Sebelumnya di Arrow...
Aku butuh bantuanmu, Roy. / Kau benar-benar berpikir kalau...
...sebuah senjata energi bisa menghentikan si Monitor itu?
Kita mendapatkan Plutonium berkat bantuan dari Roy.
Kau bekerja dengan The Monitor.
Mar Novu mencoba untuk menyelamatkan Dunia, bukan menghancurkannya.
Aku tak ingin mempercayainya.
Satu-satunya cara untuk menang adalah menerima apa yang tak terhindarkan.
Kita dimana?
Kita ada di Lian Yu.
Nama pulau dimana Mereka menemukanku dulu adalah Lian Yu.
Itu bahasa mandarin dari 'Purgatory'. (Api Penyucian)
Sekarang Aku mengerti alasannya.
Kenangan, rasa sakit, Aku tak pernah lolos dari itu semua.
Hal itu selalu bersamaku...
...sebagai pengingat dari beban yang Aku pikul...
...yaitu 1 keinginan, 1 tujuan...
...selamat.
Untuk menyelamatkan Multiverse, Aku harus menjadi sesuatu yang lain.
Untuk melakukannya, Aku harus kembali ke tempat kisahku dimulai...
...Purgatory. ('Api Penyucian)
English sub by _ViSHAL_ - Terjemahan Indonesia oleh RDSop | IG : RDSop_ID -
*ARROW* Season 08 Episode 07
Title : "Purgatory"
Jadi ini Lian Yu yang terkenal itu.
Aku tak akan menginginkan tiket untuk kembali ke sini.
Kalian bertiga seharusnya aman di Star City.
Bagaimana Kalian bisa sampai disini?
Sekelompok orang bersenjata lengkap...
...datang dan menyerbu Bunker.
Agen-agen A.R.G.U.S.
Kedengarannya lebih menyenangkan dibanding panah bius.
Aku minta maaf soal itu. Aku membutuhkan Kalian disini...
...dan Aku tak punya waktu untuk meyakinkan Kalian.
Apa-apaan ini, Lyla?
Mar Novu menginginkan Kita untuk membuat sebuah senjata...
...dan itu harus dilakukan di pulau ini.
Aku tak akan melakukan apapun untuk Dia.
John, Kita harus melakukannya.
Sejak kapan Kita menerima perintah dari musuh?
Kita sudah salah menilai Novu, John.
Dia bukan musuh Kita.
Sejak kapan?
Dia memasukkanku ke dalam sebuah realitas alternatif...
...untuk memberiku pelajaran bahwa...
...untuk menyelamatkan Multiverse...
...Kita harus bekerja dengannya.
Itu gila.
Aku tahu ini sulit untuk diterima, Johnny...
...tapi itulah kebenarannya.
John...
Bagaimana Kita membuat senjatanya?
Material yang dibutuhkan sudah ada disini...
...di dalam peti diluar.
dr. Wong telah bereksperimen...
...dengan Dwarf Star Particles sejak meninggalkan Hong Kong.
Dia sudah mendesain skematik untuk membuatnya.
Skematik? Kenapa itu membuatku berpikir...
...kalau si dr. Wong itu tidak akan membuat senjatanya?
Kami mengandalkanmu untuk itu.
Apa? / Alatnya ditenagai...
...oleh Plutonium.
Dinah, Roy, dan Rene sedang menuju kesini...
...membawa sampelnya dari Star City.
Jadi misiku adalah bagian dari ini semua?
Semua misi Kita adalah bagian dari ini semua.
Dengan segala hormat...
...kenapa harus di Lian Yu?
Dalam beberapa hari terakhir...
...telah terlihat beberapa percikan energi di pulau ini.
Apakah itu alasan kenapa tempat ini menghijau lagi?
Karena terakhir kali Aku disini...
...Adrian Chase meledakkan seluruh tempat ini.
Ya. Memanfaatkan energi itu adalah kuncinya...
...dan Kita harus segera melakukannya karena...
...Kita tidak tahu sampai kapan percikan energi itu akan bertahan.
Oke. Tunggu. Jadi Kita membuat senjata ajaib ini untuk si Dewa Kosmik...
...dan Kita menghentikan Krisis-nya?
Tak ada cara untuk menghentikan Krisis-nya.
Baiklah, lalu senjatanya untuk apa?
Aku tidak tahu...
...tapi Novu bilang kalau inilah cara Kita untuk selamat...
...dan Aku mempercayainya.
Jika Kita tak bisa menghentikan Krisis-nya...
Maaf.
Apa yang Dia bicarakan?
Ya Tuhan.
Apa Kalian tak keberatan meninggalkanku bersama anak-anak?
Tentu saja.
Tak ada cara mudah untuk mengatakan ini.
Mar Novu sudah melihat takdirku.
Aku tidak selamat saat Krisis.
Apa maksudmu? / Maksudku bahwa Dia bilang padaku...
...tentang apa yang terjadi di hari saat Dia datang...
...dan meminta bantuanku.
