Nama saya Oliver Queen.
Selama 5 tahun, saya terdampar...
...di sebuah pulau hanya dengan satu tujuan...
...meneruskan hidup.
Oliver Queen masih hidup.
Sekarang saya akan memenuhi hajat ayah saya...
Pulanglah. Betulkan kesalahan ayah.
Tidak!
...dengan menggunakan senarai nama yang diberikannya...
...dan menghukum orang yang telah...
...membawa kehancuran terhadap bandar saya.
Untuk melakukannya, saya mesti menjadi orang lain.
Saya mesti menjadi...
...sesuatu yang berbeza.
Meniarap!
Meniarap semuanya!
Kalau tak ada yang bangun takkan ada yang cedera!
Meniarap! Tunduk semuanya!
Meniarap di lantai sekarang!
Awak tak boleh pecah masuk tempat simpanan.
Ia terlalu tebal.
Diam!
Dah boleh!
3 minit.
2 minit!
Awak nak kita mati?
Jangan bimbang.
Saya polis.
Tolong jangan buat apa-apa.
Saya tak nak mati.
Tolong!
Apa yang terjadi?
Ternyata dia polis.
Jangan tembak lagi.
Awak dengar?
Ada yang hidupkan penggera!
Jangan!
Sudah. Kita pergi.
Polis Bandar Starling.
Letakkan senjata, angkat tangan dan keluar.
Saya ulang, letakkan senjata, angkat tangan dan keluar.
Tunggu kejap.
Mereka semua tebusan.
Mills, selamatkan tebusan.
Semua unit, masuk! Masuk!
Mari sini. Awak menembak polis.
Bukan begini cara kita bertindak.
Kalau saya mati pun bukan caranya juga kan?
Macam tu? Masuk ke dalam van!
Kuatkan lengan belakang awak, Diggle.
Hei.
Uhh! Uhh!
Variasi serangan.
Kebanyakan musuh menyerang dengan gerakan yang sama.
Variasikan gerakan, baru awak dapat kalahkan musuh.
Yang tadi nampak bagus. Mana awak belajar?
Namanya Yao Fei.
Dia yang beri luka itu?
Salah satunya.
Yang lain?
Suatu hari awak akan menceritakan pada saya...
...tentang apa yang sebenarnya berlaku di pulau itu.
Tentu saja.
Uhh!
Tapi tidak hari ini.
Masih gerakan yang bagus.
Ya. Malam ini akan saya gunakan pada mereka.
Scott Morgan menguasai air dan tenaga dari sumbernya.
Menaikkan harga ketika pengguna tak mampu nak bayar...,
...memadamkannya walaupun pada musim kemarau.
Ia sudah terjadi hampir sebulan.
Tengok ni.
Orang-orang ini bermula di Keystone 3 tahun lalu,...
...kemudian berpindah ke barat, merompak bank.
Pagi ini mereka merompak Starling City Trust.
Menembak polis. Dia sekarang koma...
Dan kata doktor, peluangnya sangat tipis.
Kalau dia polis, biar SCPD yang mengurusnya.
Terharu? Kurang dana?
Dengar, mereka tak merompak sekali saja.
Mereka akan merompak 2 atau 3 bank setiap bandar,...
...di mana sekarang ini mereka merancang yang seterusnya.
Saya rasa tanggapan awak salah...
...tentang apa yang saya buat.
Awak mengajar penjahat dengan busar dan panah.
Saya tak memberantas kejahatan jalanan.
Ia hanya gejala dari kesalahan bandar ini.
Saya tengah cuba menyembuhkan penyakit itu.
CEO dan pengusaha licik. Saya tahu itu.
Dengar, Oliver, Saya cuma cakap,...
...mungkin awak boleh membuat perbezaan...
...kalau awak berfikir diluar dari skop itu.
Saya yakin ayah awak takkan keberatan.
Tidak, awak tak faham.
Ayah saya mati agar saya tetap hidup.
Hidup dan membuat perbezaan, memperbaiki bandar ini...
...dari kerosakan yang dia dan orang-orang dalam buku ini buat.
Setiap nama yang telah saya tulis dari senarai ini...
...adalah harga dari pengorbanan itu.
Ada macam-macam cara boleh menyelamatkan bandar ini.
Bagi saya tidak.
