très bien.
J'ai vérifié la commande et vous avez oublié
la moitié d'une caisse de champagne.
Je n'ai pas eu l'alcool, je ne paierai pas.
[ELLE RAILLE]
Ça n'aidera pas.
Engueuler mes fournisseurs non plus.
J'ai besoin d'engueuler quelqu'un, là.
Tout ira bien pour maman.
On va se battre pour elle.
En famille.
Ils veulent la tuer.
Hors de question que ça arrive.
[LE PORTABLE SONNE]
Tu peux mettre la 52, s'il te plaît ?
FEMME [TÉLÉ] : Quentin et Laurel Lance
ont été enlevés plus tôt dans la journée.
Aucune rançon n'a été demandée.
La police cherche des informations sur leur localisation...
Comment il les a enlevés ?
Je ne sais pas pour Laurel.
L'inspecteur a été enlevé sur le parking.
Mathis a tué un garde en sortant, déclenchant l'alarme.
J'ai trouvé la vidéosurveillance du parking,
et j'ai repéré un van de Metamorpho Chemical.
Metamorpho a été condamné après le tremblement de terre.
L'endroit parfait pour fabriquer des poupées.
Pas ce soir.
Les policiers auront des traceurs, comme nous.
Ils n'arriveront pas à temps.
Hé.
- Réveille-toi, Abercrombie. - ROY : Hein ?
Ils t'ont envoyé ?
Quoi ?
[IL GROGNE]
Pas mon visage ! [IL HALÈTE]
Ma copine ne sera pas contente.
Tu es l’un d'eux ?
De qui tu parles ?
[SON PORTABLE VIBRE]
C'est à moi.
Libère-le.
C'est chouette.
On est tous réunis.
On se croirait à Thanksgiving.
Calme-toi.
Barton, je suis désolé. Je sais que vous me détestez.
Je comprends.
Ma fille ne vous a rien fait. Laissez-la partir.
Pourquoi ?
Regardez-la.
Elle est magnifique.
Un peu trop de mélanine dans la peau,
mais les imperfections rendent l'art superbe.
C'est moi qui vous ai arrêté. Elle est innocente !
Elle est forcément liée !
Elle représente tout pour vous : votre monde, votre âme.
Je pourrais vous tuer,
vous mutiler, vous couper en petits morceaux,
mais si votre âme est intacte,
qu'aurais-je accompli ?
Rien.
Je vais te tuer, enfoiré !
Espèce de connard !
[LAUREL GÉMIT]
Ma puce.
Ferme les yeux.
[ELLE HALÈTE] Je suis là.
Je suis là, ma chérie.
Si vous luttez, ça durera plus longtemps.
Faites ce que vous voulez, attrapez-le !
Regardons qui est là.
Vous avez une très belle peau.
Vous allez retourner en prison.
FEMME : Non.
Tout va bien, ma puce.
Il nous a sauvés.
Je sais.
Même après que je l'aie poursuivi.
Tout va bien.
Non. Il était là.
Il est venu pour me sauver.
Oui, il nous a sauvés.
Non.
Pas lui.
Pas la Flèche.
Tommy.
Quoi ?
Oliver
m'avait dit d'éviter les Glades,
de quitter le CNRI
mais je ne l'ai pas fait. Tommy était là
à cause de mon obstination !
Je ne suis pas partie quand j'en avais l'occasion.
Tu avais raison.
Je rejetais la faute sur l'Archer parce que...
Oh, mon Dieu.
Tout est de ma faute.
C'est de ma faute si Tommy est mort.
[ELLE PLEURE]
Tout va bien.
[LAUREL PLEURE]
[IL INSPIRE ET EXPIRE]
Comment va-t-elle ?
Ça ira.
Avec le temps.
Je n'approuve pas toujours vos méthodes,
mais je ne peux nier vos résultats.
Vous avez sauvé ma fille.
Encore une fois.
Elle avait besoin d'aide.
Et elle n'était pas la seule.
[IL SOUPIRE]
Merci.
[LA PORTE GRINCE]
[BOURDONNEMENT] Moira.
Je sais que ça a été dur pour vous.
C'est vrai.
Croyez-le ou pas,
j'ai connu pire.
Donner sait que sa défense est solide.
Ne le laissez pas vous faire peur avec ses histoires de peine de mort.
La peur ne m'effraie pas.
J'ai fait la paix avec ce monde il y a longtemps.
Il faut qu'on gagne le procès.
Le procès va montrer que vous suiviez les ordres
de Malcolm Merlyn. Il va tout montrer.
Oui.
C'est ce qui m'effraie.
Il y a quelque chose que j'ignore ?
Arrêtez ça.
Dites-le-moi. Je suis votre avocate
et votre amie.
Thea et Oliver.
J'ai enfin de bonnes relations avec mes enfants.
Ma famille est de nouveau réunie.
Mais il y a des choses
dont on ne doit jamais parler.
Tu n'aurais pas dû venir ici.
Je n'avais pas le choix.
Ra's Al Ghul a ordonné que tu reviennes.
Je ne peux pas y retourner.
ce n'est pas votre décision.
Dis-leur que tu n'as pas réussi à me trouver.
Que je me suis enfuie.
Je ne vais pas mentir pour toi.
D'accord.
Ne dis rien, alors.
Il se passe quelque chose avec cette femme.
Elle n'arrête pas de te suivre et de t'aider.
- On doit la trouver. - Pour la trouver
ou lui envoyer un message de remerciement ?
- Ça dépend. - De quoi ?
De quel côté elle est.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com