(أُدعى (أوليفر كوين
بعد خمس سنوات قضيتها في الجحيم ...عدت لدياري بهدف أوحد
إنقاذ مدينتي
اليوم، أخوض تلك الحرب على جبهتين
،في النهار، أقود مدينة (ستار) كعمدتها وفي الليل، أنا شخص آخر
أنا شيء آخر
(أنا (السهم الأخضر
...(سابقاً على (الســهــم
(نقيب الشرطة سابقاً (كوينتن لانس والذي سيؤدي واجبه لجواري بصفته نائب العمدة
إني ممتن لصوت الثقة يا حضرة العمدة
ألست من مدينة (ستار) ؟ - (كلا، (هايفنروك -
ثمة شيء أودّك أن تعلمه
هايفنروك) لم تكن الهدف المعني)
ثمة شخص غير مسار القذيفة للخروج بأقل عدد ضحايا ممكن
ذلك الشخص هو أنا
...(منذ قتلت (آندي - أتعتقد أنك بحاجة لعقاب ؟ -
(كفي عن النضال لأجلي يا (ليلى
،)علينا التحدث بشأن (جون عاد للبلاد، وهو سجين
وأريدك أن تهربه
هيّا يا مستر أوليمبيا، أسرع
،مستر أوليمبيا هي منافسة لبناء الأجسام
أما أنا فقد كنت بطلاً رياضياً أوليمبياً
حقاً ؟ يتوجون بذل المجهود بميداليات ذهبية الآن ؟
،طريف جداً، فزت بميدالية برونزية لمَ يصعب جداً تذكرك لذلك ؟
صهٍ، كلما خرجتم للميدان تمسون عرضة للموت
لا تنسوا ذلك، ولا تفقدوا تركيزكم
المراقبة)، أين هدفنا ؟)
يقصد المخرج الشرقي مسرعاً
أنعلم ما سرق ؟
ليس بعد، لكني أشعر أننا على وشك التبين
هذا فقط إن أمسكنا به في المنطقة التي نحاصرها
أرتميس)، استعدي)
أهذا يعني أني سيتسنى لي فعلياً إرداء أحد ؟
لا أقصد إرداء أحد على سبيل الإرداء
--ـ إنما قصدت ـ نفهم قصدك
تحيني وصوله المنطقة المحاصرة ثم هاجميه، مفهوم ؟
علم
ـ علم ـ علم
ما زالت هناك مساحة كبيرة تحتاج لتغطية
رجل القماش) تعين أن يكون معنا)
المراقبة)، أتعرفين مكان (رجل القماش) ؟)
،راسلته نحو 10 مرات ثم 10 مرات أخرى، لكن لا استجابة
،لعله مريض، الإنفلونزا منتشرة ،لكن بالنظر لقماشه
فلا أظنه يتردد على محل تنظيف الملابس كثيراً
يا أهلاً بك يا صاح
(الكلب البري)، هذه فرصة (أرتميس)
سأهتم به
...ما هذا
سأهتم به
‘‘(صناعات (كورد’’
ماذا قلت ؟ ! (تلك كانت فرصة (أرتميس
الرجل كان يلوذ بالفرار - غير صحيح، وأخطأت الهدف -
،خدمت في البحرية العسكرية تعين أن تكون أفطن
بالواقع تم فصلي لمخالفة ميثاق الشرف
أتحسبني أجهل ذلك ؟
‘‘(صناعات (كورد’’
سلموا السارق والدليل للوحدة المضادة للجريمة ثم عاودوا بيوتكم
ماذا عن حصة تدريب الليلة ؟ - أنتم في أجازة لبضعة أيام -
أبدعت صنعاً... مجدداً
كيف يفترض أن نأخذه للوحدة المضادة للجريمة ؟
نطلب سيارة أجرة من شركة (أوبر) ؟
،ســهـــم) - الـمـوسـم الخامس)’’ ‘‘(( الحلقة الـ 4: (( كفارة
أوليفر) ؟)
انتهت العملية وأنت غائب منذ أيام بدون عذر، وهذا مرفوض
،عاود انضباطك فوراً وإلاّ طردت من الفريق
لهذا جئت، لأخبرك بشكل شخصي
سأغادر الفريق
،هذا باكر جداً على الاستسلام ظننتنا بدأنا للتو
(نويت ذلك، ثم أخبرتني (فيليستي (بحقيقة دورها في مصاب (هايفنروك
ألم تعلم أنها أخبرتني ؟
أأخبرتك أيضاً أنها واجهت قراراً من المحال اجتنابه ؟
،أتفهم ذلك تماماً أدرك أنه لم يكن ذنبها
لكن هذا لا يغير واقع أني كلما أنظر إليها
أرى وجوه أهلي وكل من أحببتهم قط
