.اسم من "اولیور کویین‌"‍ه
،بعد از پنج سالی که توی جهنم گذروندم
...فقط با یه هدف به خونه‌م برگشتم .که شهرمُ نجات بدم
،ولی نتونستم هم به این تعهدم
،و هم به قولی که به مادر پسرم دادم عمل کنم
پس از بهترین آدمی که می‌شناختم .درخواستِ کمک کردم
.اسمِ اون جان دیگل‌‍ه
.و اون کمـاندار سبـزه
...آنچه در کمـانـدار گذشت
...پولارد می‌خواد از فاجعه‌ی دیشب به‌عنوان
بهانه استفاده کنه تا لایحه‌ی ضد شورشی
.رو به مجلس ارائه بده
می‌خوام از باب نهمِ قانون شهری استفاده کنم
این لایحه‌ی نماینده پولارد رو به یه
همه‌پرسیِ همگانه تبدیل می‌کنه
چی می‌خوای؟
.که کسی تو کارام دخالت نکنه
تا بتونی به کشتنِ ملت ادامه بدی؟
به‌نظر متوجه نیستی که این یه جنگ‌‍ه
،اطلاعاتی که درباره‌ی پسرم جو بهم دادی .به‌نظر موثق بودن
.پس دارم میرم کالگری سراغش
.موفق باشی، اسلید
.خانم پولارد
فرمانده گفت که آخرین آمار و ارقام .رو نشون‌تون بدم
.ممنونم، ستوان
!تک تیرانداز
،مأمور زخمی داریم .کدِ سه
.تمام واحدها به گوش
::. مترجـم: سـروش ، غـزل .:: « Violet , SuRouSH AbG »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« کمـانـدار »
خب، همین‌که کسی آسیب جدی ندیده .خیلی خوشحالم
چطوری می‌خوای
.می‌خوام از طرف من یه بیانیه بدی
از طرفِ تو؟
یکی از دوست‌های قدیمی‌ام اومده اینجا
که به کمکم نیاز داره، و شاید تا چند ساعت
.نرسم برگردم دفتر
هیچ سرنخی درباره‌ی اینکه هدفِ تیراندازه کی بوده، داریم؟
داریم روش کار می‌کنیم
.خوبه... تا وقتی من برگردم تو شهردار باش
جداً؟
،نه، اصطلاح بود
ولی فقط... فقط تا وقتی‌که برگردم دفتر قانون جدیدی تصویب نکن، باشه؟
.باشه
.و نگران تیراندازه هم نباش
.ترتیبشُ می‌دیم
می‌دونم که می‌دین
.شرمنده، کارم بود
نمی‌خواد عذرخواهی کنی
.از ملاقاتی که ترتیب دادی ممنونم
تو توی پیداکردنِ پسرم بهم کمک کردی
حداقل کاری که می‌تونم برای جبران بکنم اینه که کمکت کنم جو رو پیدا کنی
دیگه از اون اسم استفاده نمی‌کنه
اسمشُ عوض کرده؟
.فکر مادرش بوده
.اسم خانوادگیِ خودش [ .زن اسلید ]
.الان دیگه با اسم کین می‌شناسنش
چه اتفاقی براش افتاد؟
،تا خودِ کالگری ردشُ زدم
.ولی تا موقعی‌که برسم، دیگه از اونجا رفته بود
...پس تا ایبیزا دنبالش رفتم
.و بعد مومباسا
مومباسا؟
.پسره به باباش رفته
،موقعی‌که ما تو لیان‌یو گیر افتاده بودیم
.رفته عضو نیروی جاسوسی استرالیا شده
،بعد یه هفته پیش توی کازنیا
،یکی از مأموریت‌هاشون شکست خورده
.با ارتشی‌ها سر و کار داشته
.یکی از محلی‌ها گرفته‌اش
فرض می‌گیرم که حتماً هم دادگاه منصفانه‌ای ،براش نگرفته‌ان
...و الان‌هم
...داره مثل یه موش توی قفس
.حبس اَبد می‌کشه
.خیلی‌خب، اسلید چی لازم داری؟
لازمت دارم که بهم کمک کنی .پسرمُ پیدا کنم
دفعه‌ی قبلی که دیدیم، بهم گفتی‌که
نمی‌تونم توی دو تا دنیای مختلف زندگی کنم
ازت نمی‌خوام که برگردی به .اون دنیای قبلی‌ات
با این‌که عجیبه، ولی الان چیزی .که لازم دارم قدرت سیاسی‌ات‌‍ه
.که یعنی کماندار سبز رو نمی‌خوام
.بلکه به اولیور کویین نیاز دارم
بخاطر چی؟
میشه ازت بخوام که فقط این‌دفعه
بهم اعتماد کنی، بچه‌جون؟
.ترتیب سفرمون به کازنیا رو دادم
.حرکت رأس ساعت ده شب
...متوجهم