Dan kapan tepatnya Kau akan memberitahu Kami?
Aku berusaha mengubah takdirku untuk Kalian berdua...
...tapi Aku tak bisa mengubahnya, Aku tak bisa mengubahnya.
Jadi Kau hanya menyerah begitu saja?
Aku mencoba untuk menyelamatkan Multiverse...
...dan Aku mencoba untuk menjaga Kalian berdua tetap aman.
Kita akan membuat senjatanya...
...Kita akan menyelesaikan misinya...
...dan itulah hal yang harus dilakukan.
Baiklah, Kurasa sebaiknya Kita segera melakukannya.
Lyla, apa yang terjadi dengan 'tak ada rahasia diantara Kita'?
Maaf karena Aku tidak memberitahumu.
Jadi Kau kira dengan membius dan membawaku kesini...
...entah bagaimana bisa menjelaskannya.
Mar Novu sudah mempertegas bahwa kerahasiaan...
...adalah syarat dari misi ini.
Kita tak bisa mengambil resiko mengganggu...
...peran pemain yang lain.
Yaitu peran Oliver yang berakhir dengan kematian?
Apa yang Novu perintahkan padamu, Lyla?
Dia tak memberitahu secara detil.
Dia hanya memberitahuku kalau waktunya telah tiba...
...Aku akan tahu apa yang harus dilakukan.
Aku akan tahu apa yang harus dilakukan.
Kau menerima hal itu begitu saja? Kenapa?
Keyakinan.
Kau ingat sejumlah serangan yang menyerang unitku di Afghanistan.
Tentu saja Aku mengingatnya.
Kau satu-satunya yang selamat.
Butuh waktu bertahun-tahun agar Kau berhenti bermimpi buruk soal itu.
Ketika Mar Novu pertama kali menemuiku...
...Dia bilang padaku kalau Dialah yang menyelamatkanku waktu itu...
...karena Aku punya takdir yang lebih besar.
Dan Kau mempercayainya? / Seorang pria dengan kostum...
...dan membicarakan kiamat?
Kukira itu adalah lelucon...
...lalu Dia menemuiku lagi...
...dan menunjukkan... Kita, masa depan Kita...
...terhapus begitu saja, seperti tak pernah ada.
Jadi Kau membuat kesepakatan dengannya?
Kami akan bekerja sama menemukan pahlawan...
...yang cukup kuat untuk menghadapi Krisis tersebut.
Dia bilang kalau itu satu-satunya cara agar Aku bisa melindungi keluarga Kita.
Lyla, mungkin Kau menerima bahwa hanya ini jalan satu-satunya...
...tapi Aku tidak.
Aku tak akan percaya.
Kurasa Aku tak perlu terkejut melihat Black Canary tahu cara terbang.
Menerbangkannya memang mudah. Mendaratkannya yang agak sulit.
Bercanda.
Itu dia...
...Purgatory. ('Api Penyucian')
Terlihat tak sehancur yang kuingat. (akibat bom)
Wow. Setelah semua hal yang kudengar tentang tempat ini...
...Aku tak menyangka tempat ini sangat...
...menakutkan?
Indah.
Masuk akal Kau berpikir begitu...
...karena ternyata Kau pindah kesini.
Mungkin tidak.
Kali ini, Kau bersama dengan tim.
Tim Pulau, Kalian mendengarku?
Kami berjarak 5 mil arah selatan dan bersiap untuk mendarat. Ganti.
Dimengerti. Tim Pulau akan menemui Kalian...
...di landasan untuk mengambil barangnya. Ganti.
Tak ada angin yang begitu kencang. Sepertinya Kita akan...
...mendarat dengan mulus.
Tunggu. Tunggu sebentar. Apa-apaan itu?
Ada yang salah.
Hei. Apa semua baik-baik saja disana?
Kami melihat...
...sesuatu menuju ke arah Kami.
Apa dia berkata, "menuju ke arah Kami"?
Dinah, apa Kau mendengarku?
Apa Kau mendengarku?
Astaga.
Bersiap untuk pendaratan darurat.
Berpegangan!
Mereka tak akan selamat.
Kita harus menemukan titik jatuhnya. / Aku sedang mengurusnya secepat mungkin.
Aku tak bisa menghubungi Roy, Rene, atau Dinah.
Sesuatu menghalangi sinyal-ku.
Bukan sesuatu, seseorang. Siapapun yang telah menembak pesawat itu.
Kau harusnya memberitahu Kami kalau Kita tidak sendiri.
Kukira Kita sendiri di pulau ini.
Aku sudah meminta A.R.G.U.S untuk menyisir seluruh pulau.
Ok. Aku baru saja mendapat koordinat...
...tapi Plutoniumnya mendarat di titik yang berbeda.
Ada alat pelacak di kopernya...
...tapi letaknya jauh dari Rene, Dinah, atau Roy.
Mereka adalah prioritasnya.
Baiklah, tentu saja, tapi Kita masih butuh Plutonium...
...untuk membuat senjatanya.