،فيليستي) تذكرة ثابتة بما خسرته) وطالما تلك حقيقة لا مفر منها
ـ فإني آسف، لا يمكنني التواجد هنا ـ ماذا عن أبيك ؟
حسبته سبب نضالك - سأجد وسيلة لأخرى لتشريفه -
يؤسفني أن يخسرك الفريق - ويؤسفني ترك الفريق -
شكراً لك على كل شيء
هل أجهزة الاتصالات خاصتي خدعتني أم أنك سمحت فعلياً للمجندين
بأخذ جولة احتفال بالنصر لشرطة (ستار) ؟
ليست جولة احتفال بالنصر أبداً
،إنهم متقلقلون قليلاً (إلاّ أنهم يتقدمون، عدا (روري
الذي انتظرني بالأعلى ليخبرني بتركه الفريق
(قال إنك حادثته بشأن (هايفنروك
مرحباً
كيف حالك ؟
أهي لا تعلم ؟
تقصدين عن كون (جون) سجيناً ؟ أوليفر) أخبرني)
إني في شدة الأسف
...ما تقصده (ليلى) هو إننا سنهربه
من سجن عسكري ؟ - أجل -
ثم ماذا ؟ يمضي (جون) بقية عمره طريداً ؟
خير من معاقبته على إثم لم يقترفه
ليلى)، درست المخططات) التي أعطيتني إياها
لكان تهريبه أسهل بكثير (لو حظينا بتعاون (جون
لا تحظيان بماذا ؟
(جلياً أن السجن أحب لـ(جون من معاودة البيت لزوجته وابنه
انتظرا لحظة
لا تودّان ارتكاب عدة جرائم وجعل جون) طريداً لبقية عمره فقط)
بل وإنه يأبى أن تهربانه فعلياً ؟
هل أحادثك على انفراد لهنيهة ؟ - أجل -
ـ هل ستمثل لنا عائقاً ؟ ـ كلا، لكني اعتمدت على أن تساعدنا
ربما عليّ الاستعانة ببضعة من عملائي في هذه المهمة
ليلى)، إن ظهر أثر لضلوعك) في هذه العملية
فإن والدي (جون) الصغير سيبيتان طريدين
ثمة شيء قد يجعل هذه المهمة فعلياً غير محالة
،قرأت للتو موجزاً عن تقنية جديدة مركب حال للجزيئات
أملت نوعياً أن تساعدنا --فيليستي) على حيازته)
ليلى)، سأتدبر الأمر أياً يكن)
انتهى الاختبار الثاني
لا تزد جروحك سوءاً بسحب أي من خيوط التقطيب
أناتولي)، إن كانت هذه معاملة) البراتفا) لأعضائها الجدد)
فإني أكره رؤية معاملتها لأعدائها - اجتز الاختبار الثالث والأخير، وسترى -
ما الاختبار ؟ - (لا تنفك تسأل عن (كوفار -
تقول مصادرنا إن هذا الرجل سيقربك خطوة إليه
،لكن عليك التصرف سريعاً سيُنقل صباح الغد
يُنقل ؟
للسجن - مفهوم، لكن لمَ تحسبه سيتحدث إليّ ؟ -
تثق بي، أثق بك
الوقت باكر قليلاً على شرب الخمر، صحيح ؟
هذا ليس للشرب
أناتولي)، لمَ فعلت ذلك بحق الجحيم ؟)
"اذهب لحالك"
"أيها الثمل الغبي"
غالباً عليّ تسجيل اعتذارات جاهزة عن التأخر
،لا تقلق، (ثيا) أخبرتنا آسف يا رجل، النقرس سقم لعين
،أجل، بالفعل بالواقع سآخذ أجازة مرضية لعلاجه
لحسن الحظ لدينا الآن نائب عمدة ليساعدنا أثناء غيابك
سأتشرف بالعمل معك، فتاريخك (المهني كان مشرفاً يا سيّد (لانس
أجل، أقصد أن أناساً كثر بالخارج لن يشاركونك ذلك الرأي
لكن شكراً لك - الخدمة العامة ليست سهلة -
إن جاز القول، فأحياناً تتسخ قليلاً أثناء تنظيفك القذارة
بشأن ذلك، سمعت أن ثمة اعتقالاً تم ليلة أمس
والذي قد يساعد قضيتنا (ضد (توبايس تشارتش
سيرجيو إيسبانوزا)، ظل طويلاً) (عضواً في عصابة (لوس هالكوناس
،)ثم انقلب تابعاً محورياً لـ(تشارتش السهم الأخضر) وفريق مقتصّيه البهيج)
تركوه كهدية مغلفة للوحدة المضادة للجريمة
الشيء الوحيد الذي كان مفقوداً هو قوس
