Namaku Oliver Queen.
Selepas 5 tahun di Neraka, Aku pulang
dengan satu tujuan-- menyelamatkan bandarku.
Sekarang, aku berjuang dengan dua jatidiri.
Siang hari, Aku menjadi Datuk Bandar Star City,
tapi waktu malam, aku jadi seseorang yang lain.
Aku jadi...Sesuatu yang lain
Aku adalah Green Arrow.
Sebelum ini di "Arrow"...
Kapten polis yang baru-- aku yang bayar gaji dia.
bersama dengan beberapa pegawai bandar yang lain.
Lihat, orang sepertimu tak pernah boleh memahaminya.
Mengapa memusnahkan bandar jika kau boleh mengambil alihnya?
En. Ramirez menderita
hemotrax paru-paru kerana trauma dada.
Kecederanya menyebabkannya paru-parunya bocor lagi.
Oliver Queen, kau ditahan.
Atas tuduhan apa?
Pembunuhan, penyerangan, pencurian, dan penculikan,
semua yang diakibatkan dari aktivitimu sebagai Green Arrow.
Aku rasa aku telah menemui sesuatu
Ada rakaman milik Watson yang menunjukkan dirimu sebagai Wild Dog.
Ada rakaman suaranya
FBI mempunyai bukti yang kuat
kalau Oliver Queen adalah Green Arrow.
Aku akan melepaskan terdakwa dengan jaminan
Siapa namamu?
Laurel Lance.
- Ollie? - Ya.
Jean ada berita baik untukmu
Aku terbiasa mendengar berita baik jika disertai berita buruk
Nah, ini berita yang jelas, Oliver.
Aku boleh buatkan kes kau digugurkan
Uh, si - silakan duduk. Ceritakan - ceritakan lebih banyak.
Aku mempelajari lagi dokumen penemuan
yang dibuat oleh Pendakwa Raya Daerah.
Ternyata, FBI memanfaatkan Rene Ramirez
untuk bersaksi melawanmu atas asas pengawasan yang dibocorkan
oleh penjenayah terkenal.
- Cayden James. - 'Buah dari pokok beracun.'
Itu ungkapan undang-undang yang mewakili perkara itu
jika sumber dari itu sudah tercemar,
maka buktinya itu sendiri sudah tercemar.
Perbuatan En. James bukan hanya haram,
Tapi kematiannya membuatnya mustahil
untuk menguatkan bukti melawan En. Ramirez.
Jadi jika tidak ada tuntutan terhadap Rene,
maka tak ada tuntutan terhadapku
Kita lanjutkan sebelum Hakim McGarvey
menerima usulku untuk menghentikan kes ini petang ini
Jean, kau yakin ke?
Kau--kau boleh membuat semua kes ini lenyap.
Ollie, dia sudah positif.
Baik. Aku tahu kau tak terbiasa mendengar berita baik,
Tapi memang seperti ini kedengarannya.
Tuan Datuk Bandar, kita dapat panggilan kecemasan dari SCPD.
Aku dah cakap, pasti disertai dengan berita buruk
Jean, ini hebat.
Kita akan bertemu di bangunan mahkamah petang ini.
Okey.
Kenapa ini?
Laurel baru saja mengunjungi ibu pejabat polis
- Apa, untuk menyerah? - Dah tentu tidak.
Dia bercerita kalau dia itu Laurel Lance,
Laurel Lance kita!
Baik. Mengapa dia mengaku menjadi Laurel Lance?
Nah, Dinah masih diluar untuk balas dendam,
dan Laurel Lance, sebagai tokoh awam, menjadi
sasaran yang lebih sukar daripada...Back Siren.
Kecuali itu tipu.
Itu memang penipuan besar.
Nah, kita kena menemuinya sebelum media.
Waktu itu aku tersedar dalam sebuah sel ...
Dan aku berjaya menghancurkan pintunya,
dan aku hanya - terus berlari.
Mereka menahanmu selama dua tahun?
Aku tak ingat
Mereka membuatku tetap terbius.
Black Canary telah dilaporkan mati,
terbunuh dalam rusuhan penjara.
Damien Darhk-- dia menikamku,
dan yang aku tahu selepas itu, Aku sudah--
Aku sudah di dalam sel itu.
Aku tak tahu kenapa, Tapi ini benar-benar teruk.
Teruk kerana kita patut dah jangkakan ini.
Kita sepatutnya boleh menduga kalau dia akan mencuba
melakukan sesuatu seperti ini.
Kenapa Damien Darhk lakukan ini padamu?
Mengapa dia memalsukan kematianmu?
Aku tak tahu kenapa dia nak memalsukan kematianku.
Mungkin - mungkin untuk menyeksa Green Arrow.
Jadi kau tahu siapa itu Green Arrow?
Ollie! Ollie! Oh!
Aku tak pernah menyangka boleh bertemu denganmu lagi
Ayah.
Ayah! Oh, yah.
Bolehkah kau beri maklumat lebih lanjut tentang keberadaanmu selama ini?
Kau secara jelas telah mendedahkan Cik Lance
sebagai Black Canary di pengebumiannya.
Peristiwa ini nampak mencurigakan
mengingat tuduhan baru-baru ini
kepada kau bahawa kau adalah Green Arrow.
Itu tidak mencurigakan.
