Numele meu este Oliver Queen.
Timp de cinci ani, am fost naufragiat
pe o insulă cu un singur țel:
să supraviețuiesc.
Oliver Queen este în viață.
Acum vom îndeplini ultima dorință a tatălui meu...
Să folosesc lista de nume lăsată
și să-i dobor pe cei care-mi otrăvesc orașul.
Pentru a face asta, trebuie să devin altcineva.
Trebuie să devin altceva.
Anterior în "Arrow"...
Compania în care a investit dna. Queen nu există.
Tempest a achiziționat un depozit în orașul Starling.
Nu cred că pot spune dacă treaba cu playboy-ul era doar un act,
dar cred că după o vreme, chiar nu mai contează.
Este un justițiar. Este un nenorocit de criminal.
Acestea sunt înregistrările camerelor de la clădirea Exchange.
Ce vrei să caut?
Vreau să cauți orice ce nu-ți pare la locul lui.
Ce este asta? Mai pune o dată.
Oliver Queen, ești arestat
cu suspiciunea de obstrucționarea justiției,
asalt agravant, încălcarea proprietății...
- Ai înnebunit?! - Și crimă.
Cu cinci ani în urmă
Cina.
Am o idee:
de ce nu mă lași să împușc chestia aia
și tu te poți duce să iei,
acel animal dezgustător, însângerat și mort.
Ce?
Încearcă. Respiră.
Totul e în respirație.
Respiră, țintește...trage.
Ține.
Ochește acel copac.
Respiră.
Ce înseamnă asta?
Vei muri în chinuri.
Treci și ia-l.
Așteaptă!
Nu mă poți lăsa aici! Te rog, nu-mi face asta!
Nu!
Te rog! Nu am făcut nimic!
Polițiștii crede că știu cine sunt.
Cred că sunt justițiarul.
Omul cu glugă care terorizează criminalii orașului.
De asemenea cred că m-au prins.
Că nu am nicio cale de scăpare.
Au dreptate doar pe jumătate.
Traducerea și adaptarea: AMC & Dorula
subs.ro team & subteam www.subs.ro
Aceasta este o greșeală.
Îți voi pune câteva întrebări,
lucruri standard pentru raport.
Ai mai fost arestat?
Este în regulă, știu răspunsul la asta:
de multe ori.
Precum am spus, asta este o greșeală.
Din câte pot spune, singura greșeală pe care am făcut-o
a fost să nu te împușc în port când am avut ocazia.
Nu sunt persoana care mă crezi.
Ești exact persoana care cred.
Ești o amenințare periculoasă căruia nu-i pasă pe cine rănește,
exceptând faptul că acum o faci cu arcuri și săgeți
în loc de fonduri bancare și iahturi.
Detective...mă urăști.
Înțeleg asta.
Dar asta nu mă face un justițiar.
Nu. Înregistrarea video cu tine
la licitația UNIDAC cu o glugă verde
- vorbește de la sine. - Și după cum am spus,
am fugit pe scări când am auzit împușcăturile.
Am văzut o sacoșă care am crezut că aparține atacatorului.
Am luat-o, m-am uitat înăuntru și am văzut...o glugă.
Și cum rămâne cu hărțuirea lui Adam Hunt?
S-a întâmplat într-un loc
chiar peste drum de unde se ținea petrecerea ta de întoarcere acasă.
- A fost coincidență. - Nu.
Când se leagă astfel,
devine un lucru evident.
- Părinții lui sunt aici. - Spune-le să aștepte.
Vreau să-mi văd fiul.
Sunt în mijlocul unui interogatoriu!
Detective Lance, știu că-mi urăști familia,
dar nu aveam idee că vei merge atât de departe
încât să-mi arestezi fiul fără niciun temei solid!
Am temei solid, și am dovezi.
Pe care le poți prezenta avocatului dlui. Queen
când ajunge aici.