Baiklah. John, mari berpencar.
Aku akan memimpin misi penyelamatan.
Connor, Kau ikut denganku.
Aku ikut denganmu. Aku yang meminta Mereka kesini.
Ini salahku.
Apapun yang akan Kalian bertiga lakukan, tolong hati-hati.
Kita tidak tahu siapa Mereka atau apa yang Mereka mau.
Dimengerti.
Dan itu berarti, apa, Kita bertiga...
...bertugas mencari senjata nuklirnya?
Aku tetap disini.
Apa Kau tak apa soal itu?
Seseorang harus melindungi William.
Ya ampun. Terimakasih.
Baiklah.
Terimakasih.
William mengirimkan peta menuju lokasi Plutonium-nya.
Ini akan membuat Kita bisa menemukan Kopernya...
...tapi koordinatnya tidak akan tepat...
...jadi Kita harus menyisir areanya.
Baiklah, sebaiknya Kita segera menemukannya...
...karena Aku bukanlah penggemar pulau ini.
Yeah? Baiklah, itu selalu dirasakan oleh orang-orang.
Kau tahu, Aku, uh... Aku tak menyangka...
...akan menjalankan misi seperti ini bersamamu.
Aku bersyukur Kau ada disini.
Jangan tersinggung, tapi bukankah harusnya momen ini...
...antara Kau dan orang lain?
Apa? / Kau dan Mia.
Oh. Aku mencoba memberinya waktu.
Bukan karena Kau sedang menghindari percakapan yang sulit kan?
Aku sangat yakin Dia tak ingin bicara denganku, Laurel.
Oliver, jangan bodoh, oke?
Yang diinginkan seorang Putri adalah hidup bersama Ayahnya.
Baiklah. Yang diinginkan si Ayah ini adalah menyelesaikan misi...
...agar anak-anaknya punya Dunia untuk ditinggali.
Kita hampir sampai. Ayo.
Oliver.
Sedikit saran.
Jangan tinggalkan pulau ini dengan lebih banyak penyesalan...
...daripada yang sudah Kau kubur disini.
Oh. Membuat senjata ini dengan teknologi tahun 2019 mungkin bisa membunuhku.
Aku merindukan masa depan.
Apa ini?
Itu adalah Dwarf Star Particles yang sangat mudah menguap...
...yang bisa menghancurkan seluruh kota atau pulau.
Baiklah. Apa yang bisa kubantu, huh?
Baiklah, apa Kau tahu cara menghitung volume bola?
4/3 pi dikali jari-jari bola.
Aku juga dibesarkan oleh Felicity, ingat?
Benar. Baiklah, apa Kau tahu Asas Larangan Pauli...
...dalam Fisika Kuantum?
Tak terlalu menyimak soal itu.
yah, maka itu berarti membuatmu keluar dari proses...
...yang benar-benar bisa membantuku.
Sial. Aku membutuhkan pemotong kawat.
Ini adalah Koding dan desain...
...paling rumit yang pernah Aku temui...
...dan Aku menyertakan 2040 ketika Aku bilang 'pernah'.
Ini tak seperti Kau yang bersembunyi di Bunker...
...dan melewatkan semua aksi.
Masih marah dengan Ayah?
Ini hidupnya.
Dia bisa melakukan apapun yang diinginkannya, iya kan?
Memang selalu begitu.
Sepertinya Kau agak sedikit kasar, bukan begitu?
Dan Kau sepertinya terlihat santai, bukan begitu?
Selama ini Aku benar.
Yeah. Dia selalu menjadi pahlawan lebih dulu...
...baru menjadi Ayah.
Kita harusnya tak pernah mempercayainya.
Mia. / Aku akan mengambilkan pemotong kawatnya.
Maaf karena pertemuan pertama Kita harus seperti ini.
Aku membayangkan bisa mengenal Putraku dari masa depan saat makan...
...bukan di jalan menuju titik jatuhnya pesawat.
Ini... Ini rasanya tepat untuk keluarga Kita.
Kebanyakan kesempatan Kita selalu diganggu...
...oleh semacam situasi darurat internasional atau hal lainnya.
Yeah. Kurasa Ayahmu dan Aku benar-benar tidak hadir...
...untukmu dan JJ.
Kau ada saat dibutuhkan.
Lagipula, Aku sangat bangga menjadi Putra...
...dari 2 orang mata-mata yang membantu mendirikan Knightwatch.
Kau tak pernah menyebut itu.
Kurasa tak seharusnya Aku menyebut itu.
Aturan Time Travel.
Harus berasumsi kalau sekarang Timeline sudah berubah...
...kecuali Kau mengingat Ibumu berteman...
...dengan Dewa jahat.
Mar Novu tidaklah jahat.
Pesawat teman Kita ditembak, Lyla.
Bagaimana Kau tahu kalau itu bukanlah bagian dari rencana si Dewa itu?
Dan jangan sebut keyakinan.
Karena Aku sudah lelah dengan semua itu.
Oke, oke.
Hei, hei, hei.