...اگه نخوای بهم ملحق شی
ولی اگه بخوای، اون بیرون
،رأس ساعت 9 شب می‌بینمت باشه بچه‌جون؟
.خیلی‌خب، وسایلُ بیار اینجا
ببخشید
.هی، بیخیالش
.فقط پایه‌ی چادره دیگه
حالا این‌طوریم نیست که اون‌قدری اینجا بمونیم .که بهشون نیاز پیدا کنیم
منظورت چیه؟
.تو همیشه در حال سفری
باورم نمیشه حتی تا اینجاشُ تونستیم بیایم
گوش کن، می‌دونی که من برای خط هوایی‌های استرالیایی کار می‌کنم
و مجبورم بخاطرش تو سفر باشم
،ولی بهت قول می‌دم که این هفته
فقط برای خودم و خودت‌‍ه
،پدر پسری .توی جنگل
،یالا، برو یه زمین مسطح پیدا کن
.و چادرتُ راه بنداز
،گیرش آوردم، یعنی واقعنی که نه
.ولی خب شناسایی‌اش کردم
کی رو؟ - .تک تیراندازمون‌رو -
فکر می‌کردم تی‌کُره‌ات می‌تونه .شیشه‌ی کلاهش رو ردگیری کنه
،خب این برای اون موقع بود .و این ظاهراً برای الان‌‍ه
حتماً ردیاب‌‍ه رو هک کرده
.یا یه شیشه‌ی کلاهش رو عوض کرده
همچین توی جمعه‌بازار که نمی‌فروشنش، فلیسیتی
.بچه‌ها، خبر جدید دارم .فکر کنم شورشی‌مون برگشته تو شهر
همون تیراندازه‌ست؟
دیدمش که داشت از لونه‌ی .تک تیرانداز میومد بیرون
،واحد بررسی صحنه‌ی جرم اینجاست نمی‌دونم چه‌قدر مدرک
بتونیم گیر بیاریم
خب، چرا با همین سرنخ‌هایی که داریم کار نکنیم؟
بیشتر بنظر میاد که شورشی نماینده پولارد
رو مورد هدف قرار داده باشه
که رو "بنظر میاد" نمیشه .خیلی حساب باز کرد
خب، پولارد نماینده‌ای بوده که
لایحه‌ی ضد شورشی رو به مجلس ارائه داده
به‌نظر میاد که آدمی به اسم شورشی .خیلی خاطرخواهش نباشه
آره، ولی اینکه در این راه شهیدش کنه؟ اینطوری زودتر از اینکه بتونید
کلمه‌ی "ممانعت" رو تلفظ کنید، لایحه تصویب میشه
اگه تصویب بشه که باید به دستگیر کردنِ
.خودم هم فکر کنم
ببخشید، شما دیگه اینجا چیکار می‌کنین؟
.شما که مأمور پلیس استارلینگ‌سیتی نیستین
.نه، نیست .و این‌هم یه پرونده‌ی فدرالی نیست
بااینحال توجیه نمی‌کنه که چرا جان دیگل
،که بادیگارد شخصیِ شهرداره
سر یه صحنه‌ی جرم چی‌کار می‌کنه
،من تجربه‌ی نسبی دارم
و شهردار هم فکر کردن که این پرونده .می‌تونه از یه آدم پخته استفاده کنه
چه‌جور تجربه‌ای؟
.با تک تیراندازها
یادم نمیاد همچین چیزی رو توی پرونده‌ی ارتش‌تون خونده باشم
ببخشید، میشه دوباره بگین
چرا داشتین پرونده‌ی نظامیِ منُ بررسی می‌کردین؟
شهردار کویین بهتون نگفت که داره تحقیقاتی درباره‌شون انجام میشه
.البته که گفت .ولی این‌ها ربطی بهم ندارن
ولی شما برای 6 سال گذشته
،داشتین با شهردار کار می‌کردین
که ملزم می‌کنه که حتماً .یه گپی داشته باشیم
اگه ترجیح می‌دین می‌تونیم .منتظر احضاریه‌ی رسمی بمونیم
نه، من چیزی برای قایم‌کردن ندارم
.بریم توی دفتر من، پس
.نوچ! گپ خصوصی‌‍ه
سلام، ویلیام
سلام
با معادلات درجه دوم درچه حالی؟
.خیلی گندن
آره، همه همین بودن
بابات کجاست؟
توی اتاقش
اون‌موقعی رو که بزرگ‌ترین مسئله‌ی زندگی‌مون
حل کردن معادلات درجه دوم بود رو یادته؟
یعنی خب من خیلی نگرانی‌ای .درموردشون نداشتم، ولی نه
خب، الان با فراانسان‌هایی دست و پنجه .نرم می‌کنیم که می‌زنن مهمونی‌های مجردی رو به فنا میدن
اسلید به یه سفر عشقولانه دعوتت کرده؟
.یه همچین چیزایی - کجا؟ -
،نگو آروبا اونجا مخصوصِ خودمون‌‍ه
