"...((سابقًا في ((سهم"
ليلى)؟) - .(علينا التحدث بشأن (جون -
"عاد للبلاد، وإنه في السجن" - "سنهرّبه" -
.(مرحبًا يا (جون
،لا أنهاك عن تنفيذ كفارتك .(لكن نفذها بصفتك (سبارتن
.تشارتش) يخطط لشيء، شيء عظيم)
."تتحدث عن "الأمانة
.أقلّه نعلم قطعًا مكان (تشارتش) الآن - .علينا القضاء عليه -
!اذهبوا، ولا تموتوا
.هيّا
.خذيه لبر الأمان - ...لكن -
!اذهبي
.لا تقتله، لعلّه يفيدنا
،)لن نتخلى عن (ريني .سنجده ونستردّه
"أينما يكون"
،)ستنقل الأمانة لـ (بريس .الـ 4 خلال 72 ساعة
ما شعورك يا صديقي؟
،بوسعك متابعة المداعبة .لكنّي لن أعطيك مرادك أبدًا
،تذكرني برجل عذبته ذات حين .لعلّه كان أضخم ومفتول العضلات عنك
.إنّي حائر
.أنصت
حادثت ذاك الفاجر كحديثي معك .طيلة الـ 20 ساعة الخالية تقريبًا
ألمتني مفاصل أصابعي .برغم ارتدائي المقبض النحاسيّ
احتجت للاستحمام .وكانت زوجتي بانتظاري
فإذا بذلك الرجل .يأبى إعطائي مرادي مثلك
فقلت لنفسي: (توبايس) عذب هذا .الرجل عذابًا لم يُعذَّبه إنسان قطّ
.فبغتة وردني الإلهام
...ليس الألم ما يُذعِن البشر
...بل الخوف، الخوف من ذاك الألم
،من تأثير ذلك الألم .مما سيحدث تاليًا
ألن تنهي قصّة الرجل؟
.نلت مرادي منه
فضع ذلك بحسبانك حين أطرح .عليك سؤالًا تاليًا
توبايس تشارتش)، أينَه؟)
لا أعلم، حتى لو علمت فأيًّا يكُن ما ستفعله بي
.سيفعل بي الأشنع منه
ما مدى يقينك بذلك؟
.إنّك أوسم من الرجل الأخضر
أنت أيضًا وسيم .في ظل إشفاقي عليك نوعيًا
أين (تشارتش)؟ - حقًا؟ ومن يود المعرفة؟ -
!الرجل الأخضر
أين (تشارتش)؟ - !احذر -
أأنت بخير؟ - .أحسن من هذا الوغد -
!أنبئني بعنوان (تشارتش) فورًا
،سمعت أنّه في مكان شمال غرب هنا .ربما بمكان مطل على البحر
.نصف المدينة تطل على البحر - .أقسم أن هذا كل ما أعلمه -
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الخامس)" "(( الحلقة الـ 5: (( هدف بشريّ"
.هيّا - كيف يسري البحث؟ -
للكمت هذه الشاشة .لولا معرفتي بثمنها
.كما أن اللكمة غالبًا ستؤلم يدك جدًّا - هلّا جلست رجاء؟ -
أخبرني (أوليفر) أنّك عدت للعمل .(بعد أسبوع مما أرداك (ملك الساعة
،أرداني في كتفي .لا طعنة سكّين في ظهري
،لا أحتاج أن تذكريني .ثمّة ألم جسيم يذكّرني بها
"(مكالمة واردة من (بيلي مالون"
من الطالب؟ - .مروج هاتفي -
.أخبرني أن حظّكم كان أوفر من حظّي
ربّما قلصنا نطاق البحث .في الجزء الشمالي الغربي من المدينة
أجل، إذن نبحث الآن عن إبرة .في كومة قشّ أصغر قليلًا
سأجري منهاج مراجعة لتغذية .كاميرات المرور مع الأماكن المرجحة
.عجبًا، الوكر أصبح مزدحمًا بحقّ
.مرحبًا
هل الناس تدخل ببساطة لوكر عملياتكم السريّ؟
.أجل - .أجل -
...أقدم لكم - .سبارتن)، حسبما أحزر) -
.حتمًا أنتم الشباب الجدد في المنطقة - .إنّهم بالأحرى الفتية الجانحين -
.كان وصفًا طريفًا في عقلي
.(هذان (روي ريغان) و(إيفيلن شارب
،جون ديجل)، وينقصكم رجل) .(ريني راميرز)
،ليلى) كلفت (أرغوس) بالبحث) .وللأسف لم تصل لشيء
.هذه نتيجة آخذة في الانتشار
سنجد (ريني)، ولن نفقد .الأمل أثناء بحثنا
،لديّ اجتماع في مجلس المدينة .وسأتواصل مع الجميع قريبًا
،هل مخيلتي خدعتني ...أم أن (أوليفر) بدى للتو
متفائلًا، هذا وصف نادرًا .ما أنعت به سلوكه
.شكرًا لك - ريني)؟) -
