Mon nom est Oliver Queen.
Pendant 5 ans j'ai été échoué sur une île avec un seul but...
survivre.
Oliver Queen est vivant.
Je dois maintenant accomplir la dernière volonté de mon père
utiliser la liste de noms qu'il m'a laissée
Pour éliminer ceux qui empoisonnent ma ville
Pour faire cela je dois devenir quelqu'un d'autre.
Je dois devenir quelque chose d'autre.
Précédemment dans "Arrow"...
La compagnie dans laquelle Mme Queen a investi n'existe pas.
"Tempest" a acheté un entrepôt à Starling City.
Olivier, voici ma fille Helena.
Le protecteur de Starling City va et vient
comme ça lui chante n'est-ce pas ?
Comment as-tu su ?
A la minute où j'ai vu tes yeux.
C'est de ta faute si Michael est mort.
Pas celle de ton père pour l'avoir ordonnée
ou la mienne pour l'avoir aidé.
Cette île t'a changé d'une façon
que seul quelqu'un comme moi peut comprendre.
Je sais que ça semble être justice mais ça ne l'est pas.
La vengeance est une justice.
Tu ressens la même chose que moi. Je le sais.
[Chien aboyant]
[Voix en chinois]
[Bruit de moteur]
[Coup de feu]
[Voix en chinois]
[Alarme de voiture]
[Bruit de frein]
Retire tes mains !
Qu'est ce que tu pensais faire ?
Ce mec est le leader des Triades.
Mon père le croit responsable des récentes attaques contre ses hommes.
C'est toi qui les as tués !
C'est vrai.
J'ai tué Zishan et ceux liés aux Triades.
J'ai affaibli l'organisation de mon père à tel point
q'il n'y a aucun moyen qu'il puisse survivre à cette attaque.
Et alors tu auras ta vengeance ?
J'aurai rendu justice,
pour ce qu'il a fait à Michael et à moi.
Ce n'est pas de la justice.
Et ce que tu fais c'est ?
Me laisserais tu te montrer ?
Je te prends autre chose ?
Non, merci, Carly.
Où est mon beau-frère ?
Il est tard et c'est les Glades.
Il ne devrait pas prendre soin de toi ?
Elle est plus forte qu'elle ne parait !
Je n'ai plus été à un deuxième rendez-vous depuis longtemps.
Ça se passe bien jusqu'à maintenant.
Euh on a déjà couché ensemble,
et c'était très bien !
Et j'en avais besoin. Mais je ne cherche rien pour l'instant.
Bien sûr. Tu as déjà tout décidé.
Je ne pense pas que tu sois le plus à même de juger.
Je t'ai vu tuer des gens, tu te rappelles ?
Je tue des gens
uniquement quand c'est nécessaire.
Je ne commence pas par ça.
Et de la façon dont tu le fais
tu vas blesser quelqu'un,
comme ma mère ou toi même.
Je suis désolée pour ta mère.
C'était un accident.
Et combien d'autres accidents doivent se produire
avant que tu n'aies fini de te venger de ton père ?
J'espère aucun.
Je ne me venge pas de lui.
Je lui enlève
tout ce qui a de l'importance à ses yeux,
exactement comme il m'a fait quand il a fait tuer Michael.
Qu'est ce que tu ferais si je te montrais une autre façon de faire,
une façon de détruire l'organisation de ton père
sans mettre de gens innocents en danger ?
Merci
pour le café...
et le sexe.
Mais je ne suis pas intéressée.
Je ne sais pas où sont les prochains Jeux Olympiques,
mais tu devrais penser à t'inscrire.
Donc, tu veux parler de la nuit dernière ?
Okay. La dernière fois que toi et moi avions parlé,
tu étais en route pour arrêter Helena Bertinelli
de sa guerre solitaire contre la Mafia.
Comment cela s'est-il passé pour toi?
Nick Salvati, le bras droit de Frank Bertinelli,
a été retrouvé avec la nuque brisée
avec quelques uns de ses hommes.
C'était elle ou toi ?
J'étais avec Helena lorsqu'une personne nous a sauté dessus.
Nous n'avions pas le choix.
Nous ?
Elle sait, Diggle, pour moi.
C'étais mon secret ou sa vie.
Ce n'est plus que ton secret, Oliver.
C'est une meurtrière. Elle laisse traîner des corps dans toute la ville.
Diggle, elle n'est pas comme tu le penses.
