Mon nom est Oliver Queen.
Durant 5 ans, j'ai échoué
sur une île avec un seul but,
survivre.
Oliver Queen est en vie.
Maintenant je vais respecter la dernière volonté de mon père...
Me servir de la liste de noms qu'il m'a laissée
et faire tomber ceux qui empoisonnent ma vile.
Pour ça, je dois devenir quelqu'un d'autre.
Je dois devenir... quelque chose d'autre.
Précédemment, dans "Arrow"
La compagnie d'investissement de Mme Queen n'existe pas.
Tempest a acheté un entrepôt à Starling City.
Je n'ai jamais pu dire si le rôle de playboy n'était que ça, un rôle.
mais je suppose qu'après ça, ça n'a pas vraiment d'importance.
C'est un justicier. C'est un putain de criminel.
Voici la vidéo de surveillance du bâtiment de la Bourse.
Que vous voulez que je recherche ?
Je veux que tu cherches n'importe quoi qui sorte de l'ordinaire.
Qu'est-ce que c'est ? Repasse ça encore.
Oliver Queen, vous êtes en état d’arrestation
pour suspicion d’obstruction à la justice,
voies de fait aggravées, effraction...
- Êtes-vous devenu fou ? - Et meurtre.
Dîner.
Ah allez-- Hey, j'ai un idée,
pourquoi ne pas me laisser tirer sur cette chose
et tu peux aller ramasser le saignant,
mort, dégoûtant animal.
Quoi ?
Essaie. Respire.
Le tout, c'est de respirer.
Repire, vise... feu.
Ici.
Vise cet arbre.
Respire.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu mourras brutalement.
Reprends-la.
Attendez ! Attendez !
Vous ne pouvez pas me laisser ici ! Ne me faîtes pas ça, s'il vous plaît !
Non !
S'il vous plaît ! Je n'ai rien fait !
Oliver : La police pense qu'ils savent qui je suis.
Ils pensent que je suis un membre de l'auto-défense.
L'homme à capuche qui terrorise les criminels de la ville.
Ils pensent aussi qu'ils m'ont piégé.
Que je n'ai aucune échappatoire.
Ils ont à moitié raison.
♪ Arrow 1x05 ♪ Damaged Original Air Date on November 7, 2012
== sync, corrected by elderman ==
C'est une erreur.
Je vais vous poser quelques questions,
des trucs standards pour le rapport.
Avez-vous déjà été arrêté auparavant ?
C'est bon, je connais la réponse à cela,
on a le temps.
Comme je le disais, c'est une erreur.
Aussi loin que je puisse dire, la seule erreur que j'ai faite
a été de ne pas vous tirer dessus aux quais
quand j'en avais la chance.
Je ne suis pas celui que vous pensez que je suis.
Oh, vous êtes exactement celui que je pense que vous êtes.
Vous êtes une dangereuse menace qui se fiche
de ceux que vous blessez,
sauf que maintenant, vous le faites avec des arcs et des flèches
au lieu de fonds fiduciaires et des yachts
Inspecteur... vous me haïssez.
J'ai compris.
Mais ça ne fait pas de moi un justicier.
Non. Les images de vous devant la caméra
à la vente d'UNIDAC avec une capuche verte
le font très bien. - Et comme je le redis,
Je courais dans les escaliers quand j'ai entendu le coup de feu.
j'ai vu un sac qui pouvait selon moi appartenir au tireur.
Je l'ai ramassé, j'ai regardé dedans et j'ai vu... un chaperon.
Et pour le harcèlement de Adam Hunt ?
ça c'est passé
juste dans la rue en face de votre petite fête de retour.
- Ce sont des coïncidences. - Non.
Quand on les assemble comme ça,
ça devient des preuves.
Ses parents sont là. Dis leur d'attendre.
Je veux voir mon fils.
Je suis au milieu d'un interrogatoire là !
Inspecteur Lance, je sais que vous haïssez ma famille,
mais je ne savais pas que vous iriez aussi loin
en arrêtant mon fils sans aucuns fondements que ce soit !
