1
00:00:01,131 --> 00:00:02,434
آنچه در فصل قبل "اررو" گذشت

2
00:00:02,437 --> 00:00:03,957
استار سیتی روز های بهتری هم داشته

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,168
اونا یک دیوار ساختن

4
00:00:05,788 --> 00:00:08,917
استارسیتی دوباره بدون مرز شده

5
00:00:08,921 --> 00:00:10,963
درست کردن اوضاع گلیدز آسون نیست

6
00:00:10,967 --> 00:00:12,532
شما چهارنفر قهرمانانی هستید که شهر نیاز داره

7
00:00:12,534 --> 00:00:15,055
ما داریم کنار میکشیم و از استارسیتی میریم

8
00:00:15,058 --> 00:00:16,144
حالا چی ؟

9
00:00:16,146 --> 00:00:17,841
بحرانی در راهه

10
00:00:17,843 --> 00:00:19,321
جهان های چندگانه به چی نیاز دارن؟

11
00:00:19,323 --> 00:00:21,323
ما میخوایم جلوی یک کار اجتناب ناپذیر رو بگیریم

12
00:00:21,325 --> 00:00:22,542
چی رو داری ازم مخفی میکنی؟

13
00:00:22,544 --> 00:00:24,239
آینده ـت رو دیدم اولیور

14
00:00:24,241 --> 00:00:26,327
غیرقابل توصیف و اجتناب

15
00:00:26,330 --> 00:00:28,114
من مرگت رو دیدم اولیور

16
00:00:50,311 --> 00:00:53,485
در بین تمامی تصورات نادرست بشر

17
00:00:53,488 --> 00:00:56,765
فلسفه غلطی وجود داره که تمامی موجودات
برابر آفریده شده اند

18
00:01:00,147 --> 00:01:03,388
در حقیقت افراد برتری هم وجود دارند

19
00:01:05,369 --> 00:01:08,139
و به آنها قهرمانان میگویند

20
00:01:10,809 --> 00:01:15,290
اما حتی در میان آنان سری های مختلفی
نیز وجود دارد

21
00:01:15,292 --> 00:01:19,773
برترین درجه به کاملترین اونها تعلق دارد //

22
00:01:19,775 --> 00:01:24,246
و اونها تنها امید کل خلقت هستند

23
00:01:25,853 --> 00:01:34,670
.:: OVERWATCH مترجم ::.
‏AIODownload.iR
‏آیو دانلود - دانلود رایگان نرم افزار

24
00:01:40,230 --> 00:01:42,568
اولیور

25
00:01:46,323 --> 00:01:48,280
سلام مامان

26
00:01:48,282 --> 00:01:50,412


27
00:01:50,414 --> 00:01:52,064
خیلی دلم برات تنگ شده بود

28
00:01:52,068 --> 00:01:56,133
پسر قشنگم ، پسر خوشگلم

29
00:02:14,873 --> 00:02:18,484
اتاقت دقیقاً مثل همون موقعیه که رفتی

30
00:02:18,486 --> 00:02:21,131
دلم نیومد چیزی رو تغییر بدم

31
00:02:22,794 --> 00:02:25,099
نمیتونم بگم چه حسی دارم از اینکه خونه ام

32
00:02:25,101 --> 00:02:28,559
اولیور ، واقعاً خودتی؟

33
00:02:28,561 --> 00:02:30,968
سلام مالکوم

34
00:02:30,971 --> 00:02:33,361
به خونه خوش اومدی

35
00:02:33,364 --> 00:02:38,517
خوبه ... راستی والتر کجاست؟

36
00:02:38,520 --> 00:02:40,870
بعد از غرق شدن کشتی گمبیت

37
00:02:40,873 --> 00:02:42,330
سهامش رو فروخت

38
00:02:43,892 --> 00:02:47,573
آها باشه

39
00:02:51,270 --> 00:02:53,537
چی بهت گفتم؟

40
00:02:53,539 --> 00:02:55,520
قایق ها واقعاً داغونن

41
00:02:55,522 --> 00:02:57,981
میدونستم که به همین راحتیا نمیمیری

42
00:03:04,401 --> 00:03:05,901
تامی

43
00:03:07,751 --> 00:03:09,491
بیخیال مرد چرا یجوری بهم نگاه میکنی

44
00:03:09,493 --> 00:03:11,635
انگاری من ده سال مرده بودم

45
00:03:11,637 --> 00:03:13,203
هیچی فقط دلم برات تنگ شده بود

46
00:03:16,423 --> 00:03:17,947
تیا کجاست؟

47
00:03:19,467 --> 00:03:22,674
عزیزم چرا نمیای یکم استراحت کنی؟

48
00:03:22,676 --> 00:03:24,506
منظورم اینه حتماً خسته ای

49
00:03:24,508 --> 00:03:26,716
آره ولی میخوام تیا رو هم ببینم

50
00:03:28,994 --> 00:03:32,344
اولیور وقتی تو و پدرت ناپدید شدین

51
00:03:34,204 --> 00:03:36,120
تحملش برای تیا سخت بود

52
00:03:36,122 --> 00:03:37,829
شرایط براش سخت شد

53
00:03:37,831 --> 00:03:40,877
و این داروی جدیده ورتیگو

54
00:03:40,880 --> 00:03:42,977
- قسم میخورم
- تامی

55
00:03:42,980 --> 00:03:44,091
همه تلاشم رو کردم

56
00:03:44,093 --> 00:03:46,165
تامی ، تقصیر تو نبود

57
00:03:50,447 --> 00:03:52,300
چی تقصیر اون نبود

58
00:03:52,310 --> 00:03:56,330
تیا توی تولد 18 سالگیش

59
00:03:59,569 --> 00:04:01,254
اوردوز کرد

60
00:04:08,826 --> 00:04:10,949
مرغ مارسلای معروف رویسا

61
00:04:10,952 --> 00:04:14,064
همیشه اینو برای ویلیام درست میکردم

62
00:04:14,068 --> 00:04:15,743
ویلیام کیه؟

63
00:04:15,746 --> 00:04:16,875
آها فهمیدم

64
00:04:16,877 --> 00:04:19,589
مثل اون یارو ویلسون توی جزیره بود نه ؟

65
00:04:19,592 --> 00:04:20,752
یه همچین چیزی

66
00:04:20,755 --> 00:04:24,523
چطور اون همه مدت دووم اوردی؟

67
00:04:24,525 --> 00:04:27,450
قضیه ش مفصله

68
00:04:27,452 --> 00:04:29,685
راستی چیزایی که از دست دادی

69
00:04:29,686 --> 00:04:31,483
وقتی نبودی

70
00:04:31,485 --> 00:04:35,113
دو بار ازدواج کردم و طلاق گرفتم

71
00:04:35,115 --> 00:04:39,226
بذار ببینم دیگه چیو از دست دادی

72
00:04:39,228 --> 00:04:41,058
والدین ما هم ازدواج کردن

73
00:04:44,538 --> 00:04:47,327
- خب این ...
- پیچیدس ...

