اسمه من الیور کویینه
بعد از پنج سال در جهنم، فقط با یک هدف به خونه برگشتم
برای نجات شهرم
امروز، در دو جناح میجنگم
در روز، به عنوان رهبر استاد سیتی
اما در شب، من کسه دیگه ای هستم
...من چیزه دیگه ای هستم
من گرین ارو هستم
انچه در ارو گذشت
برای همینه که بهم نمیگی پرومتئوس کیه.
اون خودشو ادرین چیس صدا میکنه
سیمون موریسون کیه؟
ادرین چیس
سیمون مریسون اسمه شناسنامه ایشه هویت واقعیش
بابایی تصمیم گرفته که با من به خونه برگردی
قول میدم
با دوسته قاضیه کورتیس حرف زدم.
شرایطو درست میکنم
چه خوب
دارم بیشتر غرق میشم
غرق در کثافت
این به این معنی نیس که باید کناره گیری کنی
من شکستم، خب؟ ازت میخام که بزاری برم.
استعفا تایید شد
دیگه نمیخام این کارو بکنم
من همه چیزو تعطیل میکنم
سلام. صبح بخیر
درواقع، این کثیفشونه.
بهم بگو
شب قبل، قاضی بالدرما حکم محاکمه مجدد صادر کرد
برای همه پرونده هایی که چیس تحت پیگیری گذاشته بود
خب، این بده، ولی منظورم اینه که، اون ..
چی، با ضمانت ازادش کرد؟
حرومزاده
این چیزیه که من گفتم
و الان ما ۳۶ مجرمه جانی داریم
و دارن راس راس تو خیابون را میرن
خب، خطرناگ تریناشونو تحت نظارت داشته باشین.
بله، همین کارو کردیم
الیور، برای پیدا کردن چیس به کجا رسیدیم
درست جایی که هست هیچجا.
متاسفم، اقای شهردار، ولی من مجبورم ازتون بخام که ساختمونو ترک کنین
چی؟ چرا؟
یک بسته ی مشکوک از دفتر شما دریافت کردیم
کی؟ همین الان
جعبه ی بزرگی که سگ ها شناسایی کردن
گروه خنثای بمب توراهه
خب، هیچ علامتی که بفهمیم از کجا اومده نداشت؟
هیچ ادرسی نبود، ولی از طرف سیمون مریسون فرستاده شده
آخرین اخبار سریال های اررو و فلش در کانال تلگرام ما @DCSeries
قربان، نمیتونم بهتون اجازه بدم که
پس استعفا بده
ببین، من به اندازه نفر بعدی از منفجر شدن لذت میبرم
اما، چیزیو از دست دادم؟
اون چیسه. سیمون موریسون اسمه واقعیشه‌
خوبه
اما این دلیل نمیشه که خودت و هممونو منفجر کنی
دخالت نکن
قربان، ما نمیتونیم بهتون اجازه بدیم که این با من، شما دخالت نکنین
نگران نباش. اون تو زندگی قبلیش یک پخش کننده ی بمب بوده
فک نمیکنیم که این یه دستگاه اتشزا باشه
دوربینای مدار بسته نشون دادن
که از بتن و مصالح ساختمانیه
که میتونست سگارو شناسایی کنه
بتن؟
قربان، مراحلش باید طی بشه. باید منتظر گروه خنثای بمب باشیم
جناب شهردار
خاهرو مادر
اون کیه؟
طبق سوابق دندون پزشکی، هنری گود وین
چیزی به ذهنت نرسید؟ هیچی
اون سال 2002 تو گلیدز عضو انجمن شهرداری بوده
اون موقع چیس هنوز دهنش بوی ممه میداد
درسته. و تا الان، هیچ ارتباطی
بین گود وین و چیس پیدا نکردیم
و گم شدگیه گود وین سال2002 گزارش شده
و سال 2003 پیدا شده
سوال اینجاست که، چیس با چه هدفی
یک جسد 15 سالرو برا الیور فرستاده
که به هیچکدومشون ارتباطی نداره؟
نمیدونم.