Până atunci, acest interogatoriu
s-a terminat, detective.
Sigur. Aveți 15 minute.
Se pare că detectivul Lance este într-o răzbunare personală.
Chiar este.
Mă învinovățește pentru moartea fiicei lui.
De asemenea crede că mă îmbrac cu o glugă verde
și trag în oameni...cu săgeți.
Lucrul important este ca să nu spui nimic până ce
avocatul tău vine aici.
Bine. O vreau pe Laurel.
Minunat.
Oliver...
Nu cred că fosta ta prietenă
nu poate fi considerată obiectivă.
Mă cunoaște mai bine ca oricine.
Știe că nu aș putea fi acest tip.
Walter, spui că Lance urmărește o răzbunare?
- Da. - Cred că Laurel
îl poate scăpa de asta.
A crescut-o să facă ceea ce este corect.
Asta include și reprezentarea unui inocent.
Deci...mamă...
te rog.
Laurel.
- Dnă. Queen! Ce... - Este vorba de Oliver.
- S-a întâmplat ceva. - Este pe toate canalele de știri.
Aceste acuzații sunt ridicole.
Știu.
Pot să vă întreb cine-l reprezintă?
Ei bine, de aceea sunt aici.
Vrea ca tu să-l reprezinți.
Eu?
Da. I-am spus că este o idee proastă,
dar să fiu sinceră, sunt disperată.
Spune că dacă tu nu vrei să-l reprezinți,
atunci nu vrea alt avocat.
Dnă. Queen, tata este ofițerul care l-a arestat.
Da.
Și nu cred că este o idee bună
să reprezint pe cineva cu care am fost implicată.
Ascultă, îmi pare rău
pentru ce trece familia ta...
Fără scuze.
Idealismul tău, cred, este de ce fiul meu,
pentru toate greșelile lui, rămâne doar cu tine.
Oricum, a fost o idee proastă din partea sa,
și îmi pare rău că te-am făcut să te simți inconfortabil.
Nr de registru 81941,
poporul împotriva lui Oliver Queen.
Crimă, asalt agravant,
asalt cu intenție, amenințare și încălcarea proprietății.
Unde vă este avocatul, dle. Queen?
Mă reprezint singur, dle judecător.
Nu cred că este calea cea mai înțeleaptă, dle. Queen.
Eu cred că este.
Sunt nevinovat.
Deci vom considera asta o pledoarie.
Mulțumesc.
Cât despre cauțiune...
Onorată instanță, familia dlui. Queen
deține mai multe avioane particulare,
și, ca să rămân la subiect cu avuția lor,
aș vrea să subliniez că că nu este nicio sumă virtuală
care să garanteze prezența la proces.
De aceea este un lucru bun
că dosarul poporului este circumstanțial.
Dinah Laurel Lance, onorată instanță.
Aș vrea să-mi prezint apariția
în favoarea acuzatului.
Averea dlui. Queen nu ar trebui să-l priveze
de dreptul de a fi eliberat pe cauțiune
atât timp cât se află sub prezumpția de nevinovăție.
- Riscăm să fugă. - Atunci minimizează riscurile.
Acuzatul dorește să se supună arestului la domiciliu
și monitorizare electronică prin purtarea
unui dispozitiv pe încheietură UKG45.
- Nu, nu ar face-o. - Adjudecat.
Onorată instanță...
Cauțiunea a fost pusă la 15 milioane. O obligație de 5 milioane.
Acuzatul, pe timpul probatoriului
va purta un dispozitiv GPS.
Știam că nu vei rezista să-mi salvezi fundul.
Mă vei face să regret asta, nu?
Nu. Va fi ca pe vremuri.
Din fericire pentru tine cu acest caz,
nu ai cum să fii acest justițiar.
- Sunt de acord. - Deoarece el chiar încearcă
să facă diferența.
Amândoi știm că nu este stilul tău.
Mamă. Nu este așa de rău.