74
00:04:47,330 --> 00:04:51,554
‏اولیور میدونم که این برات سنگینه

75
00:04:51,557 --> 00:04:56,046
‏خب مامان ببخشید ولی خسته ام

76
00:04:56,048 --> 00:04:59,122
‏و بهتره برم بخوابم

77
00:04:59,124 --> 00:05:00,745
‏ممنونم بخاطر شام

78
00:05:31,426 --> 00:05:32,851
 ‏

79
00:05:32,853 --> 00:05:34,837
‏تختت آمادست

80
00:05:34,839 --> 00:05:38,020
‏توی حموم هم حوله نو هست

81
00:05:38,023 --> 00:05:39,494
‏ممنونم

82
00:05:39,496 --> 00:05:44,472
‏میدونم که تغییرات زیادی اتفاق افتاده

83
00:05:44,474 --> 00:05:46,454
‏و احساس میکنی حتماً

84
00:05:46,457 --> 00:05:48,204
‏توی یک سیاره دیگه هستی

85
00:05:48,206 --> 00:05:49,907
‏آره یجورایی

86
00:05:49,910 --> 00:05:53,560
‏حتماً اون همه سال توی جزیره راحت نبوده

87
00:05:53,563 --> 00:05:55,905
‏ظاهراً اینجا هم ساده نبود

88
00:05:55,908 --> 00:06:00,022
‏الان دیگه اون ادمی نیستی که رفتی

89
00:06:00,024 --> 00:06:02,490
‏البته بد متوجه نشی

90
00:06:02,492 --> 00:06:05,514
‏ولی احساس میکنم

91
00:06:05,517 --> 00:06:07,365
‏اینطوری بهتره

92
00:06:10,169 --> 00:06:11,952
‏من خیلی مطمئن نیستم

93
00:06:13,474 --> 00:06:15,861
‏مامان وقتی داشتیم بزرگ میشدیم

94
00:06:15,863 --> 00:06:22,613
‏اگر مجبور بودی برای محافظت از من و تیا

95
00:06:26,151 --> 00:06:29,504
‏مارو ترک کنی انجامش میدادی؟

96
00:06:29,506 --> 00:06:33,686
‏اولیور چه درست چه غلط

97
00:06:33,689 --> 00:06:37,138
‏هرکاری که کردم همش بخاطر محافظت
‏از بچه هام بوده

98
00:06:37,141 --> 00:06:39,596
‏این کاریه که والدین انجام میدن

99
00:06:41,316 --> 00:06:46,490
‏و اگر یه روز بچه دار شی

100
00:06:46,493 --> 00:06:49,319
‏میفهمی چی میگم

101
00:06:49,322 --> 00:06:51,457
‏مامان من متاسفم

102
00:06:51,459 --> 00:06:54,061
‏اوه

103
00:06:54,063 --> 00:06:55,637
‏همه چیز خوبه

104
00:06:55,640 --> 00:06:59,466
‏تو خونه و در امانی

105
00:07:01,501 --> 00:07:03,406
‏چشماتو ببند عزیزم

106
00:07:03,409 --> 00:07:05,130
‏و استراحت کن باشه؟

107
00:07:05,133 --> 00:07:06,562
‏باشه

108
00:08:02,435 --> 00:08:05,081
‏تو باعث شرم این شهری

109
00:08:07,865 --> 00:08:09,127
 ‏

110
00:08:39,736 --> 00:08:42,214
‏تمومش کن

111
00:08:42,217 --> 00:08:45,201
‏اولیور توی زمین من

112
00:08:45,203 --> 00:08:47,144
‏چه غلطی میکنی؟

113
00:09:10,619 --> 00:09:12,500
‏خودنما

114
00:09:12,502 --> 00:09:14,237
‏حسودیت شد؟

115
00:09:14,239 --> 00:09:16,761
‏یاد نوستالژیام افتادم

116
00:09:16,763 --> 00:09:19,371
‏انگاری طراحی من و آدرین یکیه

117
00:09:19,373 --> 00:09:23,778
‏آره البته اگر منظورت فیلیسیتیه

118
00:09:23,780 --> 00:09:26,204
‏اما اینجا پناهگاه منه

119
00:09:26,206 --> 00:09:27,567
‏و چِیس ؟

120
00:09:27,569 --> 00:09:30,119
‏اون جزو آدم خوباس

121
00:09:30,122 --> 00:09:33,162
‏و تو هم داری بهش توی استارسیتی کمک میکنی

122
00:09:33,164 --> 00:09:36,072
‏استارلینگ سیتی. اونم به من کمک میکنه

123
00:09:36,075 --> 00:09:38,595
‏ما تیم خوبی رو ساختیم

124
00:09:39,883 --> 00:09:41,505
‏نه از اوناش

125
00:09:41,507 --> 00:09:44,219
‏خب چقدر باید صحبت کنیم

126
00:09:44,221 --> 00:09:46,410
‏قبل از اینکه بهم بگی

127
00:09:46,413 --> 00:09:47,792
‏توی زمین من چکار میکنی؟

128
00:09:47,795 --> 00:09:49,557
‏آره قضیه ش طولانیه

129
00:09:49,558 --> 00:09:51,327
‏چرا همین الان بهم نمیگی

130
00:09:51,329 --> 00:09:53,029
‏توی لیان یو چکار میکردی؟

131
00:09:53,032 --> 00:09:55,180
‏میدونی ، اگر میخواستی تظاهر کنی از مرگ برگشتی

132
00:09:55,182 --> 00:09:56,707
‏میتونستی راحت خودتو تو شهر نشون بدی

133
00:09:56,710 --> 00:09:57,998
‏چاره ای نداشتم

134
00:09:58,001 --> 00:10:01,755
‏به زمین شما فرستاده شدم و به لیان یو رسیدم

135
00:10:01,758 --> 00:10:04,412
‏فرستادنت ؟ کی ؟

136
00:10:04,414 --> 00:10:06,733
‏حقیقت رو ازش نپرسیدی هنوز قناری؟

137
00:10:06,736 --> 00:10:08,431
‏هنوز که هیچی

138
00:10:08,433 --> 00:10:10,712
‏ظاهراً آقای کویین توی قایق گمبیت زنده موندن

139
00:10:10,715 --> 00:10:14,004
‏و 12 سال گذشته رو توی جزیره لیان یو گذروندن

140
00:10:14,007 --> 00:10:16,914
‏اگر اشتباه نکنم یعنی برزخ

141
00:10:16,916 --> 00:10:18,840
‏هنوز مشخص نمیکنه که

142
00:10:18,842 --> 00:10:20,443
‏چرا داشتی با لباس من میچرخیدی؟

143
00:10:20,446 --> 00:10:22,348
‏نیاز به یک هویت داشتم که تحت اون فعالیت کنم

144
00:10:22,351 --> 00:10:23,924
‏و مال تو قانع کننده بود

145
00:10:23,927 --> 00:10:26,333
‏ببخشید

146
00:10:26,335 --> 00:10:28,086
‏توی شرکت کویین مرلین چیکار میکردی؟

147
00:10:28,088 --> 00:10:29,490
‏اون دانشمندا رو نمیکشتم

148
00:10:29,492 --> 00:10:31,059
‏اگر منظورت اینه

149
00:10:31,061 --> 00:10:33,236
‏خب من با تجهیزات لورل

150
00:10:33,238 --> 00:10:35,711
‏نمونه تیر تورو با اونایی که

151
00:10:35,713 --> 00:10:37,722
‏توی بدن اون ادما بود مقایسه میکنم تا بفهمیم

152
00:10:38,787 --> 00:10:40,339
‏حلال زاده رو ببین

153
00:10:41,902 --> 00:10:43,530
‏واقعاً حلال زاده

154
00:10:43,532 --> 00:10:45,784
‏دارک آرچر؟ اسمش جالبه

155
00:10:45,787 --> 00:10:47,151
‏اما توصیفیه

156
00:10:47,153 --> 00:10:48,681
‏لباس سیاه با جنس یشم

157
00:10:48,683 --> 00:10:49,946
‏طرف مالکوم مرلینه

158
00:10:49,949 --> 00:10:52,084
‏- اره ما هم همین فکرو کردیم
چند ماهه حواسمون بهش هست -

159
00:10:52,086 --> 00:10:54,036
‏خود مالکوم مرلینه

160
00:10:54,038 --> 00:10:56,632
‏و بنا به دلایلی دانشمندا رو کشت

161
00:10:56,635 --> 00:10:58,390
‏کجا میری ؟

162
00:10:58,392 --> 00:11:01,436
‏میرم با ناپدریم یه صحبتی بکنم

163
00:11:14,644 --> 00:11:16,803
‏هرگز غافلگیری هاش تمومی نداره

164
00:11:16,806 --> 00:11:20,023
‏ظرفیت اختراع بشریت

165
00:11:20,025 --> 00:11:22,647
‏تعداد غیرمتناهی جهان ها

166
00:11:22,649 --> 00:11:26,374
‏و حتی در یک مورد هم انسان داخل غار نمونده

167
00:11:26,376 --> 00:11:28,633
‏و بر جهان تسلط پیدا نکنه

168
00:11:28,636 --> 00:11:29,658
‏اینجا چکار میکنی ؟

169
00:11:29,661 --> 00:11:31,671
‏یادت میارم که اینجا چکاری داری

170
00:11:31,674 --> 00:11:33,185
‏و کارت شامل دخالت توی

171
00:11:33,187 --> 00:11:34,656
‏رویداد های این دنیا نیست

172
00:11:34,658 --> 00:11:36,090
‏قصدش رو هم نداشتم

173
00:11:36,093 --> 00:11:38,149
‏خب تو اینجا قرار نیست با مالکوم مرلین روبرو شی