Il y a 3 ans, elle allait vendre son père au FBI.
Elle a mis tout se qu'elle avait sur cet ordinateur.
Son père l'a trouvé, pensant que ça appartenait à son fiancé,
et il a tué.
Bon, écoute, c'est quelque chose de lourd, mec.
Mais sa ne change pas le fait qu'elle est dangereuse.
Et si Bertinelli exerce des représailles contre la Triade
ou si c'est perçu comme, la Triad va déferler comme une pluie ardente
et des innocents seront tués.
[Grunts] Elle est perdue, Diggle,
et qu'elle le sache ou non, je peux la sauver,
l’empêcher de faire quoique se soit de risqué.
C'est justement ça. Tu ne peux pas la sauver, ok ?
Certaines personnes ne change pas.
Je peux.
Je peux l'aider.
Okay.
Peut être que tu penses être plus persuasif que tu ne l'es.
ou peut-être elle pense excellée dans la voie
dans sa mission de folie moralisatrice.
Quoi qu'il en est, D'une façon ou d'une autre,
tous cela, va mal se finir.
Dans tous les cas...
Je vais essayer.
♪ Arrow 1x08 ♪ Vendetta Original Air Date on December 5, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Où vas-tu de si bonne heure? Tu viens juste de rentré.
Le problème de voyager à l’étranger durant quelques semaines
est que tout le travail non fait en mon absence s'empile sur mon bureau.
Je veux juste commencer à creuser ma route pour sortir de ça.
Bien sûr.
Qu'est ce que c'est?
Nous n'avons pas parlé depuis que tu es partis.
Vraiment parlé.
Je sais.
Eh bien, je peux imaginer que ta découverte concernant le fait
Que j'aie retrouvé le Yacht de Robert
et qu'il a été assassiné, C'était beaucoup trop lourd pour toi.
Oui, ça l’était.
Je ne veux pas que
tu penses ne plus pouvoir me faire confiance.
Je ne te mentais pas pour-- pour te blesser,
mais pour te garder en sécurité.
Je n'ai pas changer, Walter.
Je suis toujours la femme pour laquelle tu es tombé amoureux et marié.
Le vois tu?
Oui.
Bien sûr que je le vois.
Je veux juste que nous soyons d'accord
Être honnête l'un envers l'autre, aller de l'avant.
Oui. Oui, bien sûr.
Walter.
Pourras-tu m'emmener à l'école ?
J'aime le mélanger parfois et être en réalité à l'heure.
Ce sera mon privilège parental.
Ou alors, tu peux m'acheter une décapotable
et on pourrait éviter ça.
Quoi, et manquer toutes ces magnifiques conversations
que nous avons dans la voiture? Je ne pense pas.
Je suis vraiment désolé, Frank. C'est la dernière chose dont tu as besoin
moi pleurant toute la nuit sur ton épaule.
Je ne peux pas croire que Nick nous a quitté.
Dina, regarde, toi et Nicky,
vous êtes comme la famille pour moi,okay?
Et dans ma famille,
nous prenons soins de nos proches. Compris?
Oui.
Je suis désolé pour votre perte.
Nick était comme un frère pour moi.
Ça va aller.
Nous te parlerons bientôt. Okay.
Je vais trouver le fils de pute qui a fait ça.
Et sur ma vie, je vais le faire payer.
[La cloche sonne]
Tu sais, cette fille oublie toujours quelque chose.
Frank.
Oh.
Désolé de passer à l'improviste.
Non, non, non, entres donc. Tout va bien.
Entre donc. Um...
Ecoute, je sais, uh, je sais que nous avons travaillé
sur ce contrat de construction,
et je suis désolé d'avoir laché l'affaire.
Nous avons eu un décès dans la famille.
Je suis terriblement désolé d'entendre ça.
Merci.
En réalité, je ne suis pas là
pour parler affaires.
Oh. Okay.
Heh.
Eh bien, c'est...
c'est une fusion que je ne bloquerai pas.
Excuse moi, mon coeur.
Un père sait lorsqu'il n'est pas désiré.
N'ai-je pas été claire
sur le fait que je n'étais pas intéressée par la discussion ?
Tu n'as pas à parler.
Qui était-ce ?
Quelqu'un, que je connais depuis longtemps.
Je... je sortais avec sa soeur,
et ça devenait sérieux.
Mais à l'époque, je n’étais pas bien doué.
Mais j’étais excellent pour faire merder les choses.