نتقدم ببطء، ماذا عن وحدة مكافحة الجريمة؟
ثمّة شرطيون كثيرون يعاونون .تشارتش)، وهذا يقدمه علينا 5 خطوات)
ومع رحيل (كاناهان) واعتداء تشارتش) على وحدة مكافحة الجريمة)
أعتقد أن علينا ضمّ مزيد .من الرجال للمكافحة
هل لدينا رجال كفاية بوسعنا الثقة فيهم؟
يقول (بايك) إن زمرة من رجاله تطوّعوا .منذ مهاجمة (تشارتش) لوحدة المكافحة
لذا إن شئت، سأجندهم وسأحرص .على عدم وجود فاسدين بينهم
.أرجوك، دعنا ننجز ذلك
أعلم أن هذا آخر شيء تودّ التعامل معه الآن
لكن التصويت على مشروع .التسكين سيتم خلال بضعة أيام
الذي سيسمح لنا بتوسيع إسكان .(محدودي الدخل في (أوركيد باي
.أجل، طبعًا
%لكننا نحتاج لتصويت بأغلبية 80 .من مجلس المدينة لقبول التشريع
ما العقبة؟
العقبة الوحيدة التي تهم .(عضو المجلس (كولينز
.إنّه معارض بشكل قاطع للتسكين
كنت سأقول إنّه أعنَد رجل في .المدينة مقارنة بك، لكن وصفك ملائم
.لنباشر المهمة
أناتولي)، ماذا يجري؟) - .آن الأوان يا صديقي -
.(الإنجليزية ستفي بالغرض يا (فيكتور - .لا بأس -
(ماذا تعني لك (البراتفا يا (أوليفر كوين)؟
.أخوية - .الأخوية أسرة -
مَن أسرتك؟ - .أبي مات -
...أمي وأختي - .ميتتان -
،ليس لـ (البراتفا) إلّا أخوتهم أتفقه ما أعنيه بذلك؟
.لا أسرة لي، ولا وطن ولا اسم
.(أنا من (البراتفا
.(نحن (البراتفا
.أهلًا بك يا صاح
نحن في آخر مكان مرجّح .(أيتها (المراقبة
.لكنها نهاية مسدودة أخرى - .حاولي عدم استخدام تلك الصياغة -
...هل هذا - .دم؟ يبدو كذلك -
(خذ عينة منه، نظن (ريني .كان محتجزًا هنا
كان؟ - .الدم ما يزال رطبًا -
.حتمًا نقلوه للتو
القمر الاصطناعي يظهر شاحنة .انطلقت من موقعكما منذ 40 دقيقة
أيمكنك تعقبها؟
أمكنني ذلك في كل المرات السابقة .لتوجيه هذا السؤال إليّ
.وجدتها - أين؟ -
،ربما يبدو هذا محرجًا قليلًا لكن (أوليفر) جعلني أعده
(بإبلاغه وحده بموقع (ريني .حالما نتوصل إليه
.هذا بالواقع متوقع تمامًا
خذ قبلما أنسى .لتدفع أجرة معداوي الجحيم
لمَ يا صاح؟ - .لأنّك تغيظني -
لا، بل لمَ هذه المدينة؟ لمَ تجيء لهنا؟
لمَ تسألني ذلك الآن؟
،لأنّي طالما سأموت الليلة .ستطيب لي معرفة السبب
حسبما سمعت، كنت ترتَع .(في مدينتي (بلودهايفين) و(هاب
فلمَ تعبث معنا؟
.لكون مدنيتكم مطلّة على البحر - .هزل -
.بجدّ
عبر أرصفة شحن مدينة (ستار) يمكنني شحن عشرات آلاف الأطنان
من مخدرات الهروين ."و"سلايم" و"فيرتجو
أسعى لتأسيس أضخم مشاريع .اتّجار بالمخدرات شهدها العالم
الشيء الوحيد الذي أترقّبه .هو خروج (السهم الأخضر) من الصورة
.يا غلام، القبر لن يحفر نفسه
ما رأيك أن تحفره بنفسك؟ - أتحسبني أخشى أن تتسخ يداي؟ -
!أجل، احفر
أأنت بخير؟
.توقعت من (تشارتش) القتال بشكل أبسل
.غالبًا أدرك أنّه ليس مضطرًا لذلك - ما قصدك؟ -
كنت متأذيًا بجسامة .لحد أن بصري تشوّش
.بالكاد أذكر إخباري إياه - إخباره بماذا؟ -
.بهويتك
.(يعلم أنّك (أوليفر كوين
.(تعيَّن خروجي معك الليلة يا (أوليفر - .ديج)، قلتَ إنّك بحاجة لمهلة) -
،فلا تتحرج من أخذها .كما أن خروجك الليلة ما كان سيفرق
،تشارتش) لم يرد القتال) .بل أراد الهرب
لكونه يعلم أن قتل العمدة أسهل .(كثيرًا من قتل (السهم الأخضر
.ماذا؟ جميعنا فكرنا بذلك - .قلت لـ (ريني) أن يبتعد ويتعافى -
إيفيلن) و(روري) سيراقبان) (ثيا) و(كوينتن)