Kejahatan berlaku di bandar ini setiap hari.
Apa yang awak nak buat? Hentikan semuanya?
Nampaknya awak berfikiran singkat untuk menjadi hero.
Saya bukan hero.
Ayah?
Episod 6: Legacies
Tolong beritahu saya ini bukan mimpi buruk...
...agar saya terbangun.
Bagaimana boleh Stagg Industries menarik semuanya?
Merekalah penderma terbesar kita.
Macam mereka selalu sebut, "Inilah ekonomi, bodoh."
Bukan, inilah ekonomi yang bodoh.
Baik, tanpa Stagg, berapa lama CNRI membiarkan pintu itu terbuka?
Bergantung. Berapa banyak masa awak ada?
Saya ada masa untuk berparti.
Atau waktu rehat?
Mana yang maksudnya berparti? Dan mana yang maksudnya rehat?
Tommy, saya nak sangat...
...berbahasa Sepanyol dengan awak, tapi hari ini bukan masa yang tepat.
Tentu tidak. Bekerja dalam pejabat kecil ini sangat tak seronok.
Sekarang, awak tahu dimana tempat yang hebat...
...untuk meluangkan masa sehari?
Coast City. Ini yang saya fikirkan.
Penerbangan malam dengan pesawat peribadi saya,...
...makan malam di Broome, saya akan pulangkan awak tengah malamnya.
...atau mungkin pagi.
Apa ini?
Ini yang pernah kita cakapkan...
...supaya awak tahu siapa saya.
Tommy, supaya awak tak salah faham,...
CNRI baru saja kehilangan penderma tunggal terbesarnya.
Maksudnya segala kerja keras dan pengorbanan...
...yang saya buat untuk membantu klinik yang sah ini beroperasi,...
...akan jadi sia-sia.
Mungkin lain kali.
Ya?
Maksud saya, abang tak sedar ke dia nampak agak sedih kebelakangan ini?
Apa yang saya cakap? Mesti abang tak sedar.
Awak siapa nak menilai semua tu?
Sejak bila awak memperhatikan perasaan ibu?
Sejak ayah tiri kita tiba-tiba memutuskan untuk buat lawatan kerja...
...seluruh dunia.
Abang rasa ketika seseorang macam Walter membayar banyak untuk lawatan kerja,...
...secara tiba-tiba, Thea. Abang takkan bimbang.
Ah, cuba teka, dengan siapa ibu bercakap tadi?
Janice Bowen.
Ibu Carter.
Oh.
Carter Bowen.
Anak lelaki yang sempurna.
Sempurna?
Terpulang.
Carter Bowen baru saja memenangi Kejuaraan Chess Kebangsaan.
Carter Bowen telah memantapkan pasukan debat.
Ibu yakin ibu tak melebih-lebih.
Oliver, Carter baru saja diterima...
...di Harvard dan Princeton.
Ya, sebab Carter dapat nilai sempurna dalam ujian SAT.
Bagaimana dia membahagikan masa belajar dan merawat kanser?
Baiklah, baiklah, baiklah. Ibu faham. Ibu faham.
Mereka akan datang makan tengah hari dan ibu nak awak ada di sana.
Saya ada program.
Tak apa. Makan tengah hari esok.
Hampir berjaya melepaskan diri.
Awak juga, Thea.
"Snap".
Tak ada yang cakap kata-kata itu lagi.
Apa? Ibu.
Hmm?
Saya betul-betul tak boleh datang.
Ibu dah lama tak jumpa keluarga Bowen.
Jadi apapun yang telah awak semua rancangkan,...
Ibu yakin awak berdua boleh buat pengorbanan sekali saja.
Kami akan datang.
Saya benci abang.
Ya.
Saya tahu kawan awak Scott Morgan dari senarai ayah awak?
Dia cuba bunuh diri.
Mungkin dia takut dengan kedatangan awak.
Awak boleh ke Starling General secepat mungkin?
Saya ke sana sekarang.
Hei, ini dia yang saya nak jumpa.
Saya baru saja beli kereta sport baru,...
...dan saya anggap kita boleh memandu,...
...menguji kelajuannya,
...ia nampak hebat, tapi saya ada urusan. Saya kena pergi.
Oh. Uh, baiklah.
Perbincangan yang bagus. Terima kasih.