.کازنیا
!واو
پسرش تو یه دردسری افتاده
از اون دردسرها که خودتُ باید تو دردسر بیشتری بندازی تا حلش کنی؟
خب، اسلید میگه که یه راه‌حل سیاسی داره
،که به اسمِ من نیاز داره .نه کماندار
،نگرانم که اگه نرم
از یه راه خشن‌تر استفاده کنه
،پس این کیف خالی‌‍ه نشونه‌ی تردید کردنت‌‍ه
یا نمی‌تونی تصمیم بگیری .کدوم‌یکی از تی‌شرت‌هاتُ ببری
چون‌که دیگه بی‌خیالِ این کار شدم
،به پسرم یه قولی دادم
و دیگه از اون‌کارا نمی‌کنم
به‌نظر به اسلیدم یه قولی دادی
بنظرت باید برم؟
حالا اینطوریم نیست که می‌خوای برگردی به همون زندگیِ سابقت
.می‌خواستم بهم بگی که نرم
،ببین. من خیلی‌هم خاطرخواه اسلید نیستم
ولی میگم، این قضیه‌ی اسلید نیست
.داستان پسرش‌‍ه - .آره -
اگه نری، فقط بعداً بخاطرش خودتُ سرزنش می‌کنی
،اگه... یه موقع داستان از سیاست تغییر کرد
و مجبور بشم که قولی که ،به ویلیام دادم رو بشکونم
خب بخاطر اونم خودمُ سرزنش می‌کنم
.به ویلیم نگو که می‌خوای چیکار کنی
چی؟ - ...جزئیاتی رو که خب -
.می‌دونی دیگه، اسلید اسلیده رو بهش نگو
و فقط بهش بگو که داری .به یه دوست کمک می‌کنی
.حتماً متوجه میشه
مطمئنی؟ - .آره، مطمئنم -
.پسر باباش‌‍ه دیگه
این پروازه چند ساعته‌ست؟
تقریباً 12 ساعته
.از اومدنت ممنونم، بچه‌جون
.بریم پسرتُ نجات بدیم
!پلیس استارلینگ‌سیتی
!هی
!بلند نشو
.تویی
،تماس اضطراری‌ات رو گرفتیم همه‌چیز مرتبه؟
،به صورتش نگاه کن .همه‌چیز مرتب باشه که صورتت اینطوری نمیشه
داینا؟
شورشی امشب‌هم قصد کرد
.نماینده پولارد رو بکشه
یکم مونده بود دستگیرش کنم
.اشکالی نداره، دی
ترتیب اون عوضی رو می‌دیم
.با جیغ صوتیم زدمش
.شیشه‌ی کلاهشُ شکوندم
.و... و بعد نقابش رو برداشت
.صورتش رو دیدم
شناسایی‌اش کردی؟
.اسمش "وینسنت سوبل"‌‍ه
.اون همکار و شریک قدیمی‌ام بود
،ببخشید منظورت از شریک
،منظورت فقط شریک‌‍ه یا اون "شریک"؟
.هر دوش - .دیگه گیج شدم -
داینا، فکر کردم گفتی که همکارت در حین انجام وظیفه حونشُ از دست داد؟
درست جلوی روم یه گلوله خالی کردن تو سرش
خیلی‌خب، ببین می‌دونم فکر می‌کنی ،که چی امشب دیدی
ولی خب شب بوده و احتمالاً تاریک
.خودش بود، فلیسیتی
.وینسنت بود، مطمئنم
می‌دونم بنظر احمقانه میاد
.داینا، این حقیقت چیزی رو تغییر نمیده
،باید قبل از اینکه به کس دیگه‌ای صدمه بزنه .پیداش کنیم
.آره، می‌دونم، می‌دونم
...با اون، اِم
گلوله‌ای که جان پیدا کرد به کجا رسیدین؟
ظاهراً گلوله‌‌‍ه مغناطیسی شده
گلوله‌ها که مغناطیسی نیستن - می‌تونن باشن، اگه توی محیطی -
با یه میدان مغناطیسیِ قوی
.نگه‌داری بشن
فکر می‌کنی می‌تونی ردگیریش کنی؟
از خوش‌بینی‌ات خوشم میاد
.خوش‌بینی نیست، فلیسیتی
.بهش میگن ایمان
داینا گفت که با این
رفیق اف‌بی‌آی‌مون یه گپی داشتی
،آره بابا .خیلی‌هم سرسخت بود
.ولی منم کم نیاوردم
فکر کنم دیگه ترتیبشُ دادیم
خوبه
بله؟
مأمور ویژه واتسون
.بله، حتماً می‌تونم فردا یه سر بیام .مشکلی نیست
.خیلی‌خب، تا بعد
.مطمئناً ترتیبش داده نشده
[ کازنیا ]
خب این رابطت کجاست؟
.نمی‌دونم، اسمش "نای‌لندر"‌‍ه
یکی از همکارای خارجیم .قبلاً که توی خدمت بودم
یکم عوضی‌‍ه، و هیچ‌وقتم سر وقت نمیاد
اون‌قدرا هم بد نیست دیگه
.ها ها! اسلید ویلسون !ترمیناتور