J'ai commencé à coucher avec Sara.
J'ai commencé à coucher avec la soeur de ma petite amie.
Je l'ai emmenée sur le yacht et elle est morte.
Bien devant moi.
Et j'ai blessé... J'ai blessé sa famille...
Je n'ai juste pas fait attention.
Avant l'île, je n'étais pas une personne bien.
J'étais...
Egoïste et inconscient
et abject, et ça affecté... vraiment affecté les gens.
Les gens que j'aimais.
Parce que, Helena...
tu es sur une île aussi.
Oliver, je...
Je veux que tu sois au courant.
Mais... Michael était le dernier homme auquel je me suis ouverte.
Je ne veux plus qu'on me fasse du mal.
Je ne te ferais jamais de mal.
Je te le promets.
Tu as besoin de tes trois doigts
pour détacher la corde en même temps.
Et relache.
C'est une perte de temps.
J’essaye de t'apprendre quelque chose.
Quelle voie est la moins efficace pour tuer les gens ?
Non. Contrôle.
Pour utiliser un arc et des flèches
cela requiert de la patience et de la discipline.
[Thwack]
Je peux faire sa toute la journée.
C'est amusant.
J'aime un homme avec endurance.
Nos croisades ont quelque chose en commun.
La mienne aussi commence avec mon père.
Il m'a laissé une liste.
Des personnes qui ont besoin se rappeler
que Starling City n'est pas la pour être prise.
Anthony Venza est là.
Il travaille pour mon père.
Il distribue de fausses ordonnances.
Diggle, voici Helena.
Diggle mon, uh...
Associé.
Eh bien, chaque associé d'Oliver est--
Absolument personne pour vous, madame.
Je vous laisse "associés"...
Elle connait mon nom.
C'est mignon.
Tu peux lui faire confiance?
Sauf que je ne le fais pas.
Tu couches avec cette fille, Oliver ?
Je ne crois pas que ce soit tes affaires, Diggle.
C'est devenu mes affaires depuis que tu m'as embarqué là dedans.
Et quand j'ai signé, je t'ai dis que j'allais
garder ta tête droite.
Eh bien, Oliver, tu es seul. Bien plus seul que tu ne veux l'admettre.
Et c'est pour cela que tu penses que tu peux changer cette fille,
parce que tu as besoin de croire que tu peux.
Tu ressembles à un drogué qui pense
il peut traiter sa propre dépendance
en faisant passer une autre dépendance devant.
Oliver, ce que tu fais es dangereux.
Et devenant confus sur ce qui est bon et ce qui est mauvais
c'est une bonne façon pour te faire tuer.
T'as fini ?
Oui, j'en ai fini.
Avec ça.
Le reste, je ne sais pas.
Je ne sais pas Oliver. C'est à toi de me le dire.
[Le téléphone sonne]
J'espère que tu n'as rien de prévu pour demain soir,
parce que je viens réserver pour le nouveau restaurant,
Table Salt, ouverture.
C'est cet endroit qui est ridiculement cher ?
Comme partout où on va.
Ah, tu as le pli sur le front le plus mignon quand tu es inquiète.
Tommy, arrête. C'est sérieux.
J'ai pensé que tu allais vivre plus frugalement.
Oui, je sais. Tout le monde a grandi excepté moi.
Même Oliver a un travail. Il travaille dans cette nouvelle boite de nuit?
Tu as la tête ailleurs. Pourquoi as-tu la tête ailleurs?
As-tu déjà penser a demander a Oliver un travail?
Non pas une fois.
Ce n'est pas la qualité que je préfères chez toi,
mais tu connais le milieu de la nuit et tu sais comment s'amuser.
Tu marques des points.
Écoute, je vais m'en occuper. Je parlerai à Ollie plus tard
et on verra ce qu'il en pense.
Il pensera que c'est une bonne idée.
Comment était ton voyage en Australie ?
J'ai toujours voulu y aller.
En Australie. C'est juste...
que j'ai ce truc pour les kangourous.
Plus qu'une phobie. Ils me terrorisent.
Ils sont effrayants, et je suis sûre que leurs photos
sont partout et sur tout dans ce pays.
Vous avez quelque chose d'important a me dire, M. Smoak?
Oui, j'ai quelque chose.
C'est à propos de Tempest. Le mysterieux LLC de votre femme,
celle dont elle a détourné les fonds de la société.