Kalian baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Kami tidak tahu dimana Roy.
Oke. Kalian tidak baik-baik saja.
Kita tak bisa biarkan lukamu terinfeksi.
Kalian lanjutkan pencarian. Aku akan membawa Rene kembali...
...dan mengobatinya.
Oke. Ayo, ayo, ayo.
Kita harus menemukan Roy. / Dimana? Dimana?
Lewat sini.
Laurel, Aku menemukannya!
Laurel!
Lepaskan Dia.
Kurasa Dia tak bisa melakukannya.
Halo, oliver.
Fyers.
Kau sudah mati. / Apa?
Sepertinya Aku telah diberikan kesempatan hidup lagi...
...dan kali ini Aku pastikan akan menyelesaikan pekerjaanku.
Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan... senjatamu!
Temanmu?
Edward Fyers dan Billy Wintergreen.
Mereka ada ketika pertama kali Aku tiba disini...
...dan Mereka berdua sudah mati.
Jadi sekarang Kita melawan hantu?
Bagaimana mungkin?
Bawa ini ke William. / Kau mau kemana?
Aku harus mengejar Fyers.
Atau Kau ikut denganku...
...dan Kita selesaikan senjatanya...
...dan secepatnya pergi dari Pulau mengerikan ini.
Fyers adalah kekacauanku.
Dia adalah tentara bayaran yang Aku lawan dan Aku bunuh.
Dia jelas sekali ingin balas dendam...
...dan membuatnya menjadi tanggung jawabku.
Baiklah. Aku akan secepatnya kembali.
Bodoh. Tempat ini terlalu berbahaya bagi seseorang untuk sendirian.
Yao Fei?
Apa Kau nyata? / Se-nyata orang yang sedang Kau buru.
Apa Kau nyata? / Senyata orang yang sedang Kau buru.
Kenapa Kau mencoba memanahku?
Seperti kali pertama.
Untuk menjauhkanmu dari bahaya.
Tak ada yang bisa menjauhkanku dari bahaya, oke, bahkan dirimu.
Karena Kau ditakdirkan untuk mati?
Ada kekuatan yang terlibat...
...dan ingin Kau gagal.
Fyers dan pasukannya tahu tentang senjata itu...
...dan Mereka ingin mendapatkannya.
Baiklah. Siapa lagi yang hidup kembali?
Hanya Mereka yang ada denganmu disaat awal...
...tapi Kau harus pastikan tak membiarkan iblis yang menggodamu di awal...
...mengganggumu di akhir.
Dia mengincar lebih dari sekadar misiku, Yao Fei, apa Kau mengerti?
Aku tak akan biarkan itu terjadi.
Terakhir kali Kau mencobanya sendiri, tak berakhir baik.
Aku bukan seperti itu lagi.
Semoga saja.
Roy! / Roy!
Roy!
Disana!
Roy!
Aku tak bisa... Aku tak bisa bergerak!
Roy, Kami akan segera membawamu pergi dari sini.
Tangannya terjebak.
Apa Kau bisa merasakan sesuatu? / Tidak, tidak.
Kita punya masalah. Bahan bakar.
Oke. Kita harus segera membawanya pergi dari sini...
...sebelum tempat ini meledak.
Ayo angkat ini, oke?
Yeah. / 1, 2, 3, angkat!
Seberapa buruk kondisinya?
Katakan padaku!
Tanganmu hancur.
Jika Kau tak bisa merasakannya, maka itu berarti kondisinya sangat buruk.
Jika Kita tak bisa memindahkan apa yang menjebakmu...
...maka Kita harus mulai memikirkan rencana lain.
Apa maksudmu?
Kita tak punya banyak waktu.
Cara terbaik membebaskan Roy...
...kemungkinan amputasi.
Apa?
Kau bisa melakukannya?
Aku punya kotak P3K di ranselku.
Itu sudah memenuhi apa yang Aku butuhkan.
Kita cukup memindahkan benda ini darinya, oke?
Kita punya kesempatan menyelamatkan lengannya.
Maksudku, kemungkinannya tidak terlalu bagus.
Kita harus terus mencobanya!
Hanya harus memindahkan benda ini, oke?
Ayo!
Dinah. / Aku akan memeriksanya.
Yeah. Baiklah. Coba cari batang kayu...
...untuk membantu mengangkat benda ini darinya, oke?
Roy, bertahanlah. Kami akan segera kembali.
Oh, bagus. Kau tidak mati.
Atau mungkin Aku berkata terlalu cepat.
Rene juga terluka, tapi baik-baik saja.
Sedangkan Roy dalam kondisi buruk.
Baiklah, Kita akan bernasib sama dengannya...
...jika Kita tak segera bergerak.
Kedengarannya seperti Kau sudah bertemu dengan orang yang menembak pesawat Kami.
Musuh lamanya Oliver di pulau ini.
Mereka sudah mati selama 12 tahun terakhir.
Heh heh. Tentu saja.
Dimana Oliver?
Dia mengejar Mereka...