Dia bergerak cepat, kan?
Ia sangat ironis kan,...
...biasanya awak yang digelar "Speedy".
Oh, sudahlah.
Tapi kalau awak perlu kawan untuk berbual, saya di sini.
Mungkin awak boleh tolong.
Ada gadis yang buat saya tertarik.
Dan saya tak tahu cara mendapatkannya.
Awak sudah cuba cara yang biasa?
Hai, nama saya Tommy Merlyn dan saya seorang jutawan,...
...tapi saya tak macam Warren Buffet.
Ya. Dia tahu itu,...
...dan dia tak peduli.
Duit bukan segalanya bagi dia.
Kenapa awak tak luahkan saja perasaan awak?
Saya dah...
Saya dah lama mengenalinya,...
...dan saya tak yakin meluahkan perasaan secara terus adalah perkara yang sesuai.
Mungkin awak harus kenal pasti...
...apakah perkara besar baginya dan jadikan itu perkara besar juga buat awak.
Thea.
Awak luar biasa.
Saya sayang awak.
Awak yakin?
Scott Morgan bukanlah jenis orang...
...yang akan cuba bunuh diri.
Benar, tapi hanya itu dugaan terbaik dari saya sementara ini.
En. Diggle, saya sangat berterima kasih...
...kerana membantu memindahlan suami saya...
Dari County Ward ke Starling General.
Sekarang saya tahu dia mendapatkan perlindungan terbaik.
Saya seharusnya berterima kasih kepada lelaki ini,...
Oliver Queen. Dia yang membayar bilnya.
Suami Jana, Stan adalah polis,...
...yang sedang membuat simpanan...
...di Starling Trust Bank.
Bank yang kena rompak itu.
Saya prihatin atas suami awak.
Dia akan baik-baik saja?
Kata doktor selepas 24 jam akan menentukannya.
Dia sepatutnya sentiasa meniarap.
Saya kenal beberapa polis.
Sentiasa bekerjasama dalam menolong...
...walaupun ia boleh membahayakan dirinya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Awak tipu saya.
Awak suruh saya bekerja dengan awak, bukan untuk awak.
Dan ketika awak melakukannya, awak cakap sebab...
...awak faham saya jenis macam mana.
Oliver, saya jenis orang yang tak akan pergi...
...ketika ada kesempatan untuk membuat perbezaan.
Dan begitu juga Stan Washington.
Oliver, saya belum habis cakap lagi. Awak nak ke mana?
Pergi membuat perbezaan.
Mari tangkap perompak bank tu.
Tengok lelaki di sana? Dia seorang pemarah.
Dan dia menembak petugas Washington.
Benar.
Cincin kolej.
Atau lebih tepatnya sekolah menengah.
Cincin itu akan berikan kita identiti.
Ya, tapi walaupun dengan memperbesar gambarnya,...
...awak akan ada masalah untuk mendapatkan gambar yang jelas dari cincin itu.
Tak, tapi jejaknya ada. Polis mesti ada gambarnya.
Dan itu ada di data barang bukti polis.
Beritahu saya awak tak akan pergi ke tempat yang saya ingat akan awak ke sana.
Diggle, jadi kenapa awak tanya?
Awak bergurau? Saya tak nak dengar.
Jangan cakap dengan saya pasal pita merah.
Salah satu dari kita tertembak.
Cakap pada mereka agar cari sendiri guntingnya.
Sekarang awak nak bawa saya ke mana?
Monte Carlo?
Sebenarnya, saya baru saja cakap pada Jo...
...bahawa Merlyn Global Group
...akan memperluaskan sumbangan tempatannya,...
...dan saya ingat kita boleh mula...
...dengan menaja CNRI.
Terima kasih, Tommy, tapi saya rasa kami boleh mengurus...
...tanpa kekayaan keluarga.
Laurel, boleh bercakap sebentar?
Mari.
Apa awak buat?
Dia tak berminat menawarkan kita penyandang dana.
Apa yang dia nak ialah mencari cara...
...kembali kepada saya.
Peduli apa dengan tujuannya? Kita perlukan duit.
Bukan dengan cara itu.
Harus begitu. Jadi, awak akan dengar nasihat kawan awak ini.
Awak akan ke sana dan cakap, "Terima kasih, Tommy,...
...kami sangat hargai segala usaha murni awak. Hmm?