پس دوباره، چیس دیوانگیشو ثابت کرد
خیله خب. هر پزشک قانونی ای که تونستین پیدا کنین
و سعی کنین که یک ارتباط
بین چیس یا پدرش پیدا کنین
به اسمه جاستین کلیبورن کلیبورن
و اگه هیچ ارتباطی نبود؟
باید یک ارتباطی بینشون باشه
چیس کاریو بی دلیل انجام نمیده
باید بفهمیم این چیه.
این یک دستور سخته، الیور
ما از قبل پخش شدیم که حواسمون به اون یارویی که
چیس کتکش زد و دنبالش بود باشه
از کوینتون خاستم به اداره پلیس دستور بده که
مراقبه خطرناک تریناشون باشن
که فک میکنم کسایه خیلی
خطرناکیو بهمون معرفی کردن، فک میکنم
اوو، زامبی "من دردیو حس نمیکنم" که رای من
درک سمپسونه
اون از وقتی ازاد شده مشغول چه کاری بوده؟
مثله یک نفر که تازه از زندان ازاد شده جشن میگرفته
باید حواسمون به این و هرکسه دیگه که فک میکنیم
از همه خطرناک ترن باشه
با جدید ترین قطعه هنریه دفترت
چیکار کنیم؟
بتن و عضو شهرداری
دینا داره روی شواهد کاد میکنه
هر سرنخی پیدا کنه، حرکتو شروع میکنیم
هی
...اوضاعه، اه
ویلیام اره
درواقع برای پیدا کردنش به مشکل برخوردم
سامانتا واقعا کارشو تو مخفی کردنه
خودش و ویلیام خوب انجام داده.
خب، اگه فیلیسیتی اسموک نتونه پیداش کنه،
قطعا چیس هم نمیتونه
پس ممنون
شاید مشروب خوردن قبل از پرواز فکر خوبی نباشه.
یا به اندازه کافی نخوردی
نیمدونم
هوا داره بدتر میشه به این معنیه که نزدیک شدیم
تظاهر میکنم که خوبه
تو این همه مدت تو به این قضیه اشاره نکردی که میتونی پرواز کنی
از کجا یاد گرفتی؟
اره پدرم عاشق هواپیماهای انگوری بود
منم همیشه با خودش میبرد
یکی از آخرین خاطره های خوب من
و منم حدس میزنم که این یکی ازونا نیست
من اون مردی که تو فکر میکنی نیستم الیور
من شهرو نجات ندادم نا امیدش کردم
من یه کار وحشتناک انجام دادم
تو میتونی اشتباهات منو درست کنی
تو میتونی این شهرو نجات بدی
برای چی میخای که من اینو تماشا کنم؟
تا بتونی بفهمی که برای چی من مجبورم برگردم
چی,به استارلینگ سیتی یا این مکان مزخرف؟
وو معنی اون اخم اینه که تو داری درد میکشی؟
مم نه دقیقا
بتن ریزی یه فرمول اولویت بندیه
که توسط یه شرکت ساخت و ساز خاص اداره میشه
دی ان ای قاتل
زیر ناخن انگشت های گودوینه
باشه پس چرا نگاه بازنده هارو به خودت گرفتی؟
نمیتونی یه نفرو از بین این همه شناسایی کنی؟
قیافه بازنده ها بخاطر اینه که من یه نفرو از بین این همه
شناسایی کردم
حالا هم باند تمام اضافه کاری هارو پرداخت میکنه
از اداره پلیس خواستم که رد این همه
جنایت های وحشیانه ی چیس رو نگه داره
میشه یه لحظه تنها باشیم لطفا؟
دلم برات تنگ شده بود
اره خب شنیده بودم که چیس
پرومتیوسه و میدونستم که منو میکشونی به شهر
بخاطر امنیت خودته
اینم بگو اولی
فک کنم میدونی که من میتونم مراقب خودم باشم
این هیچ ربطی به کارهایی تو میتونی بکنی نداره تیا.