چند وقتی میشه این لقبُ نشنیده‌بودم
می‌بینم که دیر کردی
آره، با یه دختره بودم
،ولش کن بابا .اینجارو باش
میراکورو برات معجزه کرده‌ها، نه؟
چیه؟ روی اون مسخره
که حساس نیستی، نه؟
.شنیدم، دیوونه‌بازی‌هات خوب صدا کرده
،بهم یه قولی دادی آوردیش یا اینکه
هفت‌هزار مایل تا اینجا سفر کردم تا بیام اینجا و وقتمُ تلف کنی
و برام چرت ببافی؟
،راستشُ بخوای
،خوشحالم که دوباره دیوونه‌بازیات گل کرد
خب این بابا کیه؟
،یکی از دوست‌هام‌‍ه نمی‌خواد نگرانش باشی
.وقتی موضوع تویی، من همیشه نگرانم
این کارمُ راه می‌ندازه، ممنون
همه‌اش همین؟ فقط "ممنون"؟
نه شامی، نه مشروبی؟
شاید دفعه‌ی بعدی که پسرم تو یه
،زندان جهان سومی درحال پوسیدن نبود .اومدم
خیلی خوش‌شانسه که پدری مثل تو داره
،اگه هر کس دیگه‌ای پدرش بود
الان تو همچین مخمصه‌ای نبود
.فقط حواست باشه، رفیق
پسرت داشته تو کارِ چندتا مُزدور قراردادی ،سرک‌کشی می‌کرده
خیلی آدم‌های مهربونی نیستن
،تحت یه شرایط خاصی
.منم همچین آدم مهربونی نیستم
خیلی تو کار دکوراسیون‌چینی نیستین، نه؟
به آدم‌هایی که وقتمُ تلف کنن .هم علاقه‌ی کمتری دارم
.خیلی‌خب
.دوباره رابطه‌تونُ با اولیور کویین شروع کردین
آره، این عینک طبیِ جدیدم
.واقعاً داره می‌ترکونه، هه هه
...فقط یه
.یه جوک مربوط به بازجویی اف‌بی‌آی‌ای بود، همین
شما شاهد آقای کویین برای شب‌های به‌خصوصی
که کماندار سبز فعال بوده هستین، درسته؟
.هر طور شما می‌گین
منظورم اینه که باتوجه به ،مجازات‌های سوگند دروغ‌خوردن
حاضرین توی دادگاه حاضر شین و
،درحالی‌که قسم خوردین از این عذر آقای شهردار حمایت کنین؟
.آره، مطمئناً
.صد در صد، آماده‌ایم آماده
کورتیس: فهمیدم دوست‌پسر سابق داینا ] [ .کجا داره گلوله درست می‌کنه
همه‌چیر روبه‌راهه؟
.اوهوم
...آره، فقط یه قرار داشتم با یکی که دیرم شده
...پس می‌خواستم که
.برو - برم؟ -
.ممنونم .خیلی... خوش‌گذشت
،اسم این نمایشُ می‌ذارم "تلاش برای آزادی"
یه شهردار معروف آمریکایی میاد ،به کازنیای کوچیک و جنگ‌زده
تا برای آزادسازیِ مردی مبارزه کنه .که به ناحق متهم شده
.هوشمندانه‌ست
،همون‌طور که گفتم .یه راه‌حل سیاسی‌‍ه
خب، اسلید، با این‌حال فکر نمی‌کنم که
،فقط بخاطر این‌که میرم باهاشون به عکس بگیرم .بیان پسرتُ آزاد کنن
خب، این عکس‌‍ه فقط برای گرفتن اجازه‌ی وروده
معلومه که برای آزاد کردنش ،به دلیل محکمی نیاز دارن
.و این‌هم 50 هزارتا دلیل محکم
،فرض بگیریم که این‌کارمون جواب بده کجا همدیگه رو ببینیم؟
،وقتی جو رو برداشتی یه راست برید سمت فرودگاه
.این‌هم یه پاسپورت جعلی برای جو
و بلیط برای جفت‌تون به مقصد لندن
حتی نمی‌خوای بیای ببینیش؟
باید بهم قول بدی که
.بهش نگی که منم کمکی کردم
نه خیر، من به پسرت دروغ نمی‌گم
.این‌طوری بهتره
برای اون یا برای خودت؟
...وایسا ببینم، نکنه
نکنه می‌ترسی که تو رو به‌عنوان
دث‌استروک ببینه و نه ،اون مردی که قبلاً بودی
مردی که فکر می‌کنم... الان‌هم شدی؟
همین که از روشنایی به تاریکی‌ قدم گذاشتم
و به این هیولا تبدیل شدم
.حق اینکه پدرش باشمُ از دست دادم
پسرت همونجور که پسرم
.بخشیدم، می‌بخشدت
جو می‌دونست که ،دارم دنبالش می‌گردم
،بهمین خاطر به مادر تماس گرفت