J'ai de solides fondements, et j'ai des preuves.
Que vous pourriez présenter à l'avocat de Mr. Queen
quand il arrivera.
En attendant, cet interrogatoire
est fini, Inspecteur.
Bien sûr. Vous avez 15 minutes.
L'Inspecteur Lance a l'air d'être dans une sorte de vendetta personnelle.
Il l'est.
Il me blâme pour la mort de sa fille.
Il pense aussi que je m'habille avec une capuche verte
et tire sur des gens... avec un arc.
La chose la plus importante est de ne rien dire jusqu'à ce que
ton avocat arrive.
Bien. Je veux Laurel.
Brillant.
Oliver...
Je ne pense pas que ton ex petite amie
peut être objective ici.
Elle me connaît mieux que personne.
Elle sait que je ne pourrais jamais être ce gars.
Walter, tu dis que Lance est dans une vendetta ?
Oui. Je pense que Laurel
peut l'en sortir.
Il lui a appris à faire les bonnes choses.
Ça inclut représenter un homme innocent.
Donc... Maman.
S'il te plait.
Laurel.
- Madame Queen ! Qu'est ce que... - C'est Oliver.
Quelque chose est arrivé. C'est partout aux infos.
Ces charges sont grotesques.
Je sais.
Puis-je vous demander, qui le représente ?
Bien, c'est pour ça que je suis ici.
Il veut que vous le représentiez.
Moi ?
Oui. Je lui ai dis que c'était une mauvaise idée,
mais pour être franche, je suis désespérée.
Il dit que si vous ne le représentez pas,
alors il ne voudra aucun avocat.
Mme. Queen, mon père est l'officier de police.
Oui.
Et je ne pense pas que ce soit une bonne idée
pour moi de représenter quelqu'un avec qui j'ai été impliquée.
Ecoutez, je suis désolée
de ce que votre famille est en train de traverser--
Ne vous excusez pas.
Votre idéalisme, est la raison pour laquelle, mon fils
pour toutes ses erreurs, est si épris de vous.
Malgré tout, c'était une mauvaise idée de sa part,
et je suis désolée si vous vous sentez mal à l'aise.
Registre 81941,
Le peuple contre Oliver Queen.
Meurtre, voies de fait aggravées,
agression avec préméditation, menaces et effraction.
Où est votre avocat, M. Queen ?
Je me représente moi-même, juge.
Je ne suis pas sûr que ce soit la plus sage des solutions, M. Queen.
Je pense que ça l'est.
Je suis innocent.
Alors nous considérerons cela.
Merci.
Maintenant, quant à la caution...
Votre Honneur, la famille de Mr Queen
a plusieurs jets privés
et, au sujet de leur fortune,
je voudrais signaler qu'il ni a aucune caution suffisamment élevée
qui peut garantir sa présence au procès.
Alors je pense que c'est une bonne chose
que le dossier de cette personne soit fondé sur des présomptions.
Dinah Laurel Lance, Votre Honneur.
J'aimerai faire une apparition (plaider)
au nom de l'accusé.
La fortune de M. Queen ne devrait pas l'empêcher
d'être libéré sous caution
même s'il n'a pas encore été acquitté.
- Il y a un risque de fuite. - Alors minimisez ce risque.
Le prévenu est d'accord pour être assigné à résidence
avec une surveillance électronique fournie par le port
d'un bracelet de cheville UKG45.
Non, il ne voudrait pas. Vendu.
Votre Honneur...
La caution est fixée à 15 millions.
Le prévenu est libéré sous surveillance
par dispositif GPS.
Je savais que tu ne pourrais pas résister à sauver mes fesses.
Tu vas me le faire regretter, n'est-ce pas ?
Non. Ça va être comme au bon vieux temps.
Heureusement pour toi dans cette affaire,
il n'y a aucune possibilité que tu sois ce justicier.
Je suis d'accord. Parce qu'il
essaie de faire une différence.
Nous savons tous les deux que ce n'est pas ton style.
Maman. Ce n'est pas si mal.
Ok. Cet appareil est relié au commissariat.
Restez chez vous, et il n'y aura aucun problème.
Questions ? Oui.
Je vais organiser une petite fête
demain soir, et il est probable
que cela se répande dans la piscine extérieure.
La terrasse de la piscine va bien. Marchez sur l'herbe,
ils enverront une équipe du SWAT pour vous arrêter.
Merci, officier.
Une petite fête?
Je suis confiné à la maison
pour les prochains jours. Autant en profiter.
Et cette fête aura un thème.
Je pensais à la prison.
heu... l'homme qui brûle rencontre "Les évadés"
L'invitation dit : "viens avant qu'Oliver Queen vienne.
Une fête ne serait pas appropriée,
tu sais, au vu des circonstances.
Tommy, les circonstances
sont la raison qu'on doit faire une fête.
Je veux que les gens sachent que je ne suis pas inquiet à propos de cela.
Ça en fait un parmi nous.
Avant que tu commence à hurler...
Pourquoi je crierais ?
Tu es seulement en train de défendre l'homme qui a tué ta sœur.
Oliver n'a pas tué Sarah !
Sans lui, elle ne serait jamais montée sur ce bateau.
As-tu considéré la possibilité
que c'est la raison pour laquelle tu essaies
de le faire être cette... cette menace ?
Non, c'est la vidéo,
le timing suspect, c'est la raison !
C'est de Oliver Queen que l'on parle.
Il casse des voiture et sors avec des mannequins.
Il ne tue pas les gens.
Non, il les utilise, comme il a utilisé Sarah
et comme il t'utilise, en te demandant
d'être son avocat pour m'atteindre.
Non, il m'a demandé d'être son avocat pour se joindre à toi.
Tu hais la Capuche et tu hais Oliver,
et tu veux plus que tous qu'ils soient dans la même prison.
Mais Oliver n'est pas la raison pour laquelle Sarah mourut.
Ni la raison pour laquelle Maman partit.
Je n'ai pas à écouter ça.
Par le chemin...
Tu n'es pas le seul à qui elles manquent.
Ouaip ?
Merci d'être venu. Ferme la porte.
Je suppose que ce n’est qu'une question de temps
avant que la police l'attrape avec toi.
Sauf qu'ils ne l'ont pas fait.
Oliver, ils vous ont sur une vidéo.
Je savais que la caméra de sécurité était là,
comme je savais que la police verrait l'enregistrement
et m'arrêterait.
Ca faisait parti du plan.
Donc vous vouliez être arrêté ?
Bien, je suis revenu à Starling City
et quelques jours plus tard, le justicier apparaît.
Tôt ou tard, quelqu'un allait faire la connexion.
En quoi le fait de vous faire arrêter
peut servir à vous éviter la prison ?
C'est bien plus que ça.
Il vaudrait mieux pour vous,
parce que votre famille est terrifiée en bas.
Oliver, votre mère et votre soeur viennent juste de vous retrouver,
et vous voulez leur faire subir un procès, ou pire ?
Vous ne vous en souciez pas ?
Bien sûr que je m'en soucie.
La mission vient en premier.
Qui est-il ?
Léo Mueller. Un dealer d'armes allemand.
Suspecté dans le vol d'une centaine de M249
Squad Automatic Weapons.
Okay...
Hier soir, il est arrivé a Starling City pour vendre les armes.
Oliver, n'imaginez-vous pas
qu'il y a assez de problèmes avec vous cette semaine
pour aller courir derrière ce gars ?
J'imagine ce qui pourrait arriver si un gang de rue
mettait la main sur du matériel militaire.
J'imagine que les rues de cette ville se transformeraient en zones de guerre.
Mais vous êtes confiné à la maison, Oliver,
ce qui veut dire que vous ne pouvez pas aller poursuivre ce gars.
Écoute, maintenant, j'aimerais juste que tu prennes en filature Mueller.
J'aimerais que tu suives ses déplacements.
Je veux savoir où la vente se passe.
Okay.
Et comment suis-je supposé le suivre ?
Vous savez comment nous sommes nous autres justiciers millionnaires...
On adore nos jouets.
Oh, bien, c'est gentil.
Vous vouliez me voir, monsieur ?
Non.
En fait, cette réunion n'a jamais eu lieu.
Combien de temps avez-vous été à la tête de la sécurité
de Queen Consolidated, Josiah ?
Bientôt sept ans, monsieur.
Ca me semble correct.
Mais ce que je m'apprête à vous révéler
testera les limites de votre discrétion.
Etes-vous au courant pour le "Queen's Gambit",
l'infortuné yacht de Robert Queen?
Bien, je l'ai trouvé.
Monsieur, le bateau a sombré dans le nord de la mer de Chine il y a 5 ans.
C'est pourquoi ma découverte de ses vestiges
dans un entrepôt en ville était inattendue, pour dire le moins.
Je veux que vous transfériez ces vestiges
dans un lieu secret. Je peux compter sur toi ?
Que se passe-t-il, monsieur ?
C'est ce que j'essaie de déterminer.
Merci à vous deux d'être venus.
Non merci à vous.
C'est cool de sortir de la maison.
Je vais aller droit au but. L'nspecteur Lance a arrêté votre client
sans consulter en premier mon bureau.
Donc félicitations, je suis disposée
à considérer un appel dans cette affaire.
Absolument pas.
Mr. Queen a passé 5 ans en isolement
sur une île déserte, coupé de la civilisation.
C'est possible qu'il souffre d'une quelque sorte
stress post-traumatique.
Étant donné, nous appuyons
un plaidoyer de folie.
Conditionnel à une période indéterminée d'incarcération
à un hôpital psychiatrique.
Non, merci. Je ne suis pas fou.
Enfin quelque chose où nous sommes d'accord.
Il n'est pas un fou, il est une machine à tuer.
En fait, je ne suis aucun des deux.
Il n'y a rien que vous puissiez me dire
que je croirai.
Je vais prendre le détecteur de mensonges.
Euh, les détecteurs de mensonges ne sont pas autorisés.
Devant un jury.
Je prendrais un détecteur de mensonge devant lui.
C'est celui que je dois convaincre.
Je vais avoir besoin d'une minute.
Vous risquez la prison à vie.
Ce que Spencer vient juste de t'offrir est un cadeau.
Je ne suis pas fou. Je suis innocent.
Je veux bien en quelque sorte passer au polygraphe.
Et si je le prends et que j'échoue, bien...
Je reconsidérais à faire un marché.
Ok.
je vais installer le Poly.
Et je vais dire à Spencer que nous ne le supplierons pas,
Mais Oliver, tu as une famille.
Des amis. Des personnes qui pensent a toi.
Donc ne pense pas une seule seconde que tu es la seule personne
qui perdra quelque chose.
Je reviens de suite.
Assis-toi, s'il te plaît.
Tu me mets mal à l'aise.
Je m'excuse pour la façon dont mes hommes
vous ont traités.
Ils sont entraînés
pour considérer tout étranger comme hostile.
Au fait, je suis Edward Fyers.
Et tu es ?
Je suis Oliver Queen.
J'ai échoué là.
Je ne sais pas pendant combien de temps.
Ma famille a de l'argent.
Ils ont beaucoup d'argent, vous devez être...
Vous seriez réellement récompensé pour mon sauvetage.
Et bien, j'en ai le pouvoir.
Mais pour le moment, parlons juste.
A propos de quoi ?
Eh bien, par exemple...
cet homme.
Tu le connais ?
Non. Non ?
Non. Qui c'est ?
Tu es un pauvre menteur.
J'ai été poli.
Je vais vous offrir une autre chance
Avant que mes manières ne s'en aillent.
Hey,Hey. Je ne connais pas ce gars.
Je pensais que j'étais sur cette île tout seul.
Tu connais le nom de cette île ?
On est à Lian Yu--
La traduction en mandarin de "Purgatoire".
Et je peux la faire ressembler à l'enfer.
Je ne sais pas pourquoi tu le protèges.
Tu es jeune, inconscient.
Peut-être que tu ne le sais pas non plus.
Pense à ça quand tu supplieras de mourir.
C'est le tien maintenant.
Salut, chérie.
Un de vos employés a laissé un fût trop loin du bar.
Peux-tu leur demander de bouger s'il te plaît?
J'ai ce truc à la cheville.
Je ne veux pas déclencher une intervention du SWAT.
Tout ce truc?
Ca va aller, je le promets.
Oui, et bien, quand toi et papa êtes partis sur le yacht,
tu m'a promis qu'on se reverrait dans quelques jours.
Ce qui n'est pas arrivé.
C'est différent cette fois.
Je ne sais rien sur cette affaire, tu le sais.
Pas vrai ?
Tu es dehors tout le temps.
Tu as ces cicatrices,
et depuis que tu es rentré, tu agis vraiment bizarrement.
Rien de tout cela ne fait de moi une sorte de Robin des Bois ambitieux.
Et tu m'as donné ça.
Enfin, c'est une tête de flèche.
Bon sang.
Théa, j'ai acheté ça
dans une boutique de cadeaux à l'aéroport de Pékin.
Maintenant je suis content de ne pas t'avoir acheté
ce verre à liqueur avec un panda dessus
parce que là tu penserais que je suis un homme-panda.
Tu sais, je savais que tu ne pouvais pas être
cette personne.
Je ne...
Je ne peux pas te perdre encore.
Affaire conclue.
Moira. Merci d'être venue et de nous donner ton avis.
Oui. Pouvez-vous faire vite s'il vous plaît?
Je suis au beau milieu d'une certaine urgence familiale.
Oui, bien sur.
C'est partout aux infos locales.
Peut-être même aux nationales.
Bien, je sais ce que vous pensez. Vraiment?
Mon fils n'est pas l'homme qui a pour cible la liste.
Les charges sont absurdes.
Pas selon l'avocat du district,
l'assistant de l'avocat du district,
le détective d'investigation du département de police
qui portent ces charges contre lui.
Ce détective mène une vengeance personnelle contre ma famille.
Pourquoi? Y-a-t-il quelque chose de fâcheux
à propos de votre famille?
Si c'est le cas, il faut que quelque chose soit fait à propos de ça.
Ton nom est Oliver Queen ?
Vous ne savez pas qui je suis, Détective ?
Les questions vont permettre de calibrer le polygraphe.
Votre nom est Oliver Queen ? Oui.
Es-tu né a Starling City ?
Le 16 mai 1985 ?
Oui.
Tes cheveux sont-ils bleus ? Non.
Es-tu déja allé a la prison d'Iron heigts ?
Non.
Es-tu l'homme sur cette photo ?
Ou puis-je trouver l'homme sur cette photo ?
Non.
Tu a volé 40 millions de dollars à Adam Hunt?
Non. As-tu été abandonné
sur une île nommé Lian Yu pendant 5 ans? - Oui.
Comment cela est-il pertinent?
j'ai pas besoin de montrer le rapport,
mais puisque vous demandez, quoi qu'il soit arrivé
à votre client sur cette île l'a transformé en un meurtrier sans pitié.
Non !
Le médecin qui t'a examiné a affirmé que
20% de ton corps est couvert de cicatrices.
La machine ne marchera pas à moins que vous ne posiez une question.
Est-ce-que ça t'est arrivé là-bas?
Oui.
Quand tu est rentré,
tu as dis à tout le monde que tu étais tout seul sur cette île.
Affirmes-tu que tes cicatrices ont été...
infligées par toi-même?
Non.
Je n’étais pas seul.
Je ne veux pas parler de ce qui m'est arrivé sur l'île.
Pourquoi pas ?
Car les gens là-bas m'ont torturé.
Tu as tué quelqu'un ?
Oui.
Quand j'ai demandé votre fille à Sarah
de venir sur le bateau de mon père avec moi.
J'ai tué votre fille.
Je vais devoir étudier les données.
mais à l’œil nu, il dit la vérité.
Puis-je supposer que tu recommanderas à
Mme Spencer d'abandonner toutes les charges contre mon client?
Non.
Je reconnais un homme coupable quand j'en vois un.
Il est coupable, que tu le voies ou non.
Bonjour, tout le monde !
Je suis touché que vous soyez venus
faire la fête avec moi avant que je
finisse dans la rivière.
Les voisins les plus proches sont à 10 km,
donc ne vous inquiétez pas pour le bruit.
En fait, en seconde pensée...
Réveillons ces loseurs !
Si tu crois que la prison c'est comme ça,
le réveil va être brutal.
La voiture de Mueller est garée dans le quartiers des entrepôts
des Glades depuis 45 minutes.
Ouais, c'est un bon endroit pour une transaction d'armes.
Ok, puisque ça se passe ce soir,
qu'est ce qu'on fait? On prévient la police à propos de Mueller?
Non, l'homme à la capuche.
Il va les stopper.
Oliver, tu ne peux pas quitter la maison.
Ça ne peut pas forcément être moi sous la capuche.
C'est pour ça que vous avez organisé cette fête ridicule?
Pour avoir une centaine de témoin
vous disant ici à la maison
pendant que je supposé vadrouiller la ville habillé comme un justicier?
Je pensais que ça serait suffisant
que vous soyez vu juste avec la capuche.
Je ne comptais pas sur le fait que Mueller se montre
ni sur la possibilité
que les Glades pouvaient être submergés
par des armes.
Regarde.
Je le promet, ça n'a jamais été mon intention
de te mettre sur la mauvaise voie.
Oliver, je ne pensais pas que rejoindre votre croisade
était sans risque.
C'est juste que je n'aime pas être manipulé.
Vous avez peut-être pris l'habitude de mentir à tout le monde dans votre vie,
mais je suis un gars à qui on ne ment pas.
Vous avez raison.
Je suis désolé.
Donc je vais en prison ?
Non, mec.
Je dois arrêter un dealer d'armes.
Allo ?
Mr Steel, je suis désolé de vous déranger.
C'est Mike Vogel de la sécurité.
Mais j'ai quelques mauvaises nouvelles pour vous.
L'agent de sécurité, Josiah Hudson,
a eu un accident de voiture, ce soir.
Il est mort, monsieur.
Salut.
Avons-nous une rencontre légale ou quelque chose ?
Parce que j'ai des amis ici.
Penses-tu que peut-être tu peux t'éloigner
de cette fête inappropriée.
pendant quelques minutes?
Je n'arrive pas à me rappeler la dernière fois
que j'ai été dans cette pièce.
Je peux. Halloween, 2005.
On se préparait pour la fête de Tommy.
Ah. Oui.
Je portais ces horribles filets de pêches.
Je pensais que ça t'allait bien.
Ecoute...
Je suis venue pour m'excuser
pour le comportement de mon père aujourd'hui.
Pendant le détecteur de mensonges.
Tu n'as pas à t'excuser pour lui.
Il a le droit de ressentir ce qu'il veut.
Ce n'est pas seulement Sarah, Ollie.
Que veux-tu dire ?
Après la mort de Sarah,
mon père s'est jeté dans son travail.
Je crois que c'est pour ça que je suis devenue avocate.
Il courrait après la loi et je suivais.
Mais ma mère ne pouvait pas.
Donc elle l'a quitté.
Nous a quitté.
Je ne te dis pas ça pour
que tu sentes mal.
J'ai juste... Je veux vraiment que tu le comprennes.
Pourquoi tu ne me détestes pas?
Tu devrais.
Je t'ai détesté.
Pendant longtemps, Ollie.
Mais après aujourd'hui, j'ai réalisé que...
J'étais tellement préoccupée par ce qui se passait dans ma famille
que je n'ai même pas pensé
à ce qui pourrait t'arriver.
Je ne savais rien de la torture, ou des cicatrices.
Ce qui t'es arrivé dans cette île
était beaucoup plus que ce que tu méritais.
Et je m'étais trompée
de ne pas te demander avant,
mais je te pose la question maintenant.
J'ai besoin de savoir. J'ai besoin de voir.
Tu es sûre ?
Oui.
Comment as-tu réussi a survivre ?
J'ai souvent voulu me suicider.
Mais à la fin...
je me suis rendue compte qu'il y avait quelque chose que je voulais plus.
Non Laurel, tu n'as pas a y aller.
Mon dieu, je dois y aller.
Incroyable.
tu l'a résolu Je ne te paierai pas.
Ou il ne sait vraiment rien.
On devrait mettre fin à ses souffrances.
C'est un M249.
alimenté au gaz, refroidi à l'air,
il tire 800 balles à la minutes.
On doit se casser, maintenant !
Que fais-tu ? Allez viens !
Allez, viens !
Bien.
Je ne suis pas habituée à être appelée
au bureau au beau milieu de la nuit.
Et bien, qu'y avait-il de si important
pour que je doive venir ici?
J'ai trouvé le "Queen's Gambit", Moira.
Je sais que tu as secrètement récupéré le bateau.
Je voulais le déplacer dans un lieu plus sûr
avant que tu n'y fasses face. En fait, j'ai envoyé Josiah Hudson
à l'entrepôt dans ce but précisément.
Mais il est mystérieusement mort dans un accident de voiture.
J'espère que tu as désormais une meilleure compréhension
de la raison pour laquelle j'ai été distant dernièrement.
C'est vraiment déroutant de découvrir
que la personne avec qui tu partages ta maison,
ton lit et ton coeur
t'as menti de manière tellement convaincante,
et je serais bête de ne pas considérer
que toute les choses que tu m'as dites étaient des mensonges.
Walter, tu es mon mari, je...
Oui, je le suis.
Walter, s'il te plait.
Tu dois arrêter de t’intéresser à ça, ce n'est pas prudent.
Tu vas... tu vas contrarier des gens,
Des gens qui ont de l'influence.
Tu es totalement dépassé par la situation.
Diggle: Le mec à la capuche, un, les voyous, zéro.
Ne raccroche pas.
Oui?
M. Queen, si vous avez des invités en haut,
est-ce que je dois vous faire monter des rafraîchissements?
Non. Il n'y a que moi là-haut et je suis sur le point de redescendre.
Bon travail.
Maintenant reviens ici.
Ouais, ouais.
Comment as-tu su que j'avais des ennuis?
Parce que quand le gars se battait avec toi
il a cassé le moniteur de cheville. Tu n'as rien?
Je vais bien. Oliver...
Maman, je vais bien.
C'est à cause de toi. En accusant publiquement mon fils,
Tu as fait de lui une cible.
Vous avez la moindre idée de qui a attaqué Oliver?
Nous ne l'avons pas identifié. Bien que ça doit être quelqu'un
qui a évidemment une dent contre la Capuche.
Que fais-tu ?
Mon lieutenant m'a appelé.
Un trafiquant d'armes a été attaqué de l'autre côté de la ville ce soir.
Par le justicier. Plusieurs témoins l'ont vu.
A la lumière de cela, toutes les charges contre votre fils ont été rejetées.
Je suis vraiment désolé pour ce qui est arrivé à ta famille, Quentin.
Voudriez-vous s'il vous plait, foutre le camp de chez moi.
Mr. lance....
Merci.
Moira.
Avions-nous un rendez-vous ? Non, mais j'ai décidé
d'emmerder les convenances après que vous ayez tenté de faire assassiner mon fils.
Je suis sûr que tu comprends
Il était justifié de suspecter votre fils
d'être le justicier ciblant nos associés.
J'ai dû prendre des mesures.
Et maintenant tu sais que c'était une erreur,
qu'Oliver n'est pas votre ennemi.
J'offre mes plus sincères excuses.
Je sais que tu as découvert que j'ai fait sauver le yacht,
comme je sais que tu as fait tuer Josiah Hudson.
Eh bien, les accidents ont tendance à arriver au gens qui sont trop curieux.
J'ai été le bon soldat.
J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.
Mais si un membre de ma famille
reçoit la moindre petite égratignure,
Je réduirai votre monde entier en cendres.
Je te le dis, l'île dangereuse,
mais tu ne leur dis pas où me trouver.
Tu es plus fort que je ne le pensais. Prend ça.
Je leur donne le coup d'envoi, tu restes ici.
Respire.
Tu respires, tu survis ici plus longtemps.
Non! je viens avec toi!
Dure fête.
Mon père m'a dit ce qui s'est passé.
Ca va ?
Ouais, je vais bien.
Ce sont tes résultats du détecteur de mensonges.
Mon père t'a demandé si tu as déjà été à Iron Heights.
C'est la prison dans laquelle l'auto- défense m'a gardé la semaine dernière.
C'est aussi où toi et moi sommes allés lors de notre huitième voyage sur terrain.
Quand tu dis que tu n'a jamais été là,
J'ai pensé que peut-être tu étais juste nerveux,
ou que tu avais oublié.
Mais j'ai regardé tes résultats,
et il y a une légère palpitation lors de ta réponse à cette question.
Et si tu as menti à une,
tu aurais pu mentir aux autres.
Ce qui m'est arrivé est trop égoïste
pour être un justicier masqué ?
Oliver ! J'ai vu tes cicatrices.
Veux-tu savoir pourquoi
je ne parle pas de ce qui m'est arrivé là-bas ?
Parce que si les gens le savait;
si tu savais...
Tu me verrais différemment.
ET pas comme une sorte
de justicier.
Aussi détruit.
Je ne dors pas.
Je mange à peine.
Je peux à peine signer mon nom,
sans même parler de tirer avec un arc et des flèches.
Après la nuit dernière...
nous somme toujours clairement attachés l'un à l'autre.
Oliver.
Rien ne pourra jamais se passer entre nous.
Je sais.
Alors tu lui as menti.
Ou peut-être que tu lui as juste donné une version différente de la vérité.
Je lui ai dit ce qu'elle avait besoin d'entendre, Diggle.
Elle était trop proche.
C'est triste, je pense que tu crois vraiment cela.
Je pense que les choses ne se sont pas passées exactement comme t'avais prévu.
Tu n'avais pas anticipé tous ces gens ayant des questions,
doutant de toi.
Tu n'as pas pensé aux conséquences de ton mensonge.
Merci, Chris. Walter ?
Surtout quand tu mens à ceux que tu aimes le plus.
Qu'est ce que c'est ?
Voyage d'affaire.
J'ai décidé qu'il était grand temps
pour moi de vérifier nos placements à Melbourne.
Et pour combien de temps ?
Je ne sais pas.
Lorsque tu étais un naufragé de cette ile
préparant ton grand plan pour sauver la ville,
je ne pense pas que tu aies pensé aux conséquences que cela pourrait avoir
sur les personnes qui sont importantes à tes yeux.
Allons-y.
Tu es d'accord. Non, non, non.
Ou que cela pourrait les blesser.
Nous avons tort.
J'y pense chaque jour.
Et juste pour être clair,
ne pas pouvoir dire la vérité a ma famille.
Ca ne les blesse pas autant que moi.
Où allez vous ?
Mueller compte toujours vendre ces armes et je dois l'arrêter.
Oliver... Il a eu sa chance.
28 caisses, quatre canons dans chaque caisse,
250.000$ cash.
À prendre ou à laisser.
C'est le marché.
Leo Mueller,
tu as détruit cette ville.
== sync, corrected by elderman ==