Bine. Acest dispozitiv are linie directă cu secția.
Rămâi pe proprietate, este perfect.
- Întrebări? - Da.
Am o adunare considerabilă
aici mâine seară, și este o șansă mai mult ca sigură
să se lase cu baie în piscina de afară.
Cu piscina e în regulă. Dar dacă pui piciorul pe iarbă,
vor trimite o echipă SWAT de a te supune forțat.
Mulțumesc, dle ofițer.
"O adunare considerabilă"?
Sunt în arest la domiciliu
pentru următoarea perioadă. Ar fi bine să mă descurc cu asta.
Și această petrecere va avea ca temă...
mă gândesc la închisoare,
omul în flăcări întâlnește "Shawshank Redemption".
Pe invitație o să scrie, "veniți înainte ca Oliver Queen să scape."
Știi, o petrecere nu ar fi cel mai bun lucru,
având în vedere circumstanțele.
Tommy, aceste circumstanțe
ne-au făcut să dăm petrecerea.
Vreau ca lumea să știe că nu mă îngrijorez de nimic.
Asta e doar părerea ta
Înainte să țipi...
De ce aș țipa?
Aperi doar omul care ți-a ucis sora.
Oliver n-a ucis-o pe Sarah!
Dacă nu era el, nu ar fi fost în barcă.
Te-ai gândit la posibilitatea
că acesta este motivul pentru care încerci
să-l faci această amenințare?
Nu, este caseta video.
Este o sincronizare suspicioasă. Acesta este motivul!
Vorbim de Oliver Queen.
Conduce mașini de lux și se întâlnește cu modele.
Nu omoară oameni.
Nu, doar se folosește de ele, așa cum s-a folosit de Sarah
și cum s-a folosit de tine, și ți-a cerut
să fii avocatul lui pentru a se răzbuna pe mine.
Nu, mi-a cerut să fiu avocatul lui să apelez la rațiunea ta.
Urăști omul cu Glugă și-l urăști pe Oliver,
și vrei mai mult ca orice să fie aceeași persoană.
Dar Oliver nu este motivul pentru care a murit Sarah.
Sau motivul pentru care a plecat mama.
Nu trebuie să ascult asta.
Apropo...
nu ești singurul care le simte lipsa.
Da?
Mulțumesc că ai venit. Închide ușa.
Cred că era doar o chestiune de timp înainte
ca poliția să te prindă.
Exceptând faptul că nu au făcut-o.
Oliver, te au pe casetă.
Știam că acea cameră de securitate se află acolo,
așa cum știam că poliția va urmări înregistrarea
și mă va aresta.
Totul face parte din plan.
Deci ai vrut să fii arestat?
Ei bine, m-am întors în orașul Starling
și la câteva zile, apare acest justițiar.
Mai devreme sau mai târziu, cineva va face conexiunea.
Deci, care parte din a te servi pe tavă poliției
te va ajuta să eviți închisoarea pentru restul vieții?
Sunt mai multe.
Ar fi bine să fie, spre binele tău
deoarece, jos, familia ta e speriată.
Oliver, mama și sora ta doar ce te-au recuperat,
și acum le vei duce la un proces, poate chiar mai rău?
- Nu-ți pasă? - Bineînțeles că-mi pasă.
Misiunea este pe primul loc.
El cine e?
Leo Mueller. Traficant de arme german.
Suspectat de furtul a o suta de M249
arme automate.
Bine...
Noaptea trecută a ajuns în Starling City pentru a vinde arme.
Oliver, nu-ți imaginezi
că ai destule probleme săptămâna asta
decât să te duci după tipul ăsta?
Îmi imaginez ce s-ar întâmpla dacă o gașcă de stradă
pune mâna pe echipament militar.
Îmi imaginez străzile orașului nostru transformate într-o zonă de război.
Dar ești sub arest la domiciliu, Oliver,
ceea ce înseamnă că nu te poți duce după tipul ăsta.