باید داشته باشه
اونم با چیزی که آدرین چیس میتونه انجام بده
منظورت یه اجرای شایسته جایزه اسکار
از یه آدم با شرفه؟
این خیانت ها مث این که ایزابل روشوو
مث یه شوخی با مزه بنظر بیاد
مطمنم اما من...من میدونم که چیس خطرناکه
و میدونم که توهم نگرانی
اما من فقط...من آماده نبودم که برگردم
تو با روی بودی یا...؟
نباید میزاشتم منو ببینه
که توچه وضعیتی ام
تو چه وضعیتی هستی مگه؟
فعلا لغت داغون سکسی به ذهنم میرسه
نمیدونم
دارم سعی میکنم بفهمم
خب من خوشحال شدم خیلی خوب شد که دیدمت
...الیور من
تیا تو..تو اینجا چیکار میکنی؟
منم از دیدنت خوشحال شدم.
...نه متاسفم.دیدنت دیدنت خیلی خوب بود
فقط امم
خب فقط یه زمان بندی بد بود
امم فک کنم ما باید این کارو خصوصی انجام بدیم
راجب مشاور گود وینه؟
اوه میدونی ,اره
فک کنم ما باید بعدا برگردیم
چخبره؟
چیس جسد یه پونزده ساله رو فرستاده
امروز صبح به دفتر کارم به عنوان یه پیام
ما مظنونی داریم؟
اره میشه گفت
باشه
کیه؟
پدرته
معلومه که چیس داره برا پدرمون پاپوش درست میکنه
باشه اما خب که چی؟
بتن از شرکت ساخت و ساز ول وارد اومده بود.
که یکی از زیر مجموعه های شرکت کویین بود.
و اون پوست زیر ناخن های قربانی
با دی ان ای آقای کویین مطابقت داره
و مشکل هم اینجاس که تمام تحقیقات صحنه جرم تایید شدن.
همه ازماشگاه
تو نمیتونی اینو از عمومی شدن دور نگه داری میتونی؟
نه اینکه سعی نکردم .باورکن متاسفم .الیور
دایانا ازت میخوام که دی ان ای و نمونه بتن رو بگیری و به فلسیتی و کورتیس بدی
Our father is being framed, و ما باید اینو ثابت کنیم
مطمعنم که چندتا از مدارک میتونن گم شن
و تومیخوای چکار کنی؟
یه کنفرانس بذارم
من نزیک یک رسوایم
میخوام از این یکی خارج شم
باش فک میکنم که باید برای کنفرانس
تجدید نظر کنی
چرا؟
چون این میتونه
کار چیس باشه
مثه اینه که اون وادارت کنه به اعلام جرم
با انداختن گرین اررو زیر اتوبوس
مثه اعلام جرم من باید
به مطبوعات دروغ بگی؟
چون این کاریه که باید بکنی
اگه بفهمیم پدر مجرمه
دست بردار .تیا
...نگاه . من فقط دارم میگم
چی میشه اگه؟
پدر و مادرمون قدیس نبودند؟
چیس فک میکنه من قاتلم
کاری که میکنه تمام این کارا برای اینه که
اون سعی داره منو قانع کنه
که پدرانمون تو یه راه بودند
پدرمون خیلی چیزا بود
اون یه قاتل سنگدل نیست
باورم نمیشه ک منو متقاعد کردی
برای برگشتن به این جزیره
هروقت که خواستی میتونی برگردی .اناتولی
پس باید برگردی به امریکا؟
برای انجام کارایی که باید بکنم
هیچ کس نمیدونه چی به سرم اومده
منظورت تو روسیه؟
روسیه هنک گنگ
چطور اینو توضیح بدم برا خانوادم؟
که چرا زودتر نرفتم خونه؟
نه این اسونتر بود اگه من یه رانده شده بورم
هیچ چیز مث رانره شدن نیست
میدونی منظورم چیه
فقط اسون تره که پوشش خودمو حفظ کنم
اگه کسی سوالی نپرسه
نشانه بدیه
اون دوستم بود