و اونم یه پیام برام فرستاد .که ازشون دور بمونم
تو یه شانس دوباره ،بدست آوردی، بچه‌جون
.و برات خوشحالم
.بعضی از پدرها اونقدر خوش‌شانس نیستن
پس حالا بگو بینم که این تازه‌ترین ماهی‌ای نیست
.که یکی برات پخته
.حتی از ماهی خوشم نمیاد
.همه‌ی ماهی‌ها که یکی نیستن
.بهم اعتماد کن، پسرم
تو واقعاً یه خلبان هستی؟
.آره که هستم - .کمتر دروغ بگو -
چرا همچین چیزی می‌گی؟
.هیچ‌وقت بلیط رایگان نمی‌گیریم
بابای دوستم نیک خلبانِ خطوط هواپیمایی فریس‌‍ه
.دائماً بلیط رایگان می‌گیرن
متأسفانه، برای یه خطوط هوایی خسیس‌تر کار می‌کنم
.که اجازه‌ی تعطیلاتِ رایگان نمی‌دن
.حالا هرچی .گشنه نیستم
.خیلی دور نشو
اینجا برای نگهداری تجهیزاتِ .ام‌ار‌آی استفاده می‌شده
.درست اومدیم
.همین مهم‌‍ه
.هی، دوستان .شرمنده دیر رسیدم
اوضاع با واتسون چطورا بود؟ - .ترسناک بود -
می‌دونستیم داره دنبال یه ،مدرک علیه اولیور می‌گرده
اما دارم کم‌کم فکر می‌کنم دنبال یه .مدرک می‌گرده که مارو هم درگیر کنه
.هنوز به من زنگ نزده
وایسا. چرا زنگ نزده؟
نظرتون چیه الان که توی مخفی‌گاه
یه قاتلِ روانی هستیم در این .مورد نگران نباشیم؟ متأسفم
.اینجا
اینجا قدره یه جنگِ .کوچک مهمات هست
اینهمه گلوله‌رو که کشتن .یه نماینده لازم نیست
،حق با تو بود
وقتیکه به وینست .گفتی قاتلِ روانی
.آقای کوئین
.ممنون از اینکه وقت گذاشتین
.هرروز که نمی‌تونم یه ستاره‌رو ببینم
.منکه معروف نیستم - .توی اخبار یکبار دیدمتون -
با دوربین یه .نفرُ زدین. هه
.آره. اینکارُ کردم
همینطورم گفتین که .کارتون با تیروکمون درست‌‍ه
اوه، هرچیزیُ که توی .تلویزیون می‌بینین ، باور نکنین
.باشه. باشه
...متوجهم که اینجایین
تا درخواست آزادی یکی از ...زندانی‌هاتونُ بکنم
.کین وولف‌من
.کاش یکم زودتر میامدین
اینجا چیکار می‌کنی؟
پسرم کجاست؟
آه... یه دعوایی توی محوطه‌ی... زندان بوده
.و جو سعی کرده فرار کنه
،یکی هلش داده .و به سرش ضربه خورده
.فوت شده
.هیچ‌وقت نفهمید
چیُ نفهمید؟
.که دوستش داشتم
.مطمئناً می‌دونسته، اسلید
...آخرین باری که بهش گفتمُ
.یادم نمیاد
.خوب، تو پدرش بودی
.باور کن، می‌دونست
.باید باهات به زندان میومدم
،می‌دونم چیزی تغییر نمی‌کنه
،اما... حداقل می‌تونستم ببینمش
.باهاش خداحافظی کنم
.خوب هنوزم می‌تونی
.هنوزم می‌تونی خداحافظی کنی
!جو
.چه خوب گرفتی
بجنب. نیومدیم اینجا .که یه گوشه بشینیم
!ها ها
.ببخشید
می‌شه از من و پسرم یه عکس بگیرین؟
.حتماً
.اسلید هستم - .دارریل. از دیدنتون خوشحالم -
.این پسرم جو هست - .سلام، جو -
.از دیدنت خوشحالم
.بجنب
.خیلی خودتُ خسته نکن، داینا
.تو مأموریت‌های سخت‌مون بهت نیاز داریم
.دیگه خبری از مأموریت سخت و جزئی نیست
.باید این کلک حروم‌زاده رو بکنیم [ بدون هیچ وقت تلف‌کردنی ]
داینا، این حروم‌زاده همکارت و
.دوست‌پسرت بوده
.لازم نیست یاد بندازی، ممنون
نه، لازم نیست من
،اینُ یادت بندازم
اما به یکی نیاز داری که توجهتُ به این حقیقتت جلب کنه
که شاید بخشی از تو
باید از برگشتنش .خوشحال باشه
،جان، وقتیکه وینست مرد
.تمام تلاشمُ کردم که خودکشی کنم
تبدیل به یکی شدم که ...حتی نمی‌شناختمش
تا از یکی انتقام بگیرم
،که حتی دیگه نمی‌شناسمش
.یکی که آدم‌های بی‌گناهُ می‌کشه