J’apprécie votre assiduité sur le sujet, mais, uh,
c'était une simple mésentente entre ma femme et moi
Tout a été résolu.
Non, regardez, ça ne l'est pas.
Il y avait quelque chose avec le transfert d'argent
qui m'a sauté aux yeux. L'argent que votre femme
à retiré de la société, je n'étais pas la seule à le tracer.
Elle a été suivie par une autre entité,
et qui que ce soit, ils sont doués.
Comme des agents.
Mais, comme vous le savez,
je suis douée, aussi.
Bien qu'ils n'aient laissé presque aucune trace
de leur présence dans notre système,
j'ai quand même réussi à trouver quelque chose.
Une image.
Est-ce que ce symbole représente quelque chose pour vous, Monsieur ?
Non.
Ce que ça signifie pour moi
c'est que l'une de mes employés
fouine dans les affaires privées de ma femme
sans autorisation.
Et si cela venait à se reproduire,
j'aurai l'obligation de vous suspendre.
Est-ce clair ?
Crystal.
Où est ton ami ?
Rien que tout les deux ce soir.
Oh, vraiment ?
Et qu'as-tu à l'esprit ?
Une démonstration.
On court après Anthony Venza ?
Oui. Mais nous allons le faire à ma manière.
Votre père perd une pièce de son organisation,
mais aucun innocent ne sera blessé avec ce plan.
Qu'est-ce c'est?
Je t'ai expliqué que les armes à feu
étaient des armes d'émotions et d'imprévisibilité,
mais puisque tu es loin d’être une experte au tir à l'arc,
ceci devra faire l'affaire, pour le moment.
J'aime ça.
Tu ne peux pas sortir comme ça.
Pourquoi ? T'as une capuche de secours ?
Il y en a en violet ?
[halètements]
J'aime le violet.
Ce n'est pas du crack.
N'importe qui peux vendre du crack.
Tout ce dont tu as besoin c'est d'un coin de rue et d'un sweat à capuche.
Ceci est une catégorie pharmaceutique d'Oxycodone.
C'est du caviar. C'est du champagne.
Et tu vends ça dans les chics maisons,
dans les fêtes avec les gosses de riches qui ont de l'argent à dilapider
[Crépitement d'électricité]
Va voir !
[grognement, thwack]
Peu importe qui vous êtes,
vous pensez réellement pouvoir sortir d'ici en un seul morceau ?
J'étais en train de penser la même chose.
Anthony Venza...
Vous avez fait sombrer cette ville.
La porte !
S'il vous-plaît... ne me faites pas de mal.
Et pourquoi pas juste un peu ?
[Gémissements]
[Sirènes, radio de la police]
Des millions de dollars en provenance de la drogue confisqués,
un coup de massue aux revenus criminels de ton père,
et personne n'est mort.
Justice.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que c'est bien.
Et pas juste pour la partie justice.
TV : Anthony Venza à été arrêté la nuit dernière.
La police a confisqué un entrepôt
rempli de médicaments délivrés sur prescription illégalement
d'une valeur de revente estimée à plusieurs millions.
Plusieurs témoins non confirmé ont affirmés avoir vu
le protecteur de Starling City quittant la scéne
avec un nouveau complice inconnu...
[Éclats de verre] probablement une femme.
[Coup sur le bar]
Mauvaise année?
Je parle du scotch.
Ouais. Désolé.
Une autre affaire classé.
Wow.
Tu es magnifique.
[Chuckles]
Oliver Queen?
[Chuckles]
Oh...C'est bon de vous voir heureux de nouveau.
Sa fait bien longtemps.
[Téléphone vibre]
Oui.
Oui. Oui, j'ai entendu à propos de Venza.
Oui, je sais ou ça nous mène !
Je suis désolé de devoir partir à la hâte.
J'ai cet impromptu réunion du Conseil d'administration
avec le musée d'Art Moderne de Starling City.
Je ne connais pas grand chose sur l'art,
mais je sais comment payer pour ça.
Aucun souci. Débarrasses-toi en..
Oui, monsieur. Je vous verrai lorsque je reviendrai.
[Forte musique,discution]
Eh bien, sa ne fait que 30 minutes.
Ce n'est pas trop mal pour une ouverture.
Si ils nous laissent debout encore longtemps,
j'écrirais une critique horrible sur internet.
Laisses moi voir ce que je peux faire.
Hey. J'aime bien le Cavalli.
Ecoutez, je suis Tommy Merlyn.
Y a-t-il un chemin qui peut nous mener au responsable de la classe ?
C'est ici ?
Faites nous savoir lorsque notre table est prête, okay?
Tu peux peut-être manger
quelques unes de ces petites cacahuètes qui sont derrière le bar.
Hey !
Salut. Vous voilà.
Tommy, Laurel, voici Helena.
Ravie de vous rencontrer. Tout le plaisir est pour moi.
De même.
Tu es resplandissante.
Merci
M.Queen, votre table est prête.
Et la nôtre, quand sera-t-elle prête ?
Lorsqu'elle sera prête.
Pourquoi ne vous joindriez-vous pas à nous ?
Non, non, on boit juste un verre et..
Avec plaisir. T'es sûre ?
Je suis sûre j'ai faim.
Ça va être bien. Ça me parait bien.
On y va.
J'avais oublié que tu avais rempli la piscine de tes parents de bière.
Combien il t'a fallu de packs ?
A peu près mille.
Son père était tellement bourré,
j'ai cru qu'il allait se noyer dedans.
Ouai, mourrir à cause de la bière,
il y a pire. N'est-ce pas Helena ?
Il n'y a pas de bonnes morts.
Comment vous-êtes vous rencontrés Tommy et toi ?
En fait, on se connait depuis
On se connait depuis toujours.
Vous avez vécu beaucoup de choses tous les trois.
Parfois un peu trop.
Hmm.
alors, comment est la boîte de nuit?
Plus lentement que prévu. J'étais très occupé.
Tu dois être content d'avoir de l'aide supplémentaire.
Laurel je suis sûr qu'Oliver Qu'est-ce que tu veux dire ?
ne veut pas parler boulot maintenant.
Tu ne lui a pas demandé ?
Me demander quoi ?
Tommy voulait--Tommy a dit qu'il voulait te parler
pour travailler pour toi dans ta boite de nuit.
[Oliver rigole]
Vraiment ?
Désolé. Je pensais que tu ne voulais
pas du tout de responsabilités.
Bah, oui, qui croirait ça ?
Tu as toujours voulu créer ton entreprise avec Tommy.
Tu te rappelles quand on est allé a Aspen
et que tu voulais ouvrir une cabane de skis ?
A Aspen la seule chose dont je me souviens
c'est ton père furieux parce qu'on avait qu'un seul dans notre chambre.
Attends, hmm...
Donc vous étiez ensemble...
Et maintenant tu sors avec son meilleur ami ?
Ouai, on serait parfaits pour une télé-réalité n'est-ce pas ?
Tommy, ça serait cool que tu travailles pour moi.
Je me sens pas bien. Je vais marcher dehors.
Je devrais sûrement allez voir si il va bien.
Helena, ça a été un plaisir de te rencontrer.
Tommy, pourquoi es-tu si bouleversé ?
Pourquoi a-t-il fallu que tu dises quelquechose à Oliver sur le boulot ?
Tu étais supposé lui en parler.
Je ne l'ai pas fait.
D'accord, je n'avais pas compris. J'essayais seulement de t'aider.
Non, tu essayais de faire en sorte que Oliver aide.
Du pur Laurel. Toujours à la recherche d'un chevalier blanc.
C'est Oliver et Laurel.
Ça l'a toujours été.
Ça ne changera pas.
Oliver et moi, c'est fini
Oh, vraiment? Parce que tu semblais ennuyée par sa nouvelle relation
Et alors? Je suis supposée l'adorer?
Je ne veux pas être le dossier charité d'Oliver, ok ?
Pour tous les jours me rappeller
que je ne peux te donner tout ce qu'il pourrait ?
Tu sais, perdre son argent
je crois que c'est plus facile que de te perdre toi
donc pourquoi on n'arreterait pas maintenant.
He. Je suis désolé.
Comment étais-je supposé savoir que ça allait tourner comme ça ?
Non, je suis désolé. Désolé de t'avoir jamais écouté.
Helena, quoi--
tu sais à quoi je pensais.
je t'avais dis je ne veux pas être blessée une nouvelle fois.
Je n'essaies pas de te blesser.
Donc, avoir un diner en compagnie de l'amour de ta vie
c'est quoi, Oliver?
Laurel était la fille avec qui ça devenait trop sérieux,
la fille dont la soeur est tombée et que tu as utilisé pour me manipuler.
J'ai vu la façon dont tu la regarde.
Ce genre d'amour ne meurt pas.