...membuatku menjadi pembawa bahan radioaktif.
Ayo.
1, 2, 3!
Sial! Sial! Sial! Benda ini tak bergerak.
Pasti menyangkut pada sesuatu...
...seperti akar atau semacamnya. / Baiklah. Maka Kita gali saja.
Kita gali saja. / Kita harus cepat.
Guys, Kita akan kedatangan tamu...
...dan bukan dari jenis yang baik. / Kita bisa melawan Mereka!
Bahan bakarnya akan segera terbakar, John. Kita tak punya waktu.
Kita masih bisa menyelamatkannya, Dinah!
Yah, Kita tak punya pilihan lain! / Kita masih punya pilihan!
Aku tak akan menerimanya! / Kita tak punya pilihan lain!
Kita selalu punya pilihan, Connor.
Maka Aku yang akan memilihnya.
Lakukan. Amputasi lenganku.
Tidak. Tidak, Roy.
John, lebih baik lenganku dibanding hidup Kita.
Ambil P3K-nya.
Aku menemukan Mereka! Lewat sini!
Laurel dan Aku akan mengalihkan Mereka.
Ini. Kau ikat lengannya.
Aku akan bersiap.
Bertahanlah, oke? Kumohon bertahanlah.
Oke.
Ini akan berlalu dengan cepat.
Apa Aku akan merasakannya?
Mungkin.
Aku bersamamu, Roy. Aku bersamamu, oke?
Kau siap?
Lakukan!
Hyah!
Markas Fyers ada di depan.
Kita seharusnya tak kembali kesini.
Kau tak perlu membantu, Yao Fei.
Aku membantumu demi Shado.
Maaf karena Aku tak bisa menyelamatkannya.
Kau tahu ikatan antara Ayah dan anak.
Aku tahu. Itulah kenapa Aku harus mengalahkan Fyers.
Harusnya ada disini.
Mereka menghilang.
Oke, itu tidak masuk akal.
Mereka harusnya ada disini.
Fyers tahu Kau akan datang kesini.
yah, sekarang Dia bebas untuk menyerang teman dan keluargaku.
Kita harus pergi dari sini.
Bagaimana?
Gunakan busurmu.
Tersangkut.
Baiklah. Kita harus memotong jaring ini.
Jaringnya terbuat dari kawat.
Pisau itu tak akan bisa memotongnya. / Jaringnya akan terpotong.
Ohh! / Aku memegangmu.
Apa yang terjadi?
Lengannya terjebak dibawah roda pesawat.
Kami harus mengamputasinya.
Aku yakin Kau sudah melakukan yang harus dilakukan.
Roy? / William.
Kurasa ini bukan waktu yang tepat untuk saling bertegur sapa.
Apa Oliver sudah kembali?
Kami kira Dia bersamamu.
Tidak. Dia mengejar para orang jahat sendirian.
Kenapa Kau membiarkan Dia melakukannya? / Sungguh?
Oke. Kita harus pergi mencarinya.
Tidak. William harus menyelesaikan senjatanya.
Aku tak peduli dengan senjatanya!
Oliver lebih mengetahui pulau ini dibanding siapapun, Mia.
Dia akan baik-baik saja.
Plus, lebih baik kalau Kita tetap bersama.
Tidak. Kita tidak boleh meninggalkannya diluar sana.
Mia!
Baiklah. Aku akan melakukannya sendiri!
Ini adalah ide yang buruk. / Maka tak perlu ikut denganku.
Kau dengar Laurel. Kita harus tetap bersama.
Itu taktik yang lebih cerdas. / Apa Kau sekarang mau...
...menceramahiku soal taktik?
Baiklah, tidak. Tapi...
...Dig benar.
Maksudku, Ayah sudah cukup mengenal pulau ini...
...dan Dia tahu tiap inchi dari tempat ini.
Kau pergi keluar sana bisa membuat kondisinya lebih buruk.
Aku siap menerima resikonya.
Jangan menghalangiku.
William.
Begini. Tak apa bagimu untuk merasa takut kehilangan dirinya...
...terutama setelah semua yang Kau alami.
Kau tak tahu apa yang sedang Kau bicarakan.
Ini sama persis dengan apa yang terjadi dengan Felicity.
Kau marah dengannya, tapi Kau masih ingin menyelamatkannya.
Aku tak bisa hanya berdiam diri saja, oke?
Aku tak akan meninggalkannya sendiri diluar sana. Aku...
Aku tak akan...membiarkannya mati.
Aku membuat diriku percaya selama...
...beberapa saat bahwa Aku benar-benar memiliki seorang Ayah.
Ketika Aku masih kecil, Aku selalu menjauh darinya...
...karena Aku tak pernah berpikir akan kehilangan dirinya...
...lalu Dia menghilang.
Yeah. Sekarang Kita mungkin akan kehilangannya lagi.
Bagaimana mungkin Kau bisa begitu tenang?
Tidak, tapi ketika Aku masih kecil...
...Felicity membiarkanku berada di Bunker...