اگه این درست بود اون مجبور نبود مارو بکشه
داری چی میکنی؟
خب انگار ماسه شسته شده
مثه یک نشونه
اره. اینه ک تو دیونه ایی
بیا
کجا داریم میریم؟
میبرمت جایی برای توضیح
چکار دارم انجام میدم چرا دارم انجام میدم
من یه سال تو این جزیده بورم
تو هیچ وقت به من نگفتی که یه بار هست
هی سرت شلوغه؟
امم .اره داشتم میرفتم
ملاقات با انجمن گودین
دنبال یه بهانه برای پدر الیور میگردم
من فک کردم که تو تو گشتی
خبرخوبی دارم اومدم بهتون بگم
خبر خوب اینجا زمان کمی داره
قرار دادگاه دارم
هه!بلاخره تحت پیگرد قانونی قرار گرفتی این خبر خوبیه
خنده داره این برا زوییه
وکیل فک میکنه من میتونم به بازداشت سرعت ببخشم
اوه. واو.این عالیه خوشبحالت داداچ
من فکر میکردم شاید میدونی
بعدا از تو که به من فشار اوردی
اومدی برای حمایت اخلاقی
یه افتخاره
حالا. برو بیرون از اینجا
تماس اظطراریت رو گرفتم
مشکل گاز حل شد
چیزه جالبی در مورد اون بتن هست
اثر خاک
با سطح غلظت بالایی از مس
یه فک میکنم منو تو نظرهای خیلی متفاوتی
از معنی جالب رادیم
خب من با اشاره بر
مکان سازه های تلفیقی کویین
با مناطقی از شهر با مس غنی
و تو فکذ میکنی میدونی گودیین کجا کشته شده
خب نه چیره بتنی ولی اره
اگه چیس بخواد پیامی بفرسته
شاید گفته "بیایید پیدام کنید"
باشه.این ادرس رو برای الیور بفرست اونجا میبینمش
خب کورتیس و دایانا چی؟
اونا بپا درک سمپسون
به نظر میرسه درک پارتی رو تموم نمیکنه
هاه بهجز اینکه دیگه با رقاص ها کاری نداره
به تفنگm4
باید الن بریم براش؟
تمام چیزی که میدونیم اینه ممکنه تفنگتش قانونی باشن
پس اگه ما الان بریم تو پلیس ممکنه مدرک کافی نداشته باشه
برای دوباره انداختنش پشت میله
دقیقا
پس چکار کنیم؟ منتظر میمونیم
ببینیم نقشش چیه
اعتماد کن. وفتی بیاد به این ادم ها
این قطعا چیزه خوبی نیست
هیچ چیز؟
شرکت سابق الیور
قرار بود یه کویین شرکت رو سرپا نگه داره
میدونم . پدرم منو اورده اینجا وقتی جون تر بودم
گفت که ساختمون هم اسمه منه
فلیسیتی گفت نزدیک یه ماهه تخلیه شده
به خاطر نشت گاز سمی
چیس میخواست همرو پاک کنه
اینطور به نظر میرسه
این جهنم ساختمون بزرگیه
اگه اون اینجاست باید عجله کنیم
اگه چیس به دلایلی میخواست تو بیای اینجا
اون میتونست تو کدوم طبقه باشه
اورواچ. میتونی یه جستجو برا ما بکنی
به طور معمول بله
اما الان تنها نشانه گرمایی
میبینم ماله شماست
خوبی؟ سقوط زیادی نبود
چیس چه نقشه ای داره؟
باید میپرسیدم
این بتنه
اون میخواد مارو زنده دفع کنه دقیقا مثه اعضای گودیین
اگه یکی از اون ایده هات داری
من هستم
بعد از این چند ماه
این اخر بازیه چیس نیست
اورواچ؟/
دارم شماره گیری میکنم برای نجات اما چند دقیقه وقت میبره
مطمعن نیستم چقدر از اون دقایق داریم
اوکی بریم
بچه ها یک وضعیت داریم
ماهم همینطور سمپسون داره حرکت میکنه