تو و وینست اتفاقای .ناگواریُ تجربه کردین
.کارهایی کردی که ازشون پشیمونی
شاید یه بخشی از تو .اونُ مقصر می‌دونه
.جان، اون روانی‌‍ه
این حقیقتُ که اون به
،کمک نیاز داره‌رو، تغییر نمیده .همونطور که تو نیاز داشتی
،شرمنده مزاحم می‌شم .اما دوتا مشکل جدید داریم
پولارد داره می‌ره تا با کانال اخبار 52 مصاحبه کنه
.و درمورد همه‌پرسی ضدشورشی صحبت کنه
.وایسا. نه. اون ایستگاه امن نیست
پلیس استارلینگ سینتی نمی‌تونه .ازش اونجا محافظت کنه
.بهمین خاطر گفتم که مشکل داریم
مشکل دومی‌‍ه چیه؟
.مأمور واتسون برام احضاریه فرستاده
باید برم دیگه، نه؟
آره. معمولاً که احضاریه ...همین معنیُ می‌ده
.باید بری
خوب، منم می‌رم ،به ایستگاهِ خبری
تا ببینم می‌شه از پولار یکم ،بیشتر محافظت کرد یا نه
...داینا، اگه وینست سعی کرد
.می‌دونم، جان
آقای کوئین، انتظاره یه .ملاقاتِ مجددُ نداشتم
آه، قربان، این پدر .کین وولف‌من هستش
.امیدواره بتونه بدن پسرشُ ببینه
.متأسفانه امکان‌پذیر نیست
.چرا؟ گفتین که چندروز پیش فوت شده
...آره، اما - رئیس، بدن کجاست؟ -
.دیگه درحوزه‌ی اختیاراتِ من نیست
پس بدن پسرم کجاست؟
.هی، هی .آروم باش، آروم باش
.داره دروغ می‌گه
می‌خوای با نگهبانِ حقوق‌شهروندی تماس بگیرم؟
.می‌خوای یه درگیری بین‌المللی راه بندازم
.چونکه حاضرم جفتشُ انجام بدم
.مسئله‌ی پیچیده‌ای‌‍ه
!خوب ساده‌ش کن - .هی -
.توی این یه مورد بهم اعتماد کن
.این مردُ عصبانی نکن
،به شغال‌ها معروفن
کسایی که پسرتون .درموردشون تحقیق می‌کرد
،وقتیکه فهمیدن دستگیر شده
صرفاً این بود که توی زمانِ ،اشتباهی توی جای اشتباهی بود
.وارد زندان شدن، و بردنش
چرا بردنش؟
.برای شکنجه .پسرتون جاسوس‌‌‍ه
توی سرش، رازهای مهمی .به ارزش میلیون‌ها دلار داره
تهدیدم کردن که اگه درموردش حرفی بزنم
.خانواده‌مو درازاش می‌کشن
.اسلید، اسلید
،وقتیکه اون شغال‌ها پسرمُ بردن
.اینکه باباش کی هستشُ درنظر نگرفتن
خوب. تک‌تک افرادِ توی اون .صف دوبار بررسی هویت می‌شن
گرفتین؟ برام مهم نیست ،که طرف مادرتون‌‌‍ه یا نه
و دوتا افسر توی هر ، خروجی اضطراری می‌خوام
.و می‌خوام یکی این ماشینُ حرکت بده
،ستوان دریک .از دیدن مجددتون خوشحالم
.بسیارخوب تقریباً آماده‌ی حرکت به
.سمتِ ایستگاهِ خبریم
.داینا از قبل اونجاست
.گرفتم
به اولیور پیام می‌دی؟
آره. فقط دارم براش یه سری .اطلاعاتی که خواسته‌رو می‌فرستم
می‌دونی دیگه، برای این .ماجراجویش با اسلید
توهم همونقدر که من با همکاری
اولیور و اسلید مشکل دارم، مشکل داری؟
.نه. خیلی بیشتر از این حرفاست
درواقع، می‌دونم این میرکورو بودنش‌‍ه
...که ازش یه عوضی می‌سازه، اما
وقتیکه توی لیان‌یو ولمون کرد
.میرکورو نبود
.دقیقاً - عجیبه که اولیور آبرومندتر از -
.مردی‌‍ه که داره بهش کمک می‌کنه
.عجیب" اون کلمه‌ای نیست که من بکار میبرم"
.دوستان یه مشکلی داریم
...اگه هربار این کلمه‌رو میشنوم
گوش کنین. ازتون می‌خوام کاری نکنین، خوب؟
.نیایین اینجا
.داینا، ما اینجا نمی‌مونیم
.اونجا تنهات نمی‌ذاریم
.خوب، تنها نیستم
،مأمور واتسون اینجاست .و دوستاشُ آورده
امیدواره کماندارسبز .خودشُ نشون بده
ببینین. شماها دست نگه دارین، خوب؟
.این بامن