Uite, deocamdată aș vrea să-l urmărești pe Mueller.
Aș vrea să-i urmărești mișcările.
Vreau să știu unde va avea loc vânzarea.
Bine.
Și cum ar trebui să-l urmăresc?
Știi că noi justițiarii miliardari...
ne iubim jucăriile.
Asta-i drăguț.
Ați dorit să mă vedeți, dle?
Nu. Nu am vrut.
De fapt, această întâlnire nu are loc.
De când ești șeful pazei
la Queen Consolidated, Josiah?
Merg pe al șaptelea an, dle.
Sună corect.
Dar ceea ce am să-ți spun
va testa limitele discreției tale.
Știi de "Queen's Gambit,"
iahtul de rău augur al lui Robert Queen?
Ei bine, l-am găsit.
Domnule, iahtul s-a scufundat în Marea Chinei de Nord, acum cinci ani.
De aceea descoperirea de către mine a rămășițelor sale
într-un depozit din centru, a fost neașteptată, ca să zic doar atât.
Vreau să transferați rămășițele alea
într-o locație sigură. Pot conta pe tine?
Ce se întâmplă, domnule?
Asta încerc să aflu.
Vă mulțumesc amândurora că ați venit.
Eu vă mulțumesc.
E frumos să ies din casă.
Voi trece direct la subiect. Detectivul Lance v-a arestat clientul
fără consultarea prealabilă a biroului meu.
Așa că, felicitări. Sunt dispusă
să iau în considerare o excepție în acest caz.
Absolut nu.
Dl Queen a petrecut cinci ani în izolare
pe o insulă pustie, despărțit de civilizație.
Este foarte posibil să sufere de o anumită formă
de stres post traumatic.
Având în vedere asta, vom sprijini
o excepție pe motiv de nebunie.
Condiționată de internarea pe o perioadă nedeterminată
într-o instituție psihiatrică.
Nu, mulțumesc. Nu sunt nebun.
În sfârșit ceva cu care suntem de acord.
Nu e nebun, e o mașină de ucis.
De fapt, nu-s nici una, nici alta.
Nu ai ce să-mi spui ce aș putea crede.
Voi face testul poligraf.
Poligraful este inadmisibil.
În fața juraților.
Voi face testul poligraf în fața lui.
Pe el trebuie să-l conving.
Am nevoie de un minut.
Privești spre închisoare pe viață.
Ce ți-a oferit Spencer este un cadou.
Nu sunt nebun. Sunt nevinovat.
Vreau să fac testul poligraf.
Și dacă-l fac și nu-l trec, atunci...
mă voi gândi să fac o înțelegere.
Bine.
Voi programa testul poligraf.
Și îi voi spune lui Spencer că nu vrem excepții,
dar Oliver, ai o familie.
Prieteni. Oameni cărora de fapt, le pasă de tine.
Așa că nu te gândi măcar o secundă că ești singurul
cu ceva de pierdut aici.
Mă întorc imediat.
Te rog, ia loc.
Mă faci să mă simt nepoliticos.
Îmi cer scuze pentru cum te-au tratat oamenii mei.
Sunt... sunt instruiți
să vadă orice străin ca pe un dușman.
Apropo, sunt Edward Fyers.
Și tu cine ești?
Sunt Oliver Queen.
Am naufragiat aici.
Nu... știu de cât timp.
Familia mea are bani.
Ei au o mulțime de bani, vei fi...
vei fi foarte bine recompensat pentru salvarea mea.
Abia aștept asta.
Dar pentru moment, hai doar să vorbim.
Despre ce?
De exemplu...
despre acest domn.
Îl cunoști?
- Nu. - Nu?
Nu. Cine e?
Ești un biet mincinos.
Am fost politicos.
Îți voi mai oferi o șansă
înainte ca manierele să mă părăsească.
Nu-l cunosc pe tipul ăsta.