لا تبدو سعيداً بذلك - المقتصّون محض علاج ظاهري -
إن احتجنا مساعدتهم --لتطهير شوارعنا من الجريمة
فهذا يعني أننا لا ننجز وظائفنا بشكل صحيح
(أتحسب أن بوسعك جعل (إيسبينوزا يساعدنا للإيقاع بـ(تشارتش) ؟
سأحاول معه بإصرار ولنر إن كان سيلين
احرص على ألاّ ينال مساعدة من الشرطيين الفاسدين
محال، سأباشر بنفسي التحقيق حيال كل الأدلة الموجودة في تسلسل العهدة
رائع، وما لم تمانع سأجعل (كوينتن) يرافقك
ليكن سمعي وبصري أثناء غيابي عن المدينة
طبعاً، هذا سيعطينا بعض الوقت لنتعارف
بديع
آسف، منذ متى صارت حضانة الأدلة ضمن مهام الوظيفة ؟
منذ كوني أثق بك - تثق بي ؟ -
--أقصد هل وضعت كل شيء بالاعتبار
،لو لم نرتأيك مناسباً للوظيفة لما عرضناها عليك، صحيح ؟
لم أشرب خمراً منذ أسبوع، اتفقنا ؟
لأين ستذهب بحق الجحيم، بأي حال ؟
هذا وقت غريب لأخذ أجازة - يتعين غالباً أن تفترض أنها ليست أجازة -
أيتعين حتى أن أسأل ؟ - كلا، لن أغيب طويلاً -
احرصا رجاءً على عدم تدمير المدينة في غيابي وحسب
طبعاً - اتفقنا -
ماذا تفعل ؟ - (أراجع سجل أدلة قسم شرطة (ستار -
حيال ما منعنا سرقته من صناعات (كورد) ليلة أمس
وحدة تشغيل 6800 - وليكن ؟ -
سؤالي تحديداً، (كورد) تصنع تقنيات فائقة وأسلحة عسكرية
أقصد كافة سجايا الأدوات المهددة للمدينة
لمَ عسى (تشارتش) يبعث رجلاً لسرقة شريحة حاسوب
بوسعه شرائها من أي فرع لمتجر (تيج فيلادج) ؟
ومن يبالي ؟ كل شيء في طريقه لخزانة الأحراز الآن
...لأن معرفة هدف (تشارتش) أشبه وكأنه هدفه ما يزال طليقاً يتربص
أأنت بخير ؟
،لأني أتحدث كثيراً وأنت لا وهذا غريب جداً
(أتذكر نصحك لي بمصارحة (روي بشأن (هايفنروك) ؟
أجل، ويلاه، ليس مريضاً بالإنفلونزا، صحصح ؟
كلا، بل إنه سئم العمل معي - أحاولت محادثته ؟ -
ليس بوسعي ما أقوله له لتهوين مقتل كامل أسرته
تنبيه وارد
--سرقة أخرى سارية في - (تقنيات (بالمر)، عليّ إبلاغ (أوليفر -
أو ربما لا تفعلي، لندع السرقة تتم
سيكون عقاباً ملائماً للسيّد (دينيس) على طرده لنا
طردني، وأنت استقلت - هذا لأنه طردك، الأمران سيان -
ـ (سانشز)، أترى أي معتدي ؟ ـ كلا
حسناً، أغلق الإنذار
ما الأمر ؟
(مرحباً، ثمة اقتحام لـ(تقنيات بالمر أما زلت قريباً ؟
أجل، بوسعي تحري الأمر
كيف سرى اقتحام (تقنيات بالمر) ؟
قبلما تجيب، ضع بحسبانك أن هاتفك فيه متموضع
،وإن فكرت في الكذب فإني معجبة بثباتك على موقفك
لم أفكر في الكذب عليك
إنما أخفيت عنك نيتي بعدما أوضحت اعتراضك على القرار
جون) هو المعترض على الخطة) - جون) لا يفكر بوضوح) -
،أوقن أن (روي) يفكر بوضوح ولو كان هنا
فأظنه كان سيخبرك أن حياة المرء طريداً ليست حياة البتة
كما أذكر أنك لا تستصوب تلك الخطة
روي) اتخذ قراراً سيئاً مثلما) يتخذ (جون) قراراً سيئاً الآن
إنه الآن حبيس سجن عسكري بسبب جريمة لم يقترفها
،للتكفير عن جريمة ارتكبها والمهم أن (جون) يأبى المغادرة
ليس قرارك، فلمَ دوماً تتطوع باتخاذ القرارات نيابة عنه ؟
،هجر الفريق سلفاً ولن أدعه يهجر أسرته
هل هذا هو السبب ؟ هجر (جون) للفريق ؟