...melihat Ayah saat beraksi...
...dan Aku lihat kalau Dia bisa menghindari kematian lebih baik dari siapapun...
...tapi jika ini benar-benar akhirnya...
...Aku tak ingin membuang waktu yang tersisa dengannya untuk selalu marah.
Apa Kau juga?
Aku salah. Kau belum berubah.
Masih tak sabaran seperti dulu.
Kau sadar kan dengan mengejekku...
...tak akan membuat ini jadi lebih cepat?
Tarik nafas. Ingatlah semuanya. Tarik nafas.
Aku mencoba memotong jaring ini, Yao Fei, bukan sedang ingin memanah.
Kita tak akan ada di jaring ini jika Kau sudah menarik nafas...
Kau tahu kemampuannya Fyers, kan?
Aku harus kembali ke keluargaku...
...dan Aku kehabisan waktu.
Kau bisa bersama dengan keluargamu...
...tapi Kau lebih memilih kesini.
Aku memilih untuk melindungi Mereka.
Kau menghindari Mereka karena Kau ditakdirkan untuk mati.
Aku telah melawan takdir itu sejak lama.
Aku telah menerimanya.
Itu tak membuat semuanya jadi lebih mudah.
Apa yang harus Aku katakan pada anak-anakku?
Apa yang tak bisa kukatakan pada Shado.
Mengucapkan selamat tinggal.
Kurasa Aku tak bisa.
Anak-anakku telah menghabiskan...
...hidup Mereka tanpa diriku.
Dan Mereka akan mengalami itu lagi.
Kau berpikir kalau telah gagal.
Hal pertama yang Kau ajarkan padaku, Shengcun, bertahan hidup.
yah, Aku tak bisa melakukannya lagi.
Shengcun lebih dari itu.
Itu adalah semangat, yang selalu ada...
...seperti yang Aku berikan pada Shado.
...dan seperti Shado berikan padamu.
Itulah bertahan hidup.
Bagaimana Aku melakukannya?
Sekarang berusahalah bertahan...
...untuk anak-anakmu...
...dengan waktu yang tersisa.
Aku harus lepas dari jaring ini lebih dulu.
Selalu miliki kesabaran.
Seperti yang Aku sudah katakan, sabar.
Huh!
Aku kesini untuk memeriksa keadaanmu. Bagaimana keadaanmu?
Aku... Aku sudah lebih baik.
Maafkan Aku, Roy.
Harusnya Aku mencari cara lain untuk membebaskanmu.
Ini bukanlah salahmu.
Yeah. Tapi Kau salah.
Maksudku, Kau tak akan berada di situasi seperti ini...
...jika Aku tak datang dan mencarimu di Hub City.
Roy... Aku tak bisa melindungi orang yang Aku sayangi.
Kau tahu Aku sudah bekerja denganmu dan Oliver sejak dulu...
...dan jika Aku telah mempelajari sesuatu, itulah tim ini...
...selalu melindungi satu sama lain apapun resikonya.
Semuanya hanya tak berjalan sesuai dengan rencana.
Itu meremehkan.
Tidak, tapi Aku lebih memilih berada disini.
Aku lebih memilih berada disini bersamamu...
...dan tim daripada berada di Hub City...
...menjalani kehidupan sendirian.
Pahlawan selalu berkorban, John...
...untuk membuat keadaan jadi lebih baik...
...hanya saja kali ini giliranku.
John.. Kita punya masalah.
Fyers dan pasukannya telah mengepung tenda Kita.
Kemungkinan akan ada serangan sebentar lagi.
Berapa lama lagi sampai senjatanya siap?
Aku sudah selesai membuatnya. Sesaat setelah Plutoniumnya selesai...
...mentransfer energi, Aku bisa langsung menyalakan senjatanya.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan? / Aku tidak yakin.
Bisakah Kita membawanya ke bagian pulau yang aman...
...dan menyelasaikannya disana? / Tidak, tidak. Itu harus dilakukan disini.
Aku sudah terhubung dengan pusat energi pulau ini.
Kita tak bisa berpindah. / Dan itu harus dilakukan malam ini.
Kita tidak tahu kapan energi selanjutnya akan muncul...
...dan Kita tak bisa menunggu.
Kita harus memberi William waktu.
Yah, Kau baik-baik saja.
Yeah. Seorang teman lama menyerangku.
Maaf karena tidak langsung kembali.
Harusnya Aku ada disini bersama Kalian berdua.
Kau disini sekarang.
Bagaimana caranya mengalahkan pasukan hantu?
Nyalakan senjatanya.
Bola itu menyerap energi dari Pulau...
...dan jika energi itu yang menghidupkan Mereka semua...
Menyalakan senjatanya akan menghancurkan Mereka.
Kita sedang membicarakan Plutonium.
Itu sangat berbahaya. Bisa menghancurkan...
...seluruh pulau, termasuk Kita!
Jika ini kesempatan terbaik Kita selamat dari Krisis...
...maka Kita harus mengambil resiko.