Terima kasih, Tommy. Kami akan hargai...
...pada awak atas usaha murni awak.
Pengurus Bank Ace terkena pukulan,...
...cincin meninggalkan bekas.
Larchmont High.
Sekolah menengah.
Saya dah semak tingginya dan perkaitan umur...
...dalam senarai pelajar dan alumni.
Ternyata, senarainya sangat panjang.
Saya dah cari lebih dalam dan menjumpai Kyle Reston.
Tepat sebelum Kyle masuk ke kelas,...
...dia bukan hanya tercicir, tapi juga menghilang.
Sama macam keluarganya,...
...ayah, ibu, dan adiknya.
Ada dua orang lelaki lagi yang terlibat dalam rompakan itu.
Dan seorang wanita.
Selain Stan Washington,...
...ada 22 pelanggan dan pegawai...
...yang keluar dari bank masa itu.
9 lelaki, 13 perempuan.
Sedangkan di dalam,...
9 lelaki, 14 perempuan.
Mereka juga bawa orang lain masuk.
Ibu itu. Polis mencari geng perompak,...
Kita akan cari sebuah keluarga. Bercakap soal keluarga,...
...saya dah terlambat berjumpa keluarga saya.
Nampaknya Walter tak boleh bersama kita.
Oh, ya, dia ada lawatan kerja secara tiba-tiba ke Australia.
Dia kirim permohonan maafnya.
Mana Oliver? Dia tak keluar bandar juga kan?
Oh, saya yakin dia baru...
...kesesakan lalu lintas.
Satu perkara yang tak saya rindukan semasa di pulau itu...
...memandu pada hujung minggu. Maaf saya lambat.
Syukurlah awak dah sampai.
Gembira jumpa awak.
Mm. Kami ingat awak...
Oh, Ya sudah. Kita gembira dia dah datang.
Hmm. Dan juga kembali menjadi selebriti.
Apa maksud awak?
Keturunan jutawan, menghilang selama 5 tahun.
Awak tahu, ada pertikaian...
...berkaitan kebenaran perjalanan hidup awak.
Sekurang-kurangnya itu yang agen saya cakap.
Agen? Saya ingat awak pakar bedah saraf, Carter.
Benar. Gila, bukan?
Di sudut lain juga saya menerbitkan sebuah buku...
...mengenai potensi jangka panjang...
...untuk memulakan proses penciptaan...
...gabungan protein,...
Dan di sudut lain, ada agen...
...berusaha menjadikan saya penyambung Dr. Oz.
Kenapa dia nak awak jadi ahli silap mata?
Oh, Oliver.
Demi kebaikan abang, bacalah "US Weekly."
Kebenarannya adalah, saya rasa ini adalah tugas kita...
...sebagai warga bandar Starling yang beruntung...
...agar membantu orang yang memerlukan.
Oh, sudah tentu.
Awak setuju kan Oliver?
Awak ialah hero, Carter.
Cepat dan selamat, dan tanpa menembak sesiapa.
Jadi sekarang, apa rancangan awak?
Awak akan bekerja pada Queen Consolidated?
Saya membuka sebuah kelab malam.
Tuan, pengedar minuman awak menelefon.
First Bank of Starling baru saja dirompak 2 minit lalu.
Maaf. Hal bisnes.
Kalau modus operandi Restons ditahan, mereka akan lari melalui bawah tanah.
First Bank of Starling terletak dibawah terowong kumbahan.
Pintu masuknya terletak disini.
Oliver.
Awak nak ke mana?
Ada urusan mengejut.
Saya betul-betul minta maaf.
SCPD! Jangan bergerak!
Cukup! Awak buat apa?!
Mari cepat pergi dari sini!
Lupakan saja! Duitnya!
Mari pergi!
Baik, mari bergerak!
Itu penjahatnya.
Siapa orang itu?
Penjahat tempatan.
Biasanya dia cuma memburu orang kaya.
Jelas sekali dia beralih sasaran.
Benda ini jadi kacau akhir-akhir ini.
Lelaki berhud itu muncul, kerana Kyle menembak polis.
Awak yang mengingatkan saya kalau dia polis.
Sepatutnya awak ambil pistolnya, bukan tembak.
Maksudnya awak ibu awak dah tahu.
Mungkin ini petanda kita perlu menghentikannya.
Pindah ke Mexico, bersara.
Duit kita belum cukup.
Kita selalu cakap kita tak akan berhenti...
...sampai kita ada cukup duit untuk hidup.
Dia benar. Kita kena merompak lagi.
Kita akan baik-baik saja. Kita boleh buat dengan apa yang kita dapat.
Saya tak menghabiskan 5 tahun dengan...
...membahayakan kehidupan dan kebebasan saya...
...hanya sekadar baik-baik saja.
Tidak. Mengubah nasib.
Itu perjanjian kita.
Ok.
Sekali lagi.
Dan kita berhenti.
Saya sepatutnya tambah, "Pencari data...
...Internet peribadi bagi Oliver Queen"
...pada kerja saya.
Maksud saya, dengan senang hati.
Namanya Derek Reston.
Kami dulu rapat sebelum saya... pergi.
Dan saya nak kembali menyertai.
Saya rasa awak tak ada Facebook di pulau itu.
Tidak. Bahkan tak ada akaun MySpace.
Kehidupan di sana sangat gelap.
Ketika ini tak ada maklumat yang banyak.
Tak ada catatan aktiviti.
Tak ada bil.
Saya rasa awak berdua sepatutnya dah pernah berjumpa di kilang.
Tunggu. Kilang apa?
Kilang Baja The Queen
Derek Reston bekerja disana selama 15 tahun...
...sehingga ditutup tahun 2007.
Derek Reston bekerja untuk ayah saya?
Awak tak berkawan baik, hah?
Nampaknya Derek adalah ketua kilang...
...sehingga ayah saya meminta bantuan pengeluaran ke China.
Sekitar 1,500 pegawai diberhentikan.
Nampaknya bahagian kewangan mencari jalan keluar...
...pada kontraknya, jadi, mereka tak perlu membayar...
...pakej pemutusan dan dana pencen pada pegawai mereka.
Kebanyakan dari mereka kehilangan rumah.
Termasuk kawan awak ini.
Ayah dah mati.
Ayah minta kat awak, Ayah harap awak untuk bertahan.
Tapi ayah rasa awak tak boleh.
Tinggal satu peluru.
Tapi, Oliver,...
...kematian ayah jadi sia-sia kerana awak.
Saya kelaparan.
Lagipun saya akan mati,...
...dan saya nak itu cepat berlaku.
Saya nak itu terjadi dengan cepat, macam ayah.
Awak boleh bertahan di sini.
Saya tak boleh.
Saya tak sekuat yang ayah rasa.
Dan saya minta maaf.
Keluarga Restons baru saja pulang selepas 5 tahun menghilang.
Orang kilang itu melepak di bar selepas bekerja.
Saya akan ke sana. Semoga Derek Reston...
...mahu mengingat masa lalunya.
Dan jika ada keajaiban, Reston berada disana?
Saya akan beri dia peluang melakukan perkara betul.
Oliver, dia dah ada peluang melakukan perkara betul.
Iaitu tidak berbuat kejahatan.
Ini terjadi kerana ayah saya.
Kerana keluarga saya.
Tidak. Awak membimbangkan benda yang salah.
Ini bukan salah awak. Keluarga Reston bukan mangsa.
Keluarga saya telah curi sesuatu dari bandar ini.
Mereka menyakiti orang-orang di dalamnya.
Dan saya akan memperbaikinya.
Untuk Derek Reston. Kita patut berinya peluang...
...untuk perbetulkannya.
Hei, jangan mengalah.
Kita ada 10,000 keputusan lagi yang perlu diputuskan.
Kek coklat atau mocca?
Mm... lobak.
Awak yakin pilih itu? Kerana Bugs Bunny tak suka lagi.
Beritahu saya, kenapa awak beria-ia?
Mengajak saya ke pantai, tentang penyandang dana ini...
Kenapa sekarang?
Saya ada di bar minggu semalam,...
...dan saya berbual dengan seorang gadis,...
...dan berterusan, awak tahu maksud saya.
Tidak. Maksud tak jelas.
Begini, kami akhirnya pulang ke rumahnya,...
...dan tiba-tiba saya sedar...
...saya pernah ke sana sebelumnya.
Bersama dia sebelumnya.
Dua tahun yang lalu.
Cuma, saya tak ingat.
Jadi saya pergi.
Saya ingat pagi itu...
...ketika awak dan saya bersama...
...saya buatkan awak telur dadar.
Dan saya berada di dapur awak dan berfikir,...
...ia bukan hanya untuk bergembira.
Ia lebih dari itu. Ia...
...ia berbeza.
Saya tak pernah rasa macam itu dengan orang lain.
Dan saya merindukannya.
Tidak mocca. Jus lobak.
Lobak.
Ok, kawan.
Terima kasih telah bermain.
Boleh saya duduk?
Oliver Queen.
Budak yang hilang dah kembali.
Saya tak tahu kalau awak jenis orang...
...yang nak berkunjung ke Glades.
Ayah saya pernah bawa saya ke sini selepas dari kilang.
Di belakang sana ada permainan Pac-Man.
Saya pemegang skor teringgi selama 2 bulan.
Terakhir kali saya nampak ayah awak,...
...sedang berpidato,...
...mengatakan pada semua anggota saya agar tak percaya pada semua gosip,...
...bahawa tak mungkin Queen Consolidated...
...memindahkan pengeluarannya ke China.
Seminggu kemudian, mereka menutup kilang.
Saya bahkan tak mendapat bayaran selama dua minggu.
Ayah saya dah buat salah.
Dia menyakiti orang.
Ketika orang disakiti, mereka berada dalam masalah,...
...mereka cenderung memilih pilihan yang salah.
Benar kan, Derek?
Tapi pilihan itu tak perlu ubah awak,...
...mereka tak perlu menentukan apa akan jadi pada keluarga awak,...
...kerana selalu ada satu masa...
...ketika awak boleh memilih jalan yang benar.
Kalau ayah saya ada kesempatan lain...
Saya rasa dia akan buat perkara yang berbeza.
Tapi...
...masa cakap lain.
Kata-kata yang puitis.
Tapi itu tak dapat beri rumah saya balik.
Memang tidak.
Tidak, sekarang saya tawarkan awak permohonan maaf dan pekerjaan.
Queen Consolidated mempunyai cabang diseluruh negara.
Dengan satu panggilan telefon, awak boleh mula minggu depan.
Jadi bagaimana?
Bagaimana kalau saya masih ada harga diri?
Saya tak perlu sumbangan dari anak orang...
...yang buat saya sengsara.
Ok.
Kalau awak berubah fikiran...
Awak dan saya ada satu perkara yang penting.
Kita berdua berhadapan dengan kesan...
...atas perbuatan ayah saya.
Apa yang dia buat dulu, anggaplah itu dosanya.
Apa yang kita buat sekarang,...
...hanya yang berkaitan dengan kita.
Saya dah memikirkannya, sayang, mungkin awak betul.
Mungkin sekarang masa untuk berhenti, bersara.
Tapi kata Kyle kita buat sekali lagi...
...atau dia buat sendiri.
Ya sudah, kalau dia buat sendiri, itu hak dia,...
... tapi untuk awak, saya dan Teddy, sudah berhenti.
Saya juga nak berhenti, tapi saya takkan berhenti tanpa Kyle.
Apa ini?
Saya masukkan alat pengesan dalam jaket Derek Reston.
Saya rasa awak akan beri peluang kedua pada dia.
Itu yang saya percaya.
Saya juga percaya untuk melindungi tempat persembunyian saya.
Derek, kita tak boleh meninggalkan anak kita.
Selama ini, kita nak mengakhirinya dengan kemenangan.
Menjalani kehidupan. Selain itu, buat apa lagi?
Baiklah.
Sekali lagi.
Sekarang apa?
Kita hentikan mereka.
Awasi Reston dengan ini.
Ketika awak nampak mereka beraksi, kita gerak.
Dan awak akan buat penyelesaian yang kasar?
Saya akan lebih baik dalam hal ini dengan latihan.
Sayang, biarkan alkoholnya mengalir.
Saya tak boleh... Wow.
Awak nampak begitu...
...menawan.
Menawan.
Bagus sebab awak dah tambah perbendaharaan kata awak...
...dari kata-kata seksi dan super seksi.
Cukup dengan terima kasih.
Terima kasih.
Awak tahu?
Sama-sama.
Tommy.
Ia mengagumkan.
Ia sangat bermakna buat kami.
Maaf, sebentar.
Maafkan saya.
Jadi?
Awak betul.
Terima kasih kerana datang.
Terima kasih kerana menjemput saya.
Saya rasa seluruh keluarga Queen...
...dan buku ceknya sepatutnya hadir.
Oh, benar. Dan bagaimana perkembangan usaha awak setakat ini?
Luar biasa. Semua kerana awak.
Thea Queen, penuh dengan penyelesaian.
Saya? Apa yang saya buat?
Awak telah beri saya nasihat yang hebat itu.
Saya memikirkan apa yang buat dia minat,...
...dan...
...dan awak buat ini untuk Laurel.
Dan ia berjaya.
Sekali lagi terima kasih, sayang.
Ya.
Bila-bila masa.
Oh, Tommy, awak ingat Carter Bowen dari sekolah menengah?
Oh, ya, sudah tentu.
Saya turut gembira awak berjaya.
Gembira jumpa awak. Awak luar biasa.
Saya kena cakap saya sangat terkesan dengan pekerjaan...
...yang awak dan CNRI buat.
Terima kasih, Carter.
Awak tahu, saya sebenarnya memikirkan...
...untuk memulakan klinik percuma di Glades.
Benarkah?
Bolehkah kita ambil minuman...
...dan saya akan sampaikan apa rancangan saya.
Bunyi yang bagus.
Hai.
Maafkan saya.
Saya terkejut awak boleh datang malam ini,...
...ditengah jadual padat awak.
Ibu, semalam saya dah gagalkan pertemuan dengan Bowen.
Saya telah janji pada ibu. Saya tak menepatinya.
Dah tak jadi pelik bagi awak, Oliver.
Ibu tahu awak dan ibu mengalami masalah,...
...tetapi di sebalik semua kesalahan yang banyak itu,...
...ibu selalu fikir awak dan ibu mempunyai hubungan.
Jadi bolehkah awak bayangkan...
Hanya bayangkan, selepas didatangi keajaiban...
...kerana mengembalikan anak ibu...
Bahawa awak nampak sedikit atau tak berminat...
...bersama ibu...
...atau berterus-terang.
Ibu.
Redwood United Bank.
Mereka cuba merompak malam ini.
Saya harus pergi.
Saya minta maaf.
Tak perlu bersusah-payah minta maaf.
Jujur, Oliver, ibu sempat berfikir...
...kenapa awak susah-susah balik ke rumah lagi.
3 minit.
Ok.
Awak dengar?
Saya akan periksanya.
Baiklah.
Kyle Reston.
Saya sudah bersedia.
Uhh!
Tak apa. Ia takkan apa-apa.
Tidak. Saya boleh uruskan ini.
Letakkan senjata!
Sekarang! Tidak!
Panggil ambulans. Sekarang!
Kyle! Kyle.
Dia tak apa-apa.
Dia cuma pengsan.
Ini bukan salahnya.
Saya mengubah anak saya jadi macam ini.
Sudah tentu takkan boleh.
Saya berhalusinasi. Atau sedang bermimpi.
Tapi kalau tak...
Awak mengkhianati ayah, Oliver.
Ayah mati agar awak boleh hidup, dan awak buang pemberian itu.
Awak buat pengorbanan ini tak ada makna.
Saya bukan ayah. Bukan.
Saya tak kuat macam ayah. Tak pernah.
Ayah bukan macam yang awak rasa.
Perkara yang ayah telah buat.
Apa yang saya akan buat.
Ayah... Ayah.
Apa maksudnya?
Tolong?
Saya tak tahu maksudnya.
Ayah dah cakap pada awak Ayah mohon pada awak.
Betulkan kesalahan ayah!
Ini tanggungjawab awak sekarang.
Bagaimana?
Apa yang saya patut buat?
Saya langsung tak boleh keluar dari pulau ini.
Ayah minta maaf tak beritahu kebenaran ini pada awak.
Tapi ayah harap...
...berharap awak tahu...
...bahawa ayah sayangkan awak.
Apa awak tahu, sebagai doktor...
...saya mampu mendiagnosis diri sendiri...
Seperti peralatan raksasa?
Bagaimana kalau kita menari?
Hei, saya rasa kita dah bersetuju...
...kalau awak akan menghubungi saya dulu sebelum...
...awak buat perkara bodoh.
Awak tak bergembira.
Saya akan tunjukkan bagaimana cara untuk bergembira.
Whoa, whoa, apa yang awak buat?
Awak cakap saya luar biasa.
Ya, awak luar biasa, tapi awak dah macam adik saya.
Adik kecil saya.
Saya bukan budak-budak lagi.
Terima kasih kerana mengingatkan.
Laurel takkan sukakan awak.
Dia tak memahami awak.
Saya faham awak.
Kenapa awak tak boleh melihatnya?
Thea. Thea, adalah satu kesalahan...
...bercakap dengan awak...
...tentang masalah lelaki dan permasalahannya.
Sangat tak layak, dan saya rasa ini yang buat awak bingung.
Ya, ditolak?
Ini sudah jelas. Bahkan kalau tak,...
...antara ibu dan Oliver...
...dan semua orang dalam kehidupan saya,...
Saya dah mula terbiasa sekarang, jadi...
Whoa, whoa.
Ok, mari, mari, mari.
Tommy? Ya.
Thea tak apa-apa?
Oh, ya, dia baru saja memakan kek ketam yang tak sedap.
Awak yakin bukan kerana minumannya?
Jangan bimbang. Saya dah tangani.
Awak boleh masuk ke dalam. Sentiasa bergembira.
Nampaknya awak bergembira dengan doktor baik itu.
Tommy, saya akan beritahu sebuah rahsia...
...tentang Dr. Carter Bowen.
Lelaki itu tak guna.
Dan satu-satunya alasan kenapa saya menari bersamanya...
...kerana dia menulis cek yang besar untuk CNRI.
Kenapa awak fikir benda lain?
Saya rasa kalau memikirkan awak, saya selalu tak berfikiran waras.
Boleh panggilkan saya teksi?
Sudah tentu tidak. Saya akan bawa awak balik.
Masuk.
Saya minta maaf kerana buat kekecohan.
Cepat sembuh, ya?
Hei, Tommy. Ya?
Saya ada hutang menari dengan awak.
Ya?
Awak layak mendapatkannya.
Tolong jangan benci saya.
Tidak, tidak.
Takkan pernah.
Apa yang terjadi bukan salah awak.
Saya tak cakap macam tu.
Oliver, ini bukan salah awak.
Awak dah beri Reston peluang.
Ia dah lebih dari layak.
Saya tak yakin pasal itu.
Dengar, saya sudah berkali-kali cakap pada awak.
Awak cakap memburu orang-orang di senarai itu...
...adalah cara awak menghormati ayah awak?
Kalau ayah awak boleh nampak awak minggu ini,...
...cara awak peduli terhadap orang yang pernah disakitinya,...
...cara awak menolong mereka,...
...dia pasti akan bangga.
Jadi mungkin masih ada lebih dari satu cara menyelamatkan bandar ini?
Mungkin.
Nampaknya, Stan Washington dah sedar.
Dia akan sembuh.
Tanggungjawab saya.
Saya janji, ayah.
Saya janji.
Minum sebelum tidur?
Ibu rasa ini akan membantu ibu.
Ibu tak boleh tidur nyenyak sendirian.
Maaf tentang apa yang ibu cakap malam ini.
Tidak.
Ibu cuba jujur.
Tidak, tak sepenuhnya.
Kenyataannya, dengan pemergian Walter ibu...
Ibu kesepian.
Awak dan ibu kena berbincang.
Ibu sepatutnya tahu apa yang awak fikirkan.
Tapi sekarang, walaupun awak sudah di rumah,...
...awak masih di tempat lain.
Ibu rasa ibu rindukan anak ibu.
Saya juga.
Dan saya harap...
Ibu lapar?
Terima kasih.
Baiklah.
Mmm. Ibu...
Sesekali tak apa kalau tangan kotor.
Untuk saya. Saya mohon.
Baiklah.
Mmm. Mm-hmm.
Mmm. Ya.
Ini burger yang enak.
Terima kasih untuk ini. Sama-sama.
Awak berani bertaruh untuk Carter Bowen...
...takkan tahu dimana burger terbaik...
...di bandar Starling.
Akhirnya saya menang satu perkara darinya.
Tidak.
Awak menang segalanya dari dia.
Sarikata Oleh: Zainore