الموضوع بسيط
سأمنع (جون) من اتخاذ قرار سيندم عليه
عليك التفكير في إسداء روري) الصنيع عينه)
تدرك أن مناقشتي لـ(روري) تختلف تماماً عن ارتكابك 6 جرائم، صحيح ؟
،أتوقعت أن تفعل ذلك مجدداً تسليم دليل ؟
كلا، ولم أتوقع غدوي نائب عمدة أيضاً، لكن ها نحن ذا
بصراحة، أدهشني قبولك للوظيفة
حسبما سمعت، فبينك وبين (كوين) ماضٍ معقد
حتماً دفنت الكثير من الخلافات - أجل، أقله أعلم أين دفنتهم -
وهذا شيء لا يمكنك شراؤه ولا سرقته
،الطرد هنا يا زعيم وكذلك المدعي العام ونائب العمدة
لدينا علاوة، استعد للهجوم
دعوني أحزر، (فيليستي) أخبرتكم
أنك ستقتحم سجناً عسكرياً ؟ أجل، وتجرؤ على نعتي بـ"(الكلب البري)" ؟
فرغت من الجدال بشأن هذه المهمة - حقاً ؟ لأن هذه أول مرة نسمع بها -
خلتنا فريقك، تهريب شخص من سجن يبدو مهمة لفريق
وما مصيرنا حين يقبض عليك ؟
أوضحت تماماً أننا عاجزون عن النضال كمقتصّين بدونك
حين يقبض عليّ ؟ لن يقبض عليّ
صحيح، لأننا لن ندعك تفعلها
آسف
أقلت إنكم لن "تسمحوا" لي ؟
أجل، أودّ أن أراك تودع الدليل بنفسي
،أؤدي هذه الوظيفة منذ 15 سنة ولم أفقد دليلاً قط
،اهدأ يا حضرة الرقيب لسنا نشكك بمهنيتك، اتفقنا ؟
يبدو وكأنكما تشككان
أوردته، هلاّ سمحتما لي بتأدية عملي الآن ؟
تفضل
‘‘(صناعات (كورد’’
--ما هذا بحق - ! ابتعد من هنا -
اعثروا على الأسلحة يا رفاق
آسف أيها السيّدان
،ضعوا الأسلحة في الشاحنة واحرقوا غرفة الأدلة هذه
! هيّا بنا، هيّا
! اخرج من هنا، هيّا
حسناً
آخر فرصة
ابتعدوا عن طريقي
لم أتوقع أن يضربكم فعلياً - أتعلمين ما يضايقنا بحق ؟ -
اكتشافنا أنه خلال حصص المران التي أشبعنا فيها ضرباً مبرحاً
كان يترأف بنا طوال الوقت
أجل، وهذه تذكرة لي لئلا حنقه أبداً
أعتقد أن قولك يوحي ضمناً بأن لديه جانباً غير حانق
(وهلاّ شرحت لي مجدداً رجاءً يا (فيليستي كيف توقعت أن تسير مواجهتنا معه ؟
توقعت أنه إذا رآكم جميعاً متحدين ضد خطته الجنونية، فسيراجع نفسه
أجل، لأن (أوليفر كوين) يشتهر بالتفكير الشمولي واستشارة الآخرين
صحيح
عجباً، النادي المستمر في التوسع
ومن تكونين ؟ - (أنا (ثيا)، رئيسة موظفي (أوليفر -
وأخته أيضاً
لا تقل لي إن (أوليفر) ضربك أيضاً - ـ مهلاً، (أولي) فعل هذا بهم ؟
،مجرد درس عملي القصة يطول شرحها
الوضع على ما يرام، لا تسألني
ماذا أصابك ؟ - توبايس تشارتش) هاجمني) -
الدليل الذي حصلتموه من صناعات كورد) تم تعديله لينفجر)
أراده أن يدخل خزانة الأدلة
وودّ الإغارة عليها كمحطة لتبضع الأسلحة
علاوة على صواريخ أرضية أخذها من (أميرتك) إن صح هذا التقرير
علينا تبين ما ينوي فعله بهذه الأسلحة، لأن نيته ليست خيراً
هذا وقت غير مناسب البتة لغياب (أوليفر) عن المدينة
،أجل، حاولت التواصل معه لكنه اختفى
لمَ لا تذهبون للاستقصاء ؟
(علينا تبين نية (تشارتش قبل فوات الأوان
أأنت موقنة ؟
لا أظن (أوليفر) كان سيودّنا أن نخرج بدونه
أجل، (أوليفر) خسر حقه لإبداء الرأي حين غادر
لكن وضع يحتاج مشاركة كل الفريق بما يشمل إعادة القماشي للمشاركة
أبدي رأيي فحسب
منفذ استقبال التوصيلات’’ ‘‘للسجن العسكري الأمريكي