از فلیسیتی خواستم هر اطلاعاتی که تونست
.از شغال‌ها پیدا کنه‌رو برام بفرسته
پایگاهِ‌داده‌ی تک‌تک سرگردهای اداره‌ی اطلاعاتِ کله دنیارو
.هک کرده
و چی پیدا کرده؟
.هیچی. این آدما هیچ اثری به جا نذاشتن
.خوب، کمک کننده نبود
این. با استفاده از دوربین‌های مداربسته‌ی
،داخل و اطرافِ محوطه‌ی زندان
،راه فرارشونُ پیدا کرده
،با استفاده از پلاکشون
...و ماهوراه
.ردشونُ به یه جا زده
.آره، همینکارو کرده - ،خیلی باهوش‌‍ه -
از کجا گیرش آوردی؟
.هرروز از خودم می‌پرسم
خوب من چیکار کنم؟
هیچی. بهت قول داده بودم که .فقط صحبت‌هارو انجام بدی
.شرایط فرق کرده
.نه برای تو
،یه راهُ انتخاب کردی
.و بایدم همون یه راهُ ادامه بدی
اسلید، این شغال‌ها بین .بدترین‌ها بهترینن
خوب؟
.این‌ها قاتل‌های بی‌رحمین
فکر می‌کنی من کی‌ام؟
،فکر می‌کنم تعدادشون زیاده
،و رک بگم
،فکر می‌کنم تمرین نداشتی
و بهت اجازه نمی‌دم .اینکارو تنهایی... نه
.تنهایی بهترم، بچه‌جون
.ادامه بده .راستشُ بهم بگو
.بدک نیست
.باید برم دستشویی
.زودی برمی‌گردم
،تو ژانگ مینگ هستی
مأمور وزارتخانه‌ی دفاع .از حقوق بشر
دنبال یه مأمورم کسی که شماها
.بهش می‌گین یائو فی
.ده ثانیه وقت داری بهم بگی کجاست
.جهنم
.هی. اون بامن‌‍ه .ببخشید. اون همراهم‌‍ه
.اجازه بدین بیاد داخل
شماها مطمئن شین محوطه‌ی
.اینطرف امن‌‍ه
.فکر کنم بهت گفتم نیای
خوب، نگران نباش .لباس کار که نپوشیدم
خوب، پس اینجا چیکار داری، جان؟
.گفتم که تنهات نمی‌ذارم
بعدش متوجه شدم
.عقلت سرجاش نیست
.عقلم مشکلی نداره، مرسی
.نطقت واقعاً روم اثر گذاشته
.داینا، دروغ‌گوی خوبی نیستی
.اون همیشه گلوله نمی‌ساخت
وینست. عادت داشت مارچ باکس درست کنه با [مارچ‌باکس: قوطی کبریت‌هایی که داخلشونُ تزئین می‌کنن]
ورقه‌های کوچولو، و .نازک رُز داخلش
یکی ازشون صبحی که سونس فهمید
.ما نفوذی هستیم، درست کرد
.این دیگه اون مرد نیست، جان
داینا، قبل‌تر وقتیکه به ،ماشین اولیور حمله کرد
این شانسُ داشت که .بکشدت، اما نشکت
منظور؟ - منظورم اینه که شاید -
هنوزم یه چیزایی از مردی .که دوست داشتی، باقی مونده
،اگه نمونده باشه
،از پا درش میارم
.و اینبار، عمراً زنده بمونه
...داینا، می‌شه فقط
بهتره قبل از اینکه واتسون .ببیندت از اینجا بری
...سه، دو
.عصبر بخیر ،جین وودز هستم
مهمون امشبمون خانم .امیلی پولارد هستن
،خوش‌آمدین .خانم‌نماینده پولارد
.باعث افتخارم‌‌‍ه
وضعیت؟
.خبری نیست، ستوان
.اینجا شدیداً محافظت می‌شه
.نمی‌تونه بیاد داخل
چیزی که لازم داریم تصویتِ یه قانون برای جلوگیری
از ملحق شدن بقیه در آینده به این .حرکاتِ شورشی هستش
.لازمه این شورشی‌هارو از توی خیابون‌ها جمع کنیم
فکرمی‌کنی یه قانون لازم ندارن؟
.پلیس‌ها به اون قانون نیاز دارن
،سازمان پر از پلیس‌های فاسده
،و از اون بدتر .اونقدر نیرو نداریم
،تنها چیزی که می‌دونم ستوان اینه که
اگه مردم قانونُ توی دستاشون بگیرن
.هرج‌ومرج ایجاد می‌شه
،تکون نخور .زودی تموم می‌شه
.کشتن من از اجراء همه‌پرسی جلوگیری نمی‌کنه
اگه اتفاقی برام بیافته، مطمئناً .همه‌پرسی انجام می‌شه
.حاقل یه سیاستمداره فاسد کم می‌شه
!فرار کن
.وینست، بیا حرف بزنیم .فقط حرف
!سرجاتون بمونین !رو زمین بخوابین
.سه ثانیه وقت دارین
.آروم باش