Saya tidak merahsiakan hakikat kalau saya juga
menghubungi Green Arrow dan pasukannya
ketika saya perlu.
Dia menceritakan padaku mengenai Laurel Lance
Aku bukan bercakap pada diri sendiri.
Betulkah, Cik Lance?
Cik Lance, adakah Oliver Queen adalah Green Arrow?
Aku rasa Cik Lance kena--
meluangkan sedikit masa dengan keluarganya
dengan privasi juga.
Jom pergi.
- Cik Lance... - Cik Lance...
♪ Arrow 6x15 ♪ Doppelgänger Original Air Date on March 8, 2018
Translated by : Revolz
Kau fikir apa yang kau lakukan?
Apa? Kau cakap kau nak aku menjadi seperti Laurel,
jadi aku fikir aku kena mencubanya.
Ohh. Andai aku boleh percaya itu.
Di mana wang yang kamu curi dari bandar?
Ya. Kalau itu, ada sedikit masalah.
Jadi aku pergi ke tempat aku menyimpan wang itu,
dan ternyata sudah dibersihkan.
Hilang. Poof.
Jadi tanpa wang, kau--
memutuskan menjadi Laurel Lance
kerana dia adalah seorang tokoh awam
dan lebih sukar untuk dibunuh?
Kau benar-benar takut pada Dinah Drake kan?
Bukan hanya takut pada Dinah
Takut pada siapa pun yang memanipulasi Cayden James
hingga dia berfikir aku yang membunuh anaknya.
kerana mungkin juga dia yang membunuh James.
Siapa pelakunya-- Anatoly atau Diaz?
Atau kau.
Maksudku, dia boleh saja membunuh keduanya
dengan mudah.
Memang aku tak ada alibi yang kuat
terhadap Cayden, Aku juga percaya
kalau anaknya terbunuh semasa aku ditahan dalam A.R.G.U.S.
Siapa pelakunya?
Anatoly atau Diaz?
Bercakap seperti itu boleh membuatku terlibat masalah.
Begini. Siapapun yang mengejar James
tentunya akan mengejarmu juga,
Jadi kenapa kau tak bekerja sama dengan kami
Bantu kami mencari wang itu, dan mungkin kita boleh
melindungimu.
Info sedikit.
Ada Thea Queen juga di bumi
tempatku berasal. Cuma
dia tidak menyedihkan dan senaif sepertimu.
Dengar. Kau sebenarnya boleh
membuatnya lebih mudah.
Kau hanya perlu melindungiku,
dan kau boleh melindungiku dengan
terus meneruskan kisah bahawa
Aku adalah Laurel Lance yang asli.
Iyakah?
Kenapa kami mahu melakukan itu?
Aku tak tahu.
Mungkin kerana
semua wartawan di bilik sebelah itu,
Kau tahu hanya masalah masa saja
sebelum mereka bertanya lagi siapa itu Green Arrow.
Kau mahu aku cakap seperti apa?
Kita sudah selesai.
Tuan Datuk Bandar, boleh Aku cakap sebentar?
Ya.
Kenapa kecoh-kecoh ini?
Laurel Lance ternyata masih...Hidup.
Percaya atau tidak, dia sebenarnya--
Aku tahu siapa dia.
Maaf sudah mengganggumu Tapi gaji hari Jumaat,
dan para pegawai tak akan mendapat gaji mereka.
Kapten Hill, Aku masih mengusahakan
untuk memulihkan wang yang diperas.
Dan aku ada idea untuk melengahkan masa
yang aku mahu sampaikan padamu.
Jom sampaikan.
Jabatan ini ada banyak aset yang disita dari dulu-
kereta sport, rumah mewah,
Bahkan ada boneka beruang juga, Jika kau percaya.
- Mm-hmm. - Sekurangnya 2/3 dari harta benda
telah melepasi proses mahkamah untuk dijual
Jika kita melelongnya, kita boleh mendapat wang
sebanyak 30 juta.
30? Jalankan ideamu.
Itu--terima kasih.
- Helo. - Jangan cakap padaku.
- Kapten Hill. - Mm-hmm.
Boleh cakap padaku sebentar?
Mengenai Laurel Lance.
Itu perkara yang buruk kan?
Dia cakap kematiannya telah dipalsukan
lalu dia ditahan selama dua tahun.
Ya, seperti itu.
Ada yang sudah menangani kesnya?
Kau mahu, ambil saja,
tapi sekarang, dia menuju hospital.
Aku boleh sabar.
- C-dawg! - Hei, Zoe!
Hebat. Aku suka panggilan itu tetap melekat.
Itu hebat!
Pengasuhku sudah pulang dua jam lalu.
Di mana ayahku?
Duduk dulu.
Ada sesuatu yang terjadi.
Dia akan baik-baik saja,
tapi aku kena cakapkannya padamu.
Ini tidak patut
Usul saya sepatutnya didengarkan di persidangan terbuka
Saya meminta agar terdengar di ruang tertutup.
Oh, buat apa, menyembunyikan rasa malu
kerana mempunyai kes yang digugurkan?
Sebenarnya, kami menyingkirkan Encik Ramirez dari senarai saksi kami.
Mengingat dia satu-satunya saksi kamu
melawan En. Queen, Saya melanjutkan usul pada kes ini--
- Dia bukan satu-satunya saksi kami. - Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak.
Dokumen penemuan dalam kes ini sudah ditutup.