أين المجند (جيزمان) ؟ هو عادة من يقوم بهذا التوصيل
الإنفلونزا منتشرة في القاعدة يا سيّدي
وللأسف كلفت بهذه المهمة
اسمك ليس على اللائحة
تعين أن يحدث قائدك هوية الموظف القائم بالتوصيل
أموقن أنه لم يفعل ؟ العودة للقاعدة ستستغرق ساعة بالشاحنة
هلاّ حدثت اتصالك أو ما شابه ؟
،ها أنتذي تابعي مضيك يا حضرة المجندة
شكراً لك يا سيّدي
لقد دخلت
بقيت 25 دقيقة على المغادرة
علم
كاميرات السجن تعمل وفق شبكة مغلقة
،إن أدخلتني للحاسوب الرئيس سيتسنى لي فتح الشبكة
سأتدبر ذلك فوراً - ...(أوليفر) -
--ـ ما لم تصل لنقطة المغادرة ـ سأصل إليها ولن أكون وحدي
"ابق في الحبس ريثما تزول ثمالتك"
"في الصباح ستبدأ محاسبتك القانونية"
مرحباً، أتتحدث الإنجليزية ؟
أجل
يبدو من لكنتك أنك أمريكي ؟
أجل، ربما في الماضي، لكني الآن (أستمتع بكل ما تقدمه (روسيا
أجل، يمكنني شم ذلك - ...إن كنت تنتقدني -
أنت في الزنزانة عينها
أجل، محض خطأ سيصلحه زعيمي قريباً جداً
تقصد (كونستانتين كوفار) ؟ - ما أدراك بهذا الاسم ؟ -
(نفس ما أدراني بأن اسمك (بيوتر فريكن (وبأنك تغسل الأموال لأجل (كوفار
ونفس ما أدراني بأن ذلك سبب سجنك هنا
...ما أدراك بكل ذلك ؟ ما لم
أأنت من (البراتفا) ؟
"لا تؤاخذ صديقي"
"لديه حساسية"
إنه بخير
أنا من (البراتفا) وستخبرني بكل ما أودّ أن أعلم
،دورك لإجراء فحص للنظام سأذهب للحمام
لا تلمس كرتي
يا صاح، ما هذا بحق الجحيم ؟
المستجيب في مكانه
،علم، أرى السجن من الداخل الآن (سأرشدك لزنزانة (جوني
مرحباً، هل الوقت غير مناسب ؟
أأودّ حتى أن أسأل كيف وجدتني ؟ - أشعر وكأنه سؤال ذو معنيين -
أعتذر عن فوضى المكان
عجباً، هذا مذهل
إن أمضيت وقتاً كافياً مع الأغراض المنبوذة لأناس آخرين
فستجدين سبلاً لإنتاج شيء مفيد منهم
،لطالما كان أبي يقول ذلك كان يمتلك محل رهونات
في طريق (ساوثمور)، صحيح ؟
ما أدراك ؟
(قلت الأسبوع الماضي لـ(أوليفر إنك ستنضم للفريق لتشريف ذكرى أبيك
...وعندما تركت الفريق ودّدت معرفة المزيد عما تتخلى عنه
والدك شارك في حرب الخليج
الفوج الثاني من شعبة الصاعقة البحرية الأولى
لكن ذلك ليس ما صنع منه بطلاً، أليس كذلك ؟
كلا
ارتدى قماشك مثل أبيه والذي كان اسمه (روري) أيضاً
هذا تراث عظيم لتحذو حذوه وتحافظ عليه
(تراثي سيكون مصاب (هايفنروك
سأحيا بهذا الذنب يومياً لبقية عمري عالمة بأني لا يمكنني التكفير عنه
وبأنه لن يكون آخر خطأ اضطر لاقترافه في حياتي
--ما زلت أجهل إذا كان بوسعي
العمل جنباً لجنب مع أحد يذكرك بما خسرته
أتفهم ذلك
مثلما أنت تذكرة بذنبي وأعلم أنهما ليسا سيان
كلانا ينشد الهدف عينه
أن يمكننا التعايش مع ما جرى ليتسنى لنا المضي قدماً
‘‘(كورتيس): وصلت لمعلومة عن (تشارتش)’’
(إنه (كورتس
،إني في شدة الأسف ونحن حقاً بأمس الحاجة إليك
،)أتمنى لو أمكنني ذلك يا (فيليستي
،أنا... لا يمكنني حالياً آسف
إن غيرت رأيك، فإنك تعرف مكاننا
،الزنزانة 1138، على الجانب الأيمن ثالث واحدة من جهة اليسار
ليس متواجداً
أمهلني لحظة لأتفقد المراقبة
! لا
ماذا ؟
نقلوه للسجن العام