174
00:11:38,151 --> 00:11:41,046
‏مبنی بر شکت که اون دارک آرچره

175
00:11:41,049 --> 00:11:43,664
‏خب من دیشب توی علوم کاربردی بودم

176
00:11:43,666 --> 00:11:45,425
‏تا ذرات ستاره کوتوله رو بردارم

177
00:11:45,428 --> 00:11:46,857
‏همونطور که ازم خواستی

178
00:11:46,859 --> 00:11:49,699
‏یجور میگی انگار کار کمیه

179
00:11:49,701 --> 00:11:52,615
‏در تمامی جهان ها فقط

180
00:11:52,617 --> 00:11:54,340
‏ توی این دنیا یافت میشه

181
00:11:54,343 --> 00:11:58,129
‏منظورم اینه وقتی رسیدم مرلین اونا رو دزدیده بود

182
00:11:58,132 --> 00:12:00,544
‏میدونی چی ممکنه کمک کنه ؟

183
00:12:00,546 --> 00:12:02,670
‏اگر میدونستم چرا دنبالشونم

184
00:12:02,673 --> 00:12:05,930
‏همینکه من ازت خواستم کافیه

185
00:12:05,933 --> 00:12:09,570
‏یا توی تعهدت توی این ماموریت شک داری؟

186
00:12:09,572 --> 00:12:11,551
‏نه

187
00:12:14,293 --> 00:12:17,592
‏توی شرکت های هریس سقوط دیوار رو یک فرصت میبینیم

188
00:12:17,594 --> 00:12:20,032
‏که جنایتکارهای استارسیتی گلیدز رو سرقت کنند؟

189
00:12:20,035 --> 00:12:21,180
‏که شهر رو متحد کرد

190
00:12:21,183 --> 00:12:23,112
‏فکر نکنم مردم گلیدز اینجور فکر کنن

191
00:12:23,115 --> 00:12:25,281
‏چون اخرین بار بعد از سقوط دیوار برسی کردم

192
00:12:25,283 --> 00:12:26,536
‏جنایت 300 درصد افزایش یافته

193
00:12:26,539 --> 00:12:29,718
‏یه حرف قدیمی میگه 3 نوع دروغگو هست

194
00:12:29,721 --> 00:12:33,810
‏دروغگوها ، دروغگوهای لعنتی و آمارگیرها

195
00:12:33,813 --> 00:12:36,768
‏تو گلیدز رو از استارسیتی نمیدونی

196
00:12:36,771 --> 00:12:39,797
‏در حالی که در کل شهر جرم کاهش محسوس داشته

197
00:12:39,800 --> 00:12:43,872
‏و باید از شورشی هایی که دیوار رو خراب کردن

198
00:12:43,875 --> 00:12:45,294
‏تشکر کنیم

199
00:12:45,297 --> 00:12:47,359
‏شنیدین بچه ها؟ مشهور شدیم

200
00:12:47,362 --> 00:12:50,626
‏جدا؟ چون فکر میکردیم راه درازی رو داریم

201
00:12:50,629 --> 00:12:52,424
‏برای همین اینجاییم تا مطمئن شیم

202
00:12:52,427 --> 00:12:54,864
‏بلایی سر آقای واسکز نیاد

203
00:12:54,866 --> 00:12:58,040
‏هی فکر کردی کجا داری میری؟

204
00:12:58,042 --> 00:13:01,594
‏بیرون تحرکاتی هست میرم برای برسی

205
00:13:01,597 --> 00:13:02,719
‏منفی

206
00:13:02,721 --> 00:13:04,057
‏از محوطه خارج نشو

207
00:13:04,059 --> 00:13:05,578
‏نگران نباش یکم بیشتر طول نمیشه

208
00:13:05,580 --> 00:13:07,082
‏عین پنی تاون

209
00:13:07,084 --> 00:13:09,205
‏چی گفتید آقای هریس؟

210
00:13:09,207 --> 00:13:12,598
‏داشتم میگفتم ادغام پول ها در پنی تاون

211
00:13:12,600 --> 00:13:15,439
‏از یک فاجعه احتمالی جلوگیری کرده

212
00:13:15,441 --> 00:13:18,857
‏چون به هم گوش دادیم

213
00:13:18,859 --> 00:13:21,329
‏خب اون یا تورو ندید میگیره ویلیام

214
00:13:21,332 --> 00:13:22,869
‏اونم برای دومین بار تو این ماه

215
00:13:22,871 --> 00:13:24,280
‏یا بی سیم های ارتباطی مشکل دارن

216
00:13:24,282 --> 00:13:25,635
‏برای پنجمین بار این ماه

217
00:13:25,637 --> 00:13:27,346
‏دوره جدیده الان

218
00:13:27,349 --> 00:13:29,663
‏انتظار هم میره مشکلات بزرگتر بشن

219
00:13:33,851 --> 00:13:35,979
‏میا صدامو داری؟

220
00:13:35,981 --> 00:13:38,077
‏ببخشید خانوم

221
00:13:38,080 --> 00:13:41,081
‏آقای واسکز نمیخوان هیچ مهمانی توی ملک پرسه بزنه