Ini penemuan maklumat yang baru, Yang Mulia
Kami akan membuat saksi bersedia hadir untuk pembelaan
sesuai dengan Mahkamah Agung "Brady v. Maryland."
Siapa saksinya?
Seseorang dengan masalah unang-undang pada kedua pihak.
Itulah sebab kami meminta dilakukan di ruang tertutup
dan mengapa saya kena mengabulkan permintaan
Pendakwa Raya agung untuk peraturan yang menekan.
Benar. Saya faham. Ini perkara sensitif.
Siapa nama saksinya?
Roy Harper.
Bagaimana mereka boleh menemui Roy?
Kita bahkan tak tahu di mana dia berada.
Kita bahkan tak tahu Kod nama yang dia gunakan
Aku rasa tak ada yang tahu. Apa--
- Kau tahu? - Tidak, tidak.
Ya Tuhan. Aku bahkan tak boleh menjemputnya untuk resepsi perkahwinan kamu.
Tak penting lagi bagaimana mereka boleh tahu. Mereka sudah tahu.
Sekarang kita kena mencari tahu apa langkah seterusnya
Dia pastinya tak akan mahu bekerja sama begitu saja
Well, sudah dua tahun. Maksudku, mungkin ada
beberapa tekanan pada dirinya yang kita tidak ketahui,
mungkin orang orang yang dia pedulikan, mungkin saja--
Ini sudah terlalu lama.
Sekurangnya, kita kena tahu apa yang
akan Roy katakan di mahkamah,
Maksudnya kita kena mencari tahu di mana dia sekarang.
Oliver, dia seorang saksi negeri
Aku tahu seluruh tindakan kita ini haram,
tapi mungkin kita kena membiarkan peguammu yang menangani perkara ini.
Pejabat Pendakwa Raya Agung tak ada kemampuan untuk menemui Roy,
Maksudnya ini pasti Diaz atau Anatoly.
Kau masih berfikir yang mengawal semuanya masih di antara mereka?
Jika kau masih dalam mood untuk mengganggu saksi,
Aku rasa aku ada perbualan di mana Pendakwa Raya Agung menahan Roy.
Mereka menyewa beberapa bilik di tingkat atas
di hotel pusat bandar.
Hotel--posisi yang paling mudah terjaga
dengan banyak penduduk awam
Kita menceroboh, akan ketahuan, Oliver,
kita malah menambah kes bagi mereka
Korang, kalau Ollie benar dan Roy dalam masalah
dengan Diaz atau Anatoly, kita perlu melindunginya.
Jadi kita tunggu sampai malam untuk bertindak
dan kemudian mencari kemungkinan titik masuk.
Jangan banyak buang tenaga ataupun gerakan mendadak.
Saya tak mahu ada risiko membuka balik luka itu.
Ahem.
Hei. Em, kau--kau boleh beri masa sebentar tolong?
Apa, adakah ibu mahu ke sini atau ada apa?
Okey. Pertama, dia bukan ibumu dan kedua
Aku cakap dengan dia tepat selepas pertunjukan kecilmu
di kamera dan menyuruhnya menahannya lebih lama
agar aku memeriksamu dulu.
Wanita malang itu sudah cukup menderita dengan perkara semacam ini.
Barang-barang Laurel lagi.
Dan aku sudah terbiasa dengan pakaian milikku.
Forensik dah mengambilnya.
Bagaimanapun, jika kau mahu menjadi Laurel yang asli,
Kau kena biasakan dengan gaya penampilannya.
Kau rasa ini...Gaya?
Dengar. Adakah kau ke sini mahu memastikan
insurans kesihatanku masih berfungsi,
atau kau mahu melindungiku dari dia?
Kau tukar saja pakaian kau.
Hei.
Laurel Lance--dia kan mati di hospital ini.
Aku yang mengumumkannya. Sudah dilakukan autopsi.
Dah tentu, tapi aku juga pernah melihat banyak perkara
Aku sempat berfikir menganggap itu keajaiban
Maksudku, di dunia di mana seorang lelaki boleh berlari lebih laju dari cahaya,
Aku rasa apapun boleh terjadi.
Itu sebabnya aku mahu menghilangkan kemungkinan
Kalau orang ini mungkin adalah peniru.
Ujian DNA yang akan memberitahu kita
Kod Biru, bilik 317.
Maaf.
- Hei. - Hei.
Dengar. Aku pastinya tahu apa yang kau buat di sini kan?
Kau menyasarkan Laurel atas apa yang terjadi pada kawanmu,
dan aku faham, okey?
Itu yang aku akan lakukan juga
jika seseorang yang aku sayangi mati.
Maksudmu, kau menyayangi penjenayah, Quentin,
yang maksudnya Laurel itu penjenayah.
Ya. Kita berdua tahu itu,
Tapi, Kau tahu, dia berubah menjadi seorang tokoh awam tercinta.
Dia juga cakap kalau dia tak ada pilihan
untuk mendedahkan identiti Oliver, dan...
Dan aku rasa dia tak akan berhenti pada Oliver.
Oh. Jadi kau cuba membuatku senang?
Tidak. Agar kita semua sama-sama senang.
Aku sudah membuat kemajuan dengan dia, Dinah, okey?
Aku belum selesai, tapi jika dia menjadi seperti Laurelku--
Dia bukan Laurelmu.