Am crezut că eram singur pe această insulă.
Știi cum se numește insula asta?
Suntem pe Lian Yu...
cuvântul mandarin pentru "Purgatoriu",
și pot face să te simți ca-n iad.
Nu știu de ce îl aperi.
Ești tânăr, nesăbuit.
Poate că nici tu nu știi de ce.
Gândește-te la asta când vei implora să fii omorât.
E al tău acum.
Bună, scumpo.
Unul dintre lucrători a lăsat un butoiaș prea departe de bar.
Poți să le ceri să-l mute, te rog?
Am glezna... cu o chestie.
Nu vreau să pornesc o invazie a SWAT.
Toate chestiile astea?
O să fie bine, îți promit.
Când tu și tata ați plecat cu iahtul
mi-ai promis că ne revedem în câteva zile.
Lucru care nu s-a întâmplat.
Asta-i diferit de aia.
N-am făcut nimic din chestiile astea, știi asta.
Da?
Ești plecat tot timpul.
Ai cicatricile alea,
și de când te-ai întors, te-ai purtat foarte ciudat.
Nimic din toate astea nu mă face o copie a lui Robin Hood.
Și mi-ai dat ăsta.
Adică, e un vârf de săgeată.
Doamne.
Thea, am cumpărat ăla
dintr-un magazin de cadouri de pe aeroportul din Beijing.
Acum sunt fericit că nu ți-am cumpărat
acel pahar cu un panda pe el,
pentru că atunci ai fi fost îngrijorată că sunt un panda.
Știam că nu puteai fi acea persoană.
Nu te pot pierde din nou.
S-a făcut.
Moira. Îți mulțumesc că ai venit așa de repede.
Da. Am putea-o face rapid, te rog?
Sunt oarecum în mijlocul unei urgențe de familie.
Da, bineînțeles.
E peste tot la știrile locale.
Poate chiar și la cele naționale.
- Știu la ce te gândești. - Oare?
Fiul meu nu este omul care țintește lista.
Acuzațiile sunt ridicole.
Nu și conform procurorului,
procurorului adjunct,
detectivul anchetator din poliție
care a completat acuzațiile împotriva lui.
Acest detectiv are o vendetă împotriva familiei mele.
De ce? Este ceva refractar la familia ta?
Dacă da, trebuie făcut ceva în privința asta.
Te numești Oliver Queen?
Nu știi cine sunt, detective?
Întrebările sunt pentru a calibra poligraful.
- Te numești Oliver Queen? - Da.
Te-ai născut în Starling City
pe 16 mai 1985?
Da.
- Ai părul albastru? - Nu.
Ai fost vreodată în închisoarea Iron Heights?
Nu.
Tu ești bărbatul din această imagine?
Unde-l pot găsi pe omul din această poză?
Nu.
Ai furat 40 milioane de dolari de la Adam Hunt?
- Nu, n-am furat. - Ai fost naufragiat
- pe o insulă numită Lian Yu timp de 5 ani? - Da.
Ce relevanță are asta?
Nu trebuie să arăt relevanța,
dar din moment ce ai întrebat, orice s-a întâmplat clientului tău
pe acea insulă, l-a transformat într-un criminal cu sânge rece.
Medicul care te-a examinat a raportat că
20% din corpul tău este acoperit de țesut cicatricial.
Aparatul nu va funcționa decât dacă pui o întrebare.
Asta ți s-a întâmplat acolo?
Da.
Când te-ai întors,
ai spus tuturor că ai fost singur pe acea insulă.
Susții că cicatricele...
ți le-ai provocat singur?
Nu.
Nu am fost singur.
Nu am vrut să vorbesc despre ce mi s-a întâmplat pe insulă.
De ce?
Deoarece oamenii care au fost acolo m-au torturat.
Ai omorât pe cineva?
Da.
Când am cerut fiicei tale Sarah,
să vină pe yahtul tatălui meu, cu mine.