(تحسبًا من محاولة (تشارتش .للنيل مني عبرهما
كيف حال (كورتيس)؟ - .يقول إنه يودّ العودة للكفاح -
.إذًا لنكلفه بـ (ليلى) و(جون) الصغير - .(اتّفقنا، وسأحمي (فليستي -
،أوليفر)، أدري أن لديك حرسًا) .لكن عليك توخي أتم الحذر
،جون)، لا يمكنني الاختفاء مجددًا) ما زلت أعالج الانتكاسة الناجمة
عن غيابي أثناء الهجوم على وحدة مكافحة الجريمة
وثمّة تصويت على تشريع .إعادة التسكين يحتاج لانتباهي
لحظة، ألا يمكن تأجيل الاهتمام (بالتصويت ريثما تجد (تشارتش
قبلما يخبر كل مجرم في المدينة بهويتك؟
.لديّ حرس أمنيّ، سأكون بخير
هل قلت... هل قال ذلك فعليًا قبلًا وصدق فيه؟
أتوافقها؟
أعلم أنّي شجّعت فكرة إنشاء فريق، لكن ماذا لدينا؟
(مقلدة لـ (لورل لانس) و(رجل قماش مريب وشاب مخبول و(كورتيس)؟
.كورتيس) ليس من تصورت تجنيده)
.لديهم استعداد كامن
أحدهم أودى بنفسه للأسر .وأفشى اسمك
.وأودّك أن تستجوبه - أستجوبه؟ -
تشارتش) أخبر (ريني) أنّه يخطط) .لشيء كبير كفاية ليشتمل 5 مدن
إذًا كشف (تشارتش) بخطته الرئيسة؟ - .ظنّ (ريني) سيموت خلال 5 دقائق -
تشارتش) يود اتّخاذ مدينة) ستار) قاعدة لاتّجاره بالمخدرات)
(لكنّه يتحيّن زوال (السهم الأخضر .قبل بدئه خطته
إن صحّ ذلك، فأظنني أعلم طريقة .تحوّل الموقف لصالحنا
.إنّي منصت
أوليفر)، أعرف رجلًا ذا) .مهارات مميزة جدًا
وأعتقد أن بوسعه الوصول .لهنا خلال 24 ساعة
أوصلتك رسالتي؟ - .أجل، أنا و(كوينتن) تحصَّنا -
ورغم ذلك، لن يؤذيكما .تعيين حارس خاص
هل عضو المجلس (كولينز) بالداخل؟
أجل، ينتظر في مكتبك .(مع (سوزان ويليامز
.شكرًا جزيلًا لكما يا رفيقاي
.لم أوافق على إجراء مقابلة
حقًّا؟ إنها تلازمه لأجل .ما يشبه تقرير لمحة ذاتية
،وقد حاولت طردها فعليًا .لكنه أصرّ على إدخالها لهنا
هل من نصيحة؟ - .لا تفسد الاجتماع -
.(حضرة العضو (كولينز
.مرحبًا
.آنسة (ويليامز)، يسرّني لقاؤك أخيرًا
حقًّا؟ أرأيت أي من تقاريري؟
رأيت، وأظن تقاريرك .غير دقيقة في حالات معينة
أهذا تصريح رسمي؟
إن أردت تصريحًا فعليًا (يا آنسة (ويليامز
.يمكنك اللجوء للقنوات الرسمية
هذا الاجتماع قاصر على تشريع .إعادة تقسيم المناطق السكنية
أجل سيدي عضو المجلس أدير برنامجًا يهدف للاتحاد
لكن يصعب اتحاد المدينة في ظل بقاء منطقة كبيرة منها
.حصرية لفئة معينة
علينا إتاحتها للسماح بإنشاء مزيد من المساكن الرخيصة
ولنمنح الناس فرصة لبداية .جديدة وإعادة الإعمار
لكن لدى بدء تدفق النقود، سيطرد .رفاقنا الرأسماليين تلك الأسر
.ذلك لن يحدث هنا - .يصعب تصديق ذلك وفقًا لتاريخ أسرتك -
.عذرًا سيدي عضو المجلس، لا أفهمك
إعادة التسكين التي تقترحها .جرت وسط المدينة منذ 25 سنة
،لكن عوض إنشاء مساكن رخيصة بُنيت ناطحات سحاب
وإحداهن صارت مقرّ شركة .(كوين كونسوليديتد)
أهذا صحيح يا حضرة العمدة؟
.سأعتبر هذا ردًا بـ: لا تعليق
،أجزم أن نواياك حسنة .لكن السياسة فن الواقعية
.آسف، لن أغير تصويتي
.ربما عليك نشبه بسهم فحسب
هذا فاق قليلًا ما توقعت .حدوثه في استراحة غدائي
أهذا طبيعيّ إليك لفترة ما بعد الظهيرة يوم الأربعاء؟
،تعيّن أن أعوضك عن ليلة أمس .أكره إلغاءات اللحظة الأخيرة
أشعر أنّي سأكون من يلغي .مواعيده معك على سبيل التغيير
ترقيتُ، عُيّنت في وحدة .مكافحة الجريمة
.وحدة (أوليفر) لمكافحة الجريمة
هذا لن يكون غريبًا، صحيح؟
.امتثالي لأوامر خليلك السابق - أجل، ما عساه الغريب في ذلك؟ -
فليستي)؟) أيعلم العمدة (كوين) بعلاقتنا؟
(تلقيبك له بالعمدة (كوين .لا يهون من وطأة سؤالك
فليستي)؟) - .قطعًا، أجل -
.أجل، قطعًا يعلم بوجودك في حياتي
.يعجبني ما فعلته بالمكان
.ليس فخمًا يا صاح، لكنه منزل
وهو آمن، خاصّة وقد زودته .فليستي) بتقنيات أمان)
.شكرًا على مجيئك - .لا مشكلة، دعنا ننهي الأمر -
لكنّي أجزم لك، ليس هنالك ما .بوسعك قوله لي ولم أقله لنفسي
.دواخلي تتمزّق بفعل لوم الذات - أهذا ما توقعته، محاضرة؟ -
.ما أستحقه، هو ضرب مبرح - متى آخر مرّة نظرت لمرآة؟ -
لكن ربما نستقي فائدة .مما حصل يا صاح
لا أعلم، لعلّك رأيت أو سمعت شيئًا .(يساعدنا للنيل من (تشارتش
أخبرت فعليًا (أوليفر) بكل .ما أذكر يا صاح
...أعلم، لكن .الأحداث الصادمة تشوش الذاكرة
،وإن ظننت أن ما عانيتَه ليس صادمًا .فأكرر، انظر للمرآة
.علمني أبي تحمل الضرب - .أعلم يا (ريني) أنّك قوي -
أفهم، لكن هذا ليس مرهونًا بكونك قويًا، مفهوم؟
...إنه منوط بـ
،أنصت يا صاح، مررت بتجربتك .وأعلم أنها ليست هينة
لكن إن تحدثنا عما ...جرى خطوة بخطوة
قلت لا أعلم، ينبغي أن أكون بالخارج أصحح خطأي
لا بالداخل معك وأنت .تحاول تطبيبي نفسيًا
.أوليفر) نهاك عن التدخل) - .وإنّي لا أتدخل -
.لكنّي لا أذكر شيئًا
.أجل، طبعًا
تأكد من وصول أسلحة .أميرتاك) لـ (بريس) فحسب)
.أود الجميع على أهبة الاستعداد
،كلّا، لن يمثل مشكلة .السهم الأخضر) سيكون ميتًا عندئذٍ)
.لويس)، سأهاتفك لاحقًا)
أتحب هذا المكان؟
سأبني سقيفة أرى منها .المدينة بالكامل
.(أمرتك بالابتعاد عن (السهم الأخضر
(لا أعمل لديك، و(السهم الأخضر .هو من وجدني
.اختطفتَ تلميذه - .خلال مواجهة عرضية -
.والأخيرة لك
،بعدما هددني مسخ .وظفت مسخًا يخصّني
،هذا كان تحذيرك الثاني .لن يكون هناك تحذير ثالث
.(ظننتك وظفتني لقتل (السهم الأخضر - .كلّا، ستقتل العمدة -
ما الذي تفعله (سوزان ويليام) في مكتبك؟
.وافقت على إجراء لقاء غير مصور - .مفهوم، تعال -
هل خرجت ليلة أمس (بصفتك (السهم الأخضر
وتلقيت ضربة قوية في الرأس أفقدتك صوابك؟
سوزان ويليامز) مفروضة) .(على حياتنا يا (ثيا
،ما لم نتحالف معها .فستظل عدوتنا
.لكنّها سامة
تبيّن أنّه إذا حقنت نفسك بقدر بسيط من السم بشكل دوريّ
.فسوف تكتسبين مناعة منه
.صباح الخير
حين تلقيت مكالمتك ليلة البارحة .خلتُ أن أحدًا من مكتبي يمازحني
ارتأيت أن (ثيا) قدمت لفتة سديدة البارحة
لمّا اقترحت أن تسلكي .القنوات الملائمة
.تفضلي - .حسنٌ -
اللقاء الذي توقعته تعيّن .أن يكون مصورًا
،رويدًا رويدًا أتسمحين لي بسؤال؟
.لا أحسبك تفهم سنّة اللقاء الإعلاميّ
،أكان هجومك على إدارتي شخصيًا أم بُغية تحسين نسبة المشاهدة فقط؟
،لا أرى ما يمنع أن يكون كليهما لمَ تسأل؟
لأنّي أحاول تبيُّن كم سأضطر .للاجتهاد لاكتسابك كحليفة
،تبدو شابًا لطيفًا .لكنّك لستَ سياسيًا حقيقيًّا
.لستُ مؤهلًا - .على نحو مهول -
والمدينة التي هي دياري .تعاني بسبب ذلك
إنّي ممتن لواقع أنّي لم .أكتسب ثقتك بعد
لكن يا (سوزان)، بصفتك شخص (يعلن اهتمامه بمدينة (ستار
(فأظنك مدينة لأهل مدينة (ستار بمنحي فرصة لكسب تلك الثقة
وأجزم لك أنّي عاجز عن فعل ذلك طالما أستنفد كامل طاقتي