...یک...دو
.اسلحه‌رو بذار زمین
.سه
.زنگ بزن آمبولانس !سریعاً
چطوری؟
تنها کسی نیستی که .ماده‌ی تاریک یکاری باهاش کرد
.همه‌چی بهبود پیدا می‌کنه الان
.فکر می‌کردم مردی
گذاشتی چهار سال تموم .باورش کنم، وینست
متأسفم. نمی‌تونستم به ...خودم اجازه بدم
آدم باشم؟
.حواسم پرت شه
حواس‌پرتی؟ از چی؟
.از مأموریتم
.برای ده سال پلیس بودیم
به چی رسیدیم؟
.خیلی چیزا
.کافی نبود .اصلاً کافی نبود
.این تنها راه‌‍ه
.زده به سرت
.تنها کسی نیستم که ماسک می‌ذارم
.پلیس و اف‌بی‌آی دارن میان
.باید بری
،قناری سیاه چه اتفاقی افتاد؟
...گزارشی بدستمون رسید که - .جای پولارد امن‌‍ه. تحتِ محافظت‌‍ه -
شورشی چطور؟
.در رفت
.هی، رفیق
.فقط می‌خواستم حالتُ بپرسم
بد موقع زنگ زدم؟
.هیچ‌وقت بدموقع نیست
داری میای خونه؟
.واقعیتش، آره
.خوبه. کاشکی زودتر بیای
.رویسا مجبورم کرده کله آخر هفته‌رو گرانولا بخورم [گرانولا: مخلوطی از جو دو سر، گندم، كنجد، عسل، قطعات ميوه هاى خشك و غيره]
.رویسا کارشُ بلده
.گرانولا برات خوبه
تونستی به دوستت کمک کنی؟
.نه، نتونستم
.واقعاً امیدوارم پسرشُ پیدا کنه
.آره، منم امیدوارم
کار دیگه‌ای ازدستت براش برمیاد؟
.جنگ
کی رئیس‌‍ه؟
.دست نگه دارین. وایسین
.لعنتی، اسلید ،می‌خوای کفش‌هاییُ که تازه خریدم
.خراب کنی، برادر
.نیلندر
،این مرد یه افسانه‌ست
.پس ماشه نبینم بکشین... هنوز البته
آتش‌بس؟
.بذار توضیح بدم
می‌دونم که توم ،جزء‌شی، نیلندر
اما احمق‌تر از اونی هستی .که این تشکیلاتُ راه بندازی
پس رئیست کجاست؟
می‌دونی، واقعاً انتظار داشتم زندان
،آخر کارت باشه .اما نه
بازم ادامه دادی، مگه نه؟
،یه چیز بزرگی اینجا داریم، اسلید
،کلی کشت و کشتار ،کلی پول
...و پسرت، چیزی‌که می‌دونه
.ارزشمنده
.دوست داری بمیری
اینِ کسی میگه که
.تقریباً یه شهرُ نابود کرده
.باهوش‌تر از اینایی، رفیق
پسرم... کجاست؟
چرا می‌پرسی، هوم؟
دوست داری بهش ملحق شی؟
بهت خوش گذشت؟
.آره
.فقط اینُ ببند
.شبِ شلوغی بود
آره. حدس می‌زنم شانس آوردیم شما و مآموراتون
.برای کمک اونجا بودین
خانم نماینده پولارد گفت که
.قناری سیاه نجاتش داده
.همم. آره، منم شنیدمش
.عجب افتضاحی پولارد توسط یکی از شورشی‌هایی
.که می‌خواد شکارشون کنه، نجات داده شده
،تا اونجایی که متوجه شدم
.نظرش عوض نشده
شما چطور؟
.با سیاست کار ندارم
نه. منظورم اینه، امشب کجا بودین؟
منظورتون چیه؟ .درست همونجا بودم
.نه وقتیکه برق‌ها رفت
،وقتیکه همه جا تاریک شد ،غیبتون زد
.و قناری سیاه ظاهر شد
فکرمی‌کنین من قناری سیاه‌ام؟
،به خیلی چیزا فکر می‌کنم
.اما روی چیزی که می‌تونم اثبات کنم تمرکز می‌کنم
.شب خوش
.کنجکاوم، اسلید
نقشه‌ات چی بوده؟
همه‌مونُ بکشی و پسرتُ نجات بدی؟
یجورایی غیرممکنه، نه؟
.دوست‌دارم مسائلُ پیچیده نکنم
.آه. مسائل اونقدرم ساده نیستن، برادر
.خوب، آره هست
بهتون ملحق می‌شم
.اگه بذارین پسرم بره
.همونطور که گفتم
.مسائل اونقدرا ساده نیستن
.جدای این، پسرت رئیسمون‌‍ه
.سلام، پدر
.خیلی وقت‌‍ه ندیدمت
::. مترجـم: سـروش ، غـزل .:: « Violet , SuRouSH AbG »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WWW.TakMovie.CO
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »