Mon nom est Oliver Queen. Pendant 5 ans,
j'ai été coincé sur une île avec un seul but,
survivre.
Oliver Queen est vivant.
Maintenant je vais exaucer la dernière volonté de mon père,
utiliser la liste de noms qu'il m'a laissé
pour faire tomber ceux qui empoisonnent ma ville.
Pour ce faire, je dois devenir quelqu'un d'autre.
Je dois devenir quelque chose d'autre.
Précédemment dans "Arrow"...
Maman ? Qu'est ce que tu fais là ?
Je crois que Sarah est encore en vie.
Mais tu n'as aucune preuve.
J'ai une preuve. Ne ressemble-t-elle pas
beaucoup à Sarah ?
J'ai réussi à trouver une chose.
Est-ce que ce symbole représente quelque chose pour toi ?
Je veux sortir.
Malcolm Merlyn. Je veux que tu le tues pour moi.
Nous avons un traître parmi nous.
Il vient de faire sa dernière erreur.
Les avocats de John Nickels ont parlé à la presse aujourd'hui.
Ils disent qu'ils sont heureux que le D.A. refuse d'inculper
leur client sur des charges provenant du feu récent
Dans l'un des bâtiments de Nickel.
John Nickel est l'un des plus riches
investisseurs immobiliers de Starling City.
C'est aussi un de ceux qui a les mains les plus sales.
L'immeuble qui a brûlé la nuit dernière ?
Le câblage n'était pas aux normes. - Peut-être qu'il l'ignorait.
Je parie qu'il n'est pas non plus au courant
des 7 personnes qui sont mortes de froid
dans ses autres immeubles ces 3 dernières années.
Oui, c'est un homme du peuple.
Pas pour longtemps.
Le procureur l'ignore et la police ne peut rien faire
car tous ces bas-fonds
se situent dans les Glades. Donc ce soir, Felicity,
on va rayer le nom de M. Nickel de la liste.
Ça te va ?
La scène à l'extérieur de la salle de tribunal
où Nickel était sorti cette après-midi
n'était étonnamment pas tendues.
100% ok.
Aahh!
Il était parti ?
Non ! Pas parti. Enlevé.
Il semblerait que Nickel était aussi sur une autre liste.
Après l'incendie de la nuit dernière, rien d'étonnant.
Felicity, j'ai besoin de toi
pour me trouver tout ce que tu peux sur Nickel.
Concentre-toi sur ses locataires, ou n'importe qui ayant pu
déposer une plainte contre lui, ou...
des gens qui ont perdu quelque chose dans l'incendie.
Ça va faire une sacrée liste. Les maîtres des bas quartiers
ne sont pas souvent connus pour leur popularité.
De plus... Quoi ?
Rien, c'est juste que...
tu es venu jusqu'ici pour jouer le
"Grr, arrête de faire le mal ou je te transperce"
et maintenant tu veux le sauver.
Je n'aime pas penser qu'une personne dangereuse est en liberté.
Une autre.
Car d'habitude...
Ils ne montrent pas mon niveau de retenue.
Donc de toute façon vous allez rayer Nickel de la liste ?
Non.
Je vais trouver une autre personne qui a besoin d'une conversation.
Tu y retournes, Oliver ?
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi pour être avec ta famille ?
Seulement quand le travail est accompli, Diggle.
Ok, alors je t'emmène manger.
Je n'ai pas faim.
Je ne te demande pas ton avis.
Simple échange.
Trouvez-nous un moyen de nous échapper de l'île,
et on vous donnera le circuit imprimé
afin que votre lance-missile
ne soit pas juste décoratif.
Vous avez bien grandi, M. Queen.
Je vais vous donner cela.
Je peux vous avoir un bateau.
Mais il me faut du temps.
Vous avez 1 heure, Fyers, puis vous ne verrez plus...
Quoi ?
Nous comprenons qu'il vous faille plus d' 1 heure pour obtenir un bateau.
Ce que nous voulons dire c'est qu'il vous faut vous déplacer avec un convoi.
Wilson, toujours aux commandes ?
Je pensais que ton animal de compagnie avait organisé un coup d'état.