222
00:13:41,084 --> 00:13:43,685
.‏این محوطه دیگه امن نیست

223
00:13:43,687 --> 00:13:46,359
‏ببخشید فقط میخواستم اطراف رو ببینم

224
00:13:46,361 --> 00:13:47,512
‏میا

225
00:13:49,236 --> 00:13:51,958
‏بذارین به داخل راهنمایی تون کنم

226
00:14:00,903 --> 00:14:03,968
‏اخیرا کل بخش فناوری اطلاعات رو ارتقا دادیم

227
00:14:03,971 --> 00:14:07,085
‏پونصد مایل فیبرنوری با گنجایش خیلی بالا

228
00:14:07,088 --> 00:14:09,368
‏ادغام شده با یک سرور زیرزمینی

229
00:14:09,371 --> 00:14:12,583
‏ایا به علوم کاربردی ربطی هم دارن ؟

230
00:14:12,585 --> 00:14:14,964
‏دیشب یک مشکل کوچیک داشتیم

231
00:14:14,966 --> 00:14:16,803
‏خیلی هم ناگوار بود

232
00:14:16,805 --> 00:14:18,600
‏پلیس در حال تحقیقاته

233
00:14:18,602 --> 00:14:21,274
‏خیلی بده امیدوارم کسی طوریش نشده باشه

234
00:14:21,276 --> 00:14:23,296
‏فکر میکنی اینا ربطی

235
00:14:23,298 --> 00:14:25,494
‏به پروژه ستاره کوتوله داشته باشه؟

236
00:14:25,496 --> 00:14:26,790
‏چطور ازش خبرداری؟

237
00:14:26,792 --> 00:14:28,980
‏اینترنت

238
00:14:28,982 --> 00:14:31,053
‏نمیدونستم توی لیان یو وای فای داشتی

239
00:14:31,056 --> 00:14:34,162
‏نه نه کاش بود دیشب بیدار موندم

240
00:14:34,165 --> 00:14:35,981
‏یکم تحقیق کردم

241
00:14:35,983 --> 00:14:38,196
‏خب پوشش رسانه تاحالا به کسی رحم نکرده

242
00:14:38,198 --> 00:14:40,327
‏همه میخوان پروژه ستاره کوتوله ای

243
00:14:40,329 --> 00:14:42,184
‏رو یک چیز شیطانی نشون بدن

244
00:14:42,186 --> 00:14:45,551
‏اما فقط یک پروژه منبع انرژی جایگزینه

245
00:14:45,553 --> 00:14:47,347
‏کاملاً هم بدون خطره

246
00:14:47,349 --> 00:14:50,063
‏فکر کنم همه چیز به نظر بقیه ربط داره

247
00:14:52,214 --> 00:14:54,241
‏حالا فکر میکنی کسی میتونه بهم

248
00:14:54,243 --> 00:14:55,796
‏نشون بده مهم ترین اتاق اینجا رو ؟

249
00:14:55,798 --> 00:14:58,395
‏حالا اونجا کجاست ؟

250
00:14:58,397 --> 00:15:00,275
‏دستشویی

251
00:15:09,996 --> 00:15:12,039
‏میبایست قرمز باشه

252
00:15:12,041 --> 00:15:13,909
‏ببخشید ؟

253
00:15:13,913 --> 00:15:16,956
‏هیچی ، دنبال فیلیسیتی اسموک بودم

254
00:15:16,959 --> 00:15:20,352
‏ههه انگاری فیلیسیتی اسموک به جای

255
00:15:20,354 --> 00:15:22,092
‏مدیریت اسموک تک میاد اینجا کار کنه

256
00:15:22,095 --> 00:15:24,704
‏خوش به حالش ، ببخشید

257
00:15:24,706 --> 00:15:26,600
‏کی بخش فناوری اطلاعات رو میچرخونه؟

258
00:15:48,295 --> 00:15:49,732
‏پس اینجایی

259
00:16:02,861 --> 00:16:08,058
‏مالکوم مرلین تو باعث شرم این شهری

260
00:16:08,060 --> 00:16:10,726
‏من..من.. نمیدونم داری راجب کدوم کارم حرف میزنی

261
00:16:15,222 --> 00:16:16,701
 ‏

262
00:16:48,686 --> 00:16:50,031
‏خدایا

263
00:16:50,034 --> 00:16:51,471
‏برو بیرون از اینجا

264
00:16:55,728 --> 00:16:56,921
 ‏

265
00:17:13,153 --> 00:17:14,972
‏پس داستانت اینه

266
00:17:14,976 --> 00:17:18,231
‏یک کماندار سیاه پوش میاد تو
‏و به شنل پوش حمله میکنه

267
00:17:18,234 --> 00:17:20,239
‏ها ؟

268
00:17:20,241 --> 00:17:24,446
‏خب اون کیه؟ چرا اون اینکارو کرده ؟

269
00:17:24,448 --> 00:17:28,131
‏نمیدونم پیداش کنید خودتون ازش بپرسید

270
00:17:28,133 --> 00:17:30,824
‏اول تو بخش علوم کاربردی حمله میشه

271
00:17:30,826 --> 00:17:33,924
‏حالا بین دو نقابدار توی دفتر شما درگیری میشه

272
00:17:33,927 --> 00:17:35,207
‏منظورتون گروهبان ؟

273
00:17:35,210 --> 00:17:38,059
‏منظورم اینه در تصادفی بودنش شک دارم

274
00:17:38,062 --> 00:17:40,046
‏خب مشخصه که نه

275
00:17:40,048 --> 00:17:43,090
‏یکی داره شرکت پدرمنو هدف قرار میده

276
00:17:43,093 --> 00:17:45,662
‏درست، به جز اظهارات اون

277
00:17:45,665 --> 00:17:47,316
‏پدرشما میگه شنل پوش

278
00:17:47,318 --> 00:17:49,167
‏ اونو هدف گرفته

279
00:17:49,169 --> 00:17:52,004
‏خنده داره اون که دنبال ادمای خوب نمیره

280
00:17:52,006 --> 00:17:54,066
‏خیلی خوب پرس و جو تمومه

281
00:17:54,068 --> 00:17:56,034
‏چیز دیگه ای نیاز داشتید گروهبان دریک

282
00:17:56,037 --> 00:17:58,777
‏میتونید از طریق من یا وکیل اقای مرلین انجام بدید

283
00:17:58,779 --> 00:18:01,975
‏عالیه دنبال چیزی بودم که نیازش داشتم

284
00:18:06,974 --> 00:18:08,547
‏اون منظوری داره

285
00:18:08,550 --> 00:18:10,726
‏این همه اتفاق توی یک روز

286
00:18:10,728 --> 00:18:13,384
‏شاید باید درباره مهمانی برگشت اولیور فکر کنیم

287
00:18:13,387 --> 00:18:15,252
‏نه نه مثل این میمونه که

288
00:18:15,254 --> 00:18:16,808
‏داریم یه چیزی رو مخفی میکنیم

289
00:18:16,810 --> 00:18:19,561
‏آره ، منم دلم برای تکیلا تنگ شده

290
00:18:22,796 --> 00:18:24,308
‏اولیور

291
00:18:24,311 --> 00:18:26,149
‏میخوام با جان دیگل آشنا بشی

292
00:18:26,151 --> 00:18:29,935
‏از الان ایشون همراهیت میکنه

293
00:18:29,937 --> 00:18:33,301
‏ببخشید نه من پرستار نمیخوام مامان

294
00:18:33,303 --> 00:18:36,330
‏نه این چیزیه که میخوامش

295
00:18:36,332 --> 00:18:38,266
‏آره

296
00:18:46,059 --> 00:18:48,259
‏خب چی صدات کنم

297
00:18:48,261 --> 00:18:50,616
‏دیگل، دیگ اگر دوست دارید

298
00:18:57,145 --> 00:18:59,829
‏شرمنده اولیور، یبار سرم اوردی

299
00:19:03,484 --> 00:19:05,860
‏- چطور پیدام کردی؟
‏- آسون نبود

300
00:19:05,862 --> 00:19:08,004
‏انگاری از زمین ناپدید شده بودی

301
00:19:08,006 --> 00:19:11,615
‏تا اینکه فیلیسیتی متوجه شد از تو زمین ما رفتی

302
00:19:11,617 --> 00:19:13,871
‏با این حال بازم جت چارتر نداشتی جان

303
00:19:16,372 --> 00:19:17,806
‏سیسکو اینو بهم داد

304
00:19:17,808 --> 00:19:19,678
‏حالا اگر سوالاتو پرسیدی

305
00:19:19,680 --> 00:19:21,074
‏منم چند تا دارم

306
00:19:21,076 --> 00:19:22,912
‏- نمیتونم راجبش صحبت کنم
‏- نمیتونی یا نمیخوای

307
00:19:22,914 --> 00:19:25,234
‏میدونی این جالبه اولیور درست

308
00:19:25,236 --> 00:19:26,946
‏مث دفعه اول که همدیگه رو دیدیم

309
00:19:26,948 --> 00:19:29,230
‏داری دوباره با گذشته تنها روبرو میشی

310
00:19:29,233 --> 00:19:30,809
‏فکر کردم تو و من از همه اینا گذشتیم

311
00:19:30,812 --> 00:19:34,776
‏این جدیده بزرگتره

312
00:19:34,778 --> 00:19:40,399
‏و ازت میخوام دخالتی نکنی

313
00:19:40,402 --> 00:19:42,779
‏اولیور برادر بودن همینه

314
00:19:42,781 --> 00:19:45,927
‏هیچ وقت نیازی نیست بخوای

315
00:19:45,930 --> 00:19:49,480
‏میتونی حرفمو باور کنی وقتی میگم این فرق داره؟

316
00:19:49,482 --> 00:19:53,752
‏آره فیلیسیتی بهم گفت یه یاروی خدا مانند

317
00:19:53,755 --> 00:19:55,884
‏درباره پایان جهان صحبت میکرد

318
00:20:00,677 --> 00:20:03,461
‏چیو بهم نگفت اولیور ؟

319
00:20:03,463 --> 00:20:05,502
‏یک بحران در راهه جان

320
00:20:08,294 --> 00:20:12,426
‏اون اینو دیده

321
00:20:12,428 --> 00:20:15,147
‏مرگ منو دیده

322
00:20:18,217 --> 00:20:21,043
‏ممنون که بدون صدا برگشتی

323
00:20:21,045 --> 00:20:23,218
 ‏نمیخواستم تو و رفیقات

324
00:20:23,222 --> 00:20:24,499
‏مهمونی رو از دست بدین

325
00:20:40,413 --> 00:20:42,500
‏با دث استروک ها درگیر نشید

326
00:20:42,502 --> 00:20:44,893
‏اونا حواس پرتین

327
00:20:44,895 --> 00:20:47,914
‏بچه ها کسی به خوره های تکنولوژی گوش نمیده

328
00:20:55,471 --> 00:20:58,443
‏باشه خودم انجامش میدم

329
00:21:00,476 --> 00:21:02,253
‏ویلیام

330
00:21:09,955 --> 00:21:11,496
‏حالت خوبه؟

331
00:21:11,499 --> 00:21:13,886
‏آره ، میا تو خوبی؟

332
00:21:13,889 --> 00:21:15,581
‏اونا واسکز رو گرفتن

333
00:21:15,583 --> 00:21:17,451
‏گروه دث استروک

334
00:21:17,453 --> 00:21:18,844
‏گور باباشون

335
00:21:18,846 --> 00:21:20,583
‏اون نگهبانه کی بود؟

336
00:21:20,586 --> 00:21:22,031
‏میدونست من کی بودم

337
00:21:22,033 --> 00:21:23,543
‏همه مارو میشناخت

338
00:21:23,546 --> 00:21:24,792
‏چی ؟ چطور ؟

339
00:21:24,795 --> 00:21:27,324
‏اون برادرمه

340
00:21:29,028 --> 00:21:37,028
AIODownload.iR
دانلود رایگان نرم افزار

341
00:21:33,030 --> 00:21:34,542


342
00:21:34,545 --> 00:21:37,874
 ‏

343
00:21:37,877 --> 00:21:40,601
 ‏

344
00:21:40,603 --> 00:21:43,538
‏خوشحال میشی که بشنوی

345
00:21:43,541 --> 00:21:46,616
‏کل بار رو از پینونوار سفارش دادم

346
00:21:51,223 --> 00:21:52,908
‏الان برمیگردم

347
00:21:57,001 --> 00:21:59,952
 ‏

348
00:22:03,040 --> 00:22:05,356
‏میدونی که مهمونی اون طرفه

349
00:22:06,532 --> 00:22:08,116
‏وقت اینکارا رو ندارم جان

350
00:22:08,119 --> 00:22:10,004
... ‏اولیور

351
00:22:10,007 --> 00:22:12,433
‏تاحالا فکر کردی هرچی توی این بحران اتفاق بیوفته

352
00:22:12,435 --> 00:22:14,787
‏برای اینه که اطرافیانت رو از خودت روندی؟

353
00:22:14,790 --> 00:22:16,836
‏تو توی خط مقدمی

354
00:22:16,838 --> 00:22:19,998
‏یکی میاد یک نارنجک میندازه وسط سنگر

355
00:22:20,000 --> 00:22:21,584
‏چکار میکنی بعدش؟

356
00:22:21,586 --> 00:22:23,093
‏میپرم روش انفجار رو دفع کنم

357
00:22:23,096 --> 00:22:24,983
‏این اون کاریه که دارم میکنم

358
00:22:24,986 --> 00:22:28,461
‏من نمیتونم اتفاقی که برام میوفته رو عوض کنم

359
00:22:28,464 --> 00:22:32,873
‏اما ازم نخواه که بقیه رو هم توی خطر قرار بدم

360
00:22:32,876 --> 00:22:34,929
‏از منم نخواه

361
00:22:34,931 --> 00:22:39,198
‏که همین طوری راحت بذارم این مهمونی رو ترک کنی

362
00:22:39,200 --> 00:22:41,861
‏باشه

363
00:22:41,864 --> 00:22:43,275
‏خیلی خب

364
00:22:48,091 --> 00:22:50,521
‏همیشه روی این حرکت مشکل داشتی

365
00:22:57,578 --> 00:23:02,105
‏عجب. لیان یو میبایست جای خفنی بوده باشه

366
00:23:02,107 --> 00:23:04,538
‏اولیور

367
00:23:11,022 --> 00:23:12,656
‏خب واقعا رفته بودی؟

368
00:23:12,658 --> 00:23:14,903
‏چون مثل اینکه داشتی دوربر میچرخیدی

369
00:23:14,906 --> 00:23:16,540
‏با یک شنل سبز

370
00:23:16,543 --> 00:23:19,576
‏مثل تو که با یک سیاهش میچرخیدی؟

371
00:23:19,578 --> 00:23:23,767
‏اولی تو هیچوقت نمیبایست خودتو درگیرش میکردی

372
00:23:42,781 --> 00:23:45,789
‏امیدوارم بهت صدمه نرسونده باشم

373
00:23:45,791 --> 00:23:48,314
‏تنهامون بذارید

374
00:23:55,177 --> 00:23:57,164
‏بهش فکر کردم

375
00:23:57,166 --> 00:23:59,214
‏و تو واقعا لیان یو بودی

376
00:23:59,217 --> 00:24:03,112
‏چون اگر اینجا بودی حواست به خواهرمون بود

377
00:24:05,805 --> 00:24:08,568
‏سوال اینه

378
00:24:08,571 --> 00:24:11,218
‏چرا با لباس شنل پوش میگردی؟

379
00:24:11,221 --> 00:24:14,457
‏- مهم نیست
‏- چرا هست

380
00:24:14,460 --> 00:24:16,773
‏شنل پوش توی این شهر میچرخه

381
00:24:16,775 --> 00:24:21,512
‏و فکر میکنه داره نجاتش میده در حالی که نمیده

382
00:24:21,514 --> 00:24:25,496
‏متوجه این سرطان نیستی

383
00:24:25,498 --> 00:24:28,449
‏که شهر رو فرا گرفته

384
00:24:30,866 --> 00:24:33,901
‏اوه خدا . این آندرتیکینگه

385
00:24:36,494 --> 00:24:40,318
...‏تو ذرات ستاره کوتوله رو دزدیدی چون

386
00:24:41,938 --> 00:24:45,124
‏میخواستی گلیدز رو بخاطر انتقام تیا نابود کنی

387
00:24:45,126 --> 00:24:47,112
‏از کجا فهمیدی؟

388
00:24:54,855 --> 00:24:57,974
‏و چه اتفاقی سرت افتاد تو جزیره؟

389
00:25:00,408 --> 00:25:03,133
‏چه اتفاقی سر تو افتاد وقتی جزیره بودم؟

390
00:25:05,591 --> 00:25:10,950
‏وقتی نبودی شهر داشت میپوسید

391
00:25:10,952 --> 00:25:13,455
‏نمیشه نجاتش داد

392
00:25:13,457 --> 00:25:15,483
‏درست نیست تامی

393
00:25:15,485 --> 00:25:18,781
‏برگشت استارلینگ سیتی رو من دیدم

394
00:25:18,783 --> 00:25:20,618
‏در شرایطی بدتر از این

395
00:25:20,620 --> 00:25:24,835
‏میشه درستش کرد میتونی درستش کنی

396
00:25:24,837 --> 00:25:27,966
‏متوجه نیستی من چی دیدم

397
00:25:27,968 --> 00:25:29,654
‏تو نمیدونی

398
00:25:29,656 --> 00:25:31,932
‏در چه حالی خواهرمون پیدا کردم

399
00:25:31,934 --> 00:25:38,003
‏هردفعه چشمام میبندم بدن سرد خوابیده ـش رو

400
00:25:38,005 --> 00:25:40,532
‏روی زمین کثیف میبینم

401
00:25:40,534 --> 00:25:43,823
‏برای همین قسم خوردم از گلیدز انتقام بگیرم

402
00:25:43,826 --> 00:25:45,322
‏بخاطر کاری که با تیا کرد

403
00:25:45,325 --> 00:25:48,799
‏و ناامیدش نمیکنم دوباره

404
00:25:48,802 --> 00:25:50,828
‏این حالتو بهتر نمیکنه تامی

405
00:25:50,831 --> 00:25:53,059
‏برام مهم نیست

406
00:25:54,537 --> 00:25:56,897
‏فقط میخوام گلیدز زجر بکشه

407
00:25:56,899 --> 00:25:59,586
‏تو آدم بهتری هستی

408
00:25:59,589 --> 00:26:01,966
‏اون یک "من" دیگه بود

409
00:26:03,921 --> 00:26:05,682
‏خداحافظ اولیور

410
00:26:08,640 --> 00:26:10,590
‏امشب فاجعه بود

411
00:26:10,592 --> 00:26:12,805
‏منظورت خودتی جی جی هرگز از ما نمیگذشت

412
00:26:12,808 --> 00:26:14,005
‏اگر پستت رو ترک نمیکردی

413
00:26:14,007 --> 00:26:15,248
‏فکر میکنی تقصیر منه؟

414
00:26:15,251 --> 00:26:17,154
‏من فکر میکنم باید از خشمت دست برداری

415
00:26:17,156 --> 00:26:18,749
‏و جوری رفتار کنی که عضو تیمی

416
00:26:18,751 --> 00:26:21,946
‏بچه ها میشه این عصبانیت رو بذارید برای
‏دث استروک ها ؟

417
00:26:21,948 --> 00:26:24,223
‏صحبت برادر شیطانیت و اون ماسک زن ها شد

418
00:26:24,226 --> 00:26:26,121
‏میخوایم دربارش حرف بزنیم نه ؟

419
00:26:26,123 --> 00:26:28,601
‏نه ، چی به دستت رسید؟

420
00:26:28,603 --> 00:26:32,016
...‏چیز خوبی نیست از وقتی دیوار خراب کردیم براد

421
00:26:32,018 --> 00:26:34,470
‏گروه دث استروک سطح کارشون بالا بردن

422
00:26:34,472 --> 00:26:36,940
‏قلمرو و قدرتشون بیشتر شده

423
00:26:36,943 --> 00:26:38,174
‏عواقب ناخواسته

424
00:26:38,177 --> 00:26:40,649
‏اره ولی توضیح نمیده چرا دنبال واسکز هستن

425
00:26:40,651 --> 00:26:42,841
‏واسکز یکی از ثروتمندان گلیدزه

426
00:26:42,844 --> 00:26:44,729
‏شاید دث استروک ها نقشه اخاذی ازش رو دارن

427
00:26:44,732 --> 00:26:46,734
‏آره شایدم باجگیری کنن

428
00:26:46,737 --> 00:26:48,941
‏در هرصورت اگر زودتر پیداش نکنیم

429
00:26:48,943 --> 00:26:50,103
‏قبلا فکرش کردیم

430
00:26:50,106 --> 00:26:52,200
‏تصاویر ماهواره ای نشون میده دث استروک ها

431
00:26:52,203 --> 00:26:54,231
‏دفتر قدیمی گلکسی وان رو گرفتن

432
00:26:54,233 --> 00:26:55,562
‏احتمالا جایی که واسکز نگه داشتن

433
00:26:55,564 --> 00:26:57,284
‏اگر هنوز زنده باشه

434
00:26:57,287 --> 00:27:00,529
‏فقط یک راه برای پیدا کردنش هست
‏لباساتون رو بپوشید

435
00:27:04,698 --> 00:27:09,205
‏بذار حدس بزنم وقتی مامان و تیم اصلی اررو
‏مارو نسخه دوم تعیین کردن

436
00:27:09,207 --> 00:27:12,043
‏انتظار داشتی شرایط بهتر شه ؟

437
00:27:12,045 --> 00:27:15,049
‏میدونم اونا هم مسائل خودشون دارن

438
00:27:16,261 --> 00:27:17,530
‏و میدونم کار کردن با

439
00:27:17,532 --> 00:27:19,182
‏بقیه هنوز برات

440
00:27:19,184 --> 00:27:21,953
‏یک چیز جدیده اما فکر میکنی

441
00:27:21,956 --> 00:27:25,107
‏میشه این یکبارو از دستورات کانر پیروی کنی؟

442
00:27:25,110 --> 00:27:27,215
‏منظورم اینه طرف مامور نایت واچه

443
00:27:27,217 --> 00:27:29,127
‏اون میخوره میخوابه و با عملیات تاکتیکی زندگی میکنه

444
00:27:29,129 --> 00:27:32,250
‏آره و هدف ما برادر خودشه

445
00:27:32,252 --> 00:27:35,302
‏فکر میکنم سرنوشت به دلیلی مارو دور هم چیده

446
00:27:35,305 --> 00:27:37,142
‏همونطور که والدین ما دور هم جمع شدند

447
00:27:37,144 --> 00:27:39,656
‏وقتی که تصمیم گرفتن شهر رو نجات بدن

448
00:27:42,915 --> 00:27:45,667
‏الانم نوبت ماست

449
00:27:47,164 --> 00:27:48,715
‏نمیخوایم داغونش کنیم نه ؟

450
00:28:06,942 --> 00:28:08,658
 ‏

451
00:28:29,218 --> 00:28:30,678
‏چطور پیدام کردی؟

452
00:28:30,681 --> 00:28:32,369
‏- کفشت ردیابی کردم
‏- جدی ؟

453
00:28:32,372 --> 00:28:33,535
‏شوخی کردم همونجایی بودی که قبلاً پیدات کردم

454
00:28:33,537 --> 00:28:34,949
‏آخرین باری که این اتفاق افتاد یادت میاد ؟

455
00:28:34,952 --> 00:28:38,002
‏آره فقط تاریخ هم تکرار نمیشه

456
00:28:38,004 --> 00:28:40,704
‏تامی نقشه آندرتیکینگ خودشو داره

457
00:28:40,707 --> 00:28:43,772
‏نگران نباش جلوشو میگیریم

458
00:28:43,774 --> 00:28:46,560
‏جان از همکاریت ممنونم

459
00:28:46,562 --> 00:28:48,398
‏اما هنوزم باید تنها انجامش بدم

460
00:28:48,400 --> 00:28:50,746
‏آره چون فکر میکنی قراره بمیری ؟

461
00:28:50,749 --> 00:28:52,739
‏نه میدونم قراره بمیرم

462
00:28:52,741 --> 00:28:54,733
‏و میدونم که قرار نیست قبولش کنم

463
00:28:54,736 --> 00:28:58,871
‏اما اگر بذارم کمکم کنی یا صدمه میبینی یا کشته میشی

464
00:28:58,874 --> 00:29:00,417
‏و بخاطر من خواهد بود

465
00:29:00,420 --> 00:29:02,842
‏- تو اینو نمیدونی
‏- چرا میدونم

466
00:29:02,844 --> 00:29:06,367
‏چون هرکسی تو زندگی من یا مرده یا تنهاست

467
00:29:06,369 --> 00:29:09,062
‏نگاه بنداز به زمینی که توش هستیم

468
00:29:09,064 --> 00:29:10,659
‏12 سال نبودم

469
00:29:10,662 --> 00:29:13,395
‏مادرم زندس ، تامی زندس

470
00:29:13,398 --> 00:29:14,499
‏لورل زندس

471
00:29:14,502 --> 00:29:17,170
‏تیا مرده

472
00:29:17,172 --> 00:29:19,291
‏آره تامی هم زندس

473
00:29:19,293 --> 00:29:22,756
‏اما داره به کمک رنه و دایانا آندرتیکینگ انجام میده

474
00:29:22,758 --> 00:29:26,462
‏اگر دقت کرده باشی اینجا ادمای بدی داره

475
00:29:26,465 --> 00:29:27,964
‏اولیور این دنیا بهتر نیست

476
00:29:27,967 --> 00:29:29,602
‏خیلی خیلی هم بدتره

477
00:29:29,604 --> 00:29:31,774
‏میدونی چرا؟

478
00:29:31,776 --> 00:29:33,585
‏چون تو توش نبودی

479
00:29:35,800 --> 00:29:40,415
 ‏اونقدری میشناسمت که نمیتونم
‏باهات سر این موضوع صحبت کنم

