Namaku Oliver Queen.
Selepas 5 tahun menghilang, aku balik
dengan satu tujuan-- untuk menyelamatkan bandarku,
namun aku tidak dapat memegang teguh komitmen tersebut
dan memegang teguh janji yang aku buat kepada ibu anak lelakiku,
oleh kerana itu aku meminta bantuan kawan terbaikku.
Namanya John Diggle,
dan dia adalah Green Arrow.
Sebelum ini di "Arrow"...
Pollard-- dia memanfaatkan peristiwa semalam
sebagai dalih untuk memperkenalkan
undang-undang anti-hakim jalanannya kepada dewan.
Saya membuka balik pembahasan bab 9 piagam bandar.
Itu dapat mengakibatkan rang undang-undang yang diajukan anggota dewan Pollard
direferendum oleh seluruh bandar.
Apa yang kau inginkan?
Beroperasi tanpa gangguan.
Agar kau terus boleh membunuh orang?
Nampaknya kau tidak tahu bahawa ini adalah perang.
Maklumat yang kau berikan padaku mengenai anak lelakiku Joe berjalan baik,
aku akan pergi ke Calgary.
Semoga berjaya, Slade.
Cik Pollard.
Kapten nak kau melihat CompStat terkini.
Terima kasih, Leftenan.
Penembak tepat!
Aah!
Petugas tertembak. Kod 3.
Semua unit respons.
♪ Arrow SEASON 6 EPISODE 05 ♪ Deathstroke Returns English Subtitle by: @elderman
Aku senang tak ada seorang pun cedera parah.
Bagaimana caramu mengatasinya?
Aku ingin kau mengeluarkan kenyataan atas namaku.
Atas namamu?
Aku ada kawan lama di bandar
yang perlu bantuanku, dan mungkin aku takkan balik
ke pejabat untuk beberapa jam seterusnya.
Adakah kita tahu siapa yang disasarkan penembak tepat itu?
Kami sedang mencarinya.
Bagus. Um, jadilah Datuk Bandar hingga aku balik.
Serius?
Tidak. Itu hanya kiasan,
cuma pastikan saja jangan membuat peraturan apa pun semasa aku pergi, okey?
Baiklah.
Dan tidak perlu risaukan penembak itu.
Kami akan menangkapnya.
Aku tahu kau akan melakukannya.
Maaf. Itu tadi urusan kerja.
Tidak perlu meminta maaf.
Aku menghargai pertemuan ini.
Kau membantu menemui anak lelakiku.
Sekurangnya aku boleh membantumu menemui Joe.
Dia tidak menggunakan nama itu lagi.
Dia mengubah namanya?
Itu idea ibunya.
Nama ibunya.
Namanya Kane sekarang.
Apa yang terjadi padanya?
Aku menjejaknya ke Calgary,
tapi kemudian, dia menghilang,
lalu aku mengikutnya ke Ibiza--heh--
kemudian ke Mombassa.
Mombassa?
Budak itu mengejar ayahnya.
Semasa kita terperangkap di Lian Yu,
dia pergi dan menyertai Perkhidmatan Risikan Australia.
Kemudian seminggu yang lalu di Kasnia,
misi yang tak berjalan dengan baik.
Dia menghadapi pasukan bersenjata.
Penduduk tempatan menangkapnya.
Dia tidak diadili dengan baik,
dan sekarang dia...
menjalani hukuman seumur hidup
seperti tikus dalam sangkar.
Okey, Slade. Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau membantuku menemui anak lelakiku.
Kali terakhir kita bertemu, kau cakap padaku
bahawa aku tidak boleh hidup di dua dunia.
Aku tak memintamu untuk kembali.
Peliknya, yang aku perlukan adalah diplomasi,
yang bermakna aku tidak mahukan Green Arrow.
Aku mahukan Oliver Queen.
Untuk apa?
Bolehkah aku memintamu untuk percaya saja padaku
kali ini, budak?
Aku telah mengatur pengangkutan ke Kasnia.
Pesawat berangkat Pukul 22:00.
Aku akan faham
jika kau tidak ingin ikut aku...
Tapi jika kau mahu, aku akan menemuimu di luar
pada pukul 21:00, okey, budak?
TIga belas tahun lalu, Milford Sound, New Zealand
Okey. Bawa barang itu ke sini.
Maaf.