إن دخلت لهناك، فلن يخرج أي منكما
كلميني، متى يعاود زنزانته ؟
بعد المهلة المتاحة لنا
إن استفاق الجنديان فإن أول ما ستفعله إدارة السجن
هو نقل (جون) والسجناء الآخرين لموقع أشد تأميناً وسنفقد فرصتنا
ألغ المهمة، كشفنا
(أخبرني بمكان (كوفار
أتحسب أنك تخوفني أكثر منه ؟
كلا، لكنه ليس محبوساً هنا معك، بل أنا
لن تقتل رجلاً على مرآهم أجمعين - لن أمسك بسوء -
(بعكس (أليسا
(أو ربما أزور زوجتك (مايا أثناء إقلالها (أليسا) من مران الباليه
سيموت شخص ما
،قد يكون (كوفار) أو زوجتك أو ابنتك لكني أودّك أن تختار، وبسرعة
كوفار) ارتيابي جداً، احذر)
لم نقابله شخصياً، بل نتلقى التعليمات عن بعد فحسب
عن بعد كيف ؟
حزمة معلومات رقمية في الشبكة القاتمة
ما العنوان الإلكتروني ؟ ما العنوان الإلكتروني ؟
ـ108.166.7.161
،إن كانت هذه المعلومة زائفة فستتحمل أسرتك المعاناة
هل يعقل أن يصير شاب أمريكي هذا ؟
(ـ شيطان من (البراتفا ـ لست أدري
"! ماذا يجري"
"ماذا حصل ؟"
"لقد وقع"
"حتماً كان ثملاً"
"لنخرج الجثة من هنا"
وأخيراً يا شقراء، أيمكننا الذهاب الآن ؟ - أولاً، هذا ليس اسمي -
(ثانياً، هل تسنى لك رصد (تشارتش ببرنامجك الاستطلاعي ؟
،كلا، لكن كاميرات المرور رصدته لذا نعلم الآن أنه يتحرك
لكننا نجهل وجهته
(لا تمكننا مطاردة (تشارتش إلاّ بعد معرفة هدفه أولاً
يبدو عذراً للمكوث مكتوفي الأيادي
لن نكون مكتوفي الأيادي
تحيلين أماكن (تشارتش) السابقة لمنهاج تخطيطي
أرجح أنك تعرضت للضرب كثيراً في المدرسة الابتدائية
وفي المدرسة الثانوية
وفق مسار (تشارتش)، حسبت (بأرجحية 86% أنه يقصد طريق (ميل
لمَ يبدو هذا الاسم مألوف جداً ؟ - (لأننا كنا هناك تواً لتسليم (سيرجيو -
،هناك مقر الوحدة المضادة للجريمة تشارتش) سيقتلهم)
مونتيز)، كف عن العبث)
(إلى وحدة القيادة، هنا (غانز "من جناح الزنازين "ج
تم الاعتداء على فرد من قوّة السجن
نفذ إغلاقاً فورياً وأعد كل المساجين لزنازينهم
،)لن أنقلب على (تشارتش أتحسب أنك تخيفني أكثر منه ؟
كلا، لكنه ليس معك هنا
بل أنا
،لن تضربني أنت مدعٍ عام
أجل، ألم تسمع ؟
القائم على تحقيق العدالة في المدينة هم المقتصّون
يشاع أن (تشارتش) يخطط لشيء ضخم
أخبرني ما هو، وسيُعتقل مكانك
،تتحدث عن ثقة لا يمكنك إيقاف ما ينويه يا رجل
لا يمكنك حتى أن تقربه
ماذا يجري ؟
تشارتش) ؟)
أقله نعلم مكان (تشارتش) الآن
،شبيه (دي أنجلو) محق علينا القضاء عليه
نقاتل ذلك الشخص ؟ وبدون (أوليفر) ؟
كلا، فريقنا في حالة نقص فعلي
أأنت خائفة ؟ - كلا، لكني لست غبية أيضاً -
إيفي) محقة، لن أرسلكم لملاقاة حتفكم)
شكراً على ثقتك بنا - رأيتم ما تواجهونه، مفهوم ؟ -
هذا ليس مراناً توقعون فيه بمجرم تافه أو مروج مخدرات
هذه مواجهة حقيقية ذات مخاطر حقيقية، قد يموت ثلاثتكم هناك
أظنه قراراً علينا اتخاذه لأنفسنا، أليس كذلك ؟
لست موقناً بشأن البقية، لكني لم ألتحق بهذا الفريق لأبقى في أمان
لمَ لا نصوت على الأمر ؟
من يؤيد الذهاب ؟ - جميعنا سنوافق يا شقراء -
،رباه، هذا ليس اسمي اتفقنا، اذهبوا ولا تموتوا