Laurelmu tak akan membunuh Vince atau orang lain.
Kenyatanya dia membunuh, dan kau berkhayal.
jika Kau rasa kau boleh mengubahnya.
Bukan. Tadi Aku dah cakap
Aku sudah mengubahnya, ok?
Yang aku minta darimu hanya peluang.
Tolong.
Kenapa dia lama sekali?
Ke mana dia pergi?
Pegawai polis membawanya,
mereka cakap tentang persembunyian.
Tidak, tidak. Akulah detektif yang memimpin kes ini.
Ini angkaramu.
Kau cakap apa ini?
Aku juga mahu tahu di mana dia, kau tahu.
Ayahku tak ikut?
Kau mahu membawaku ke mana?
Menemui En. Diaz.
Aku rasa bilik Roy adalah yang terdapat polis di luar.
Ya, menyalahgunakan buku telefon.
Ini medan yang berisiko.
Kau baru saja memberitahuku dia dipukul.
Kau masih belum yakin kita kena melakukan ini
Dua-orang di balkoni.
Kalau boleh melepasi mereka, itu peluang terbaik kita.
John, dia ada di sana kerana aku.
Dia dalam pelarian selama 3 tahun.
Oliver, itu pilihannya.
Aku tahu, apa yang aku pelajari dari itu?
Roy memakai penutup kepalanya.
Dia mengorbankan diri demi aku,
Dan aku telah minta kau lakukan perkara yang sama nampaknya
dengan mempertaruhkan keselamatanmu dan keluargamu.
Bezanya aku memang ingin
memakai penutup kepala itu, Oliver.
Dengar. Aku sudah membaik selama dua bulan ini--
membaik--tapi alih-alih memberi penutup kepala padaku lagi,
kau malah menyuruh Cisco membuatkan kostum yang baru.
Itu dia. Ada pembukaan 15 saat.
Itu pintu masuk kita.
Kami tangani dari sini.
Kembali ke SCPD sebelum kau dicari.
Laurel, s vozvrashcheniyem {selamat pulang}.
Adakah namanya Laurel atau Laurel-Hari-Ini?
Urusan Doppelgänger ini sangat membingungkan,
tapi nampaknya kau sudah tahu.
- Diaz membunuh Cayden. - Dia sudah cakap padaku.
Tiada maruah di kalangan pencuri
atau penguasa jenayah saja, aku rasa.
Oh.
Diaz sudah memanipulasi
kita berdua, menipu kita berdua.
Sepanjang masa ini, dia ada agenda sendiri
Itu tak membuatmu resah?
Aku tidak sentimental.
Aku ini orang Rusia.
Aku berada di bandar ini hanya untuk dua alasan.
Satu untuk pembalasan terhadap Oliver Queen,
dan yang kedua itu wang.
Aku gembira saja bekerja dengan siapapun yang boleh memberiku keduanya.
Kau berada bandar ini kerana Bratva mengusirmu.
Termasuk itu juga.
Ada pembukaan 15 saat di mana tidak ada pengawal bumbung
yang mengawasi pengawal iklim.
- Kami boleh masuk melaluinya. - Baiklah.
Kau ada melihatnya? Dia tak apa-apa kan?
Kami boleh mengeluarkan dia.
Aku tahu, dan aku akan ikut kamu.
Aku fikir kau sudah tak melakukan ini lagi.
Ollie, ini tentang Roy.
Benar, tapi, Thea, kau tak perlu melakukannya,
dan aku tahu itu munafik sudah cakap seperti itu
Kau juga ada urusan peribadi.
Tapi itu tidak membuat aku jadi salah.
Dan yang terpenting,
Kamu belum sedia masuk lapangan
sejak kau sembuh dari koma.
Aku akan baik saja, okey,
dan kamu fikir boleh muat masuk ke dalam sistem pengudaraan?
Dan kau sepatutnya memintaku kerana aku akan muat
memasuki saluran pengudaraan.
Jangan berfikir kamu berdua muat.
Di mana kamu menyimpan sutku
Kau tak apa-apa?
Ini seperti naik basikal.
Bukan.
Aku boleh memberimu tambahan beberapa saat.
- Aku sudah sedia. - Baiklah.
Translated by : Revolz
Itu buat acara apa?
Tidak ada parti rumah malam ini kan?
Translated by : Revolz
Uh! Agh!
Mahu tetap diteruskan,
atau kau mahu bersaksi?
Kau tahu, Aku bukanlah peguam
tapi aku cukup yakin menyeksa saksimu
tidak baik bagi kesmu.
Kau sangka kami tak tahu bagaimana cara meletakmu di dalam dunia penderitaan
tanpa meninggalkan bekas?
Tidak. Ohh!
Unh!
Ugh! Agh!
Kau nampak ini?
Aku memperjelas nombor lencana mereka
Tepat ketika Kau fikir Oliver menahan semua polis korup tahun lalu.
- Aku akan bertindak. - Aku tak akan seperti itu.
Ada 6 orang lagi di Dewan.
Tetap berjaga. Aku tahu itu sukar,
tapi kau kena menunggunya.
Unh!
Ugh!
Aku sedang merasa nafsu makan di sini
Hei. Kami akan membeli beberapa Big Belly Burger.
Jika mahu bersikap baik, Mungkin aku akan beri kentang goreng.
