1
00:00:02,200 --> 00:00:03,800
Anterior în "Arrow"...

2
00:00:03,700 --> 00:00:05,900
Poate sunt gata să admit
că încă am

3
00:00:05,900 --> 00:00:07,400
sentimente pentru tine.

4
00:00:07,400 --> 00:00:11,200
Nu! Malcolm plănuiește
să niveleze Glades-ul!

5
00:00:11,200 --> 00:00:13,600
Tata, mi-a spus că
a dezamăgit orașul,

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,700
dar niciodată nu am știut
ce a vrut să zică până acum.

7
00:00:15,700 --> 00:00:19,200
Planul lui Merlyn, este pentru ce am adus
de pe insulă, să-l opresc.

8
00:00:24,700 --> 00:00:27,400
O, nu!

9
00:00:27,400 --> 00:00:30,600
Poți supraviețui acestui lucru.

10
00:00:30,600 --> 00:00:32,400
Poți să ajungi acasă.

11
00:00:32,400 --> 00:00:34,100
Poți s-o faci mai bună.

12
00:00:34,100 --> 00:00:38,000
Să-mi îndrepți greșelile.

13
00:00:42,700 --> 00:00:45,800
Tată?!

14
00:00:45,800 --> 00:00:48,100
Supraviețuiește.

15
00:00:48,100 --> 00:00:50,900
Nu!

16
00:01:03,400 --> 00:01:06,300
Sper că nu te-am rănit.

17
00:01:07,600 --> 00:01:12,300
Măcar acum pot să-ți mulțumesc
cum se cuvine că mi-ai salvat viața.

18
00:01:12,300 --> 00:01:14,400
Dacă aș fi știut

19
00:01:14,400 --> 00:01:18,400
cum îți petreceai nopțile...

20
00:01:18,300 --> 00:01:22,000
Speranța mea este că
îți pot explica totul

21
00:01:22,000 --> 00:01:24,300
să te ajut să înțelegi.

22
00:01:24,300 --> 00:01:26,500
Mi-ai ucis tatăl!

23
00:01:26,500 --> 00:01:30,400
M-ai condamnat pe acea insulă,

24
00:01:30,400 --> 00:01:33,700
la cinci ani de iad.

25
00:01:33,700 --> 00:01:37,600
Îmi pare nespus de rău
pentru ce ți s-a întâmplat.

26
00:01:39,100 --> 00:01:42,200
Știi că și eu am pierdut pe cineva.

27
00:01:42,200 --> 00:01:44,000
Da, soția ta.

28
00:01:44,000 --> 00:01:45,900
Chiar crezi că

29
00:01:45,900 --> 00:01:49,000
o onorezi pe mama lui Tommy

30
00:01:49,000 --> 00:01:52,600
distrugând Glades-ul?

31
00:01:52,600 --> 00:01:54,100
La fel cum și tu crezi

32
00:01:54,100 --> 00:01:57,000
că-ți onorezi tatăl
cu acea glugă.

33
00:01:58,500 --> 00:02:00,300
Nu trece o zi

34
00:02:00,300 --> 00:02:02,100
să nu-mi lipsească tata.

35
00:02:02,100 --> 00:02:05,800
Îl vei vedea curând.

36
00:02:10,000 --> 00:02:12,600
Nu mă poți învinge, Oliver.

37
00:02:12,600 --> 00:02:14,100
Da, ești mai tânăr.

38
00:02:14,100 --> 00:02:15,700
Ești rapid,

39
00:02:15,700 --> 00:02:18,700
dar niciodată nu te-ai descurcat
împotriva mea.

40
00:02:18,700 --> 00:02:20,800
Vrei să știi de ce?

41
00:02:20,800 --> 00:02:24,300
Deoarece, în inima ta,

42
00:02:24,300 --> 00:02:27,800
nu știi pentru ce te lupți.

43
00:02:27,800 --> 00:02:33,300
Ce ești dispus să sacrifici,
și eu știu.

44
00:02:35,900 --> 00:02:39,600
Nimeni nu poate opri
ce este pe cale să se întâmple.

45
00:02:42,300 --> 00:02:45,800
Nici măcar justițiarul.

46
00:02:59,200 --> 00:03:02,200
Avionul este stabil la 11.000 de metri.

47
00:03:02,200 --> 00:03:06,300
Aceasta este raza pentru
interceptarea rachetelor, dle.

48
00:03:06,500 --> 00:03:08,900
Fixați racheta 1 pe țintă.

49
00:03:08,900 --> 00:03:12,000
Racheta 1 e fixată
pe semnătura de căldură a jetului.

50
00:03:12,000 --> 00:03:15,100
Pregătiți să trageți
la comanda mea.

51
00:03:15,100 --> 00:03:18,400
Da, dle.

52
00:03:32,900 --> 00:03:36,800
Foc!
Trageți racheta acum!

53
00:04:41,700 --> 00:04:43,400
Retrag fiecare glumă

54
00:04:43,400 --> 00:04:45,700
pe care am făcut-o legată de a pune
un dispozitiv de urmărire în cizme.

55
00:04:45,700 --> 00:04:50,400
Traducerea și adaptarea:
subs.ro team (c) www.subs.ro

56
00:04:53,600 --> 00:04:56,100
Felicity este la
Queen Consolidated.

57
00:04:56,100 --> 00:04:59,300
Încă verifică datele pe care
le-a luat din rețeaua lui Merlyn.

58
00:04:59,200 --> 00:05:00,400
A găsit ceva?

59
00:05:00,400 --> 00:05:01,800
Da, schițele de la

60
00:05:01,800 --> 00:05:03,200
un generator de cutremure.

61
00:05:03,200 --> 00:05:04,900
Deci îl putem opri.

62
00:05:04,900 --> 00:05:07,200
Presupunând că îl găsim la timp.

63
00:05:07,700 --> 00:05:10,100
Da, Felicity, l-am luat.

64
00:05:10,100 --> 00:05:12,500
Slavă Domnului.
Este bine?

65
00:05:12,500 --> 00:05:14,600
În mare parte.
Bine.

66
00:05:14,600 --> 00:05:16,100
Sunt pe drum.

67
00:05:16,100 --> 00:05:19,500
Domnișoară Smoak.

68
00:05:21,400 --> 00:05:26,500
Unde te duci în asemenea grabă?

69
00:05:28,700 --> 00:05:31,700
Te rog.

70
00:05:31,700 --> 00:05:35,100
Ia un loc.

71
00:05:35,100 --> 00:05:38,100
Cred că voi sta în picioare.

72
00:05:39,100 --> 00:05:41,400
Nu ești chiar
un criminal îndârjit, nu?