،تم الاعتداء على فرد من قوّة السجن أعيدوا كل المساجين لزنازينهم
مرحباً يا (جون)، ما الأخبار ؟
(لن أهرب، قلت ذلك لـ(ليلى
،أجل، يمكنك أن تنهرنا لاحقاً لكن الآن الوقت يداهمنا
أتسمعني حتى الآن ؟ لا أريد الهرب
إدارة السجن ستعد المساجين خلال برهة
وأحزر أنهم يتوقعون إيجاد شخص واحد فقط هنا
حقاً ؟ أهذه حيلتك، ابتزازي ؟
أمتثل لأمرك وإلاّ يتم القبض عليك هنا أيضاً ؟
،)أنت أخي يا (جون مصابك مصابي
أوليفر)، قتلت أخي)
،عدت للجيش لأتغير ولم أتغير
أعلم، حسناً ؟ وأعلم أنك تحسب أن هذه كفارتك
،أوليفر)، ليس هذا فحسب) (وثقت في (آندي
،برغم أنك نهيتني عن الوثوق فيه والآن ماتت (لورل) بسببي
،أنا والفريق نحتاجك والمدينة تحتاجك
لا أنفي وجوب تكفيرك عن فعلتك
،غالباً يجدر بك التكفير عنها (لكن كفر عنها بصفتك (سبارتان
ماذا في الصندوق ؟
،مركب حال للجزيئات وينبغي عملياً أن يذيب أي شيء
لن أسألك كيف حصلت عليه
عدت لأجلي برغم أن ذلك ضد رغبتي
،أظنني لم أتغير أيضاً ربما هذا ما عليّ التكفير عنه
مركبك أتى ثماره حقاً
إنه مشروع كانت تراقبه (ليلى) لأجل (أرغوس)
وجب أن أتوقع مساعدتها لي
،قل لـ(جوني) إن بوسعه شكري لاحقاً عليكما متابعة المضي
سيرا في النفق التحت أرضي 200 متر شمالاً، ثم اصعدا
ما الأمر ؟ - تم تعطيل الاتصالات -
! هيّا ! هيّا ! هيّا
هل يوجد مخرج آخر من هنا ؟
هلاّ فككتم قيدي قبلما يقتلونكم ؟
مرحباً
مهلاً، إن نويت هدم الجدار بها
فسيقتلنا الانفجار قبلما يتسنى لنا الخروج
نحن في حيز لصيق جداً بها - ثق بي -
--سأفعل، إنما مظهرك المخيف أي مخلوق أنت بحق الجحيم ؟
أنا في المكان المعني، فجرها
نأسف على تفجير مبناكم، هيّا
سنصعد - ثم ماذا ؟ -
من أي طريق أيتها (المراقبة) ؟
،انعطف يميناً لدى نهاية هذا الرواق وستجد مخرج الحريق
إن خرجتم عبره ستعودون للديار بحرية، المسألة سهلة
المسألة ليست بغاية السهولة
رجل القماش) ! غطني)
! اذهبوا - ! اذهبوا، هيّا، هيّا -
! هيّا بنا
ساعديني لننهضه
هيّا
،غالباً يجب أن أرديكم بالرصاص لكنكم تستحقون قليلاً من العذاب
خذيه لبر الأمان
--لكن - ! اذهبي -
هون عليك
مهلاً، لا تقتله
ربما يفيدنا
(علينا العودة لأجل (الكلب البري
،)علم، أيتها (المراقبة السيّد (تريفك) مصاب
نحتاج لبعض المساعدة - المساعدة قادمة، انتظر -
! ادلفوا
أين (الكلب البري) يا صغيرتي ؟
،)ما زال بالداخل يقاتل (تشارتش علينا العودة لأجله
،كلا، ما لم تريدوا الموت جميعاً ! فعلينا المغادرة فوراً، فوراً
لا يمكننا التخلي عنه - إنكم مضطرون لذلك، غادروا -
! هيّا
خذ - ما هذا ؟ -
ارتده
هيّا بنا
ديغ)، شد حزامك)
! توقفا بلا حراك
انبطحا أرضاً وضعا ! أياديكما وراء رأسيكما
! نفذا فوراً وإلاّ أرديناكما
جون)، لا تحرك ساكناً)
ستختبىء في هذا المكان مؤقتاً - ريثما نجد حلاً دائماً -
الأهم أولاً
لا أصدق أنك هربتني من سجن
(نحن معاً في السراء والضراء يا (جوني
قلت لك إني أودّ البقاء
تراءى لي أنك لو أردت اتخاذ قراراتك من طرفك فقط، لما تزوجت
حسناً، كم غضبت (فيليستي) من تنفيذك هذه الخطة ؟
ما أدراك أنها لم تستصوب الفكرة ؟ - (أعرف (فيليستي -