Adakah itu penutup kepalaku?
Nampak bagus pada kau.
Ma--maaf jika kau sudah ada kekasih lain--
Aku tak ada. Aku tak menerima nasihatmu dulu.
Tanpa anak, tanpa isteri, dan aku sungguh, tak suka minivan.
Bagaimana mereka boleh menemuimu?
Waktu itu aku di St. Roche, dan polis Star City,
merenjatku, lalu meletakku dalam Van.
Mereka tahu segalanya. Mereka tahu tentang Oliver,
Mereka tahu kalau aku memalsukan kematianku,
mereka--mereka tahu semuanya.
SCPD SWAT akan masuk.
Speedy, kau kena keluar dari sana.
Speedy, pergi!
Ok. Kita akan pergi.
Tidak. Kau saja.
Aku lagi tak mampu berayun dari atap rumah.
- Ohh. - Aku tak akan meninggalkanmu.
Agh.
Mereka semakin dekat!
Kau kena pergi sekarang.
Sial, Speedy! Pergi dari sana!
- Aku akan mengeluarkanmu. - Tidak, tidak, kau tak boleh.
- Kau kena pergi. - Tidak. Aku tak mahu meninggalkanmu.
Speedy, mereka berada di pintu luar!
Aku tak mahu kehilanganmu lagi.
SWAT di posisi.
- Duduk saja. - Thea!
Translated by : Revolz
Kau fikir apa yang kau lakukan?
Aku perlukan udara segar.
Ya kau akan perlukannya.
Apa yang baru tadi kau lakukan?
Aku baru tadi menyelamatkanmu!
Jumlah mereka terlalu banyak.
Kamu berdua boleh terbunuh.
Dengar. Kita akan mendapatkan Roy lagi.
Aku janji padamu.
Kita akan menyelamatkannya.
Mereka semakin mengawasi biliknya sekarang
Mereka meningkatkan keselamatan sehingga sepuluh kali ganda.
Dia mengalami pendarahan dalam, jadi jika kita tak mendapatkannya segera,
- mereka akan membunuhnya. - Mereka tak akan boleh.
Kerana mereka memerlukan dia hidup-hidup untuk bersaksi melawanku
- Bukan mereka. Diaz. - Aku memeriksa kewangan
kedua pegawai polis yang menyeksa Roy.
Mereka berdua menerima pembayaran yang berbeza secara percuma
dari saham di syarikat berpangkalan-Corto Maltese
Yang mendana sebuah kilang yang memproduksi
ubat yang aku gunakan untuk mengubati kecederaanku,
Kilang Ricardo Diaz.
Kedua pegawai itu juga bertugas ketika Cayden James terbunuh,
dan semua pegawai yang ada malam ini,
kita ada alasan untuk percaya, kalau mereka bekerja pada Diaz juga.
Jadi Diaz sudah mempermainkan kita dari awal.
Atau dia hanya mempermainkanmu.
Dia masih kesal. Dia merisaukan Roy.
Ya. Aku juga.
Aku kena menarikmu keluar dari sana
Tidak. Kau--kau hanya perlu masuk saja.
Aku masuk, dan hanya kau dan aku
melawat pasukan SWAT dalam ruang yang sempit.
Tak ada yang akan berjaya keluar dari sana,
terutamanya Roy.
Kau tahu, ada beberapa kali
di mana aku merasa kalau hidupku benar-benar berantakan
ketika Roy pergi--
dari haus darahku sehingga Malcolm sampai koma.
Cukup tahu kalau dia diluar sana, kalau dia selamat
itu membuat hidupku menjadi sedikit lebih ringan.
Sejak ibu meninggal, Aku tak tahu apa yang
lebih penting daripada hakikat bahawa aku akan
memastikan dia selamat, dan akan melakukan
apapun agar itu boleh terjadi.
Kita semua pasti boleh, Speedy.
Felicity mungkin sudah menemui sesuatu.
SCPD sudah meminta Van pemindah tahanan.
Mereka memindahkan Roy ke persembunyian yang baru
Cuma kita tak tahu masanya.
Itu dia.
Cara kita mendapatkannya.
Ada sesuatu yang lain juga.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ok. Kau tahu tak?
Siapa yang boleh memberitahu di mana Laurel Lance berada?
Kau boleh memberitahuku?
Bila dia sedia?
Tidak, tak payah Tidak, terima kasih.
Aku hubungi lagi nanti.
Sumpah itu bukan perbuatanku?
Aku perlu cakap denganmu.
Kau juga.
Matikan kamera.
Cayden James mati dibunuh tepat di sini oleh Ricardo Diaz.
Oh, Ya Tuhan.
Dan semuanya ditutup-tutup oleh SCPD.
Aku sangka Cayden James mati dibunuh
oleh tahanan lain ketika dipindahkan ke Iron Heights.
Felicity menemui apa yang sebenarnya terjadi.
Tak pernah sampai ke Iron Heights.
Polis yang bertugas sudah digaji oleh Diaz.
Mereka memalsukan pemindahannya.
- Untuk melakukan itu pasti perlu-- - Jaringan sistematik
dari Jabatan polis,
lebih teruk dari korupsi tahun lalu.
Aku tak menyangka itu boleh terjadi.
Akupun tidak.
Dinah, aku tahu kalau kau tak percaya padaku sekarang,
dan aku tahu kamu saling tidak percaya
kerana satu alasan, tapi kamu berdua percaya
pada lencana.
aku mahu kamu bekerja sama.
Aku mahu tahu seberapa dalam ini semua.
Aku mahu tahu siapa saja di ruangan itu yang aku boleh percaya,
yang maksudnya Kau kena mengubur dulu dendammu.
- Okey. - Kita boleh bekerja di rumahku.
Ada banyak telinga di sini.
Dan inilah kenapa aku tak boleh menemui Laurel
kerana polis korup menangkap dia.
Atau membawanya ke tempat yang lebih teruk
Perasaan Diaz terluka ketika kau cuba lari.
Seolah-olah kau tidak percaya padanya
Aku masih berusaha mencari tahu kenapa kau mahu percaya.
Hmm. Bagiku, lebih kepada masalah wang daripada kepercayaan.
Sekurangnya, Diaz lebih baik.
Kenapa memusnahkan bandar jika kau boleh mengawalnya, ya kan?
Kamu sehebat seperti yang mereka cakap.
Tapi kau tahu kalau berjuang demi piala--
tak sama dengan berjuang demi hidupmu.
Kami akan melepaskanmu dari kebiasaan burukmu
Selamat datang ke pasukan.
Itu wang yang banyak demi lelaki yang kakinya buruk
Aku tidak mematahkan kakinya.
Aku hanya kena menghancurkan dia.
membina kekeluargaan, Anatoly.
Keluarga. Bukankah itu yang,
uh, dimaksudkan Bratva sebagai,
Persaudaraan?
Ya.
Lihat, keluarga, mereka mengharapkan satu sama lain.
Keluarga itu saling percaya.
Lihat, ketika keluarga semakin membaik,
setiap anggota boleh makmur,
tapi jika ada satu orang saja
mengkhianati keluarga itu...
Berikan kami ruang! Pergi!
Udachi. {Semoga bertuah}
Wang yang kau curi dari Cayden
itu juga wangku.
Aku dapat bahagian juga sama seperti kau
kecuali aku tidak mendapat bahagianku dengan sepatutnya.
Dah tentunya kau sudah mendapat semuanya,
jadi kenapa aku di sini?
Itu kerana urusan kita belum selesai
Kau mungkin boleh meyakinkan Anatoly
Kalau kau boleh tidur dengan tenang,
sedangkan aku ada vigilante psiko
yang memburuku.
Dinah Drake. Hmm?
Aku melihat semuanya. Aku tahu semuanya.
Aku mengawal semuanya.
Semua aku telah kerjakan selama berbulan-bulan.
Lihat, Cayden, dia hanya potongan kecil
dari puzzle yang jauh lebih besar, dan kau juga.
Aku hanya mahu keluar dari bandar ini.
Kau nak pergi ke mana?
Hmm? Nak buat apa?
Hidup tanpa perlu merisaukan apa yang ada di belakangku
Aku tak mahu kau merisaukan Dinah Drake.
Aku tak mahu kau merisaukan Oliver Queen atau para orang bodoh
yang tak boleh melihat dua inci di depan wajah mereka.
Anatoly cakap kalau kau ada rancangan untuk menguasai bandar ini.
Sekarang, bukankah itu sesuatu...
Yang membuatmu boleh tidur dengan tenang?
Aku tak tahu, Felicity.
Mungkin sedikit tergesa-gesa untuk memakai balik mantel Oliver,
Tapi sudah dua bulan.
Meskipun dua bulan yang teruk
dan Oliver belum sedia untuk turun,
tidak dengan semua yang terjadi
Sudah terlalu banyak. Terlalu gila--
Mereka memindahkan Roy dalam 10 minit.
Jangan bergerak.
Roy, menjauh dari pintu!
Ini cuma pengalihan.
Mereka pernah memalsukan pemindahan Cayden James.
Mereka memalsukan yang ini juga!
Jadi di mana Roy?
En. Harper, senang berjumpa denganmu.
Kau cakap mereka akan memindahkan Roy.
Ya. Mereka pasti membawa Roy dengan kenderaan lain
ketika mereka di bawah tanah
dan aku tak boleh melihatnya.
Maksudnya dia boleh saja dijemput di manapun malam tadi.
Berapa kereta yang meninggalkan hotel dalam jangka masa itu?
Hampir 300. Aku sedang menjejak pemilik plat nombor,
tapi akan perlu masa.
Jika lebih dari satu jam, Aku akan mula mematahkan jari.
Itu dia kepanasan baran keluarga Queen. Aku akan menghubungi Lyla,
Barangkali A.R.G.U.S. boleh membantu mencari Roy.
Bagaimana dengan kau?
- Semakin membaik. - Ya, aku tahu.
Itu kerana kau lebih menyalahkan diri sendiri atas keadaan Roy
daripada menyalahkan Ricardo Diaz.
Roy tidak akan berada dalam situasi ini
jika dia tidak menyerah dengan perjuangannya demi aku 3 tahun yang lalu.
Itu pilihan dia, Oliver,
Dan aku percaya kalau-- Dan aku tetap percaya-- itu pilihan yang betul.
Aku risau jika aku tak boleh menyelamatkannya dari bilik hotel itu
kerana aku tak akan boleh memikul tanggung jawab
jika sesuatu yang buruk terjadi.
Kau tidak masuk bilik hotel itu
kerana nalurimu sedar
semuanya akan memburuk, dan naluri itu
yang membuatmu terus hidup selama 11 tahun,
dan membuat Roy masih hidup malam tadi
Mungkin. Bagaimana aku tahu?
Aku boleh saja meminta Cisco mencari alam semesta paralel di mana kau melakukan itu semua,
Tapi sementara itu, jika kau boleh berhenti mencari cara
untuk menyalahkan diri sendiri, itu akan sangat hebat.
Memang aku seperti itu?
Kau memang selalu menyalahkan diri.
- Mungkin kau ada betulnya. - Hmm.
Malam tadi, John bertanya kepadaku
kenapa aku belum memberikan penutup kepalanya semula
Ya aku tahu. Dia sudah cerita. Aku katakan padanya kau mungkin
Berfikir belum masanya.
Aku betul ke?
Aku tak tahu.
Kau ada kekuatan yang tak dilihat ramai orang.
Kau mahu sertai pasukanku
Dah tentu. Kau ada menawarkan perubatan dan doktor gigi?
Kau tahu, kawan kawan polisku cakap kau tak boleh diajak kerjasama.
Kau tak mahu bermain bola!
Kau tak mahu bersaksi melawan Queen.
Jika kau fikir aku mahu melakukan itu, Kau bodoh.
Ya. Salah satu dari kami bodoh.
Lihatkan, tapi aku bukan jenis orang yang percaya
menyeksa...
adalah satu-satunya jalan untuk memberikan penderitaan.
Bagaimana kalau Speedy?
Dia keluar dari persaraannya.
Kanapa dia melakukan itu lagi?
Kenapa Queen membiarkan adiknya
berdandan memakai baju merah tua?
Maksudku, aku kena bertanya--
eh, ini perkara yang belum pasti.
Maksudnya, persoalan sebenarnya adalah...
Siapa yang aku kena berikan penderitaan?
Patutkah aku berikan padamu...
Atau padanya?
Sarjan yang jaga shif pasti ada sesuatu.
Lihat ini.
Diaz benar benar memainkan jari-jarinya sangat dalam.
Dengar. Terima kasih sudah melakukan ini ya,
menjauhi Laurel.
Hanya sementara
sehingga kita boleh membuat Jabatan ini terkawal semula
- Hai, ayah. - Hai.
Panjang umur.
Boleh aku cakap denganmu?
Ya. Banyak juga yang mahu aku sampaikan.
Boleh tak kita tak payah saling teriak dulu?
Kerana apa yang akan terjadi
ayahku kena mengubahsuai semula apartmen lagi,
ditambah aku mahu membahas mengenai Ricardo Diaz.
Aku mahu tanya bagaimana keadaanmu, tapi...
Felicity dan A.R.G.U.S. sedang menjejak
keberadaan Roy.
Kau tahu, sudah lama sekali aku tak memberimu
nasihat sebagai abang.
Kau keberatan?
Ini pasti bagus.
Semasa kita menemui Roy--
bukan 'jika' tapi semasa kita menemui Roy...
Aku rasa kau patut pergi bersamanya.
- Ke mana? - Ke manapun dia pergi.
Maksudku, aku-- Thea, aku akan merindukanmu seperti - seperti orang gila,
tapi kau cakap kalau kau bukan lagi orang yang sama tanpa dia,
jadi mungkin sebaiknya jangan hidup tanpa dia
Betulkah kau fikir Aku patut pergi?
Dah tentunya Aku tak mahu kau pergi
tapi kau sudah lihat-- bahawa mempunyai Felicity
dalam hidupku itu sudah cukup bagiku
Kau layak mendapatkan kebahagiaan yang sama Speedy,
di manapun itu.
Ada khabar!
Keberadaan Roy?
Laurel. Dia muncul di apartmen Lance
dengan maklumat Ricardo Diaz.
Dia ada rancangan untuk mengambil alih bandar,
apapun maksudnya.
Aku tak tahu butirannya.
Tidak. Dia membiarkanmu pergi begitu saja selepas kau mencuri semua wang itu,
membiarkanmu ke sini dan cakap semuanya pada kami
Yah, aku agak menawan, bukan begitu?
Jadi di mana Roy?
Mereka membawanya ke dalam sebuah kasino yang terbengkalai.
Aku mendengar beberapa orang cakapkan tentang perkara itu.
Aku boleh menghantarmu ke sana.
Jadi Diaz boleh membuat semua orang keluar?
Adakah ini sebahagian dari rancangan?
Dengar. Kita tak ada banyak pilihan, okey?
Kita kena mengambil peluang ini.
Betul. Kenapa kau melakukan ini, huh,
melawan Diaz?
kerana terfikir olehku bahawa jika aku mahu menjadi Laurel,
Mungkin aku kena mula bertindak seperti dia
Ya. John, dah dapat lokasi Roy.
Mari bersedia untuk beraksi.
Betul. Baik. Sekali ini saja.
Tidak. Kau tak percaya padaku,
Aku tak percaya padamu,
jadi aku lebih suka kekurangan tenaga.
Hanya dua pengawal.
Diaz tentunya tak menjangka kedatangan kita.
Black Siren tidak memberinya amaran.
- Jom pergi. - Tunggu. Jika kita masuk
tanpa mengetahui tujuan utama,
tidak akan ada yang berjaya.
Tujuan utama kita adalah mendapatkan Roy.
Bagaimana dengan Diaz? Dia ada di dalam juga
dan kita baru saja tahu bahawa dia adalah orang
yang berada disebalik semuanya yang sudah terjadi.
di bandar ini pada 6 bulan terakhir.
Jadi tangkap mereka berdua.
Overwatch, masih tersambung?
Menyambung...Sekarang.
Kehabisan nafas dan menumbangkan firewallnya,
tapi sebelum aku selesaikan, jika dia memang pintar--
dan kita tahu kalau dia--
ini pasti akan memberi petunjuk kalau kau berada di sana.
- Kita perlu tahu keberadaan Roy. - Diterima.
Aku mengambil cetak biru kasino itu dari bandar
Aku akan membantumu. Ikut eskalator itu.
3 vigilante, termasuk teman wanita merahmu, baru tadi muncul.
Masanya mengganti suasana tempat ini.
Kau tahu apa yang kena dilakukan.
4 musuh dengan senjata auto tepat di depanmu
- Arah mana? - Berdasarkan kamera haba,
Diaz membawa Roy melepasi pintu di dinding utara.
Unit 545 meminta bantuan. Ada yang tertembak.
Anak panah. Buat anak panah itu ditembakkan
Menjauh darinya!
Berlutut! Sekarang!
Aku suka ketika kau mengunjungi saya, Tuan Datuk Bandar.
Aku lebih menyukainya jika kau pergi saja.
Jangan tembak mati. Aku perlu dia hidup-hidup.
Speedy, tidak!
Unh!
Agh!
Kita ada masalah. Salah satu polis Diaz membuat
pasukan rasmi datang.
SCPD menuju ke arahmu secara beramai-ramai
Agh!
Jadi kau sekarang kaki tangan?
Dulu aku adalah Pakhan. Kau berhutang itu padaku.
Biar aku uruskan. Pergi bantu Speedy.
Ergh!
Kau tak apa-apa?
Jangan bergerak.
Tak semua dari mereka aku gaji...belum,
tapi meskipun ada satu saja,
mereka akan menjadikan undang-undang anti-vigilante
sangat bermotivasi.
Speedy, masuk van dan bawa Roy pergi.
- Bagaimana dengan Diaz? - Biar aku uruskan Diaz.
Tidak, kau tak boleh.
Kau sudah tahu, kan?
Jika tetap di sini, kau akan membuat dirimu sendiri tertangkap,
dan nampaknya kau tak boleh membawaku kan?
Tapi kau sudah tahu itu.
Itulah sebabnya kau membiarkan adikmu pergi.
Kau sudah menentukan pilihan.
Jangan bergerak!
- Bagaimana perasaanmu? - Ugh. Seperti baru saja dipukul
sedalam satu inci di dalam tubuhku dengan buku telefon
Dua rusuk yang patah, luka lebam di paru-paru.
Kau kena berehat selama beberapa hari, Roy.
Itu bahagian terbaik ketika menjadi buruan.
Tak ada tempat manapun untuk dituju.
Bagaimana dengan Anatoly?
SCPD. Aku kena menjaminnya Bagaimana dengan Diaz?
Sama. Bagaimana dengan tugas Quentin dan Dinah
mengenai penyiasatan ke dalam SCPD?
Mereka masih mengerjakannya.
Aku bukan peguam, tapi apa impak
bagi kita mempunyai saksi handalan negara
dalam perlindungan kita daripada mereka?
- Tak sebanyak yang Kau fikirkan. - Oh.
Mereka pasti menyatakan saksi terganggu dan terhalang
untuk tuduhan panjang mereka.
Hmm. Semakin bertuah. Heh.
Kau melakukan semuanya demi Thea.
Dan demi Roy.
Aku akan melakukan itu semua demi kamu
Ayahku tertidur.
Aku datang jumpa kau.
Okey.
Kau tidak memerangkap kami.
Gee, Ollie, kau nampaknya terkejut.
Jadi aku datang cuma mahu cakap Terima kasih.
Namun tetap saja belum percaya.
Kau bukan Laurel, bukan Laurel kami,
dan cakap kalau kau Laurel pada sekumpulan media, tidak akan,
itu tak akan berjaya.
Kau betul.
Aku memang bukan dia,
tapi aku mahu mencuba,
dan aku tak boleh menjanjikan apapun.
Aku adalah aku, tapi aku mahu mencubanya
jika kamu mahu memberikanku ruang.
Kedengarannya adil.
Kau tinggal di sini.
Quentin--dia-- ayahku menawarkan sofanya.
Dia sangat peduli dengan menyelamatkan
keseluruhan kisah Laurel Lance, jadi...
Ya.
Aku akan memeriksanya.
Aku menantikannya.
_
- Rumahku, Istanaku. - Bagus. Heh.
Selama 3 tahun terakhir, Aku biasa tidur dengan lipas.
- Heh. - Heh.
Aku--Aku rasa aku kena menemanimu di sana.
Adakah itu terlalu gelabah atau membingungkan?
Aku - aku tahu itu yang aku cakap ketika kali terakhir kita bertemu
bahawa kita mungkin kena meminta pendapat yang lain--
Tidak.
Master, Aku sudah tahu lokasi pewaris Ra's al Ghul.
Translated by : Revolz
== sync, corrected by elderman == @elder_man