Débrouillez-vous pour nous obtenir ce bateau.
♪ Arrow 1x18 ♪ Salvation, Diffusé le 27 Mars 2013.
Mmm.
Tu veux t'arrêter ?
On ne dispose pas tous d'un majordome.
Certains d'entre nous doivent aller ouvrir eux-mêmes leur porte.
Quelle horreur.
Vous me semblez familier.
Vous aurais-je vue à la télé ?
C'est possible. Je suis Thea Queen.
Oui, c'est vrai.
Tu as compris ?
Demain soir.
Joe veut que nous soyons là-bas pour 23h.
Il a dit d'être ponctuels, Harper.
Qu'est-ce qu'il y a demain à 23h ?
Je suis plus concerné
par ce qui se passe maintenant.
Oh ok, oé
Non, non, Thea, arrête!
Pourquoi as-tu un pistolet?
Parce que je ne suis pas doué avec les couteaux.
Êcoute, c'est juste un magasin
C'est un pauvre type. Crois-moi, il le mérite.
Si ça te fait te soulage...
Je ne serai pas armé.
Bien sûr le propriétaire ne le saura pas, mais...
Je t'ai obtenu un travail dans le club de mon frère.
Tu as le choix. Tu n'es pas obligé d'être un criminel.
Je ne parle pas de factures de téléphone.
J'ai des dettes.
Envers des gens avec des armes plus grosses que ça.
Êcoute, ici dans les Glades,
C'est est à peu près la seule solution.
Non, beaucoup de gens dans les Glades vivent des vies honnêtes.
Apparemment pas toi.
T'es juste une ordure. Non, Thea.
Thea !
Je vais m'assurer que tu rentres bien à la maison.
Ne te donne pas la peine.
Ouais.Mm-hmm.
Ouais.
Hé, chérie.
Te voilà.
Um, qu'est-ce que c'est que tout ceci ?
Tu m'as demandé de regarder les pistes que ta mère a trouvées sur Sarah,
donc j'ai passé quelques coups de fil.
Il semble que tu as fait beaucoup plus que cela.
Oui, mais c'est toi qui nous a dit de le faire, Laurel,
donc, s'il y a encore une chance que ta soeur soit...
- Oui, mais... - Merci.
Salut, ma puce, je suis désolée pour le bazar.
Quentin, je viens juste de raccrocher au téléphone avec le consulat
de Phuket. Le secrétaire se depêche de mettre la photo de Sarah
dans leur base de données voir s'ils ont une correspondance.
C'est du bon travail.
Quoi ?
En fait, j'avais plutôt pensé
que tu allais aider maman...
à accepter les choses.
Les choses que toi et moi avons acceptées.
Oui, mais...
Tu dois l'admettre.
Cette fille ressemble beaucoup à Sarah.
Sarah avait la même casquette. Les Fusées de Starling City.
Ton père lui avait acheté, tu te souviens ?
Oui, je m'en souviens.
Des choses étranges sont arrivées.
Ouai. Je vois.
Plus affamé que je ne pensais.
Tu attends que je finisse avant de me faire la leçon ?
Oliver, tu as passé beaucoup de temps
sous cette capuche ces dernières semaines.
Elle garde mes oreilles au chaude.
Et tu as décidé de...
ne pas t'impliquer sentimentalement ?
Pour leur protection.
Les personnes qui sont proches de moi sont blessées.
Quel est le problème ?
Est ce que tu penses que je perds contrôle ?
Non, c'est le contraire, vraiment. Tu sembles calme.
D'un calme effrayant.
Les choses se sont mal finies avec Helena, avec McKenna...
Avec Laurel.
Avec Sarah.
Et cette liste s’agrandit. Mais qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais justice, tu rentres à la maison et recommences. C'est pas vraiment une vie.
La vie que je mène en ce moment
ne laisse pas beaucoup de place pour une vraie vie.
Et je n'en ai pas besoin. Wow.
C'est un futur assez pâle que tu prévois... tout seul.
J'ai l'habitude d'être isolé.
Et c'est exactement ce qui m'inquiète.
Tu es à la maison depuis 8 mois, Oliver.
mais je pense que tu n'as pas encore quitté cette île.
Qu'est-ce qui se passe?
Oui ?
Ai trouvé Nickel. Clique sur le lien que je viens de t'envoyer.
C'est apparu sur tous les écrans avec une adresse IP
provenant des Glades.
Si tu fais des Glades ta maison,
tu sais qui est cet homme.
John Nickel.
Tes appartements lui appartiennent.
Il gère tes taudis.
Fournit les toits fuyants au dessus de vos têtes
La moisissure dans vos tuyaux.
Et l'amiante dans vos murs.
En gros, il gagne de l'argent sur notre souffrance.
Mais la police ne veut pas nous aider.
Ils nous ont laissé tomber mais pas moi.
John, je veux vous donner une chance d'exposer votre cas
Pourquoi ne devrais-tu pas être puni?
Je savais qu'il y avait de mauvais matériaux dans mes immeubles.
Traque le, Felicity.
Je regarde. Ok, oui j'ai fais des petits profits!
Au moins, ils avaient un endroit où vivre.
Sans moi, les gens comme eux finiraient à la rue
"Les gens comme eux."
C'est tout ce que nous sommes, Des gens comme ça.
Aaah ! Non.
Je te déclare ...
Coupable.
Il y a beaucoup plus de gens qui doivent répondre
de leurs crimes contre nous.
Donc...
Qui est le suivant ?
Rien de nouveau?
Ce gars a définitivement
plus qu'un abonnement au cable.
Son site est protégé par un cryptage très compliqué.
Donc, utilise ce machin "air aimant", tu as dit que ça pouvait tracer...
Oliver! Sans vouloir te vexer.
Est-ce que je te dis comment aiguiser tes flèches?
J'ai parler à mon ami de la NSA.
Le site montre un cyber-militant qui a été dans leur viseur.
Il a piraté plusieurs sites sous le nom de "Le Sauveur"
La NSA croit que c'est un ancien résident des Glades.
Ancien ? Oui, il y a un an,
il s'est mis hors de leur portée.
Il a effacé toute trace de son existence.
Et qu'est-ce qui s'est passé il y a un an ?
On est revenu.
J'ai avec moi l'assistant de l'avocat du district.
Gavin Carnahan.
L'avocat du district poursuit les mauvais garçons maintenant .
Mais celui-ci ne peut même pas prendre la peine de les traduire en justice.
Comme ceux qui ont tué ma femme dans une bodega.
Felicity... Je suis dessus.
Ils ont dit qu'il n'y avait pas assez de preuves.
Vous pensez que la preuve serait apparue
si elle avait été tuée dans quartier de Starling City
plus agréable?
Emma Falk. Son mari en deuil est Joseph Falk.
Qu'est-ce qu'on a sur lui? Pas grand chose.
42, ancien employé de la ville.
Département des transports, technicien informatique,
a quitté son boulot quand elle a été tuée. Il y a un an aujourd'hui.
Pas de téléphone, d'adresse récente.
Gavin, t'es avocat, T'es habitué à résoudre des affaires
Donc vas-y.
Je te donne 10 minutes pour donner
le meilleur argument de ta vie. Allez!
J'essaie d'avoir l’accès a son wifi
10 minutes pour me convaincre de ne pas te frapper.
Qu'est ce que Malcolm te voulait à l’hôpital ?
Une cible pour les représailles
Il veut la justice, et il n'arrêtera pas tant qu'il ne l'aura pas.
D'un côté, c'est bien.
Je crois que ta définition du "bien" a besoin d'un ajustement.
Non, il est venu me voir. Ce qui veut dire qu'il ne sait pas
que nous sommes responsables pour la tentative d'assasinat.
Pas encore.
Quelles sont les chances pour que Malcom découvre
qui a payé la Triade pour l'assasiner?
J'ai été très discret.
J'ai viré l'argent à travers une de mes sociétés-écran,
sur un compte offshore? Offshore?
Bien. C'est bien.
J'envoie Amanda à Londres pour quelques semaines,
juste par précaution.
Peut-être tu devrais faire de même pour ta famille.
Il n'y a rien que je ne ferais
pour protéger mes enfants, Frank.
Hé, est-ce que je peux te parler de quelque chose?
De femme à femme.
Je suis vraiment occupée là.
Ok.
Thea.
Désolée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai besoin de conseil.
Je sort en quelque sorte avec un gars
que tu décrirais sans aucun doute comme un mauvais garçon.
Et je me suis dit, que quelqu'un qui était sorti
avec plusieurs gars comme ça...
Je ne suis pas sorti avec plusieurs..
D'accord je plaide coupable.
Tu veux mon conseil ? Cours.
Aussi vite que tu peux.
Ouais, c'était aussi mon premier instinct, mais...
Laurel ?
L'embassade chinoise sur la 2.
Je prends.
L’ambassade chinoise ?
Juste une affaire sur laquelle je bosse.
Mais on poursuivra cette conversation plus tard.
Merci beaucoup d'être revenu vers moi
J'essaie de localiser la femme de la photo
que je vous ai envoyée par mail
Tu l'a fait.
Vraiment ?
Et es-tu sûr qu'elle est ici maintenant ?
Est-ce que tu as une adresse pour elle ?
Je l'ai ! Met le hors service.
Impossible. il a un firewall qui protège son wifi
Mais il travail hors connexion avec une IPX localisée au 23 et Mira ?
Tu veux faire justice ? En pleine journée ?
Regardez ! écoutez. Écoutez-moi. Ok.
J'ai 53 affaires criminelles sur mon bureau en ce moment
J'ai pas le temps de m'attarder sur chacune
Comment est Carnahan ?
Il est pas très persuasif
Je suis presque là
Tu vois quelque chose ? Je suis seulement au 1er étage
Encore 6 de plus
Il y a rien. J'ai essayé
Oh mon dieu j'suis désolé Oliver, dépêche toi.
Je peux pas le trouver !
Il est pas là Felicity ! Quoi ?!
J'ai cherché dans chaque bureau de chaque étages !
Il n'est pas là. C'est le bon endroit ?
T'es sûr ? Oui, Je...
Oh merde ! Quoi ?
Comment c'est possible ?! Ça peut pas arriver ! Il est..
Parles moi ! Attends.
Il a bougé, au nord de ta position Ocean et Grand
Sur mon chemin !
J'ai pris le cas qui était, que je pensais que je pouvais...
Gagner Oui
Je suis désolé
Gavin Carnahan Vous êtes coupable
De crimes contre les Glades
Ne faites pas ça ! Ne faites pas ça !
Et je vous condamne à mort.
Je suis à Ocean et Grand, Felicity et c'est juste un terrain vague ?
Comment c'est possible ? Non, c'est impossible. Il...
Trouves moi la bonne adresse, maintenant !
Il est ...
Oliver, c'est fini, Carnahan est mort
Où est Diggle ?
Je lui ai demandé de me laisser seule.
Avec ma grosse voix.
C'était pas ta faute.
J'étais supposée retrouver Carnahan,
et je t'ai envoyé au mauvais endroit.
J'avais jamais vu personne mourir.
Hé.
C'est le truc
avec ce qu'on fait.
Parfois on perd.
Peut être que c'est mieux d'être seul.
Je ne voit personne en ce moment mais...
si c'était le cas,
Je sais pas comment je pourrais lui raconter à propos d'aujourd'hui.
Messieurs, bienvenue.
Je suis si content que nous puissions passer un accord
Oh, bien. Bavardages.
Est-ce qu'on va en finir avec ça ?
Comme vous voulez. Droit au but
Le circuit imprimé. Où est-il?
Dans un endroit sûr.
Donc menez nous au bateau puis on vous dira où il est.
Et bien sûr tu sera honnête a propos du lieu.
Je ne le serai pas.
Mais lui s'accroche étrangement
à ses principes et son integrité
Je n'en attendais pas moins.
C'est pour cela que j'aimerais faire une contre-proposition
Mec!
Non!
Vous me rendez le circuit imprimé,
ou je tue la fille de Yao Fei.
Je ne vais donc pas partir.
Je ne peux pas imaginer que tu veuilles la mort
d'une innocente jeune femme sur ta conscience.
Pas avec tes... principes.
Hey.
Salut.
Je voulais faire quelques recherches de mon côté,
sur les preuves que tu a trouver sur Sarah.
Donc j'ai appelé un ami de l'école de droit
qui travaille à l'ambassade Chinoise, et ...
La photo de la fille.
Je l'ai trouvée.
Je suis désolé. Je peux... je peux t'emprunter ton portable ?
J'ai promis à mon fiancé que je l'appellerai avant le diner.
Mon telephone est mort.
Jen, ce sont mes parents.
Bonjour, ravie de vous rencontrer.
Oui, moi aussi
Je viens de parler à Jen de cette photographie.
qui est apparue dans cette affaire sur laquelle je travaille.
C'est toi dans la photo ?
Ouais. J'ai passé 6 mois
sur une île, en dehors des côtes chinoises.
Ca a été pris dans un petit village de pêche
appelé Zhengjiu.
C'est du mandarin pour...
le Salut.
Tout va bien, Mme Lance ?
Oui, je...
c'est juste, euh,
vous ressemblez à quelqu'un que je connaissais.
Wow.
Je m'attendais à ça.
A quoi?
Au grand discours "tu peux changer, je vois qui tu es vraiment"
Regarde autour de toi, Thea.
C'est mon chez moi ici.
Soit tu meurs de faim soit tu fais quelque chose,
comme ça tu peux avoir la chance d'atteindre tes 21 ans.
Je peux pas accepter ça. Non.
Tu ne peux pas m'accepter.
Roy Harper ? Oui ?
Roy!
Plus de détails sur l'histoire des Glades.
Le kidnappeur semble avoir une autre victime
et il diffuse la scène sur son site.
Un avertissement pour ceux qui regardent, c'est une vidéo en direct,
donc on n'est pas sûrs de ce qu'on va voir.
Rencontrer Roy Harper.
Arretestations pour vol,
et vol avec agression agravée.
Et pourtant t'es dehors, dans la rue.
un autre gangster qui se ballade libre dans les Glades
comme ceux qui ont tué ma femme.
J'ai grandi dans les Glades aussi.
Et je ne suis pas un criminel.
Je connais ce gamin.
- Comment? - Tommy!
Tommy?
Oh!
Oh mon Dieu, Non.
Je ne savais pas où aller.
Tu le connais? Roy, c'est mon ami.
Et on se disputait et un mec a surgi de nulle part
et nous a attaqués !
Il ne méritait pas de mourir!
Je te promets, il va s'en tirer.
Tu restes là avec Tommy, d'accord?
Allô ?
Moira, c'est Malcolm.
J'ai entendu qu'un membre haut placé
de la Triade vient juste d'être arreté.
Bien, je devrais lui parler.
Je l'ai déjà fait. Il est d'accord pour trouver
qui a embauché son organisation pour m'assassiner en échange
d'une réduction de peine de prison.
Dès ce soir, nous devrions connaître le nom, ou les noms,
des personnes qui ont essayé de me tuer.
Bien.
Qu'est-ce-que tu fais ?
Donc ce n'est pas Sarah sur la photo.
Mais elle est toujours là quelque part, Quentin.
Et je vais la trouver.
Écoute, je comprends maintenant
qu'aucun de vous n'a les tripes
pour continuer à la chercher.
Mais ce n'est pas grave.
Je suis désolée. De vous avoir impliqués tous les deux.
Tu sais que je traverserais l'enfer et reviendrais
pour la ramener à la maison, mais je ne peux pas !
Car elle est partie, Di.
Non.
Tu dois faire ton deuil maintenant.
Non ! Je ne peux pas !
Je refuse !
Comment savais-tu que Sarah avait son chapeau
quand elle est allée sur le bateau ?
Tu étais tellement sûre que la fille
sur la photo était Sarah.
Non pas parce qu'elle était américaine, mais à cause de son chapeau.
Sa casquette des starling city rockets que papa lui a acheté.
Maman.
Comment savais-tu qu'elle a pris son chapeau
sur "le Queen's Gambit" avec Oliver?
Je l'ai vue.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis rentrée tôt ce jour-là,
et je l'ai vue.
Sarah.
Je l'ai vue mettre le chapeau dans son sac.
Elle faisait ses valises.
Tu savais qu'elle allait avec lui ?
Je lui ai dit de ne pas le faire...
Je lui ai dit de ne pas te faire ça, pas à toi, Laurel.
Mais elle a dit qu'elle était amoureuse et qu'elle devait suivre son coeur,
même si personne n'était d'accord.
Tout comme je lui ai dit...
Tout comme je lui ai dit l'avoir fait une fois
Donc...
Je l'ai laissée partir.
Je l'ai tuée.
Je...
J'ai tué ma fille.
Je l'ai tuée.
Je suis tellement désolée, Quentin.
J'ai tué notre bébé.
Quelque chose ?
J'ai regardé toute la vidéo,
voir si quelque chose pouvait nous dire
où est ce gars. Je n'ai rien, à part un son.
Enterré dans le bruit ambiant. Presque rythmique.
Voilà, je l'ai isolé.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ressemble à une voiture roulant en dehors des lignes
C'est plus gros qu'une voiture .
Plus gros qu'une voiture . Quoi, un bus? Euh...
attend, je sais ce que c'est.
Je sais ce que c'est.
Allez, les gars !
Felicity, montre moi une carte. Les lieux des enlèvements
où on a vu le signal jusqu'à présent.
Juste ici, juste ici.
23 et Mira ( adresse )
Locksley et Adams
Wells Street par le CNRI
Tout ça sont des arrêts de métro! Starling City
n'a pas de métro.
Non, mais il y en avait. Quand j'étais gamin
mon père avait l'habitude de m'emmener aux feux d'artifices.
par le métro, pendant 14 minutes, je m'appuyais contre la vitre,
sentant le rythme de la trame qui bouge.
C'est comme ça qu'il l'a fait.
Il était au 23 et Mira, mais dans la station de métro.
Il a travaillé pour le département des transports.
c'est donc pour ça qu'il connaissait toutes les vieilles stations de métro.
C'est pour ça que je ne pouvais pas tracer le signal .
Il bougeait, Il était dans une rame de métro.
Où est-il maintenant?
Il est dans la vieille ligne de métro qui traverse la ville.
S'il continue sur ce chemin, il sera sur Spring Street
dans 15 minutes.
Laisse partir la fille .
Pas de marché ?
Très bien. Tue la .
Non!
C'était inattendu.
Tirez !
Ahh!
Allez! Allez!
Met la en sécurité! Maintenant!
Je ne ferai que te ralentir. Vas-y !
Vas-y! Tu dois y aller!
Allez! Vas-y!
Vas-y!
On y est je te donnes 10 minutes
pour défendre ton cas, Roy.
Alors dis nous.
Pourquoi devrais-tu vivre?
Je ne devrais pas.
Fait-le.
Tue-moi.
Vas-y ! Tue-moi !
Tu n'en a vraiment rien à faire de vivre ou de mourir?
Je ne vais manquer à personne.
Je ne suis qu'une ordure.
Alors nous sommes d'accord sur un point.
Ce monde serait bien mieux sans toi.
Il semble qu'on a perdu le flux
Nous allons rester sur cette histoire et vous tiendrons au courant
de toute évolution.
Laisse partir le gamin.
Si tu tues ce gamin,
Tu ne pourra plus changer!
Tu peux lui donner une seconde chance.
Nous sommes les seuls qui peuvent sauver cette ville.
On ne peut s'arrêter maintenant.
Nous ne sommes pas pareils!
Tu as tué des gens pour cette ville, tout comme moi.
Quelle est la différence entre toi et moi?
Emma n'a jamais eu sa seconde chance.
Tu n'as aucune idée de la solitude que c'est.
Joseph.
Joseph!
Je comprends ce que c'est d'être seul.
Mais ça ne te donne pas le droit
de tuer des gens de sang froid.
Il le mérite.
Tout comme le gang qui l'ont tuée,
il n'est pas différent d'eux.
Et maintenant je le dois l'abattre
Ne fais pas ça !
Je dois aller à l'aéroport.
Ces yeux rouges dans Central City.
Je devrais être à la maison rapidement.
Maman.
Appelle-moi de temps en temps.
Ça me ferait vraiment plaisir
C'est vrai?
Oui, bien sûr.
Tu es ma mère.
Je t'aime tellement.
Je t'aime, aussi.
J'ai crû que tu allais mourir.
On est deux.
J'ai sûrement une sale tête.
Je vais aller me rafraîchir aux toilettes.
Vas-y.
Ok.
♪ All along, it was a fever ♪
♪ a cold sweat, hot-headed believer ♪
Ollie?
Salut!
Hey.
J'ai entendu que l'ami de Thea était sauf.
Oui. C'est réglé.
Ce Roy...
c'est plus qu'un ami, pas vrai ?
Les mauvais garçons.
T'attrapent à chaque fois.
Oh, je pense que
Tommy est rentré à la maison pour la nuit.
Oh.
Tu vas bien ?
Tu n'as pas vraiment l'air d'aller bien.
Ma mère, elle est revenue en ville cette semaine
et elle a eu...
Quoi ?
Elle a eu cette idée folle
que Sarah serait toujours en vie.
Elle en était tellement persuadée
qu'elle m'y a fait croire aussi.
Mais Sarah est partie.
Oui.
J'arrive pas à croire qu'elle m'ait embarquée là-dedans comme ça.
Elle te manque. Elles me manquent toutes les deux.
Merci de m'avoir écoutée.
C'est normal.
Laurel.
Tu veux dîner, ou...
un café, j'en sais rien.
Pourquoi ?
Je ne veux plus être sur une île.
♪ The reason I hold on ♪
♪ ooh-ooh-ooh ♪
♪ 'cause I need this hole gone ♪
Bonne nuit. Bonne nuit.
♪ I want you to stay ♪
Slade?
Le circuit imprimé a disparu.
Merde. Fyers s'est joué de nous.
Pendant qu'il nous faisait perdre du temps
ses hommes passaient les bois au peigne fin pour le trouver.
Maintenant son lance-missile est entièrement opérationnel.
Il n'a jamais eu l'intention de nous laisser quitter l'île. J'ai compris.
Bien sûr qu'il n'allait pas t'aider.
Il ne voulait pas courir le risque que tu préviennes le continent
de ce qu'il a prévu.
Elle parle anglais.
Aucun de nous n'a la moindre idée de ce qu'il prépare.
Moi si.
Merci d'être là, Franck.
Se voir ainsi est dangereux, Moira.
Encore plus maintenant. Oui,je suis au courant.
Malcom sait.
Quoi ? Je n'avais pas d'autre choix
que de remettre ce que j'ai découvert.
La preuve du virement;
l'argent que tu as donné à la Triade pour le tuer.
L'argent que je...
Moira!
Oh!
M. Merlyn vous remercie de votre loyauté.
Vous avez bien fait.
Maintenant la famille de Chen va subir le même sort.
Chen nous a trahit,
mais pas sa fille.
Dites à M. Merlyn que je veux qu'elle vive.
Amanda a failli perdre la vie dans les Glades,
et là elle vient de perdre son père. Je pense qu'elle a assez souffert.
Nous devons envoyer un message.
Nous l'avons fait.
Nous...
Très bien. Merci...
L'ami de Thea est en haut. J"ai vu.
Tu as du remarquer qu'ils avait l'air contents de se voir,
si tu vois ce que je veux dire.
Et, tu ne veux sûrement pas en parler,
car c'est ta petite soeur.
Ça va aller?
J'y arriverai.
Merci.
Psst.
Au fait.
Si jamais tu as besoin de parler de ta journée à quelqu'un...
Tu peux m'en parler.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Felicity l'a trouvée. C'est une vieille carte
d'une station de métro désaffectée.
Elle passe sous le quartier pauvre.
J'ai déjà vu cette carte.
Elle était juste sous nos yeux
depuis le début.
Mon père, l'autre archer,
l'entreprise, quel que soit le plan.
Tout est relié aux Glades.