Hei. Jangan risau.
Ini cuma 10 tiang.
Nampaknya kita takkan cukup lama berada di sini untuk menggunakannya.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Kau selalu pergi.
Aku bahkan tidak percaya kita berjaya sampai sejauh ini.
Dengar. Kau tahu aku bekerja untuk Australian Airlines
dan aku kena merantau,
tapi aku berjanji padamu hujung minggu ini
hanya kau dan aku,
ayah dan anaknya pergi berpetualang.
Ayuhlah. Carilah tanah rata
dan dirikan khemahmu.
Dapat. Yah, aku tidak mendapatkannya,
tapi aku berjaya mengidentifikasinya.
Mengidentifikasi siapa?/ Penembak tepat kita.
Aku fikir tadi T-spheres-mu dapat menjejak penutup matanya.
Yah, itu tadi. Sekarang ya sekarang.
Dia pasti telah menggodam penjejaknya.
Atau memakai penutup wajah yang baru.
Itu bukanlah barang yang dijual di Walmart, Felicity.
Semuanya, masa kemaskini. Aku rasa Vigilante kita dah kembali.
Dia penembaknya?
Aku melihatnya keluar dari tempat si penembak tepat.
Unit tempat kejadian ada di sini. Aku tak tahu berapa banyak bukti
yang boleh kita ambil dari sini.
Kenapa kita tidak menyelidik dengan apa yang kita ada,
apalagi nampaknya Vigilante menyasar
anggota dewan Pollard.
"Nampaknya" adalah kata kuncinya.
Yah, Pollard adalah orang yang begitu ingin
meluluskan rang unang-undang anti-hakim jalanan itu.
Nampaknya seseorang bernama Vigilante tidak begitu menyukainya.
Yah, tapi membunuhnya? Itu dapat membuat rang undang-undang itu
diluluskan lebih cepat daripada yang kau sebut "menghancurkannya".
Jika rang undang-undang itu diluluskan, aku kena mempertimbangkan
untuk menangkap diriku sendiri.
Maaf. Apa yang kau lakukan di sini?
Kau bukan SCPD.
Tidak, memang bukan, dan ini bukan kes persekutuan.
Tetap saja tidak menjelaskan apa yang John Diggle,
yang mengatur keselamatan peribadi Datuk Bandar,
lakukan di tempat kejadian ini.
Aku ada pengalaman yang relevan,
dan Datuk Bandar fikir aku boleh membantu sedikit.
Pengalaman seperti apa?
Penembak tepat.
Aku tidak ingat aku pernah membacanya dalam fail tenteramu.
Maaf. Katakan padaku sekali lagi
kenapa kau menilai rekod tenteraku.
Datuk Bandar Queen tidak cakap bahawa dia sedang dalam penyiasatan?
Dah tentu dia ada cakap. Ini tidak ada kaitannya dengan itu.
Tapi kau telah bekerja bersamanya
selama 6 tahun terakhir,
yang membuat kita tidak berlebihan untuk berbincang-bincang.
Aku boleh menunggu panggilan mahkamah jika kau mahu.
Tidak. Aku bersedia.
Datanglah ke pejabatku.
Uh-uh! Perbualan peribadi.
Hei, William.
Hai.
Bagaimana persamaan kuadratikmu?
Aku membencinya.
Yah. Itulah hari-hari yang kau lalui.
Di mana ayahmu?
Di biliknya.
Ah. Kau ingat ketika masalah terbesar dalam hidup kita
adalah menyelesaikan persamaan kuadratik?
Uh-uh. Maksudku, aku tidak pernah merisaukan itu, tapi tidak.
Yah, sekarang kita boleh melakukan parti bujang, jadi-- wow.
Slade menjemputmu untuk cuti romantik?
Semacam itu./ Ke mana?
Jangan cakap Aruba. Itu tempat kita.
Kasnia.
Wow!
Anak lelakinya sedang dalam masalah.
Semacam masalah yang memerlukan lebih banyak masalah untuk mengatasinya?
Slade cakap dia ada penyelesaian diplomatik
yang memerlukan namaku dan bukan diriku ketika memakai topeng.
Aku risau jika aku tidak pergi,
dia akan melakukan pendekatan yang lebih agresif.
Jadi beg yang kosong ini, adakah kau berfikir semula
atau kau tidak boleh memutuskan baju mana yang patut kau bawa?