Tu l'aimes toujours.
Non.
[Souffle]
Arrêtes. Hey.
Ne me touche pas.
J'ai fini de parler.
Je suis venu m'excuser.
Je sais que tu essayais juste d'aider.
Je suppose que je n'étais pas prêt a voir la réalité.
Ceci est juste si nouveau, toi et moi,
et je ne voulais pas que tu vois...
J'ai peur.
J'ai presque 30 ans et on ne m'a jamais donner
une once de responsabilité dans ma vie.
Toi, tu es responsable et intelligente.
Tu es un million de fois trop bien pour moi.
même avant que je ne sois fauché.
Et maintenant j'ai absolument rien de plus t'apporter.
Je n'ai jamais prêter attention a l'argent.
Et la vérité doit être dite, milliardaire
était ta qualité la moins séduisante.
Je suis vraiment désolé si je t'ai poussés trop durement sur le travail avec Oliver.
j'ai just--je pensais que toi travaillant pour lui serait une bonne idée
parce qu'il est ton ami.
et que c'est normal de demander de l'aide à un ami.
Tu ne perdras pas ta crédibilité.
Je suis content de perdre ma crédibilité.
Je veux juste ne pas te perdre.
Bien...
Je ne dis pas que se sera facile...
Mais je suis la pour toi
si tu as besoin de quelqu'un sur qui te reposer.
C'est ce que font les gens lorsqu'ils sont ensemble.
Ensemble comme petit ami-petite amie?
Mm. Ne ruine pas ce moment.
Tout allait si bien pour toi.
[Rires]
Je ne m'attendais pas à entendre ça de toi ce soir.
Quelque chose c'est produit?
[Soupirs]
Je pense que tu avais raison.
Okay. Sur quelle partie.
Toutes.
J'aurais du t’écouter.
Oliver, tu as dis que tu voulais l'aider à changer.
Le fait est, elle a déjà changer.
Quand son père a tuer son fiancé,
elle a changé en quelque chose de sombre et tourmenté.
Tu le vois ça maintenant, n'est-ce pas?
Ce n'est pas que--Ce n'est pas que je ne peux pas le voir, Diggle.
Je-je ne voulais pas.
Je vis une double vie, et pour faire cela,
Je dis à toutes les prsonnes que j'aime
Et je les mets à bout de bras.
Je concède beaucoup, alors peut-être que...
peut-être que je me suis dit que l'Univers m'en devait une.
Mais j'ai regardé dans ses yeux ce soir,
et je ne peut pas l'empêcher de dépasser les bornes.
Elle l'a deja franchi.
(téléphone sonne)
(téléphone vibre)
(parle chinois)
Aah!
Aah! Aah!
(parle chinois)
Je ne parle pas chinois,
donc je vais supposer que vous avez dit au revoir.
Dis à ta maîtresse que Frank Bertinelli la salue.
Hmm.
Vous vouliez me voir, Mr. Steele ?
Ais-je mentionné, que c'est bientôt Noël,
et que beaucoup des suicides à cette période de l'année
sont dus à une soudaine et inattendue perte d'emploi ?
Je veux que tu trouves tout ce que tu peux à propos de cet ordi
Où cela a été fait, comment cela fût acheté?
Et ce que cela pourrait signifier. Oui, monsieur.
Felicity...
J'ai demandé à Josiah Hudson, le chef de la sécurité,
d'examiner le même sujet.
Il est mort le lendemain dans d'étranges circonstances.
Ce que je pourrais vous demander,
cette affaire,
Vous êtes sur de vouloir faire ça?
Je détestes les mystères
Ils me tapent sur les nerfs
Ils doivent être résolus.
[téléphone qui vibre]
C'est Dig.
Que se passe-t-il ?
C'est la guerre.
Patron, on vient juste de l'apprendre. Quelqu'un s'en est pris à Zhishan.
Il est mort.
Très bien. Nous savons maintenant ce qui va suivre.
Dites a tout le monde de s'attacher en haut.
[bruissement]
Uhh!
[parle chinois]
Ricco ne répond pas à son talkie walkie. Va vérifier.
Frank Bertinelli
ceci est pour Zhishan.
Uhh!
Cours.
Aah!
Ohh! Oh!
Oh Helena.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je venge Michael.
Je sais que tu l'as fait tuer. Salvati me l'a dit.
J'ai fais ça pour protéger la famille !
Je dois tout t'enlever
parce que tu as pris tout se qui m'appartenais.