خب باید بذارین این کارو بدون شما انجام بده
الیور و دیگ مشکل دارن
چیس از طریق دردسرهای زیادی میخواد هدفشو ثابت کنه
هدفش چیه؟
اون پدرمو قرار داده برای نوعی از قتل
این ثابت میکنه که سیب خیلی دور از درخت نمیوفته؟ نه؟
خب ممکنه هردوتاتون قاتل باشین الیور. اما اون روانیه
دیدگاهتو از دست ندی
تو فکر میکنی که ما از اینجا خارج میشیم؟
اره
این کده مورسه
""
شما دو تا خوبین؟ ممنون برای نجات
پس ما از تعقیب سمپسون دست برداشتیم
اره .چون تو و دیگ در حال بازافرینی
نسخه سرخپوستی صحنه مورد علاقم بودید "Witness."در فیلم
هریسون فورد تقریبا دفن شد زیر
ذرت در انبار غله
درسته
و برای اونایی که ازما هیچقوت فیلم ندیدن
یعنی یه تله بوده
رو ندیده؟"Witness."کی تاحالا . یا یه حواس پرتی بوده
شرط یبندم که سمپسون با چیس کار میکنه
با عقل جور در میاد
چیس دلیله خارج شدن سمپسون از زندانه
سمپسون داشت چکار میکرد
وقتی که کورایس و داینا روز رو نجات میدادند
اونا به زور وارد یه ازمایشگاه شدن
برای دزدیدن چی؟ همینه
موادی که اونا دزدیدند toriniumو lydracide
قطعا ارزششون صفره
Torinium و lydracide.
کی تا حالا اسم این دوتا رو شنیده؟
این دو تا از اجزایی اند که جاستین کلایبورگ
در سلاح سل که در رده لمب استفاده کرد
پنج سال قبل
و تو گفتی کلایبورگ پدره چیسه
اون داره گذشته رو لایروبی میکنه
به معنای واقعی در مورد اعضای گودوین
برا یه دلیل ماده سوم چی بود؟
سایکولترایزین اما اون بی ثباته
پس برای تمام ساخت ها داخلی ممنوع شد
که همینو بسیار سخت کرده
برای سمپسون
رد مورد پیس سعی میکنه که زندگی کنه
نقشه هاس شیطانی پدرش.
چیس یه راهی پیدا میکنه
تا کجا ؟ جان راست میگه
منظورم اینه که اگه ارتباطی باشه
بین تو و پدر چیس
من نمیدونم چیه
شاید ما یکی رو گیر اوردیم
میتونه کمک کنه در مورد درن کافمن
اخرین نفری که عضو گودین دید
قبل از اینکه ناپدید بشه
پلیس با او مصاحبه کرد
اما ما فک مکنیم که اونا تمام داستان نیستند
کافمن وکیل گودین بود
نه تنها فقط وکیلش
کافمن نماینده چیس پیر است
اقای کافمن ممنون که اومدین در این اطلاعیه کوتاه
این خواهرمه تیا
خوشبختم
دفترتون
اشاراه نکرد چرا میخاین منو ببینید
این راجب گزارش اخیر در مورد پدرمونه
من هیچ وقت فرصت نکردم
با ایشون ملاقات کنم
ولی پدرتون کار های بسیار بزرگی
برای این شهر انجام داد
اتفاقی که برای شهرتش افتاده
واقعا فاجعس
ولی من نمیتونم درک کنم
این چه ربطی به من داره
بنا به گزارشات شما آخرین نفری بودین که
کانسیلمن گودوین رو دیدین
من متعجب شدم که شما میل به شناخت
...مظنونی که پدر شما نیست ولی
این چیه؟
هیچ چیزی نمیدونم
ولی از من خاسته شده بدمش به شما
کی ازتون خواست؟ - آدریان چيس -
یا اونطور که من میشناسمش سایمون موریسون
شما با اون در ارتباط بودین؟
چرا به پلیس اطلاع ندادین؟
تو اونو دیدی. خودت میدونی چرا.