Lyla benar. Dia benar.
Inilah saatnya.
Ini kesempatan Kita.
Bersiaplah.
Kau selalu bodoh seperti biasanya, Queen.
Menyerahlah!
Kurasa itu berarti Kau disini bukan untuk menyerahkan diri.
Akulah orang yang membunuhmu, Fyers.
Aku sangat senang jika bisa melakukan hal yang sama...
...kali ini lebih mudah karena Kau datang sendirian.
Aku tidak sendiri.
Sekarang karena Plutonium sudah mentransfer energinya...
...yang harus kulakukan sekarang adalah menyalakannya...
...dan voila!
Itu tak terlihat menyala.
Kenapa alatnya tidak menyala? / Aku tidak tahu.
Tak peduli seberapa banyak bantuanmu.
Hasilnya akan sama.
Bunuh Mereka!
William, Kita kehabisan waktu.
Oke. Kurasa Aku menemukan sesuatu.
Ada urutan genetik double helix...
...dalam formulanya dr. Wong.
Kukira itu sebuah kesalahan...
...tapi sekarang kurasa alatnya hanya bisa menyala...
...menggunakan kode DNA spesifik.
Oliver. Oliver, Kami membutuhkanmu...
...untuk mengaktifkan alatnya.
Oliver, Kau harus pergi!
Yao Fei, jika ini berhasil...
Kita akan terpisah kembali, tapi yang mati tak benar-benar pergi.
Aku akan melindungimu.
Mereka tak akan bisa menahan Mereka lebih lama lagi.
Kita harus cepat.
Bolanya memiliki sensor sentuh. Akan menyala...
...sesaat setelah Kau menyentuhnya.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi setelah itu.
Oke.
Wow. Itu sungguh antiklimaks.
Apa-apaan? / Apa? Ada apa?
DNA Ayah tak cocok dengan urutan spesifik algoritmanya.
Apa itu berarti Kita tak bisa menyalakannya?
Kau tak bisa...
...tapi Dia bisa.
Apa maksudmu?
Urutan DNA yang dimaksud bukanlah milik Ayah.
Tapi milikmu.
Aku saja merasa, atau keadaannya tak berjalan baik?
Kita harus memberi Mereka waktu.
Ya Tuhan, Aku benci pulau ini!
Mungkin sebentar lagi akan selesai.
Kukira senjata ini akan membantu Kita selamat dari Krisis.
Itu yang Novu katakan padaku.
Apa ini berarti Kaulah senjatanya?
Johnny...
Aku mengerti kenapa Kau harus melakukan ini.
Lyla, apa Kau baik-baik saja?
Aku harus pergi.
Hei, guys. Aku hanya, uh...
Aku baru saja menerima kabar dari A.R.G.U.S...
...dan Lyla sudah menyiapkan perahu untuk pergi...
...sebelum semuanya terjadi.
Harusnya akan tiba dalam beberapa menit...
Jadi... Jadi Kita akan pulang.
Apa Ibu tahu apa yang akan terjadi padanya?
Tidak. Tidak. Dia sama terkejutnya...
...seperti Kita semua.
Novu sangat menyukai kejutan, bukan?
Apapun yang direncanakan Novu pada Lyla...
...Dia bisa mengatasinya.
Berapa lama waktu yang Kita punya...
...sebelum Krisis dimulai?
Tidak lama.
Kita, harus bergegas...
...sebelum perahunya tiba.
Setuju. Tak ada lagi liburan ke pulau.
Uh, hei, teman-teman.
Dengar. Aku hanya ingin...
...berterimakasih pada Kalian berdua...
...karena selalu ada untukku apapun keadaannya.
Kenapa ini terdengar seperti salam perpisahan?
Maaf. Tidak kuterima.
Ini belum berakhir sampai benar-benar berakhir, Oliver.
Ayo.
Hei.
Aku benar-benar tidak tahu harus berkata apa.
Aku sangat senang karena Kau kembali bersama tim...
dan... Aku sungguh menyesal.
Oh. Aku akan baik-baik saja.
Plus, Dig akan menyiapkanku bertemu dengan...
...dokter-dokter A.R.G.U.S.
Uh, perahunya hampir siap.
Tak ada apa-apa lagi kan di bawah sini?
Yeah. Kita harus pergi.
Oh. Uh, hampir lupa.
Ini apa yang membawaku kesini di masa depan...
...kepadamu dan, uh, pada tim.
Kukira Kau akan senang jika kukembalikan.
Aku tak membutuhkannya.
Plus, kurasa itu harus tetap berada dalam keluarga.
Kau tahu, ketika Felicity memberikan ini padaku...
...Dia bilang kalau ini adalah simbol untuk terhubung kembali.
Dia benar. / Dia normalnya selalu benar.
Tidak. Kau simpan saja.
William, apa yang telah Kau lakukan...
...Kau adalah pahlawan.
yah, Aku punya banyak contoh yang baik.
Itu sangat berarti bagiku...
...bahwa Aku punya kesempatan untuk melihat...
...seperti apa perubahan dirimu.
Kuharap Kau akan memaafkanku...
...atas segalanya.
Yah, Aku sudah memaafkanmu.
Maksudku, Aku tahu bagimu Aku baru pergi 1 tahun yang lalu.
Bagiku, sudah 20 tahun...
...dan ketika Aku masih kecil...
...Aku tak mengerti apa artinya...
...berjuang untuk sesuatu yang lebih besar dari dirimu...
...tapi sekarang Aku mengerti...
...dan Aku sangat bangga padamu, Yah.
Tidak sebangga Aku padamu.
Aku akan memelukmu sekarang. / Sebaiknya Kau lakukan.
Memikirkan kemana Lyla pergi?
Tak bisa memikirkan hal lain.
Aku tahu ini adalah pengorbanan yang harus Dia lakukan...
...untuk Multiverse.
Aku merasa seperti selalu meminta bantuanmu.
Apapun yang Kau butuhkan, Oliver, selalu.
Aku ingin anak-anakku kembali ke 2040...
...entah bagaimana, sebelum apapun yang akan terjadi, terjadi.
Yeah. Aku juga memikirkan hal yang sama.
Akan kupastikan Mereka pulang dengan selamat.
1 hal lagi. Saat ini berakhir...
...lacak Felicity dan...
...katakan padanya kalau Aku tak ingin...
...Mia dan William terpisah.
Kurasa Mereka layak tumbuh bersama.
Aku akan mengatakan itu padanya.
Kau tahu, Oliver, Dulu Aku pernah bilang padamu...
...bahwa prajurit tak akan membiarkan temannya bertempur sendirian.
Kurasa itulah alasan kenapa sangat sulit untuk menerima kenyataan...
...bahwa Kau tak akan selamat.
Aku merasa seperti telah mengecewakanmu.
Kau tak pernah mengecewakanku, John.
Aku akan terus mendampingimu...
...selama yang Aku bisa...
...tapi Aku tahu Kau harus melakukan ini sendiri.
Semua misi mempunyai akhir.
Kuharap yang ini tidak.
Aku tak akan bisa melakukan ini semua...
...tanpa dirimu.
Kau selalu menjadi penolongku.
Bukankah itu berarti teman terbaik yang pernah ada?
Itu juga maksudku.
Ayo pergi dari sini.
Jangan buat perahunya menunggu.
Aku akan segera menyusulmu.
Ada 1 hal lagi yang harus kulakukan.
Hei.
William bilang kalau Aku akan menemukanmu disini.
Kukira Kau akan jadi orang pertama yang ada di perahu.
Kau tak apa?
Sepanjang hidupku, Aku tak mengetahui apa-apa...
...hanya cerita tentangmu...
...Kau tahu, sang legenda Green Arrow dan tim-nya.
Aku harusnya bangga padamu...
...karena Kau adalah pahlawan, dan...
...Aku hanya melihat hal itu...
...sebagai alasan yang membuatmu tak bersamaku...
...dan perasaan itu sangat sulit untuk dihilangkan.
Aku tak pernah bermaksud untuk menyakitimu.
Ibumu dan Aku hanya ingin melindungimu.
Aku tahu.
Aku, uh... Aku sekarang sudah mengerti.
Selama ini...
...Aku sangat membenci tempat ini
Selalu teringat tentang orang-orang yang harus mati karenanya.
Itu membuatku merasa sangat marah.
Tapi sekarang Kau tidak marah?
Aku masih sedikit marah.
Pulau ini mengajarkanku untuk bertahan hidup.
Itu mengubahku menjadi orang lain...
...seseorang yang lebih baik dari diriku yang dulu.
Jadi terlepas dari perasaanku...
...tak ada cerita tentang Green Arrow...
...jika Aku tak pernah berada di Lian Yu...
...dan Aku juga tak akan berdiri disini...
...dihadapan Putriku.
Terimakasih karena membuatku menjadi bagian dari ceritamu...
...meskipun hanya sebentar.
Mia, Aku merasa Kau akan membuat ceritamu sendiri.
Jadi sekarang apa?
Kita harus kembali ke rumah...
...dan bersiap...
...menghadapi apapun yang akan datang.
Oke.
Yah.
Lyla? / Tidak lagi.
Aku sudah menjadi 'Harbinger' untuk hal yang akan terjadi. (pertanda)
Dan itu... / Ya.
Krisis sudah dimulai.
English sub by _ViSHAL_ - Terjemahan Indonesia oleh RDSop | IG : RDSop_ID -
Selama bertahun-tahun...
...Aku telah menjelajah berbagai Dunia...
...di seluruh Multiverse, untuk melakukan satu hal.
Untuk membunuhmu.
Dan sekarang, Kau malah menyelamatkan hidupku.
Masuklah dan mulai hidupmu yang baru.
Tunjukkan padaku.
Pengetahuan itu ada di dalam dirimu.
Nantikan cerita selanjutnya di...
Crisis on Infinite Earths!
Greg, move your head!