Tu sais finalement ce que ça fait
de découvrir, que ton propre sang est responsable
de la mort de ton monde.
Non !
Helena ?
[Sirène]
Helena.
[radio de police]
[halètement]
Helena, doucement. Doucement.
Tu as eu de la chance.
Suis-je supposée en être reconnaissante ?
Helena...
C'est un monstre.
Un criminel. Pourquoi l'as tu sauvé ?
Je ne l'ai pas sauvé. Je t'ai sauvé.
Tu penses que parce que tu le tues,
tu comprends ce que ça fait d'avoir du sang sur les mains.
Tu ne comprends pas. Tu ne comprends pas,
Le prix qu'il faut payer,
surtout lorsque c'est ton père.
Je ne vais pas m’arrêter.
La police l'a placé en détention.
Il va en détention, puis en prison.
Ils n'ont aucune preuve contre lui.
Maintenant si.
L'ordinateur.
Il s'en va Helena,
pour le reste de sa vie.
Ç'est...la justice.
Je suppose que tu as raison.
Je suis plus interessée par la vengence.
Reste en dehors de mon chemin, Oliver,
ou je ferais ce qu'il faut pour que ton secret ne soit plus un secret
Hélena.
Ce que j'ai fait,
tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait parce que je tiens à toi.
Dommage que je ne puisse dire la même chose.
Salut, toi.
Merci pour l'appel.
A quoi servent les ex-belles-soeurs ?
Mm.
Des frites fromage chili avec des piments jalapenos. Hmmm.
C'est un appel à l'aide comme jamais.
Ahh...
Je ne sais pas ce qui blesse le plus,
ça ou se faire tirer dessus avec une balle couverte de curare.
Crois-en l'expérience. La balle à coup sûr.
Ah...
(soupir)
Tu sais, Oliver, je ne suis pas un expert, mais...
Je ne crois pas qu'aimer, ce soit vouloir changer ou sauver une personne.
Je pense que c'est à propos de trouver la personne
qui a déjà la bonne taille.
Un jour tu le sauras.
Je pense que j'ai brûlé ce pont particulier.
Au Napalm.
Certaines choses ne se déroulent pas comme tu l'avais prévu.
Tu as sauvé la vie de Frank Bertinelli
Il en a pour un sacré bout de temps.
La justice gagne.
Helena ne le voit pas de cette façon.
Tu t'ouvres, prends un risque avec ton coeur.
L'oliver que j'ai rencontré il y a quelques mois
n'aurait pas été capable de faire ça
Et quand tu rencontreras la bonne personne,
Tu seras prêt pour elle
(Tout deux riant)
Qu'est ce que vous faîtes ?
Il faut qu'il fasse noir ici pour que je puisse faire ça
Si j'avais eu plus de temps pour réfléchir à cette phrase
ça n'aurait pas semblé si sale
Regardez.
Je ne vois rien
J'ai eu ceux ci des sciences appliquées
Elles sont capables de relever les variations imperceptibles
dans le spectre ultra -violet
Maintenant, regardez le livre de nouveau.
(tonnerre)
Salut
Maintenant, écoute,
je suis désolé à propos de la nuit dernière.
c'est juste que... j'ai laissé les choses aller trop loin
en s'asseyant à la même table. C'était...
c'était stupide.
Non. J'ai été stupide.
Je n'ai pas été totalement honnête avec toi.
Mon père m'a coupé les vivres.
Il a gelé tous mes comptes.
Je vis sur du vent.
Vraiment ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Embarras, honte, jalousie,
Probablement d'autres je ne suis pas habituée à ça.
Tommy, mon fond de placement, est ton fond de placement.
Non.
Ça, c'est la réponse facile.
Et crois moi, j'ai adoré les réponses faciles.
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un job.
J'essaye de changer.
Pas sûr en quoi, encore, mais...
Je ne veux plus être ce que j'étais.
Il se trouve que j'ai justement
une place de directeur général
qui vient de se libérer.
Tu es probablement le gars idéal pour le job.
Est-ce que j'aurai droit aux soins dentaires ? Ce sourire n'était pas bon marché.
J'y jetterai un coup d’œil. Merci.
Je t'en prie.
Ça va ?
Ça va aller.
Quelque chose est arrivé avec Helena ?
Nous nous somme disputés.
Mais, j'ai l'impression que je vais la revoir.
== sync, corrected by elderman ==