اون باهوش و ترسناکه
اون میدونست تو منو پیدا میکنی
و گفت وقتی که پیدام کردی اینو باید بدم به تو
گفت این نشون میده که
که پدرت حقیقتا چه آدمی بوده
من میدونم پدرمون چه آدمی بوده
و هیچ شباهتی هم به پدر چیس نداشته
شما وکیل جاستین کلیبورن بودید
باید یه چیزی در مورد اون بدونید
یا در مورد پسرش
نمیتونم اطلاعات موکلمو بهتون بگم
نمیتونم هیچی چیزی بهتون بگم
حتی اگه میخاستم
درواقع من فکر میکنم که تو نمیخای بگی
تیا آروم
تو چی میدونی؟
گاسپادی پومیلیو
تیانا کسی بود که بخاطر کوار کشتی؟
اون پدرمه
اون دلیل اینه که میخوام برگردم
از همون راهی که اومدم
اون ویدیو
اون میخاد تا خونتو نجات بدی
من فکر نمیکنم کاپوشن(کماندار) بودن منظور اون بوده باشه
گذاشتن کلاه پوش
این تنها راهیه که من برای نجات شهرم میشناسم
حالا من بهت میگم کلاه پوش فقط یه تیکه پارچس
در هر حال تو که به من گوش نمیدی
کلاه پوش یه هویته آناتولی
تو فکر میکنی این هیولایی که درون تو هست
میتونه از نزدیک ترین کسانم محافظت
من اینطوری انجامش میدم
دشمنانم کلاه پوش رو هدف قرار میدن
بجای هدف قرار دادن عزیزانم
تو صفات خیلی زیادی داشتی الیور کویین
البته تا امروز سادگی رو
جزو اونا حساب نکرده بودم
نزدیک ترین کسانت تقاص خواهند داد
اغلب بخاطر گناهانت
تو داری تقاص پدرتو میدی
کی تقاص تو رو میده؟
من میخام نابودش کنم
خب نمیخای اول ببینی چی توش هست؟
نه - چرا نه؟ -
چون چیس اینو میخاد که نگاه کنم
من باید خودمو از این جنگ روانی دور کنم
آره
داینا و کورتیس سیمپسون رو تا یه آزمایشگاه زیر زمینی تعقیب کردند
یه نظامی که کلی سیکتورلیزین میفروشه
به دولت آمریکا
آدرس رو برام بفرس اونجا میبینمشون
میخای یادی از قدیما کنی؟
نه بنظرم گذشته ها باید دست نخورده بمونن
ادامه بدین کم کم داره تموم میشه
درد هم یه زندان دیگه هست
و من یه فرد آزادم
اینم بسته بعدی سریع باشین چنتا دیگه هم داخل هست
حرکت کنید
سیمپسون بدون مواد اینجا رو ترک نمیکنه
گیلمور میاین بقیه محموله رو بردارین
یا نه؟
گیلمور
اونا اینجان
دوست سبز رنگت کجاس؟
خیلی مشتاق بودم بکشمش
واو
باید چک کنیم ببینیم این همون سیلکیتیزونه؟
این با من
سر ۲۰ تومن شرط میبندم که این خودشه
یه چیز ثانیه ای بود
بگو - هی تیا زنگ زد -
گفت میخاد باهات حرف بزنه
گفت خیلی مهمه
تیا من فکر کردم ما توافق کرده بودیم
که چیزی که تو درایو هست نگاه نکنیم
اولی باید این یکی رو نگاه کنی
و با فرض اینکه ما توافق کردیم
ولی تو باید اینو نگاه کنی
نه نمیکنم
این تصویر های امنیتی
از انبار مصالح ساخت و ساز شرکت کویین
در سال ۲۰۰۲
که احتمالا بابا مصادرش کرده
و بنظر میاد چیس پیداش کرده
تیا به من گوش کن
اولی میدونم که میخای بهم بگی
که این میتونه چقدر ساختگی باشه