480
00:29:40,417 --> 00:29:42,836
‏بهتره نقشه خوبی داشته باشی

481
00:29:48,566 --> 00:29:51,153
‏نگاه کن کی اینجاست رفیقتم که اوردی

482
00:29:51,156 --> 00:29:52,678
‏تو مخفیگاه من

483
00:29:52,681 --> 00:29:54,183
‏قبلا هم اینجا بودم

484
00:29:54,186 --> 00:29:55,653
‏چه عالی تو هم که اینجایی

485
00:29:55,655 --> 00:29:58,751
‏آدریان ایشون جان دیگله

486
00:29:58,753 --> 00:30:00,927
‏اون... محافظ منه

487
00:30:00,929 --> 00:30:02,799
‏تو محافظ هم نیاز داری؟

488
00:30:02,801 --> 00:30:04,528
‏اون محافظ من نیست

489
00:30:04,530 --> 00:30:06,660
‏فکر کردم کمک مارو نمیخوای

490
00:30:06,662 --> 00:30:09,675
‏من اشتباه میکردم ، دارک آرچر
‏ذرات ستاره کوتوله رو دزدیده

491
00:30:09,677 --> 00:30:13,134
‏و میخواد باهاش امشب گلیدز رو نابود کنه

492
00:30:13,136 --> 00:30:14,390
‏تو چطور میدونی؟

493
00:30:14,393 --> 00:30:16,058
‏چون من همین الان باهاش بودم

494
00:30:16,060 --> 00:30:17,987
‏تامی مرلین دارک آرچره

495
00:30:17,990 --> 00:30:19,506
‏مطمئنی؟

496
00:30:19,508 --> 00:30:22,306
‏اون گلیدز رو بخاطر اتفاقی که سر تیا اومد مقصر میدونه

497
00:30:24,798 --> 00:30:27,344
‏اگر میخواستی یک محله رو کلاً نابود کنی

498
00:30:27,346 --> 00:30:28,932
‏چطور انجامش میدادی؟

499
00:30:28,934 --> 00:30:30,813
‏از یک دستگاه زمین لرزه استفاده میکردم

500
00:30:30,815 --> 00:30:32,902
‏برای من یک داستان علمی تخیلیه

501
00:30:32,904 --> 00:30:36,245
‏مرلین هم ذرات ستاره کوتوله رو دزدید

502
00:30:36,247 --> 00:30:39,387
‏که باهاش یک اسلحه واقعی درست کنه

503
00:30:39,390 --> 00:30:42,347
‏با تخمین شعاع انفجارش
‏ محله گلیدز هم شامل میشه

504
00:30:42,350 --> 00:30:44,874
‏اینجوری میتونیم مکانش رو پیدا کنیم

505
00:30:44,877 --> 00:30:47,832
‏انگاری تو و کورتیس و فیلیستی
‏شدین یک نفر

506
00:30:47,835 --> 00:30:50,410
‏من فقط میتونم تا 4 بلوک محدودش کنم

507
00:30:50,413 --> 00:30:52,436
‏پس جدا میشیم و پیاده دنبالش میریم

508
00:30:52,438 --> 00:30:54,715
‏نه نمیریم تیا توی گلیدز مرد

509
00:30:54,718 --> 00:30:56,448
‏مکانش رو پیدا میکنیم تامی هم پیدا میشه

510
00:30:56,451 --> 00:30:57,910
‏تو چی هستی؟ یجور روانشناس ؟

511
00:30:57,913 --> 00:30:59,693
‏احتمالاً ده قدم ازت جلوترم

512
00:31:04,906 --> 00:31:06,770
‏برک 4587

513
00:31:06,772 --> 00:31:09,121
‏پاتوق محبوب بدترین دلال های مواد گلیدز

514
00:31:09,123 --> 00:31:10,503
‏خوبه همونجا میریم

515
00:31:10,505 --> 00:31:12,387
‏آماده شید

516
00:31:19,487 --> 00:31:21,587
‏تامی ممکنه هرجایی داخل باشه

517
00:31:21,591 --> 00:31:24,177
‏از همکف شروع کنید به بالا حرکت میکنیم

518
00:31:25,205 --> 00:31:27,181
‏بیاین انجامش بدیم

519
00:32:15,683 --> 00:32:17,947
‏باید تو همون جزیره میموندی

520
00:32:24,464 --> 00:32:28,024
‏توی زمین من شماها استاد بهتری داشتین

521
00:32:36,543 --> 00:32:38,018
‏مجبور نیستی انجامش بدی

522
00:32:38,021 --> 00:32:40,431
‏منم همین فکرو میکردم

523
00:32:40,434 --> 00:32:43,072
‏تیا اینو نمیخواد

524
00:32:43,075 --> 00:32:46,834
‏جوک میگی ، میدونی اون چی میگفت؟

525
00:32:46,837 --> 00:32:48,825
‏مرده ها هیچی نمیخوان

526
00:32:48,827 --> 00:32:51,347
‏یکی از خوبی های مردنه

527
00:32:54,059 --> 00:32:55,648
‏تامی

528
00:33:50,806 --> 00:33:55,283
‏نمیتونی به وسیله رمز شخصی من
‏رمزگذاری شده

529
00:33:55,286 --> 00:33:58,131
‏به موقع نمیتونی بشکنیش

530
00:33:58,134 --> 00:33:59,905
‏تو میتونی

531
00:34:02,527 --> 00:34:05,967
‏میدونم چقدر برات سخت بوده

532
00:34:05,969 --> 00:34:10,580
‏که تیا رو از دست بدی چون ما به اندازه

533
00:34:10,582 --> 00:34:13,786
‏آدم های خوب زندگی مون خوب هستیم

534
00:34:13,788 --> 00:34:17,930
‏منم آدم هایی رو از دست دادم تامی

535
00:34:17,932 --> 00:34:20,430
‏منم عزیزانم رو از دست دادم

536
00:34:20,433 --> 00:34:22,844
‏اینقدر عزیز از دست دادم که نمیتونم برات بگم

537
00:34:22,847 --> 00:34:26,135
‏هرکدوم از اونها با خودش انتخابی رو میاره

538
00:34:26,137 --> 00:34:29,419
‏بین تاریکی و روشنایی

539
00:34:32,761 --> 00:34:35,480
‏انتخاب درست رو انجام بده

540
00:34:35,482 --> 00:34:40,293
‏حاضری هزاران آدم بیگناه رو بکشی ؟

541
00:34:40,295 --> 00:34:44,782
‏یا قراره به آدمی که من میشناسم تبدیل بشی؟

542
00:35:13,207 --> 00:35:15,507
‏صحبت های خوبی بود

543
00:35:26,871 --> 00:35:32,972
‏همونطور که قبول کردیم این هم
‏ذرات ستاره کوتوله ای منبع تغذیه اسلحه مرلین

544
00:35:32,975 --> 00:35:34,319
‏ممنونم

545
00:35:34,322 --> 00:35:36,644
‏حالا میشه بگی میخوای باهاش چکار کنی؟

546
00:35:36,646 --> 00:35:40,583
‏نگران نباش شهرو نمیخوام داغون کنم

547
00:35:40,585 --> 00:35:44,602
‏تو از یک دنیای موازی میای نه ؟

548
00:35:44,604 --> 00:35:46,871
‏شنل پوش از یک واقعیت دیگه ؟

549
00:35:46,873 --> 00:35:48,207
‏از کجا میدونی؟

550
00:35:48,210 --> 00:35:51,915
‏بروس وین یکبار بهم گفت
‏ اگر غیرممکن هارو از بین ببری

551
00:35:51,918 --> 00:35:56,532
‏هرچه که بماند هرچند غیر ممکن ، حقیقت همان است

552
00:35:56,535 --> 00:36:00,719
‏خب به عنوان یک شنل پوش از یک دنیای موازی

553
00:36:00,721 --> 00:36:03,189
‏میتونم نصیحتت کنم؟

554
00:36:03,191 --> 00:36:07,161
‏اسم "شنل پوش" رو به گرین اررو تغییر بده
‏بهم اعتماد کن

555
00:36:12,995 --> 00:36:14,910
‏چرا احساس میکنم شما بچه ها

556
00:36:14,912 --> 00:36:17,678
‏نمیخواید نوشیدنی جشن پیروزی رو بخورید

557
00:36:17,681 --> 00:36:20,203
‏باید برگردیم به زمین خودمون

558
00:36:21,776 --> 00:36:25,719
 ‏این شهر خیلی خوش شانسه
‏که قهرمانی مثل تورو داره

559
00:36:25,722 --> 00:36:31,065
‏عجب. احتمالا این باید قشنگ ترین حرفی
‏باشه که تاحالا بهم زدی

560
00:36:31,068 --> 00:36:32,827
‏ممنونم

561
00:36:32,829 --> 00:36:35,214
...‏مواظب خودت باش

562
00:36:35,216 --> 00:36:36,846
‏هردوتون

563
00:36:40,700 --> 00:36:43,059
‏حالت خوبه؟

564
00:36:43,061 --> 00:36:44,398
‏زنده ام

565
00:36:44,400 --> 00:36:45,981
‏جوری میگی انگار چیز بدیه

566
00:36:45,983 --> 00:36:47,958
‏خب چیز موقتی هست جان

567
00:36:47,961 --> 00:36:49,665
‏اولیور تو که مطمئن نیستی

568
00:36:49,667 --> 00:36:51,887
‏و منم این مانیتور رو نمیشناسم ولی میدونم

569
00:36:51,890 --> 00:36:53,440
‏سرنوشت هیچکس نوشته نشده

570
00:36:53,442 --> 00:36:55,768
‏- اون مرگ منو دید
... ‏- توی آینده

571
00:36:55,770 --> 00:36:57,837
‏یعنی هنوزم میتونیم جلوش رو بگیریم

572
00:37:00,626 --> 00:37:02,387
‏اولیور تو تنها نیستی

573
00:37:02,390 --> 00:37:04,995
‏دیگه نیستی

574
00:37:04,997 --> 00:37:06,693
‏ممنونم که هوامو داشتی

575
00:37:06,695 --> 00:37:10,018
‏همیشه دارم ، حالا میشه بریم خونه ؟

576
00:37:14,859 --> 00:37:17,176
‏فقط یک کاری مونده باید انجام بدم

577
00:37:26,003 --> 00:37:28,270
‏بهتره واسکز رو سریعتر پیدا کنیم

578
00:37:28,272 --> 00:37:29,634
‏کجا ویلیام ؟

579
00:37:29,636 --> 00:37:31,358
‏طبقه بالا جنوب غربی دفتر

580
00:37:31,360 --> 00:37:33,108
‏جی جی هم حداقل 4 تا دوست همراهشه

581
00:37:33,110 --> 00:37:34,992
‏لحظه ای که وارد در بشم جی جی سعی میکنه

582
00:37:34,994 --> 00:37:36,499
‏با شمشیرش منو بکشه

583
00:37:36,501 --> 00:37:38,341
‏اما به اندازه کافی سرشو گرم میکنه

584
00:37:38,343 --> 00:37:39,868
‏تا شما واسکز رو نجات بدین

585
00:37:39,870 --> 00:37:42,559
‏عجب ، داری خودتو طعمه میکنی؟

586
00:37:42,561 --> 00:37:46,803
‏آره جواب هم میده بهم اعتماد کن

587
00:37:48,569 --> 00:37:52,385
‏هرچی تو بگی باشه انجامش بدیم

588
00:37:52,388 --> 00:37:53,927
‏لطفاً بس کنید

589
00:37:55,316 --> 00:37:56,729
‏کد ها

590
00:38:05,334 --> 00:38:06,671
‏بهتره همش همین باشه

591
00:38:06,674 --> 00:38:08,934
‏همینه قسم میخورم

592
00:38:13,291 --> 00:38:14,682
‏باشه

593
00:38:20,605 --> 00:38:22,313
‏چه خبر جی جی ؟

594
00:38:24,483 --> 00:38:25,941
‏- دلت برام تنگ شده ؟
‏- بکشیدش

595
00:38:38,268 --> 00:38:40,452
‏بیا از اینجا ببریمت

596
00:38:50,869 --> 00:38:53,585
‏فکر کردی میتونی شهرو نجات بدی؟

597
00:38:53,588 --> 00:38:56,839
‏برات خبرایی دارم . شهر مال منه

598
00:39:04,037 --> 00:39:05,538
‏میا

599
00:39:05,541 --> 00:39:09,016
‏خیلی متاسفم باشه؟ اونو دست کم گرفتم

600
00:39:09,018 --> 00:39:10,475
‏دوباره اتفاق نمیوفته

601
00:39:10,478 --> 00:39:12,790
‏نه نمیوفته چون از الان

602
00:39:12,793 --> 00:39:14,330
‏به روش من قراره انجامش بدیم

603
00:39:21,968 --> 00:39:23,651
‏سلام

604
00:39:23,709 --> 00:39:26,376
‏سلام

605
00:39:26,378 --> 00:39:28,378
‏حالت خوبه؟

606
00:39:28,380 --> 00:39:30,754
‏نمیدونم

607
00:39:30,756 --> 00:39:35,572
‏از وقتی تیا مرد هیچی نمیفهمم

608
00:39:35,575 --> 00:39:37,976
‏میفهمم چی میگی

609
00:39:37,978 --> 00:39:39,402
‏نمیدونم اولی

610
00:39:39,404 --> 00:39:42,363
‏فقط... نمیتونم این حس رو عوض کنم

611
00:39:44,599 --> 00:39:46,738
‏که خواهرمون الان زنده بود

612
00:39:46,740 --> 00:39:48,757
...‏اگر تو

613
00:39:48,759 --> 00:39:50,712
‏اگر تو اینجا بودی

614
00:39:52,564 --> 00:39:56,261
‏منم اشتباهات خودمو کردم

615
00:39:56,263 --> 00:39:57,915
‏اوه خدایا

616
00:39:57,917 --> 00:39:59,785
‏تامی حالت خوبه؟

617
00:39:59,788 --> 00:40:03,104
‏نگران نباش ما از اینجا میاریمت بیرون

618
00:40:05,446 --> 00:40:07,438
‏من خیلی متاسفم

619
00:40:11,539 --> 00:40:15,277
‏باید برم. مامان ؟

620
00:40:24,596 --> 00:40:26,247
‏خداحافظ مامان

621
00:40:26,249 --> 00:40:28,728
‏دوست دارم

622
00:40:28,730 --> 00:40:30,409
‏منم دوست دارم

623
00:40:32,560 --> 00:40:35,431
‏هی

624
00:40:35,433 --> 00:40:37,607
‏خونه میبینمت

625
00:40:37,609 --> 00:40:38,891
‏باشه

626
00:40:43,702 --> 00:40:46,606
‏- اوضاع مرتبه ؟
‏- بریم خونه

627
00:40:55,278 --> 00:40:56,647
‏چه شده؟

628
00:40:58,586 --> 00:41:00,553
‏کامپیوترم خراب شده

629
00:41:02,634 --> 00:41:04,763
‏خوبه هنوز اینجایی

630
00:41:04,766 --> 00:41:06,810
‏چی شده؟

631
00:41:06,812 --> 00:41:08,593
‏به شهر حمله شده

632
00:41:08,596 --> 00:41:10,125
‏توسط کی؟

633
00:41:21,435 --> 00:41:23,173
‏باید از این جهنم بریم

634
00:41:23,176 --> 00:41:25,361
‏- کجا بریم؟
‏- خونه . دستگاه سیسکو رو بیار

635
00:41:29,661 --> 00:41:31,681
‏- اولیور ؟
‏- مامان ؟

636
00:41:36,581 --> 00:41:39,798
‏دیگ برو همین الان

637
00:41:39,801 --> 00:41:41,952
‏چه اتفاقی داره میوفته؟

638
00:41:43,849 --> 00:41:47,284
‏اولیور ؟ اولیور

639
00:41:47,287 --> 00:41:49,741
‏لورل زود باش

640
00:41:54,231 --> 00:41:57,648
.:: OVERWATCH مترجم ::.
‏AIODownload.iR
‏آیو دانلود - دانلود رایگان نرم افزار