في تفادي القنابل التي تلقينها .عليّ، لذا إليك فكرتي
أمهليني شهرًا بدون هجوم ودعيني أريك ما بوسعي فعله
...ولو لم أوف بوعدي
.فهاجميني بلا حرج ولا كفاف
.شهر
ما هذا؟ - .رقم هاتفي النقال الشخصيّ -
وما حاجتي به؟ - .أعتقد أن بوسعك تبين الإجابة -
.(نخب ناجيّ (أمازو
عسى ألّا نعاني من أحزان الدنيا .إلّا قليلًا
.نخبك - .نخبك -
،سأجلب مزيدًا من الشراب .صنف أقوى
.اتفقنا
،)هذا حفل يا (فيكتور .دعني أجلب لك شرابًا
لعلّك تجاوزت كلّ الاختبارات وأدليت بكلّ الأجوبة الصحيحة
لكنّي لا أصدق للحظة .(أنّك من (البراتفا
إذن أحزر أنّك لم تبدِ انتباهًا .كافيًا أثناء المراسم
انظر حولك، كلّ هؤلاء الرجال هنا لأن رجالًا حكوميين
.مثل (كوفار) سلبوهم كل عزيز وغالٍ
البراتفا) وسيلة لتحقيق العدالة) .عن كل تلك الجرائم
.العدالة سبب وجودي هنا
ناجٍ أمريكيّ من حطام .سفينة لن يفهم أبدًا
لذا يمكنك قول كل الكلام (الذي يلقنك إياه (أناتولي
لكنك لن تكون أحدنا أبدًا، وحتمًا .تعلم بحلول الآن ما نفعله بالدخلاء
فيكتور)، أجئت لتهنئة أخينا الجديد؟) - .أجل، طبعًا -
.تهانئي يا أخي
ما الأمر؟ - .لا شيء -
ما هذا؟ - .يجدر ألا تسأل -
.اشرب فحسب
حتامَ ستمكث هنا يا صاح؟
،)أنا طريد يا (ريني .أقطن هنا
.وريثما تشفى، فنحن شريكا سكن
فهل تود الحديث؟ - لمَ لا نتحدث عن سابقة تعذيبك؟ -
.طبعًا، كان ذلك منذ عام
.أخي (أندي) عذبني - أخوك عذبك؟ -
.(كان يعمل مع (دامين دارك
،أوليفر) قال إنّك عدت للجيش) أهذا هو السبب؟
.جزئيًا - ألهذا أيضًا نأيت بنفسك؟ -
.أجل
إذًا أنت جندي سابق بالبحرية، صحيح؟ - .فُصلت لمخالفة ميثاق الشرف -
والسبب؟
أتعلم يا صاح؟ .لست مضطرًا إخباري
كنا ننقل سجينًا .يتكتّم على معلومة احتجناها
ضباط المخابرات عجزوا ...عن استخلاصها منه، لذا
.حاولت استخلاصها بأسلوبي - .بإشباعه ضربًا -
.أفكر كثيرًا بذلك القرار
خاصّة بعدما ذُقت الضرب المبرح، صحيح؟
،لأنّي أفسدت الوضع، ثانيةً .تلك طبيعة حياتي يا صاح
والآن تطلب منّي استذكار .فشلي الأخير والأعظم
.(هذا صحيح يا (ريني
إن وددت مساعدتنا وإخبارنا بأي (معلومة تساعد في الإطاحة بـ (تشارتش
.فأخشى أنّك ستضطر لذلك
اتفقنا، ماذا فعل؟
سيدي عضو المجلس .شكرًا لعودتك
.أخشى أنّك تهدر وقتك ووقتي
بعدما أعلمتنا بأصل نشأة (كوين كونسيليديتد)
ثيا) وأنا فكّرنا) .بأجراء أبحاثنا الخاصّة
أجل، اعترانا فضول حاد لمعرفة .منشأ شركة أسرتنا
لن تصدق كم اندهشنا وسعدنا ...لاكتشافنا أنّك كنت أحد أولئك
ما المصلطح الذي قاله حضرة العضو؟
أصدقاؤنا الرأسماليين؟ - .صحيح -
كنت أحد أصدقائنا الرأسماليين طاردي أولئك الناس المساكين من تلك الأحياء
.متسترًا وراء شركة قابضة طبعًا
الشركة عينها المالكة لحصّة السيطرة لمؤسسة تطوير عقاريّ
والتي وقّعت للتوّ تراخيص إعادة تطوير .منطقة (أوركيد باي) لأغراض تجارية
معارضتك لمشروع التسكين .ليست سياسية
،بل شخصية، أفهم ذلك .تحاول حماية استثمارك
،سوزان ويليامز) لا تلازمك الآن) .لكنّي أظنها قصّة ستروقها
لذا هل أتصل بها؟
إنها بالواقع أعطتني رقم .هاتفها الخاص صباح اليوم
هل تبتزني يا حضرة العمدة؟
،كما قلت يا حضرة العضو .السياسة فن الواقعية
،ذلك كان ممتعًا .جعلت (كولينز) يتلوّى
السياسيون عليهم معرفة نقاط .الضغط على الخصوم فحسب
لمَ أنت موقن جدًا بذلك الشأن؟ - .(أنا عمدة مدينة (ستار) يا (ثيا -
.هذا عملي
،ادخلي السيارة .ادخلي السيارة، ادخليها
من واجبي المؤسف أن أعلمكم أن في تمام الـ 1:23 ص
(أُعلنت وفاة العمدة (أوليفر كوين .في مستشفى (ستارلينغ) العام
في حياته القصيرة جدًا" "عانى (أوليفر كوين) محنة عظيمة
لكنّه خرج منها شغوفًا" "بالخدمة العامة
(مكرسًا لجعل مدينة (ستار" "مكانًا أأمن كوطن لنا
حقًّا لم يقُل بحقك شيئًا .بهذا اللطف حين كنت حيًّا
.غالبًا لم أستحق إطراءه
.يؤسفني تلف الحلة
.لم نتعارف بشكل لائق
.انتبهي - .رباه -
.(كريستوفر تشانس) - ."جون) أشار إليك بـ "الهدف البشريّ) -
.هذا وصف لعملي أكثر منه لقب - .مفهوم -
.هذا غريب جدًا
.إنك خذلت هذه المدينة
كيف حال (ثيا)؟ - .مرتعدة قليلًا -
لم يتسنَّ لي إخبارها .بما سيحدث إلّا قبيل العمليّة
.ستغضب عليك بشدة - .وكذلك المدينة جمعاء -
حتمًا سيعلمون بكونك حيًّا، صحيح؟ .أقصد لا يمكنك ادّعاء الموت للأبد
(كلّا، ريثما يتخذ (تشارتش .خطوته الكبيرة فحسب
،إذًا هذا ما تعمد عليه الآن .السهم الأخضر) و(أوليفر كوين) ميتان)
،هذا ما آمله .علينا معرفة ما خططه فحسب
.(لا أفهمك يا (أوليفر
صرتَ أخانا وما زلت تتصرّف وكأنما .تحمل ثقل العالم على منكبيك وحدك
.دور إخوتك مشاركتك هذا الثقل
.أفكّر في سبب مجيئي لهنا فحسب - .لأن هذه أفضل حانة في المدينة -
.بالواقع الحانة الوحيدة
كلّا، أقصد سبب مجيئي لهنا .(بعد مغادرتي (ليان يو
،أجل، أخبرتني سلفًا .شيء بشأن وعد قديم
أعتقد أنّي نصحتك أنه .الأوان لتمضي قدمًا
.كان لديها أهل ولم أتحدث إليهم
.إذًا الموضوع منوط بامرأة
.الآن أفهم
.ثمّة مثل روسي قديم
،ربّما ليس روسيًا .لكنّه ما يزال مفيدًا
لا توجد مشكلة تعجز امرأة" ."حسناء عن علاجها
.اذهب وحادثها قبلي
أوليفر)، لأين تذهب؟) .الحفل بدأ لتوه
.سأتنسم بعض الهواء
أأنت موقن؟ أظنني سمعت .أن (أناتولي) يبحث عنك
.إنّي موقن، سأكون بخير
.شكرًا على قيامك بالمهمّة - .أن يتم قتلي هو جوهريًا عملي -
،لا أقصد مجرد تلقي الرصاص .(سمعت أنّك كسرت شوكة (كولنز
أجل، وجلبت لك رقم .هاتف فتاة آية في الحسن
.سمعت بذلك أيضًا - .لا، لكن الحقيقة هي أنّك من فعل ذلك -
.شعرت بأنّي مكثت هنا طوال اليوم
،)لا أضع أقنعة فحسب يا (أوليفر .بل أصبح هدفي
لكن لفعل ذلك عليّ معرفة كلّ شيء .عن هدفي، أكثر مما يعرفه عن نفسه
.يجب أن أصبح هدفي - .أعتذر -
علام تعتذر؟ .تنعم بحياة عظيمة
.أنت العمدة
لكنك ما زلت تفضل هوية .(المقلنس عن (أوليفر كوين
أوليفر كوين) لم يكُن) .شطري الأفضل يومًا
لا أحد يتقدّم في حياته .ما دام يتوارى وراء قناع
.ثق بي
هذا سبب معاناتك كعمدة
وغالبًا سيكون سبب .عدم مهاتفتك تلك الفتاة
.ذلك ليس السبب
أنصت، أنا آخر من يصلح .لإسدائك نصيحة غرامية
،لكن (فليستي) مضت بحياتها .وينبغي عليك المضي أيضًا
.لم تعرف، آسف
قابلت مؤخرًا اليوم محققًا انضم لتوّه لوحدة مكافحة الجريمة
بيلي مالون)، ذكر بالصدفة) .(أنّه مرتبط بـ (فليستي
.ظننتك تعرف
،)أنت بأمان يا (ريني .لن يؤذيك شيء
أستكون هذه إحدى جلسات التأمل المريبة؟
.أغمض عينيك وتنفَّس
،لا تحاول التذكر .بل ارجع بعقلك لما حدث
.استحضر صورة
.كنت أتضوّر جوعًا
.رسغاي ألماني جدًّا بسبب قيد يديّ
ماذا غير ذلك؟ .الأصوات والروائح
.لم أشم أيّ شيء، كان أنفي مكسورًا
ماذا عن الناس؟ من غيرك كان هناك؟
عصابات .(ماسل)، (لوس هالكونس)، (الثالوث)
،ليس الألم ما يُذعِن الناس .بل الخوف
.هناك شيء آخر - ما هو؟ -
،)ستنقل الأمانة لـ (بريس .الـ 4 خلال 72 ساعة
.أعرف ما سيحدث
.مرحبًا - .أهلًا -
،شكرًا على السماح لي بزيارتك .أعرف أن الوقت متأخر
تدرك أن لهذه الشقة بابًا أماميًا، صحيح؟
الأبواب الأمامية أنسب لأناس .لم يزيفوا موتهم للتوّ
.أقنعتني
إذًا ما الأمر؟ .بدَت رسالتك مشفرة
آسف، بالواقع ترددت .في قول أيّ شيء بالمرّة
ألا يمكن تأجيل الأمر للغد؟ - لمَ أخفيت عنّي أنّك مرتبطة بشخص ما؟ -
لعلي في مستوى جنونيّ من اللا وعيّ
خشيت أن تظهر في .شرفتي بمنتصف الليل
آسفة، ليس من اللائق .أن أتحدث بسخرية الآن
،إنّي راضٍ تمامًا بارتباطك بشخص ما .لكن يجرحني إخفاؤك الأمر عنّي
،آسفة، نويت إخبارك وكلّما حاولت ذكر الموضوع
.يمنعني الخوف نوعيًا
...لمَ؟ لقد كنا
هل قصدت الحفاظ على ...إمكانية عودة علاقتنا، أم
.لا، بالطبع لا
لا، نحن نعمل معًا فحسب ولم أرِد إثارة الموضوع
.ريثما تصبح العلاقة جدية
هل هي جدية؟
.لا أدري
.جون) و(ريني)، توصلا لشيء)
،)الأمانة ستُنقل لـ (بريس "الـ 4 خلال 72 ساعة
هل من جملة أكثر غموضًا من هذه؟
،الـ 4 خلال 72 .قد يكونا الوقت والتاريخ
الـ 4 صباحًا خلال 72 ساعة من بعد احتجازه (ريني)؟
.أجل، هكذا الموعد قريب
و(بريس) هو ما سمى به رجل في منطقتي .(مهبط طائرات خاص على تخوم (بينيتاون
.(مهبط طائرات (هالبين بريس - هو المعنيّ، أما الأمانة -
بظني تعني زعماء الأسر الإجرامية .(التي يسيطر عليها (تشارتش
تلك قفزة أضخم من التي نفذها .(كورتيس) في أوليمبياد (بكين)
حين جعلني أحفر قبري .تحدث عن جمع تلك الأمانة
.تلك لعبة جللة يا صاح
.الـ 4 ص بعد 20 دقيقة
أيقظي أفراد الفريق .الوقت يداهمنا
.أنت على أهبة الاستعداد
أوليفر) لم يهربني من السجن) لألازم دكة الاحتياط، صحيح؟
فكيف حالك، مستعد للخروج؟ - .قررت ألا أخرج -
آخر ما يحتاجه أيّ منكم الآن .هو إفسادي للوضع مجددًا
في مجال الذنب والاتهام المضاد .يتشكل الطابور ورائي
لم أتوقع أنّي مستعد لمواجهة ذنبي
لكنّي أرتدي هذه الحلة ثانيةً .لأنّي أظنها سبيل خلاصي
.ربما يكون سبيل خلاصك أيضًا
استمتعت برحلتك؟
جميعنا متشوقون لسماع .(خطتك يا (توبايس
تسمى أضخم مشروع اتّجار .بالمخدرات على الساحل الغربي
شحن على مدار الساعة في مدينة .حيث تخشانا الشرطة أو تعمل لحسابنا
.وكعلاوة إضافية، عمدتها مدمن كحول
.الحراسة تبلّغ عن حركات حول المكان
.(ظننتك قضيت على (السهم الأخضر
،ذلك ليس هو .إنّهم فريق المقتصين الصغار
!اهدأوا، اللعنة
!تعامل معهم
!(ما أجسر (سبارتن - .إنه الأجسر -
.صدقت، الخوف من الألم هو الأسوأ
أأنت خائف بعد أيّها النذل؟ - .أبدًا -
.(فقدت (تشارتش
.رصدته، إنه يقصد الجنوب الغربيّ
،سأهتم بهذين .(اذهب لمؤازرة السيد (تشارتش
أأنتما بخير؟
.تسرني رؤيتك مجددًا يا صاح - .وأنا أيضًا، خوذة جميلة -
الهدف مؤمن، أأنتم بخير؟
.تبدو وكأنما رأيت شبحًا
نجوت، أحزر أن عليّ .(قتلك ثانيةً يا (أوليفر
أتمانع أن أناديك (أوليفر)؟ - .أجل، أمانع -
!انهض
!(انتهى أمرك يا (تشارتش
،ثمّة عدوّ أسوأ بكثير آتيك .وإنك حتّى غافل عنه
(يدعو نفسه (بروميثيوس .وسيقضي عليك
بداية أعتذر عن قيامي بخداع .على هذا الصعيد الموسّع
وحدة مكافحة الجريمة أنبأتنا (أن بإمكاننا اعتقال السيد (تشارتش
لكن فقط حال اتُّبعت خطته
وهو ما لن يحدث إلّا إذا صدّق .أن عمدة مدينة (ستار) مات
برأيي، كانت مناورة جدير .بتنفيذها، وقد أثمرت
السيد (تشارتش) وتابعيه اعتقلوا وكذلك رؤساء مشروع الجريمة المنظمة
(لمدن (بلودهايفن) و(هاب .(و(كيستون) (وايتهولاند
.ثمّة بشرى أخرى
جاءني توًا نبأ أن مجلس المدينة صدّق على
تشريع لإنشاء مساكن .لمحدودي الدخل
،بما أن (تشارتش) سجين .فأعتقد أن هويتك بأمان
.آمل ذلك
أشكرك على مساعدتك .وعلى نصيحتك الشخصية
.إنها جزء من الخدمة
.بالحديث عن الشيطان - أأنا الشيطان الآن؟ -
،هذه قطعًا إشارة مغادرتي .اعتنِ بنفسك
.أعتذر عن المجيء بدون تنويه - .لست تحتاجين لدعوة -
...أجل، لا، أعلم، إنّما
...بيني وبينك .كانت الأمور معقّدة قليلًا
،ربّما معقدة ليست الكلمة المعبّرة .لكنها ليس الكلمة الخطأ
،أودّك أن تسعدي وانطلاقًا من تلك الروح
أظنك مدينة لنفسك بالتحقق مما .إذا كانت علاقتك و(بيلي) حقيقيّة
وإنّي مدين لنفسي بقبول ما ينتظرني تاليًا أيًّا يكُن
...حين لا أكون بشخصية - .أجل -
.عجيب، هذا ما جئت لأقوله لك -
.نحن دومًا على وفاق - .حيال أشياء كثيرة -
،اتفقنا، أجل .أراك لاحقًا
.شكرًا لك - .لست بحاجة لأن تشكريني -
.أجل - ...أهتم بأمرك -
.وسأهتم بأمرك دومًا
.هذا التزام أبديّ
.فيكتور) ودَّ إعطاءك هدية ملائمة)
.أحزر أنّك لست الهدية
.تلك سكينة جميلة
.ربّما أحتفظ بها بعدما أقتلك - .هذا ليس من شأنك -
.بالواقع من شأني
.أتمنى لك ليلة طيبة
قل لزعيمك أنّي أتوقع تلقي .النصف الآخر من أجري خلال ساعة
أوليفر)، أأنت بخير؟) - .أجل -
أناتولي)، ماذا يجري بحق السماء؟)
جليًا أن (فيكتور) أرسلهما لقتلي ...ثم جاء رجل وقتلهما، و
أجل، هذه طريقتي .(لمعالجة مشكلة (فيكتور
.أعلم أنه أراد موتك - ألم تستصوب إخباري بذلك؟ -
،)لا يمكننا قتل (فيكتور .لديه علاقات فائقة
.سأكلف شخصًا معينًا بذلك
.هيّا - أناتولي)، فيمَ أقحمت نفسي؟) -
.إنّه السؤال الأشد تشويقًا يا صديقي
أعتقد أننا اتفقنا على أن يكون .(لقائنا السابق هو الأخير يا (سوزان
أعلم، لكنّي تذكرت أن نقودي لا تزال .وفيرة وأنت تحب المقامرة كثيرًا
ما المعلومة التي تحملها لي يا (إيان)؟
الرجل الذي تلقى الرصاص عن .(العمدة (كوين) هو (كريستوفر تشانس
.شعرت أن هذا إبداعه - .(أظنني تبيّنت كيف تعرف عليه (كوين -
حقًّا؟
طالعت قاعدة البيانات وتفقدت .(تفاصيل تاريخ عمليات (تشانس
.فعثرت على هذه الصورة الجميلة
أتميزين فتاك؟
التقطت منذ 5 سنين حين اُفترض أن .أوليفر كوين) عالق على جزيرة مهجورة)
الشرطيون الذين يقلّونك للسجن .لا يعملون لديك يا صاح
.لن يهربك أحد - .هذا ليس ما يقلقني -
تعيّن أن تنقلوني لسجن .أيرون هايتس) جوًّا)
.أجل، سمعت أنّك تحب المروحيات
ما الذي يخيفك؟
من أين جاء؟
.ماذا؟ انتبه
.لا تخرج - لمَ؟ لكي أحميك بالداخل؟ -
.كيلا تُقتَل
.علمت أننا سنخوض هذه المحادثة
.اسمع ما لدي فحسب
(تريد (السهم الأخضر .وبوسعي إعطاؤك إياه
.بوسعي إخبارك باسمه
.ستكون الوحيد الذي يعرف هويته
.(إنّه (أوليفر كوين
إذًا هل تصالحنا؟
.أجل، تصالحنا
تـعـديـل الــتوقـــيـت Suliman.k
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"