Sebab aku takkan pergi.
Aku berjanji pada anak lelakiku,
dan aku takkan pergi.
Nampaknya kau juga berjanji pada Slade.
Kau rasa aku kena pergi?
Ini tidak seperti kau kembali ke hidupmu yang lama.
Aku ingin kau mengatakan padaku untuk tidak pergi.
Dengar. Slade bukanlah orang yang begitu aku sukai,
tapi, maksudku, ini bukan tentang Slade.
Ini tentang anak lelakinya./ Yah.
Jika kau tidak mahu pergi, kau kena kalahkan dirimu sendiri.
Jika-- sekarang ini melencong dari diplomasi
dan aku kena melanggar janjiku pada William,
aku juga mengalahkan diriku sendiri.
Jangan katakan pada William apa yang kau lakukan.
Apa?/ Jelaskan padanya
mengenai, Slade...
dan katakan padanya kau membantu seorang kawan.
Dia akan memahaminya.
Kau yakin?/ Yah, aku yakin.
Dia adalah anak lelaki ayahnya.
Berapa lama penerbangan ini?
Sekitar 12 jam.
Terima kasih sudah datang, budak.
Mari kita jemput anak lelakimu.
SCPD!
Hei!
Tunduk.
Kaulah orangnya.
Aku menerima panggilan kecemasanmu. Kau tak apa-apa?
Lihat wajahnya. Itu bukan wajah baik-baik saja.
Dinah?
Vigilante melakukan pergerakan lain
untuk menyasar anggota dewan Pollard malam ini.
Aku hampir menangkapnya.
Tidak apa, D.
Kita akan menangkap si bangsat itu.
Aku menyerangnya dengan teriakanku.
Aku menghancurkan penutup wajahnya,
dan dia membuka topengnya.
Aku melihat wajahnya.
Dapatkah kau mengenalinya?
Namanya Vincent Sobel.
Dia rakan lamaku.
Maaf. Ketika kau berkata rakan,
maksudmu rakan, atau maksudmu "rakan"?
Keduanya./ Sekarang aku bingung.
Dinah, aku fikir kau pernah cakap rakanmu sudah mati.
Dia ditembak di kepala tepat di depanku.
Okey. Aku tahu kau percaya apa yang kau lihat malam ini,
tapi keadaannya malam dan mungkin sangat gelap.
Itu dia, Felicity.
Itu Vincent. Aku tahu.
Aku tahu ini terdengar gila.
Dinah, ini tidak mengubah apa pun.
Kita kena menemuinya sebelum dia menyakiti orang lain.
Yah, aku tahu./ Aku tahu.
Bagaimana perkembangan mengenai
bekas peluru yang ditemui John?
Nampaknya peluru itu dimagnetisasi.
Peluru bukanlah benda magnetik./ Boleh jadi jika mereka
disimpan di persekitaran
yang mempunyai medan magnet sangat kuat.
Kau rasa itu sesuatu yang boleh kau jejak?
Aku suka rasa optimistikmu.
Ini bukan optimistik, Felicity.
Ini keyakinan.
Dinah cakap kau berbincang-bincang
dengan kawan FBI kita.
Oh, ya. Dia begitu kuat,
tapi aku berusaha sangat keras.
Aku rasa kita boleh mengatasinya.
Bagus.
Hello?
Ejen Khas Watson.
Ya. Tentu. Aku boleh datang esok. Tiada masalah.
Baiklah. Jumpa lagi.
Jelas tidak boleh mengatasinya.
Jadi di mana orang yang akan kita temui ini?
Entahlah. Namanya Nylander.
Rakanku semasa masih berkhidmat.
Dia agak sedikit bangang dan tidak pernah tepat masa.
Dia tidak seteruk itu.
Ha ha! Slade Wilson, si Terminator.
Aku sudah tak pernah mendengar nama itu baut masa yang lama.
Nampaknya kau bergerak lebih lambat dari yang biasa.
Yah. Aku tadi bersama seorang gadis.
Lupakan itu. Lihatlah kau.
Mirakuru membuatmu bertanya-tanya, hah?
Oh, apa? Kau tidak sensitif
pada topik itu, 'kan?
Kau cukup gila dari yang aku dengar.
Kau menjanjikanku sesuatu. Kau membawanya
atau adakah aku menyia-nyiakan masaku merantau sejauh 7 000 batu
untuk melihatmu bermain-main denganku?
Sejujurnya,
Aku senang kau balik mendapatkan apa yang menjadi milikmu.
Siapa ini?
Dia kawanku. Tidak perlu merisaukannya.
Bersamamu, aku selalu risau.
Sebaiknya ini berjalan dengan baik. Terima kasih.
Itu saja? Hanya "terima kasih"?
Tidak ada makan malam, tidak ada pembayaran?
Mungkin lain kali ketika anak lelakiku tidak mereput
di dalam penjara dunia ketiga.
Dia bertuah mempunyaimu sebagai ayahnya.
Anak lelakiku takkan terlibat dalam kekacauan ini
jika orang lain yang menjadi ayahnya.
Berhati-hatilah, Kamrat.
Anak lelakimu mengintip semacam tentera upahan dalam operasi rahsia,
um, bukan orang yang baik.
Dalam keadaan tertentu,
aku bukanlah orang baik.
Eh. Kau tidak terlalu menyukai hal berbau dekorasi, bukan?
Aku tidak begitu tertarik dengan orang yang mensia-siakan masaku.
Okey.
Kau menemui Oliver Queen lagi.
Yah. Kacamata baru ini
benar-benar berfungsi dengan baik. Heh heh.
Hanya agak sedikit...
Humor penyiasatan FBI, kau tahu?
Alibi En. Queen-mu untuk malam tertentu
di mana Green Arrow berada aktif.
Jika kau berkata begitu.
Maksudku adalah adakah kau bersedia bersaksi di bawah sumpah
di bawah rasa sakit dan hukuman terhadap kesaksian palsu
untuk menyokong alibi tersebut?
Yah, Dah tentu.
100%. Sangat sedia.
Semuanya tak apa-apa?
Mm-hmm.
Yah. Aku cuma terlambat untuk temujanji minum kopi
jadi aku ingin untuk...
Pergi?/ Pergi.
Terima kasih. Sungguh menyenangkan.
Aku menyebut ini sebagai pengawasan Liberty.
Datuk Bandar berwarganegara Amerika yang terkenal, datang ke Kasnia
untuk berjuang membebaskan seseorang yang salah dituduh.
Itu sangat pintar.
Seperti yang aku katakan, ini penyelesaian diplomatik.
Slade, tetap saja, aku rasa mereka
tidak akan membebaskan anak lelakimu begitu saja hanya kerana aku memberikan gambar operasi ini.
Gambar operasi itu hanya akses masuk.
Dah tentu mereka perlu alasan untuk membebaskannya,
dan ini wang 50,000.
Anggaplah ini berjaya, di mana kita bertemu?
Ketika kau menjemput Joe, terus pergi ke lapangan terbang.
Ini pasport nama lain untuknya
dan tiket untuk kamu berdua ke London.
Kau tidak mahu menemuinya?
Aku nak kau berjanji padaku
kau takkan memberitahunya kalau aku ikut membantu.
Tidak. Aku takkan menipu pada anak lelakimu.
Lebih baik seperti ini.
Baginya atau bagimu?
Tunggu. Adakah kau--
kau takut dia akan melihatmu sebagai
Deathstroke dan bukan sebagai dirimu yang dulu,
orang yang aku fikir dirimu sekarang ini?
Aku melepaskan hakku untuk menjadi ayahnya
ketika aku keluar dari cahaya dan masuk ke dalam bayangan
dan menjadi raksasa ini.
Anak lelakimu akan memaafkanmu,
seperti anak lelakiku memaafkanku.
Joe tahu aku datang untuk melihatnya,
sebab itu dia menghubungi ibunya,
dan dia menghantarku mesej untuk jauhkan diri.
Kau mendapatkan peluang keduamu, budak.
dan aku turut bergembira untukmu.
Beberapa ayah tidak begitu bertuah.
Katakanlah padaku ini bukanlah ikan paling segar
yang dimasak seseorang untukmu.
Aku bahkan tidak suka ikan.
Tidak semua ikan itu sama.
Percaya padaku, budak.
Kau benar-benar seorang juruterbang?
Tentu./ Berhenti menipu.
Kenapa kau menjadi seperti ini?
Kita tak pernah mendapatkan perjalanan percuma.
Ayahnya kawanku Nick menjadi juruterbang Ferris Air.
Mereka dapat perjalanan percuma setiap masa.
Sayangnya, aku bekerja untuk syarikat kapal yang lebih murah
yang tidak mengizinkan cuti percuma.
Terserah. Aku tidak lapar.
Jangan pergi terlalu jauh.
Tempat ini dulunya untuk menyimpan mesin MRI.
Kita di tempat yang betul.
Hanya itu yang penting.
Hei, semuanya. Maaf aku terlambat.
Bagaimana pertemuanmu dengan Watson?/ Mengerikan.
Kita tahu dia sedang merancangkan sebuah kes untuk melawan Oliver,
tapi aku mula berfikir dia merancang untuk melibatkan kita juga.
Dia belum menghubungiku.
Tunggu. Kenapa dia tidak menghubungiku?
Bagaimana jika kita jangan merisaukan itu
ketika kita berada di sarang seorang pembunuh gila?/ Maaf.
Sini.
Ada cukup senjata di sini untuk memulakan perang kecil.
Kau tak memerlukan peluru sebanyak ini untuk seorang anggota dewan.
Ketika kau menyebut Vince sebagai pembunuh gila,
kau salah.
En. Queen.
Terima kasih sudah datang.
Bukan setiap hari aku menemui seorang selebriti.
Aku tidak terkenal./ Aku pernah melihatmu dalam berita.
Kau menumbuk seorang wartawan. Heh.
Yah. Dah tentulah.
Mereka juga cakap kau cukup mahir dalam menggunakan busur dan panah.
Oh, jangan percaya semua yang kau lihat di TV.
Okey, okey.
Aku faham kau sebahagian dari organisasi yang berharap--
Untuk meminta membebaskan salah satu tahananmu--
Kane Wolfman.
Aku harap kau datang lebih awal.
Apa yang kau lakukan di sini?
Di mana anak lelakiku?
Uh... Ada pertarungan
di dalam halaman penjara yang melibatkan Joe.
Seseorang menolak dan mengenai kepalanya.
Dia sudah tiada.
Dia tak pernah tahu.
Tidak pernah tahu apa?
Kalau aku menyayanginya.
Dah tentu dia tahu, Slade.
Aku tidak ingat kali terakhir...
ketika aku cakap itu padanya.
Dah tentu dia tahu, kau ayahnya.
Percaya padaku, dia tahu.
Aku sepatutnya datang bersamamu ke penjara.
Aku tahu itu takkan membuat perbezaan apa pun,
tapi... sekurangnya aku boleh melihatnya,
mengucapkan selamat tinggal.
Kita masih boleh.
Kau masih boleh mengucapkan selamat tinggal.
Joe!
Tangkapan yang bagus.
Ayuhlah. Kita ke sini bukan untuk bersedih.
Ha ha!
Maaf.
Boleh kau ambil gambar aku dan anak lelakiku?
Tentu.
Aku Slade./ Darryl. Senang bertemu denganmu.
Ini anak lelakiku Joe./ Hei, Joe.
Senang bertemu denganmu.
Ayuh.
Jangan paksakan dirimu, Dinah.
Kami memerlukanmu untuk jangka panjang, ingat?
Tidak ada jangka panjang.
Kita akan menangkap si bangsat ini.
Dinah, dia itu adalah rakanmu
dan teman lelakimu.
Kau tak perlu mengingatkanku, terima kasih.
Tidak, kau tidak ingin aku
mengingatkanmu akan hal itu,
tapi kau jelas perlukan seseorang untuk menjelaskan kenyataan
bahawa mungkin ada sebahagian dalam dirimu
merasa gembira dia kembali.
John, ketika Vince mati, aku melakukan
yang terbaik untuk membunuh diriku sendiri.
Aku menjadi seseorang yang bahkan diriku sendiri tidak kenal--
untuk membalaskan dendam kepada seseorang
yang tidak lagi aku kenal langsung,
seseorang yang membunuh orang-orang tak bersalah.
Kau dan Vince telah melalui sesuatu yang mengerikan.
Kau melakukan hal yang kau sesali.
Mungkin ada sebahagian dalam dirimu yang menyalahkan dirinya.
John, dia itu psikopat.
Tidak mengubah kenyataan bahawa dia adalah seseorang
yang memerlukan bantuan, Dinah, sama seperti yang kau lakukan.
Maaf mengganggu, tapi kita ada dua masalah baru.
Pollard bersedia untuk melakukan wawancara di Saluran 52
untuk cakapkan mengenai referedum anti-hakim jalanan.
Tunggu. Tidak. Stesen itu tidak selamat.
SCPD tidak dapat melindunginya di sana.
Itulah yang aku cakap kita ada masalah.
Apa masalah yang kedua?
Ejen Watson memanggilku.
Aku kena pergi, okey?
Yah. Itulah maksud dari 'memanggil'--
kau kena pergi.
Aku akan pergi ke stesen berita,
Cari tahu adakah aku boleh memberi perlindungan tambahan untuk Pollard.
Dinah, jika Vince mencuba sesuatu--
Aku tahu, John. Aku faham.
En. Queen, aku tidak mengharapkan kunjungan semula darimu.
Uh, ketua penjara, ini ayah Kane Wolfman.
Dia berharap boleh melihat mayat anak lelakinya.
Aku takut itu tak mungkin terjadi.
Kenapa? Kau cakap dia baru meninggal beberapa hari yang lalu.
Ya, tapi--/ Ketua penjara, di mana mayatnya?
Mayatnya tidak lagi berada dalam kuasaku.
Jadi di mana mayat anak lelakiku?
Hei, hei. Tenang, tenang.
Dia menipu.
Kau nak aku menghubungi pengawasan Liberty?
Kau nak membuatku menyebabkan insiden antarabangsa?
kerana aku bersedia untuk keduanya.
Situasinya rumit.
Buatlah menjadi tidak rumit!/ Hei.
Percaya padaku kali ini.
Jangan buat orang ini marah.
Mereka disebut Jackals,
orang yang disiasat anak lelakimu.
Semasa mereka tahu penangkapannya,
yang sayangnya dia berada di tempat dan masa yang salah,
mereka masuk ke dalam penjara, membawanya.
Kenapa mereka membawanya?
Menyeksanya. anak lelakimu seorang pengintip.
Di kepalanya, rahsia itu bernilai jutaan dollar.
Mereka mengancam untuk menyakiti keluargaku
jika aku cakap ini.
Slade, Slade.
Semasa Jackals membawa anak lelakiku,
mereka tidak memikirkan siapa ayahnya.
Okey. Setiap orang di sana diidentifikasi dua kali.
Faham? Aku tak peduli jika mereka adalah ibu kamu,
dan aku ingin dua petugas di setiap pintu kecemasan,
dan aku perlukan seseorang untuk memindahkan kereta ini.
Leftenan Drake, senang boleh bertemu denganmu lagi.
Baiklah. Kita sudah sedia untuk bergerak
ke stesen berita.
Dinah sudah di tempat.
Faham.
Menghantar e-mail ke Oliver?
Yah. Aku menghantarkan info yang diminta Oliver,
kau tahu, untuk petualangannya dengan Slade.
Kau menghadapi banyak masalah ketika Oliver
bekerja sama dengan Slade sepertiku?
Tidak. Aku menghadapi jauh lebih banyak masalah.
Secara rasional, aku tahu Mirakuru
yang membuatnya menjadi seperti itu, tapi...
Tapi dia tidak dalam pengaruh Mirakuru
semasa dia meninggalkan kita di Lian Yu.
Tepat sekali./ Ironik sekali Oliver
mempunyai kehormatan lebih daripada orang yang dibantunya.
"Ironik" bukanlah kata yang ingin aku gunakan.
Semuanya, kita ada masalah.
Andai saja setiap kali aku mendengar itu--
Dengar. Aku ingin kamu untuk jangan terlibat, okey?
Jangan ke sini.
Dinah, kami takkan berdiam diri.
Kami takkan meninggalkanmu sendirian di luar sana.
Yah, aku tidak sendirian.
Ejen Watson di sini, dan dia membawa kawan-kawannya.
Dia berharap Green Arrow akan muncul.
Dengar. Kamu diam di tempat, okey?
Aku boleh mengatasinya.
Aku meminta bantuan Felicity untuk mencari segala maklumat
yang boleh dia jumpa mengenai Jackals.
Dia menggodam pangkalan data setiap badan risikan utama
di dunia ini.
Dan apa yang dia jumpa?
Tidak ada. Mereka ini seperti hantu.
Itu tidak membantu.
Ini. Menggunakan kamera dengan laluan tertutup
di dalam penjara dan kawasan yang mengelilinginya,
dia berjaya terlepas,
plat nombornya, kemudian menggunakan
teknologi satelit kunci...
Dia menjejak mereka ke satu lokasi.
Ya, benar./ Dia sangat pintar,
Jadi bagaimana kau mendapatkannya?
Aku menanyakan itu pada diriku setiap hari.
Apa yang ada di dalam sana untukku?
Tidak ada. Aku berjanji padamu bahagianmu hanyalah bercakap.
Situasi telah berubah.
Tidak untukmu.
Kau sudah menapakkan kakimu di satu dunia,
dan kau kena memastikan kau tetap di sana.
Slade, Jackals ini adalah yang terbaik dari yang terburuk,
Okey?
Mereka ini pembunuh berdarah dingin.
Kau fikir aku apa?
Aku rasa kau kalah jumlah,
dan sejujurnya,
aku rasa kau kurang latihan,
dan aku takkan membiarkanmu melakukan ini sendiri--
Sendiri adalah kemahiranku, budak.
Silakan. Katakan yang sejujurnya.
Boleh tahan.
Heh heh heh.
Aku kena pergi ke tandas.
Aku akan balik nanti.
Kau Xien Ming, seorang ejen
Menteri Pertahanan RRT.
Aku mencari seorang ejen yang kau bunuh
bernama Yao Fei.
Kau ada 10 saat untuk memberitahuku di mana dia.
Api Penyucian.
Hei. Dia bersamaku. Maaf. Dia bersamaku.
Biarkan dia lalu.
Kamu pastikan perimeter selamat
di sebelah sana.
Aku rasa aku sudah cakap padamu untuk tidak terlibat.
Jangan risau. Aku meninggalkan penutup kepalaku di rumah.
Jadi apa yang kau lakukan di sini, John?
Aku sudah cakap aku boleh mengatasinya.
Kemudian aku sedar
fikiranmu tidak dalam keadaan yang baik.
Fikiranku baik-baik saja, terima kasih.
Kau berjaya menyemangatiku.
Dinah, kau penipu yang teruk.
Dia tidak selalu mengenai sasaran.
Vince. Dia dulu membuat semacam seni kotak mancis
dengan mawar kertas yang sangat kecil di dalamnya.
Dia membuat itu untukku pada pagi ketika Sons tahu
kami sedang menyamar.
Tak ada lagi yang tinggal dari orang itu, John.
Dinah, awal tahun ini ketika dia menyerang kereta Oliver,
dia ada peluang untuk membunuhmu, dan dia tidak melakukannya.
Maksudmu?/ Maksudku adalah mungkin
ada sesuatu tinggal dari orang yang dulu kau cintai.
Jika tidak ada,
aku akan membunuhnya,
dan kali ini, dia akan benar-benar mati.
Dinah, mahukah kau--
Sebaiknya kau pergi dari sini sebelum Watson melihatmu.
3, 2...
Selamat malam. Saya Jane Woods,
duduk pada malam hari ini bersama Puan Emily Pollard.
Selamat datang, anggota dewan Pollard.
Sungguh satu kehormatan.
Status?
Cukup tenang, Leftenan.
Tempatnya terkunci rapat.
Dia tak mungkin boleh ke sini.
Apa yang kita perlukan adalah undang-undang untuk mencegah
oarng lain bergabung dalam pergerakan hakim jalanan ini di kemudian hari.
Kita kena menyingkirkan para hakim jalanan ini.
Kau rasa mereka tidak layak mendapatkan tempat?
Polis layak mendapatkan tempat.
Polis berisi ramai polis korup pada masa lalu,
dan di atas itu, kita kekurangan orang.
Yang aku tahu, Leftenan, jika orang-orang
menguasai undang-undang.
mereka akan menjadi anarki.
Jangan bergerak dan ini akan berjalan cepat.
Membunuhku tidak akan mencegah referendum ini agar diluluskan.
Jika ada, itu akan memastikan hal itu terjadi.
Tapi sekurangnya satu ahli politik korup akan berkurang.
Lari!
Mari kita cakap, Vince. Cakap saja.
Diam! Tiarap!
Kau ada 3 saat.
Tenang.
1...2...
Letakkan senjata.
3.
Hubungi ambulans. Sekarang!
Ugh.
Bagaimana boleh?
Kau bukanlah satu-satunya orang yang dipengaruhi oleh material gelap.
Semuanya sudah sembuh.
Aku fikir kau sudah mati.
Kau membiarkanku mempercayai ini selama 4 tahun, Vince.
Maafkan aku. Aku tak boleh membiarkan diriku--
Manusia?
Terganggu.
Terganggu? Dari apa?
Misiku.
Kita menjadi polis selama 10 tahun.
Apa yang telah kita capai?
Banyak hal.
Tidak cukup, tidak cukup.
Ini satu-satunya cara.
Kau telah kehilangan kewarasanmu.
Aku bukan satu-satunya orang yang mengenakan topeng.
Polis dan FBI akan datang.
Kau kena pergi.
Black Canary, apa yang terjadi?
Kami mendapatkan laporan-- Pollard selamat. Dia baik-baik saja.
Bagaimana dengan Vigilante?
Dia melarikan diri.
Ugh. Ohh.
Hei, kawan.
Aku hanya ingin menghubungimu.
Ini sudah masa tidur?
Ini belum masa tidur.
Kau akan pulang?
Sebenarnya, ya.
Bagus. Aku berharap kau sudah di sini.
Raisa membuatku makan granola sepanjang hujung minggu.
Heh. Raisa tahu apa yang dilakukannya.
Granola baik untukmu.
Kau berjaya menyelamatkan kawanmu?
Tidak.
Aku benar-benar berharap dia boleh menemui anak lelakinya.
Yah. Aku juga.
Ada hal lain yang boleh kau buat untuknya?
Perang.
Siapa yang bertanggungjawab?
Unh!
Hentikan. Hentikan.
Sialan, Slade. Kau merosakkan kasut baruku,
dan aku baru saja membelinya, saudaraku.
Nylander.
Orang ini legenda,
jadi jangan tarik dulu picu kamu.
Gencatan senjata?
Biar aku jelaskan.
Aku tahu kau terlibat, Nylander,
tapi kau terlalu bodoh untuk menjalankan organisasi ini.
Di mana bosnya?
Kau tahu, aku benar-benar berharap penjara itu
akan menjadi akhir bagimu, ternyata tidak.
Kau tetap ingin datang, bukan?
Ada hal luar biasa yang terjadi di sini, Slade,
banyak pembunuhan, banyak wang,
dan anak lelakimu, apa yang dia ketahui...
Betu-betul tak ternilai.
Aku akan hancurkan kau.
Ha ha ha! Begitulah kata orang
yang hampir membakar seluruh bandar.
Kau lebih pintar dari itu, Kamrat.
Di mana... anak lelakiku?
Kenapa kau bertanya, hmm?
Kau mahu sertai dia?
Kau menikmatinya?
Yah.
Tutuplah.
Malam yang sibuk.
Yah. Nampaknya kita bertuah kau dan para ejenmu
ada di sana untuk membantu.
Anggota dewan Pollard cakap dia diselamatkan
oleh Black Canary yang baru.
Hmm. Yah, aku dengar tentang itu.
Luar biasa. Pollard diselamatkan
oleh salah satu hakim jalanan yang cuba dijatuhkannya.
Dari apa yang aku fahami,
itu tidak mengubah posisinya.
Bagaimana denganmu?
Mencuba menjauh dari politik.
Tidak. Maksudku, di mana kau tadi?
Apa maksudmu? Aku ada di sana.
Tidak semasa lampu padam.
Ketika gelap, kau mengilang,
dan Black Canary ada di sana.
Kau fikir aku Black Canary?
Aku memikirkan banyak hal,
tapi aku boleh fokus pada apa yang boleh aku buktikan.
Selamat malam.
Unh!
Aku tertanya, Slade.
Apa rancanganmu?
Membunuh kami semua dan menyelamatkan anak lelakimu?
Agak mudah, ya?
Aku suka membuat semuanya tetap mudah.
Ahh. Kenyataannya banyak hal yang tidak mudah, saudaraku.
Yah, ini dia.
Aku akan menyertai Jackals
selagi kau melepaskan anak lelakiku.
Seperti yang aku katakan.
Situasi tidak begitu mudah.
Kami memerlukan anak lelakimu.
Lagipun, dia bos kami.
Hello, ayah.
Sudah lama sekali.