73
00:05:41,400 --> 00:05:42,900
Nu, nu sunt orice fel de criminal.

74
00:05:42,900 --> 00:05:44,900
Cum numești spartul unui pc?

75
00:05:44,900 --> 00:05:47,100
O activitate?

76
00:05:47,100 --> 00:05:49,800
În care nu mă implic.

77
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
Sunt o mulțime de

78
00:05:51,800 --> 00:05:54,100
lucruri de computer
pe care nu le înțeleg,

79
00:05:54,100 --> 00:05:56,200
dar spune altceva.

80
00:05:56,200 --> 00:05:58,200
Am omul de la calculator
care trece prin computer

81
00:05:58,200 --> 00:06:00,100
la Queen Consolidated.

82
00:06:00,100 --> 00:06:02,900
Ai intrat în Blackhawk Squad Security

83
00:06:02,900 --> 00:06:04,900
pentru a verifica o companie
de săgeți pe nume Sagittarius

84
00:06:04,900 --> 00:06:07,500
și pentru a analiza
o probă de apă pentru

85
00:06:07,500 --> 00:06:08,400
a o lega de un laborator
de droguri pentru Vertigo.

86
00:06:08,400 --> 00:06:10,700
Toate aceste cazuri

87
00:06:10,600 --> 00:06:14,200
îl implică pe...omul cu glugă.

88
00:06:14,200 --> 00:06:16,400
Spune-mi, Felicity.

89
00:06:16,400 --> 00:06:19,200
La ce mă gândesc?

90
00:06:20,600 --> 00:06:23,100
Salvată de clopoțel.

91
00:06:23,100 --> 00:06:26,200
Scuzați-mă.

92
00:06:27,200 --> 00:06:28,800
Bună, Detective.

93
00:06:28,800 --> 00:06:30,500
Este ciudat că suni.

94
00:06:30,500 --> 00:06:33,300
Îl am pe partenerul tău
în fața mea.

95
00:06:33,300 --> 00:06:34,500
Nu am un partener.

96
00:06:34,500 --> 00:06:36,700
Când am nevoie de ajutor,
te sun.

97
00:06:36,700 --> 00:06:39,900
Malcolm Merlyn plănuiește să niveleze
Glades-ul cu o tehnologie de cutremure

98
00:06:39,900 --> 00:06:44,400
făcută de Unidac Industries.

99
00:06:45,000 --> 00:06:46,700
Ce?

100
00:06:46,700 --> 00:06:49,500
Acum, încerci să te distrezi
pe seama mea.

101
00:06:49,500 --> 00:06:51,700
Nu știu care este
orarul lui Merlyn,

102
00:06:51,700 --> 00:06:53,800
deci trebuie să evacuezi
Glades-ul imediat.

103
00:06:53,800 --> 00:06:55,900
Du cât de mulți oameni
în siguranță poți.

104
00:06:55,900 --> 00:06:58,100
Orice ai crede de mine, detective,

105
00:06:58,100 --> 00:07:02,900
te rog...crede asta.

106
00:07:04,800 --> 00:07:08,900
Se pare că ai o problemă
mai mare ca mine.

107
00:07:13,200 --> 00:07:16,600
Să nu pleci din oraș.

108
00:07:20,200 --> 00:07:21,900
Știi...

109
00:07:21,900 --> 00:07:24,900
și eu credeam că
justițiarul era un criminal,

110
00:07:24,800 --> 00:07:27,700
dar mi se pare că,
oricine ar fi,

111
00:07:27,700 --> 00:07:29,600
este dispus să sacrifice mult

112
00:07:29,600 --> 00:07:33,500
să ajute oamenii din acest oraș.

113
00:07:33,500 --> 00:07:35,700
Asta îl cam face un erou...

114
00:07:35,700 --> 00:07:38,000
Nu?

115
00:07:48,900 --> 00:07:51,100
Uite cine este.

116
00:07:51,100 --> 00:07:54,700
Cel mai bun prieten al meu în viață.

117
00:07:54,700 --> 00:07:56,900
Salut amice.

118
00:07:57,700 --> 00:08:00,200
Ți-am urmat sfatul, să știi.

119
00:08:00,200 --> 00:08:03,900
M-am dus la Laurel,
să lupt pentru ea.

120
00:08:03,900 --> 00:08:06,500
Imaginează-mi surpriza

121
00:08:06,500 --> 00:08:09,600
când te-am văzut acolo, sărutând-o.

122
00:08:09,600 --> 00:08:11,800
Îmi pare rău.

123
00:08:11,800 --> 00:08:14,000
Ba nu-ți pare.

124
00:08:15,500 --> 00:08:20,100
Se întâmplă ceva,
și-l implică pe tatăl tău.

125
00:08:20,100 --> 00:08:22,500
Nu-l băga pe tata în asta.

126
00:08:22,500 --> 00:08:25,400
Tații noștri.
Nu sunt oamenii

127
00:08:25,400 --> 00:08:27,300
pe care-i credeam a fi.

128
00:08:27,300 --> 00:08:29,900
Au făcut un plan împreună...

129
00:08:29,900 --> 00:08:33,700
pentru a distruge Glades-ul.

130
00:08:33,700 --> 00:08:37,600
Ai cea mai vagă idee
cu cine suni acum?

131
00:08:37,500 --> 00:08:39,800
Tatăl tău o va face.

132
00:08:39,800 --> 00:08:44,100
Deoarece crede că
va răzbuna moartea mamei tale.

133
00:08:44,100 --> 00:08:47,600
Nu vorbi de mama!

134
00:08:52,800 --> 00:08:56,100
Diferența

135
00:08:56,100 --> 00:08:58,700
dintre noi, Tommy,

136
00:08:58,700 --> 00:09:02,500
este că eu nu am aflat
adevărul despre tata

137
00:09:02,500 --> 00:09:05,400
decât atunci când
a fost prea târziu.

138
00:09:05,400 --> 00:09:07,800
Dar întotdeauna ai știut,

139
00:09:07,800 --> 00:09:10,400
în sufletul tău,

140
00:09:10,400 --> 00:09:15,900
ce fel de om este.

141
00:09:17,700 --> 00:09:22,600
Îmi doresc să fi murit pe insulă.

142
00:09:55,000 --> 00:09:57,300
Trebuie să reprogramăm racheta.

143
00:09:57,300 --> 00:10:00,700
Nu știu să reprogramez
un lansator de rachete!

144
00:10:01,800 --> 00:10:05,300
Eu da.
Ai grijă!

145
00:10:17,200 --> 00:10:20,500
Oliver, pune chipul.

146
00:11:08,100 --> 00:11:11,000
Fă-o repede,
Am o întâlnire în 5 minute.

147
00:11:11,000 --> 00:11:12,800
Nu vreau să-mi ratez
propria înmormântare.

148
00:11:12,800 --> 00:11:14,600
Am aflat de la o sursă sigură

149
00:11:14,600 --> 00:11:16,200
că Malcolm Merlyn
plănuiește să niveleze Glades-ul

150
00:11:16,200 --> 00:11:18,400
folosind un fel de
dispozitiv de cutremure

151
00:11:18,400 --> 00:11:20,100
făcut de Unidac Industries.

152
00:11:20,100 --> 00:11:21,900
Cine este sursa ta?

153
00:11:21,900 --> 00:11:24,400
Justițiarul.

154
00:11:24,400 --> 00:11:27,700
M-a sunat.

155
00:11:27,700 --> 00:11:30,300
În ultimele luni,

156
00:11:30,300 --> 00:11:33,700
m-a ajutat cu unele cazuri.

157
00:11:33,700 --> 00:11:35,800
Ai cerut o echipă să-l prinzi.

158
00:11:35,800 --> 00:11:37,500
- Ai jurat că-l vei prinde.
- Știu.

159
00:11:37,500 --> 00:11:39,600
Am jurat să respect legea,
deoarece legea e stabilă,

160
00:11:39,600 --> 00:11:42,200
legea e de neschimbat,
legea trebuie să fie protejată.

161
00:11:42,200 --> 00:11:46,800
Dar pentru ce sunt legile, regulile,

162
00:11:46,800 --> 00:11:48,500
dacă nu protejează oamenii?

163
00:11:48,500 --> 00:11:51,300
Uite, știu că-mi arunc pe geam cariera,

164
00:11:51,300 --> 00:11:53,000
spunându-ți asta,
dar sunt dispus să sacrific

165
00:11:53,000 --> 00:11:57,200
să-l prind pe acest tip dacă
înseamnă să salvez viețile oamenilor!

166
00:11:57,200 --> 00:12:00,200
Te rog.

167
00:12:02,000 --> 00:12:04,500
Ești suspendat.

168
00:12:04,500 --> 00:12:06,900
Lasă-ți arma și insigna
la sergentul de servici.

169
00:12:06,900 --> 00:12:10,100
Locotenente...
Suspendare sau încarcerare.

170
00:12:10,100 --> 00:12:13,100
Tu alegi.

171
00:12:29,800 --> 00:12:32,800
Gata cu minciunile, mamă.

172
00:12:32,800 --> 00:12:35,100
Acțiunea de preluare.

173
00:12:35,200 --> 00:12:36,900
Trebuie s-o oprim.

174
00:12:36,900 --> 00:12:39,600
Tot ce am spus și am făcut

175
00:12:39,600 --> 00:12:43,000
a fost să te protejez
pe tine și pe sora ta.

176
00:12:43,000 --> 00:12:46,100
Dar acei oameni din Glades?

177
00:12:46,100 --> 00:12:48,900
Nu sunt mama lor.

178
00:12:48,900 --> 00:12:53,300
- Am vorbit cu Malcolm.
- Ce ai făcut?!

179
00:12:54,100 --> 00:12:57,600
Te-ar fi putut ucide.

180
00:12:58,200 --> 00:13:02,300
Ți-a ucis tatăl.

181
00:13:02,300 --> 00:13:04,200
Nu, nu a făcut-o.

182
00:13:04,200 --> 00:13:06,700
După ce nava "Gambit"
s-a scufundat,

183
00:13:06,700 --> 00:13:10,600
eu și tata am ajuns
la barca de salvare.

184
00:13:10,600 --> 00:13:14,000
Și apoi am naufragiat,
zile întregi.

185
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Spre final, nu mai era

186
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
mâncare și apă pentru amândoi.

187
00:13:21,300 --> 00:13:23,500
Așa că s-a împușcat în cap.

188
00:13:23,500 --> 00:13:26,000
Nu vreau să aud asta.

189
00:13:26,000 --> 00:13:28,800
S-a sacrificat...

190
00:13:28,800 --> 00:13:30,800
pentru ca eu să pot trăi.

191
00:13:30,800 --> 00:13:32,900
Chiar crezi că

192
00:13:32,800 --> 00:13:35,200
mi-aș putea continua viața

193
00:13:35,200 --> 00:13:37,300
știind că ai sacrificat

194
00:13:37,300 --> 00:13:40,800
mii de oameni în numele meu?

195
00:13:40,800 --> 00:13:42,600
Mamă.

196
00:13:42,600 --> 00:13:44,700
Te rog.

197
00:13:44,700 --> 00:13:47,300
Trebuie să mă ajuți

198
00:13:47,300 --> 00:13:49,100
să-l opresc pe Malcolm.

199
00:13:49,100 --> 00:13:53,300
Trebuie să știm unde
este dispozitivul.

200
00:14:03,600 --> 00:14:06,600
Malcolm.

201
00:14:06,600 --> 00:14:09,600
Cu ce te pot ajuta?

202
00:14:11,800 --> 00:14:14,900
Înțeleg.

203
00:14:14,900 --> 00:14:17,600
Da, mulțumesc că ai sunat.

204
00:14:17,600 --> 00:14:19,400
Ce este?

205
00:14:19,400 --> 00:14:22,100
Malcolm și-a accelerat orarul.

206
00:14:22,100 --> 00:14:24,800
Acțiunea de preluare...

207
00:14:24,800 --> 00:14:28,200
are loc în seara asta.

208
00:14:30,400 --> 00:14:34,200
Unde te duci?

209
00:14:35,800 --> 00:14:41,100
Cineva din familia asta
trebuie să oprească asta.

210
00:14:41,800 --> 00:14:45,800
Oricare ar fi costurile.

211
00:14:59,400 --> 00:15:02,700
Bună.

212
00:15:06,000 --> 00:15:08,300
Bună.

213
00:15:08,300 --> 00:15:10,700
M-am trezit și nu mai erai.

214
00:15:10,700 --> 00:15:13,700
Îmi pare nespus de rău pentru asta.

215
00:15:13,700 --> 00:15:16,100
Oliver, încerc să nu mă gândesc

216
00:15:16,100 --> 00:15:19,900
că istoria se repetă;
că ești din nou speriat.

217
00:15:19,900 --> 00:15:22,000
Nu.

218
00:15:22,000 --> 00:15:23,700
Nu este asta.

219
00:15:23,700 --> 00:15:28,300
Atunci vrei să-mi spui
ce ți se întâmplă?

220
00:15:30,900 --> 00:15:34,100
Sunt atâtea lucruri

221
00:15:34,100 --> 00:15:36,800
pe care am vrut să ți le spun

222
00:15:36,800 --> 00:15:40,000
de atâta vreme.

223
00:15:40,800 --> 00:15:45,000
Niciodată nu ți-am spus
ce mi s-a întâmplat pe insulă.

224
00:15:45,000 --> 00:15:47,100
Nu a trebuit.

225
00:15:47,100 --> 00:15:48,900
Pot vedea că te-a schimbat.

226
00:15:48,900 --> 00:15:51,400
Asta este.

227
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Laurel, nu au făcut-o.

228
00:15:54,400 --> 00:15:56,100
Acești cinci ani nu m-au schimbat.

229
00:15:56,100 --> 00:15:59,700
Ei...au fragmentat

230
00:15:59,600 --> 00:16:02,400
toate lucrurile care nu eram,

231
00:16:02,400 --> 00:16:05,100
și au expus persoana
care eram dintotdeauna,

232
00:16:05,100 --> 00:16:08,200
care este persoana...

233
00:16:08,200 --> 00:16:11,500
pe care ai văzut-o întotdeauna.

234
00:16:11,500 --> 00:16:16,500
Nu știu cum ai văzut-o,
dar ai făcut-o.

235
00:16:16,500 --> 00:16:20,100
Nimeni din viața mea nu este
cine am crezut că este...

236
00:16:20,100 --> 00:16:23,200
Mai puțin tu.

237
00:16:36,800 --> 00:16:40,900
Laurel, trebuie să faci
ceva pentru mine.

238
00:16:40,900 --> 00:16:42,900
Stai departe de Glades în seara asta.

239
00:16:42,900 --> 00:16:44,100
De ce?

240
00:16:44,100 --> 00:16:46,600
Vei ști curând.

241
00:16:46,600 --> 00:16:49,200
Într-un fel sau altul.

242
00:16:49,200 --> 00:16:53,700
Trebuie să plec.

243
00:17:03,000 --> 00:17:05,300
S-a terminat.

244
00:17:05,300 --> 00:17:08,400
Mă refer la mine și Laurel.

245
00:17:08,400 --> 00:17:11,800
Este din nou cu Oliver.
Întotdeauna.

246
00:17:11,800 --> 00:17:13,300
Îmi pare rău, fiule.

247
00:17:13,200 --> 00:17:14,600
Da și mi-a spus că

248
00:17:14,600 --> 00:17:18,900
că vrei să dinamitezi
Glades-ul sau așa ceva.

249
00:17:19,500 --> 00:17:21,000
Știi, este amuzant,

250
00:17:21,000 --> 00:17:22,800
că scotch-ul nu o face mai credibilă.

251
00:17:22,800 --> 00:17:24,800
Poate după jihad-ul tău,

252
00:17:24,800 --> 00:17:28,200
putem mânca ceva.

253
00:17:29,900 --> 00:17:32,400
Este adevărat, Tommy.

254
00:17:32,400 --> 00:17:35,900
Este motivul pentru care
am închis clinica mamei tale.

255
00:17:35,900 --> 00:17:38,900
Nu am vrut să o vezi nivelată.

256
00:17:39,900 --> 00:17:42,300
Ce?

257
00:17:42,300 --> 00:17:45,600
Am ceva ce aș vrea să asculți.

258
00:17:48,600 --> 00:17:52,100
În noaptea în care
mama ta a murit,

259
00:17:52,100 --> 00:17:54,000
m-a sunat.

260
00:17:54,000 --> 00:17:57,400
M-am trezit cu un mesaj
vocal de la ea.

261
00:17:57,400 --> 00:17:58,800
Tată...

262
00:17:58,800 --> 00:18:02,700
Ultimul ei dar pentru mine.

263
00:18:02,700 --> 00:18:06,700
Malcolm, am probleme.

264
00:18:06,700 --> 00:18:09,900
I-am spus să ia totul.

265
00:18:09,900 --> 00:18:12,800
Banii...inelul.

266
00:18:12,800 --> 00:18:15,500
Oprește-l.

267
00:18:15,500 --> 00:18:18,600
M-au împușcat.
Am țipat după ajutor,

268
00:18:18,600 --> 00:18:20,900
dar nimeni nu ar veni.
Nimeni nu ar veni.

269
00:18:20,900 --> 00:18:26,400
Malcolm, nu vreau să mor singură.

270
00:18:26,300 --> 00:18:30,500
A sângerat pe acel trotuar
în timp ce oamenii treceau,

271
00:18:30,500 --> 00:18:33,900
și nu au făcut nimic.

272
00:18:35,300 --> 00:18:36,900
Mama ta și-a construit
clinica în Glades

273
00:18:36,900 --> 00:18:39,900
deoarece dora să salveze orașul.

274
00:18:39,900 --> 00:18:42,500
Nu poate fi salvat.

275
00:18:42,500 --> 00:18:46,500
Deoarece oamenii de acolo
nu cor să fie salvați.

276
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
Deci îi omori te toți...

277
00:18:48,500 --> 00:18:50,200
Da!

278
00:18:50,200 --> 00:18:51,800
Merită să moară!

279
00:18:51,800 --> 00:18:53,200
Cu toții!

280
00:18:53,200 --> 00:18:57,200
Așa cum a murit și ea.

281
00:19:01,900 --> 00:19:05,700
Acțiunea de preluare
are loc în seara asta.

282
00:19:06,500 --> 00:19:10,700
Oliver, Felicity
poate a descoperit ceva.

283
00:19:10,700 --> 00:19:14,000
Acest simbol este o hartă
a vechilor tuneluri.

284
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
Asta ne-a făcut să ne gândim că
acțiunea de preluare

285
00:19:15,400 --> 00:19:17,100
este conectată cu Glades-ul.

286
00:19:17,100 --> 00:19:18,500
Dar dacă este ceva mai specific?

287
00:19:18,500 --> 00:19:20,300
Ce vrei să spui?
Dacă aș avea o mașină

288
00:19:20,300 --> 00:19:22,800
dacă ar putea declanșa un
seism într-o zonă

289
00:19:22,800 --> 00:19:26,300
și așa instabilă geologic,
unde aș poziționa-o?

290
00:19:26,300 --> 00:19:29,300
În subteran.

291
00:19:29,300 --> 00:19:31,700
Da.

292
00:19:31,700 --> 00:19:33,300
Aceasta este o supraveghere
americană

293
00:19:33,300 --> 00:19:36,100
a plăcilor tectonice
de sub orașul Starling.

294
00:19:36,100 --> 00:19:37,900
Linia aceasta roșie
este cunoscută

295
00:19:37,900 --> 00:19:40,000
că trece chiar pe sub Glades.

296
00:19:39,900 --> 00:19:41,200
Cam la o milă, falia
merge pe sub

297
00:19:41,200 --> 00:19:42,600
vechea linie de metrou
de pe strada Tenth.

298
00:19:42,700 --> 00:19:46,200
De la dolari la gogoși,
dispozitivul de seism este pe acolo.

299
00:19:46,200 --> 00:19:48,700
Știu unde este.

300
00:19:53,000 --> 00:19:55,300
Acum nu e momentul bun.

301
00:19:55,300 --> 00:19:56,800
Da, minimizezi mult?

302
00:19:56,800 --> 00:19:59,200
Mama are mulți reporteri acolo.

303
00:19:59,200 --> 00:20:03,100
Va tine o conferință
de presă sau ceva.

304
00:20:03,100 --> 00:20:05,700
Pe ce canal?

305
00:20:05,700 --> 00:20:07,400
Se pare că pe toate.

306
00:20:07,400 --> 00:20:11,300
Felicity, dă te rog pe știrile locale.

307
00:20:11,800 --> 00:20:14,500
Numele meu este
Moira Dearden Queen.

308
00:20:14,500 --> 00:20:18,000
Sunt directorul de la
Queen Consolidated.

309
00:20:18,000 --> 00:20:22,100
Și, Dumnezeu să mă ierte,
am dezamăgit orașul.

310
00:20:22,100 --> 00:20:26,700
În ultimii cinci ani,
fiind amenințată cu viața

311
00:20:26,700 --> 00:20:29,100
și pe cea a familiei mele...

312
00:20:29,100 --> 00:20:32,900
Am fost complice la o acțiune
de preluare

313
00:20:32,900 --> 00:20:36,800
cu un singur scop...

314
00:20:38,800 --> 00:20:42,100
să distrugă Glades-ul
și pe toți din el.

315
00:20:42,100 --> 00:20:44,800
Acum realizez că

316
00:20:44,800 --> 00:20:47,000
siguranța familiei mele
nu înseamnă nimic

317
00:20:47,000 --> 00:20:49,900
dacă las să se întâmple
acest act teribil.

318
00:20:49,900 --> 00:20:52,000
Dar trebuie să știți că

319
00:20:52,000 --> 00:20:57,400
arhitectul acestui coșmar este...

320
00:20:57,300 --> 00:20:59,400
Malcolm Merlyn.

321
00:20:59,400 --> 00:21:01,000
Nu!

322
00:21:01,000 --> 00:21:04,200
Da și am dovezile că
a ucis zeci de oameni

323
00:21:04,200 --> 00:21:06,000
în atingerea acestei nebunii.

324
00:21:06,000 --> 00:21:09,300
Adam Hunt, Frank Chen,

325
00:21:09,300 --> 00:21:11,100
și pe soțul meu...

326
00:21:11,100 --> 00:21:14,800
Robert.

327
00:21:18,500 --> 00:21:20,600
Vă rog.

328
00:21:20,600 --> 00:21:24,200
Dacă sunteți rezident în Glades,
trebuie să plecați chiar acum.

329
00:21:24,200 --> 00:21:28,200
Viețile voastre și ale copiilor voștri
depind de asta.

330
00:21:28,200 --> 00:21:31,700
Vă rog.

331
00:21:37,100 --> 00:21:40,000
Nu înțeleg.

332
00:21:40,000 --> 00:21:41,300
Îmi pare rău.
Te iubesc.

333
00:21:41,300 --> 00:21:44,000
Îl iubesc pe Roy.
Roy?

334
00:21:44,000 --> 00:21:46,400
Trăiește în Glades.

335
00:21:46,400 --> 00:21:49,000
Nu-l pot lăsa acolo.
Iubito...Thea!

336
00:21:49,000 --> 00:21:51,800
Moira Queen, ești arestată
pentru conspirație.

337
00:21:51,800 --> 00:21:53,900
Orice spui poate și va fi folosit
împotriva ta în curte.

338
00:21:53,900 --> 00:21:56,200
Ai dreptul la un avocat.

339
00:21:56,200 --> 00:21:58,700
Este adevărat?

340
00:21:58,700 --> 00:22:02,900
I-ai ucis pe toți acei oameni?

341
00:22:02,900 --> 00:22:05,800
Nu am vrut.
Am fost nevoit.

342
00:22:31,600 --> 00:22:33,400
Nu mișca!

343
00:22:33,400 --> 00:22:38,100
Malcolm Merlyn,
ești arestat.

344
00:22:42,100 --> 00:22:45,100
Tată, nu!

345
00:22:48,300 --> 00:22:50,400
Te rog, tată.

346
00:22:50,400 --> 00:22:53,600
Stați înapoi.

347
00:22:53,600 --> 00:22:55,400
Nu vreau să vă rănesc.

348
00:22:55,400 --> 00:22:57,200
Nu poți.

349
00:22:57,200 --> 00:23:00,700
Nu mă puteți opri.

350
00:23:03,700 --> 00:23:07,000
Oliver, îmi pare rău.

351
00:23:07,000 --> 00:23:08,900
Să nu-ți fie.

352
00:23:08,900 --> 00:23:12,000
Le-a oferit acelor oameni o șansă.

353
00:23:12,000 --> 00:23:15,500
Credeam că Merlyn
ți-a rupt arcul.

354
00:23:16,900 --> 00:23:20,800
Am altul.

355
00:23:22,900 --> 00:23:25,600
Am trecut peste schema dispozitivului.

356
00:23:25,600 --> 00:23:27,700
Dispozitivul poate fi
fixat să explodeze la timp

357
00:23:27,700 --> 00:23:30,500
sau prin telecomandă
sau prin mobil.

358
00:23:30,500 --> 00:23:31,900
Ceva ce Merlyn
ar putea avea asupra lui.

359
00:23:31,900 --> 00:23:33,100
Ascultă, Oliver,
dacă ai putea

360
00:23:33,100 --> 00:23:34,700
să-ți pui mâinile pe transmițător,

361
00:23:34,700 --> 00:23:36,000
poate nu e necesar
să depistăm dispozitivul.

362
00:23:36,000 --> 00:23:37,500
Este un mare "dacă," Diggle.

363
00:23:37,500 --> 00:23:39,200
Am nevoie de tine în subteran.

364
00:23:39,200 --> 00:23:42,100
Găsește dispozitivul și dezarmează-l.

365
00:23:42,100 --> 00:23:43,700
Îl poți doborî singur pe Merlyn?

366
00:23:43,700 --> 00:23:46,500
Trebuie.

367
00:23:46,500 --> 00:23:49,600
Te va ucide, Oliver.

368
00:23:49,600 --> 00:23:52,600
Știu.

369
00:23:53,500 --> 00:23:56,500
M-a bătut de două ori.

370
00:23:56,500 --> 00:24:01,100
Și nu știu cum să-l opresc

371
00:24:02,100 --> 00:24:04,700
Bine. Ce ar fi ca de data asta,
să aduci ceva

372
00:24:04,700 --> 00:24:07,900
ce nu ai avut în celelalte
două lupte?

373
00:24:07,900 --> 00:24:10,200
Pe mine.
Nu te pot lăsa.

374
00:24:10,200 --> 00:24:12,000
Nu te pot lăsa s-o faci singur, omule.

375
00:24:12,000 --> 00:24:14,400
Oliver, nu ești singur,

376
00:24:14,400 --> 00:24:16,300
nu de când m-ai băgat în asta.

377
00:24:16,300 --> 00:24:20,200
Pe amândoi.

378
00:24:20,900 --> 00:24:23,900
În plus, regulile armatei...

379
00:24:23,900 --> 00:24:27,700
un soldat nu-și lasă fratele
să meargă singur în luptă.

380
00:24:33,100 --> 00:24:36,100
Nu mai am arcuri.
Am arma.

381
00:24:36,000 --> 00:24:38,100
Cred că depinde de mine
să fac demontarea.

382
00:24:38,100 --> 00:24:40,500
Aceasta e zona zero.

383
00:24:40,500 --> 00:24:42,200
Vreau să plecați de aici.

384
00:24:42,200 --> 00:24:44,700
Dacă tu nu pleci,
nu plec nici eu.

385
00:24:44,700 --> 00:24:47,100
În plus, dacă nu dezactivez dispozitivul,

386
00:24:47,100 --> 00:24:50,000
cine o va face?

387
00:24:58,900 --> 00:25:00,700
Ai dreptate.

388
00:25:00,700 --> 00:25:02,400
Mai am nevoie de ceva de la tine.

389
00:25:02,400 --> 00:25:04,700
Da? Ce mai ai de oferit?

390
00:25:04,700 --> 00:25:06,700
Știu unde ține Merlyn dispozitivul.

391
00:25:06,700 --> 00:25:10,200
Este o stație de metrou abandonată
aproape de strada Puckett.

392
00:25:10,200 --> 00:25:12,600
Cum de știi?

393
00:25:12,600 --> 00:25:14,900
Acolo a fost ucisă soția lui.

394
00:25:14,900 --> 00:25:19,200
Am nevoie de cineva în care să am
încredere să dezactiveze dispozitivul.

395
00:25:19,700 --> 00:25:23,000
Avem un prieten comun
care cred că ar putea...

396
00:25:23,000 --> 00:25:24,700
Te ajut eu.

397
00:25:24,700 --> 00:25:27,100
Spune că ții la oamenii din acest oraș,

398
00:25:27,100 --> 00:25:29,600
care au nevoie de tine.

399
00:25:29,600 --> 00:25:32,500
Chiar acum, detective...

400
00:25:32,600 --> 00:25:36,100
Are nevoie de tine.

401
00:25:49,800 --> 00:25:53,100
Mai devreme azi, Moira Queen,
director la Queen Consolidated,

402
00:25:53,100 --> 00:25:56,200
a admis o conspirație
de a distruge Glades-ul.

403
00:25:56,200 --> 00:25:59,600
Oricine aflat pe o rază de
5 mile este rugat să evacueze.

404
00:26:00,000 --> 00:26:02,200
Vă rugăm părăsiți imediat zona.

405
00:26:02,200 --> 00:26:06,400
Centre de evacuare au fost
instituite în orașul Starling.

406
00:26:54,100 --> 00:26:57,700
Se pare că l-am ratat.

407
00:27:02,800 --> 00:27:05,300
Shado!

408
00:27:05,300 --> 00:27:09,000
Slade!

409
00:27:29,500 --> 00:27:33,600
Trebuia să-mi fi imaginat.

410
00:27:33,600 --> 00:27:36,100
Nu am putut salva ziua...

411
00:27:36,100 --> 00:27:39,500
fără să facem un dezastru.

412
00:27:39,500 --> 00:27:40,800
Unde e Shado?

413
00:27:40,800 --> 00:27:42,500
Credeam că e cu tine.

414
00:27:42,500 --> 00:27:44,500
De fapt...

415
00:27:44,500 --> 00:27:46,300
e cu mine.

416
00:27:46,300 --> 00:27:50,100
Dă-i drumul!
S-a terminat, Fyers!

417
00:27:54,300 --> 00:27:56,800
Dă-i drumul.

418
00:27:56,800 --> 00:27:58,800
Uimitor.

419
00:27:58,800 --> 00:28:01,700
O operațiune de doi ani distrusă

420
00:28:01,700 --> 00:28:05,000
deoarece un tânăr chipeș a decis
să apară pe uscat,

421
00:28:05,000 --> 00:28:08,300
și acum, iată-te, un criminal.

422
00:28:08,300 --> 00:28:13,000
Nu ai dorit mai mult decât
să părăsești insula,

423
00:28:13,000 --> 00:28:14,600
și acum poți.

424
00:28:14,500 --> 00:28:18,000
Pot chema o navă de salvare,
și să mergi acasă.

425
00:28:18,000 --> 00:28:20,100
Spune-mi, dle. Queen.

426
00:28:20,100 --> 00:28:22,900
Ești pregătit să-ți sacrifici libertatea...

427
00:28:22,900 --> 00:28:25,100
Pentru ea?

428
00:28:37,400 --> 00:28:40,500
Se pare că da.

429
00:28:55,200 --> 00:28:57,900
Tommy.

430
00:28:57,900 --> 00:28:59,700
Tommy. Tommy!

431
00:28:59,700 --> 00:29:01,200
Oliver.

432
00:29:01,200 --> 00:29:04,000
Unde e tatăl tău?

433
00:29:04,000 --> 00:29:06,300
Nu știu.

434
00:29:06,300 --> 00:29:08,700
Aveai dreptate.

435
00:29:08,700 --> 00:29:11,800
Aveai dreptate în legătură cu el.

436
00:29:11,800 --> 00:29:14,200
Oliver.

437
00:29:16,600 --> 00:29:19,600
Îl vei ucide?

438
00:29:22,200 --> 00:29:25,700
Du-te în siguranță.

439
00:29:32,600 --> 00:29:36,800
Pare un perete fals.

440
00:29:45,500 --> 00:29:47,600
Bun venit, domnilor.

441
00:29:47,600 --> 00:29:50,700
Vă așteptam.
Am vrut să vedeți

442
00:29:50,700 --> 00:29:52,500
cum vă moare orașul.

443
00:29:52,500 --> 00:29:54,200
De unde este transmis?

444
00:29:54,200 --> 00:29:55,900
De unde va de unde
cu ușurință pot ajunge.

445
00:29:55,900 --> 00:29:59,900
Mă îndoiesc.
Vei fi mort.

446
00:30:23,200 --> 00:30:26,800
Scări.
Du-te.

447
00:30:31,300 --> 00:30:36,100
Spune-mi...ești gata să mori?

448
00:30:37,400 --> 00:30:38,800
Ai găsit-o, detective?

449
00:30:38,800 --> 00:30:40,700
Nu sunt sigur ce caut.

450
00:30:40,700 --> 00:30:43,800
Vrei să-ți descriu?

451
00:30:43,700 --> 00:30:47,300
Nu, mă descurc.

452
00:30:52,600 --> 00:30:54,400
Ar trebui să vezi ceva
ce arată ca o plăcuță de circuit.

453
00:30:54,400 --> 00:30:58,800
Scoate-o.
Vezi un cronometru?

454
00:31:00,600 --> 00:31:02,300
Șapte minute.

455
00:31:02,300 --> 00:31:04,900
Bine.
Vestea bună este că,

456
00:31:04,900 --> 00:31:08,700
că va fi o greutate în copaci.

457
00:31:12,400 --> 00:31:14,300
Ce ai acolo, bunicule?

458
00:31:14,300 --> 00:31:18,000
Hei!

459
00:31:18,000 --> 00:31:19,800
Hei!

460
00:31:19,800 --> 00:31:21,600
Înapoi!

461
00:31:21,600 --> 00:31:24,800
Învață să numeri, nemernicule.
Suntem trei.

462
00:31:24,800 --> 00:31:27,200
Chiar așa?

463
00:31:34,800 --> 00:31:37,500
Deoarece eu am numărat unul.

464
00:31:37,500 --> 00:31:40,500
Cu o armă.

465
00:31:42,700 --> 00:31:44,700
Unde ai învățat să faci asta?

466
00:31:44,700 --> 00:31:46,700
Cred că am un braț ciudat.

467
00:31:46,700 --> 00:31:49,400
Ce?
Am fost la tine acasă.

468
00:31:49,400 --> 00:31:51,500
Da, M-am gândit că fug
pentru viața mea cu toată lumea.

469
00:31:51,500 --> 00:31:53,900
Ai venit să mă salvezi?

470
00:31:53,900 --> 00:31:55,800
Da.

471
00:31:55,700 --> 00:31:58,500
Haide.

472
00:32:18,900 --> 00:32:21,800
Sunt trei fire...
ai nevoie de unul verde,

473
00:32:21,800 --> 00:32:24,500
unul galben și unul albastru.

474
00:32:24,500 --> 00:32:25,700
Taie-l pe cel albastru.

475
00:32:25,700 --> 00:32:28,100
Bine, mă descurc.

476
00:32:34,100 --> 00:32:36,800
Dumnezeule.

477
00:32:38,000 --> 00:32:39,800
Nu!

478
00:32:39,800 --> 00:32:42,300
Trebuie să fie un dispozitiv
de anti manipulare.

479
00:32:42,300 --> 00:32:46,300
Stai. Voi încerca să-mi dau
seama cum să-l supra scriu.

480
00:32:46,300 --> 00:32:48,500
Nu este timp.
Nu este suficient timp!

481
00:32:48,500 --> 00:32:49,900
Stai așa!

482
00:32:49,900 --> 00:32:52,600
Nu este suficient timp.

483
00:32:54,800 --> 00:32:56,200
Laurel.

484
00:32:56,200 --> 00:32:58,300
Tată, nu te îngrijora,
am primit mesajul tău,

485
00:32:58,300 --> 00:33:01,100
și azi nu m-am dus la muncă.

486
00:33:01,100 --> 00:33:03,400
Termină, copilo,
amândoi știm că ești aici.

487
00:33:03,400 --> 00:33:05,000
Dar ascultă, trebuie
să pleci din Glades.

488
00:33:05,000 --> 00:33:07,400
Trebuie să pleci din Glades acum!
Bine, te rog.

489
00:33:07,400 --> 00:33:09,400
Tată?

490
00:33:09,300 --> 00:33:12,500
Acum, Laurel!

491
00:33:12,500 --> 00:33:14,700
Tati, mă sperii.

492
00:33:14,700 --> 00:33:17,200
Îmi pare rău, dar nu o fac...

493
00:33:17,200 --> 00:33:20,100
Nu voi reuși.

494
00:33:20,100 --> 00:33:22,600
Ce?

495
00:33:22,600 --> 00:33:23,900
Ce?!

496
00:33:23,900 --> 00:33:25,300
Trebuie să-mi promiți ceva, Laurel.

497
00:33:25,300 --> 00:33:28,400
Nu trebuie să mori cu mine.

498
00:33:28,400 --> 00:33:31,700
Trebuie să-ți continui viața.

499
00:33:31,700 --> 00:33:33,400
După ce sora ta a murit,
am îndepărtat oamenii,

500
00:33:33,400 --> 00:33:34,800
am devenit o fantomă.

501
00:33:34,800 --> 00:33:36,600
Nu credeam că am dreptul să trăiesc

502
00:33:36,600 --> 00:33:39,300
când fetița mea nu o făcea.

503
00:33:39,300 --> 00:33:40,900
Promite-mi că nu vei

504
00:33:40,900 --> 00:33:43,200
face aceeași greșeală ca mine.

505
00:33:43,200 --> 00:33:44,600
Unde ești?

506
00:33:44,600 --> 00:33:47,800
Promite-mi, Laurel.

507
00:33:47,800 --> 00:33:50,800
Promite-mi.

508
00:33:50,800 --> 00:33:54,400
Promite-mi.

509
00:34:00,400 --> 00:34:03,500
Te iubesc, iubito.

510
00:34:03,500 --> 00:34:06,800
Te iubesc.

511
00:34:07,200 --> 00:34:09,700
Tată!

512
00:34:09,700 --> 00:34:12,400
Detective Lance?

513
00:34:12,400 --> 00:34:17,300
Vreau să mă asculți foarte atent.

514
00:34:18,100 --> 00:34:20,000
Știi cât de periculos este

515
00:34:20,100 --> 00:34:22,000
să conduci și să dai sms?
Poate aștepta!

516
00:34:22,000 --> 00:34:23,700
Nu, nu poate. Încerc
să ne găsesc o altă rută.

517
00:34:23,600 --> 00:34:26,800
Lasă-mă.
Nu merită riscul.

518
00:34:26,800 --> 00:34:29,000
Roy!

519
00:34:29,000 --> 00:34:32,400
Roy!

520
00:34:32,400 --> 00:34:34,800
Ajută-mă!

521
00:34:34,800 --> 00:34:36,700
Roy, oprește-te! Roy!

522
00:34:36,700 --> 00:34:41,000
Dispozitivul este pe cale
să explodeze în orice clipă!

523
00:34:42,700 --> 00:34:44,100
Nu pot lăsa pe cineva în urmă.

524
00:34:44,100 --> 00:34:46,500
Știu că tu crezi că
ai ceva de demonstrat.

525
00:34:46,500 --> 00:34:50,400
Dar nu ești justițiarul!

526
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Nu pot face asta decât
dacă te știu în siguranță.

527
00:34:53,000 --> 00:34:57,200
Atunci scoate-ți fundul de acolo.

528
00:35:34,800 --> 00:35:38,900
Nu te zbate.
S-a terminat.

529
00:35:38,800 --> 00:35:41,100
Nu era niciun dubiu
asupra finalului.

530
00:35:41,100 --> 00:35:45,200
Nu te îngrijora. mama și sora
ta te vor urma în moarte.

531
00:35:45,200 --> 00:35:48,000
Supraviețuiește.

532
00:36:03,200 --> 00:36:06,300
Mulțumesc că m-ai învățat

533
00:36:06,300 --> 00:36:10,400
pentru ce lupt.

534
00:36:11,300 --> 00:36:14,900
Dar tata m-a învățat.

535
00:36:23,800 --> 00:36:26,200
Hai!

536
00:36:35,000 --> 00:36:38,400
Oliver, Lance a reușit.

537
00:36:38,400 --> 00:36:41,300
S-a terminat.

538
00:36:41,300 --> 00:36:43,800
Dacă am învățat ceva ca
om de afaceri de succes,

539
00:36:43,800 --> 00:36:47,300
este că...

540
00:36:47,300 --> 00:36:50,700
Redundanța.

541
00:36:59,200 --> 00:37:01,900
Felicity...

542
00:37:01,900 --> 00:37:04,900
mai este un dispozitiv.

543
00:37:04,900 --> 00:37:09,200
Sunt două!

544
00:37:15,500 --> 00:37:18,200
Ce naiba se întâmplă?!

545
00:37:21,100 --> 00:37:23,900
Ajunge.

546
00:37:48,500 --> 00:37:50,500
L-am oprit!

547
00:37:50,500 --> 00:37:54,200
Merlyn avea un al doilea dispozitiv!

548
00:37:54,200 --> 00:37:58,800
Fiica mea! Laurel!
Este la CNRI!

549
00:37:58,800 --> 00:38:03,000
Fugi!

550
00:38:19,900 --> 00:38:23,000
Laurel!

551
00:38:23,000 --> 00:38:24,600
Oliver?

552
00:38:24,600 --> 00:38:27,100
Ești bine?

553
00:38:27,100 --> 00:38:30,200
Da.

554
00:38:32,500 --> 00:38:35,500
Se pare că daunele sunt restrânse

555
00:38:35,500 --> 00:38:38,500
în partea de est,

556
00:38:38,500 --> 00:38:40,100
după strada Wells.

557
00:38:40,100 --> 00:38:41,800
Laurel.

558
00:38:41,800 --> 00:38:43,900
Vei fi bine?

559
00:38:43,900 --> 00:38:47,400
Du-te.

560
00:38:48,700 --> 00:38:53,600
Ajutor!

561
00:38:58,500 --> 00:39:02,000
Te rog, ajută-mă!

562
00:39:02,000 --> 00:39:05,200
Tommy!

563
00:39:05,200 --> 00:39:07,500
Ce faci aici?

564
00:39:07,500 --> 00:39:10,900
M-am gândit că te vei întoarce
la CNRI.

565
00:39:12,000 --> 00:39:15,300
Ai venit după mine?

566
00:39:16,200 --> 00:39:19,800
Te iubesc.

567
00:39:27,400 --> 00:39:28,800
Ridică-te!
Du-te!

568
00:39:28,800 --> 00:39:31,600
Sunt în urma ta!

569
00:39:31,600 --> 00:39:34,400
Laurel! Laurel!

570
00:39:34,400 --> 00:39:38,100
Tată!
Slavă Domnului.

571
00:39:41,600 --> 00:39:42,700
Nu!

572
00:39:42,700 --> 00:39:45,600
Nu! Laurel!
Nu, nu poți!

573
00:39:45,600 --> 00:39:48,400
Tommy!
Nu poți!

574
00:39:49,600 --> 00:39:54,400
Este prea târziu.

575
00:39:57,700 --> 00:40:01,700
Tommy!

576
00:40:09,600 --> 00:40:13,400
Tommy.

577
00:40:13,400 --> 00:40:16,500
Vei fi bine.

578
00:40:16,500 --> 00:40:21,100
Încă ceva...
Trebuie să ne contrazicem.

579
00:40:27,600 --> 00:40:29,600
Tommy...

580
00:40:29,600 --> 00:40:31,900
Laurel e în siguranță?

581
00:40:31,800 --> 00:40:34,300
Laurel e în siguranță?
Am încercat s-o scot de aici.

582
00:40:34,300 --> 00:40:37,500
Da și ai reușit.

583
00:40:37,500 --> 00:40:40,000
Ai salvat-o.

584
00:40:40,000 --> 00:40:42,600
Te voi scoate de aici.

585
00:40:42,600 --> 00:40:44,100
Vei fi bine.

586
00:40:44,100 --> 00:40:46,900
Oprește-te.

587
00:40:50,100 --> 00:40:53,100
Îmi pare rău.

588
00:40:53,100 --> 00:40:55,100
Nu, nu-ți cere scuze.

589
00:40:55,100 --> 00:40:57,000
Eram supărat.

590
00:40:57,000 --> 00:41:01,100
Și eram gelos

591
00:41:01,100 --> 00:41:04,400
Sunt ca tata.

592
00:41:04,400 --> 00:41:06,300
Nu.

593
00:41:06,300 --> 00:41:08,400
Nu, nu ești.

594
00:41:08,400 --> 00:41:12,400
L-ai ucis?

595
00:41:12,500 --> 00:41:15,900
Nu.

596
00:41:16,700 --> 00:41:21,300
Mulțumesc.

597
00:41:21,800 --> 00:41:25,700
Nu!

598
00:41:26,200 --> 00:41:30,100
Tommy!

599
00:41:31,800 --> 00:41:35,900
Trebuia să fiu eu.

600
00:41:35,900 --> 00:41:40,200
Deschide-ți ochii, Tommy!

601
00:41:44,000 --> 00:41:48,400
O, Dumnezeule.