ما الخطب ؟ - يتحتم أن أنصرف -
مهلاً
حين قلت إنك لم تتغير نادماً ؟
لا تتغير
صباح الخير
كيف كانت ليلتك الأولى في سجن روسي ؟
فريكين) أفضى بالمعلومة) المطلوبة والآن مات، تمت المهمة
تتحدث بسخرية، صحيح ؟ - (ذلك الرجل لم يكن تهديداً يا (أناتولي -
لم يستحق الموت
في (البراتفا) لا موت بلا غاية
(لو عاش (فريكين)، لحذر (كوفار
،)لو حذر (كوفار لانعدمت قيمة المعلومة التي أفضاها
مفهوم ؟
ربما تعين أن تشرح لي ذلك قبلما ترسلني لهناك
كدت أمتنع عن قتله - لكنك قتلته، لمَ ؟ -
لأنك أمرتني بذلك
تثق بنا، والآن نثق بك
انتهى الاختبار الثالث
فهمت ؟
أنت من (البراتفا) الآن، من الأسرة
آخر زمرة شرطيين شرفاء في المدينة تشارتش) كاد يقتلهم ويقتلني معهم)
تسرنا سلامتك فحسب
أعتقد أن حدوث شيء كهذا أشبه بكابوس لصورتنا أمام الجمهور
والعمدة ما يزال غائباً - أنصت، اتصل صبيحة اليوم -
مشاكله الصحية تكاد تنتهي - هذا خبر حسن -
سمعنا أن أحد المقتصّين الذين أنقذوك لم يخرج
أمن خبر عنه ؟
...وحدة المختبر الجنائي لم تجد جثة، لذا
إذاً (تشارتش) أسره
أمضيت أغلب حياتي ظاناً أن المقنعين لا يفعلون إلاّ الفظائع
ربما عليّ إعادة تقييم هذا المنظور
(أعلماني حين يعود (كوين - سنفعل -
أأنت بخير ؟ - أجل -
(بالكاد عرفت الغلام يا (ثيا
لكن هذا لا يقلل مرارة القلق عليه - بلى، بالطبع يقللها -
،بعد سنة العذاب التي كابدتها فإن هذا هين عليّ
أجل، أنا لا مبالٍ حسبما يبدو
،لكني أعي سؤالك الحقيقي إني على ما يرام
مفهوم
،أقصد، على سبيل الاقتراح فحسب إن أصبح الوضع أقل هواناً بأي وقت
فإنك تعلم أني لجوارك دوماً، صحيح ؟
علم، وإني ممتن لذلك
حسناً
ما الفائدة من امتلاكك ولوج لقمر تجسس
طالما تعجز عن استخدامه لإيجاد أي أحد ؟
أشعر وكأني لا أفهم نصف الجمل التي تقولينها
أقصد أني مهما حاولت كادة أعجز عن إيجاد (ريني) في أي مكان
أنا من أمرتكم بتركه والمغادرة
يبدو كقرار آخر يحال اجتنابه
أتقصد أني من المفترض أن أتحسن في عملية اتخاذهم ؟
أقصد أنك كنت محقة
إذا ودّدنا الاستمرار، فلا يتعين أن نستسلم للشعور بالذنب
سأمنعك من الاستسلام له إن وعدتني بإسدائي الصنيع عينه
اتفقنا
! آهٍ، آهٍ - إذاً لم نعد نفعل سوى التأوه ؟ -
الوضع حقاً انهار بدون (أوليفر)، أليس كذلك ؟
إذاً لحسن الحظ أني عدت
أكان يتحين الكلام لقول جملة دخول رائعة ؟
كلا، إنه رائع بالطبيعة لهذا الحد فحسب
وصلتني رسالتك، هل وجدنا (ريني) ؟
هل جلبت (جون) ؟ - (أجل، إنه بخير ويأتوي بوكر (قفير -
،عجزت عن التخلي عنه (ولن نتخلى عن (ريني
سنجده، وسنعيده
أينما كان
استيقظ، استيقظ
سحقاً، مر زمن طويل منذ أصابني أحد بجرح كهذا
لك احترامي - بكل سرور -
لكن أعدك إذا فككت وثاقي فسأريك ما يتجاوز الاحترام بكثير
،يا للهول، لديك حماسة وإني منبهر كما ينبغي
لكني سأكسر هذه الحماسة
سأكسر روحك، وحالما ننتهي بافتراض أنك ظللت حياً
لكني ما كنت سأراهن على ذلك
فلن يتبقى منك إلاّ قدر ضئيل ليعمل (السهم الأخضر) برفقته
اصعقه
‘‘ســــهــــم’’
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))