Ți-am omorât fiica.
Va trebui să studiez datele,
dar la ochiul liber, spune adevărul.
Pot să presupun că vei recomanda
dnei Spencer să renunțe la toate acuzațiile împotriva clientului meu?
Nu.
Cunosc un om vinovat când îl văd. Este vinovat, fie ca tu o vezi sau nu.
Salut tuturor.
Sunt foarte emoționat că ați venit
pentru a sărbători cu mine
înainte de a fi trimis în închisoare.
Cei mai apropiați vecini sunt la zece km distanță,
așa că nu vă faceți griji în legătură cu zgomotul.
De fapt, dacă mă gândesc bine...
haide să-i trezim pe ratații ăia!
Dacă crezi că așa e în închisoare,
te duci acolo ca să te trezești la realitate.
Mașina lui Mueller a fost parcată în vecinătatea depozitului
în Glades, timp de 45 de minute.
Da, ăla e un loc bun pentru o afacere cu arme.
Ok, din moment ce treaba asta se întâmplă în seara asta,
ce facem, șoptim ceva polițiștilor despre Mueller?
Nu, bărbatul cu glugă.
El îi va opri.
Oliver, nu poți părăsi casa.
Nu trebuie să fiu eu în costum.
De asta ai dat petrecerea asta ridicolă?
Ca să ai o sută de martori plasându-te aici acasă,
în timp ce eu ar trebui să fiu în cealaltă parte a orașului, îmbrăcat ca un justițiar?
M-am gândit că va fi suficient de bine
să fii văzut în costum.
N-am contat pe apariția lui Mueller
și nu am contat pe posibilitatea
că Glades ar putea fi inundat
de mitraliere.
Uite.
Îți promit, n-am intenționat niciodată
să te pun în pericol.
Oliver, nu m-am gândit că aderarea la cruciada ta
va fi lipsită de riscuri.
Numai că nu-mi place să fiu tras pe sfoară.
S-ar putea să te fi obișnuit să minți pe oricine din viața ta,
dar eu sunt singurul tip pe care nu-l minți.
Ai dreptate.
Îmi pare rău.
Deci, mă duc la închisoare?
Nu, omule.
Trebuie să opresc un târg cu arme.
Alo?
Dle Steel, îmi pare rău să vă deranjez, domnule.
Sunt Mike Vogel de la pază.
Am niște vești triste pentru dvs.
Șeful pazei companiei, Josiah Hudson,
a avut un accident de mașină în seara asta.
E mort, domnule.
Bună.
Avem o întâlnire juridică sau ceva de genul ăsta?
Pentru că am prieteni în vizită.
Crezi că te poți distanța
de acest ritm Rave nepotrivit
pentru câteva minute?
Nu-mi amintesc când am fost ultima dată
în această cameră.
Eu da. De Halloween, în 2005.
Ne pregăteam pentru petrecerea lui Tommy.
Da.
Purtam plasele alea pescărești oribile.
Credeam că arătai bine.
Ascultă...
am vrut doar să trec pe aici și să-mi cer scuze
pentru comportamentul de azi al tatălui meu.
În timpul testului poligraf.
Nu trebuie să-ți ceri scuze pentru el.
Are dreptul să creadă tot ce vrea.
Nu a fost vorba doar de Sarah, Ollie.
Ce vrei să spui?
După ce Sarah a murit,
tata s-a scufundat în munca sa.
Cred că asta-i o parte din motivul pentru care sunt avocat.
S-a consolat cu legea și l-am urmat.
Dar mama nu a putut.
Așa că l-a părăsit.
Ne-a părăsit.
Uite, nu încerc să-ți spun asta
pentru a te face să te simți prost, sau rău.
Vreau doar să-l înțelegi.
De ce nu mă urăști?
Ar trebui.
Te-am urât.
Mult timp te-am urât, Ollie.
Dar după ziua de azi, mi-am dat seama că...
am fost atât de concentrată pe ce s-a întâmplat familiei mele
că nici măcar nu m-am oprit să mă gândesc
ce s-a putut întâmpla cu tine.
Nu am știut despre tortură, sau de cicatricile tale.
Ce ai pățit pe insula aia
a fost mult mai mult decât ai meritat.
Și m-am înșelat
ca nu ți-am cerut înainte,
dar îți cer acum.
Trebuie să știu. Trebuie să văd.
Ești sigură?
Da.
Cum ai supraviețuit?
Au fost momente când voiam să mor.
În final...
era ceva ce voiam mai mult.
Nu Laurel, nu trebuie să pleci.
Uimitor.
Ai o hotărâre de care nu te credeam în stare.
Sau poate că el chiar nu știe nimic.
Ar trebui să-l scoatem din mizeria sa.
Este o mitralieră M249.
Cu gaz, răcită cu aer,
trage până la 800 de cartușe pe minut.
Trebuie să ne mișcăm, acum!
Să mergem!
Bine.
Nu sunt obișnuită să fiu convocată
la birou, în miez de noapte.
Ce a fost atât de important
de a trebuit să alerg până aici?
Am găsit "Queen's Gambit ", Moira.
Știu că ai pus ca iahtul să fie salvat în secret.
Am vrut să-l mut într-o locație mai sigură
înainte de a te întreba despre asta. De fapt, l-am trimis pe Josiah Hudson
la depozit, tocmai pentru acest scop.
Dar el a murit în mod misterios într-un accident de mașină.
Sper că acum ai o mai bună înțelegere
de ce am fost atât de distant în ultima vreme.
Este foarte deconcertant să descoperi
că persoana cu care îți împarți casa,
patul și inima,
te-a mințit atât de convingător,
și aș fi un prost să nu iau în considerare
că toate lucrurile pe care mi le-ai spus erau minciuni.
Walter, ești soțul meu...
Da, sunt.
Walter, te rog.
Trebuie să încetezi să cercetezi asta, nu e în siguranță.
Vei... vei supăra niște oameni,
oameni cu influență.
Ești foarte depășit de problemă.
Omul cu glugă, unu, gașca, zero.
Așteaptă.
Da?
Dle Queen, dacă aveți musafiri sus,
ar trebui să vă trimit niște băuturi?
Nu. Sunt singur aici și mă pregătesc să cobor.
Bună treabă.
Întoarce-te aici.
Da. Da.
Cum de ai știut că aveam necazuri?
Pentru că atunci când tipul se lupta cu tine,
- ți-a rupt monitorul de la gleznă. - Ești în regulă?
- Sunt bine. - Oliver...
Mamă. Îți promit.
Asta e din cauza ta. Acuzându-l pe fiul meu în public,
l-ai făcut o țintă.
Ai idee cine l-a atacat pe Oliver?
Nu l-am identificat. Totuși trebuie să fie cineva
care-i poartă evident pică arcașului.
Ce faci?
Am primit un telefon de la locotenentul meu.
Un traficant de arme a fost atacat în cealaltă parte a orașului în seara asta.
De către justițiar. Mai mulți martori îl așează acolo.
În această lumină, toate acuzațiile împotriva fiului dvs, au fost retrase.
Îmi pare sincer rău pentru ce s-a întâmplat familiei tale, Quentin.
Dar ai amabilitatea să ieși dracului din casa mea?
Dle Lance...
mulțumesc.
Moira.
- Avem o întâlnire? - Nu, dar am decis
să renunț la bunacuviință după ce ai încercat să-mi ucizi fiul.
Sunt sigur că ai înțeles,
îți suspectam justificat fiul
de a fi justițiarul care-i țintește pe asociații noștri.
A trebuit să iau măsuri.
Și acum știi că măsurile au fost luate dintr-o eroare,
că nu Oliver este dușmanul vostru.
Îmi ofer scuzele sincere.
Știu că ai aflat că am pus să fie salvat iahtul,
așa cum și eu știu că ai pus să fie ucis Josiah Hudson.
Accidentele tind să se întâmple oamenilor care-s prea curioși.
Am fost un soldat bun.
Am făcut tot ce ați cerut.
Dar dacă vreunul din membrii familiei mele
se taie cel mult într-o hârtie,
îți voi transforma întreaga lume în cenușă.
Îți spun, insula e periculoasă,
dar nu le spune unde să mă găsească.
Ești mai puternic decât am crezut. Ia-o.
Eu le dau prima lovitură, tu rămâi.
Nu uita. Totul respiră.
Respiri, vei supraviețui mai mult aici.
Vin cu tine!
Dură petrecere.
Mi-a spus tata ce s-a întâmplat.
Te simți bine?
Da, sunt bine.
Astea-s rezultatele testului tău poligraf.
Tata te-a întrebat dacă ai fost vreodată la Iron Heights.
E închisoare de unde m-a salvat justițiarul săptămâna trecută.
Este și locul unde tu și cu mine am fost în excursia din clasa a opta.
Când ai spus că n-ai fost niciodată acolo,
am crezut că poate erai doar emoționat,
sau că ai uitat.
Dar apoi m-am uitat la rezultatele tale,
și există o ușoară tulburare în răspunsul tău la această întrebare.
Și dacă ai mințit la o întrebare,
ai fi putut minți și la altele.
Ce mi s-a întâmplat fiind prea egoist
pentru a fi un cruciat mascat?
Oliver! Ți-am văzut cicatricile.
Vrei să știi de ce
nu vorbesc despre ce mi s-a întâmplat acolo?
Pentru că dacă oamenii ar ști...
dacă tu ai ști...
m-ai vedea diferit.
Și nu ca pe un...
tip justițiar.
Atât de afectat.
Nu dorm.
Abia mănânc.
Abia mă pot semna,
ca să nu mai spun să mânuiesc un arc cu săgeți.
După noaptea trecută...
în mod clar suntem încă atrași unul de celălalt.
Oliver...
nu se poate întâmpla nimic între noi.
Știu.
Deci ai mințit-o.
Sau poate doar i-ai dat o versiune a adevărului.
I-am spus ce avea nevoie să audă, Diggle.
Era prea aproape.
Lucru trist este că eu cred că de fapt, crezi asta.
Cred că lucrurile nu au mers exact cum le-ai plănuit.
Nu ai contat pe faptul că atât de mulți oameni vor avea întrebări,
că se vor îndoi de tine.
Nu te-ai gândi ce se întâmpla atunci când minți.
- Mulțumesc, Chris. - Walter?
Mai ales atunci când îi minți pe cei pe care îi iubești cel mai mult.
Ce este?
O călătorie de afaceri.
Am decis că am așteptat destul
ca să inspectez proprietățile noastre din Melbourne.
Și cât timp vei fi plecat?
Nu știu.
Când ai fost blocat pe acea insulă
complotând marele tău plan pentru a salva orașul,
nu cred că te-ai oprit să iei în considerare efectul
pe care l-ar avea asupra oamenilor din viața ta.
Să mergem.
Haide, ești bine. Nu, nu, nu.
Sau cum i-ar putea răni.
Te înșeli.
M-am gândit la asta tot timpul.
Și ca să fim lămuriți,
faptul că nu-s capabil să spun adevărul familiei mele...
nu doare pe nimeni mai mult decât mă doare pe mine.
Unde te duci?
Mueller tot trebuie să vândă acele arme și trebuie să-l opresc.
- Oliver... - A avut șansa lui.
28 de lăzi, patru arme în fiecare ladă,
250.000 dolari în numerar.
Îi iei sau renunți.
Ăsta e târgul.
Leo Mueller,
ai distrus acest oraș.