لطفا
قبل از اینکه بمیره بابا به من گفت: الیور
من اون مردی نیستم که فکر میکنی
من باید حرفشو باور میکردم
حالت خوبه؟
تو چی؟
نه ولی وقتی بفهمی
مالکوم مرلین پدر واقعیته
به زیبایی میتونی با همه چی کنار بیای
بین او و مامان
...و بزرگ شدن توسط پدری که
اصلا تعجب اور نیست که به همچین
هیولایی تبدیل شدم
تو هیولا نیستی و پدر هم هیولا نبود
آره شاید بهتر باشه دوباره ویدیو رو ببینی
نه یه بار کافی بود
اون یه اتفاق بود
اره یه اتفاق که سعی کرد پوشش بده
اولی شاید پدر مادرمون ما رو دوست داشتن
...ولی
ولی اون عشق
جای تمام کارای بدی
که انجام دادن رو نمیگیره
و شاید بدترینش این بوده که
ما رو هم مثل خودشون کردن
من باید برم
تو حالت خوب میشه؟
آره همیشه حالم خوب میشه
خب بیا نقشه رو مرور کنیم
آه الیور صد بار تا حالا مرور کردیم
من اونقدرا هم مست نیستم
برام نقشه رو بگو
من یه قاییق پیدا میکنم و یک ماهی گیر
و بهشون میگم بیان اینجا برای صید
در ۴۸ ساعت؟
آره در دو روز. تو توجهشون رو با آتیش جلب میکنی
و بعدش باهاشون میری خونه
ممنون آناتولی
بخاطر این تشکر کن
چی داخلشه؟
مدرکی تا ثابت بشه که من فکر میکنم نقشت مزخرفه
و من دوست خوبی برای کمک هستم
از طرف یکی از دوستای قدیمیم هست
اسمش چاملیون بود
این خیلی هوشمندانه بود آناتولی
کونچو
بنظرم هیچکی باور نکنه که یه
آرایشگاه تو جزیره بوده
آناتولی
اخرین باری که گفتیم خدافظ
سال ها طول کشید تا هم دیگه رو ببینیم
چطوره بگیم پورچنوست؟
آره پورچنوست
تو همیشه برادرم خواهی بود الیور
چه اتفاقی افتاده؟
کورتیس آزمایشش روی کورتوزیلیکین تموم کرده
یادته فکر میکردیم
چیس میخاد جا پای پدرش بزاره
و دوباره اپیدمیک تی بی رو راه اندازی کنه?
سوپرایز ایندفعه نقشش بدتره
موادی که سیمپسون دزدیده
بیشتر شبیه همونه که جاستین کلیبورن می ساخت
a biological agent a thousand times more powerful
و بدون پادزهر - چیس چطوری میخاد ازش استفاده کنه -
خیلی سریع منفجر میشه هر کجا که بخاد میتونه استفده کنه
ما باید بفهمیم کجا چیس میخاد این چیزه رو ترکیب کنه
و قبلش اونو متوقف کنیم
سیکتورلیزین سریع واکنش میده
که یعنی با اشعه میشه ردیابیش کرد
شاید
اگه بتونن مکانو پیدا کنن
به همه افرادمون نیاز داریم
رنه کجاست؟ - با لنسه -
گفت که موضوغ شخصیه
خب چقدر در این مورد میدونستی؟
وکیل امروز عصر بهم زنگ زد
خب مشکل اصلی چیه؟
خب تو که میدونستی یه قرار ملاقات داری
ولی اینو نشنیده بودم
من خیال میکردم مثل آب خوردنه
ولی گفت که قاضی میخاد که من شهادت بدم
خب?
خب یعنی زویی رو میارن اونجا دوباره
و اون باید گوش کنه به من که درمورد
اعتیاد مادرش
و این که چطوری تیر خورد
و تمام سختی هایی که من اونو توش قرار دادم. نه
نباید دوباره این خاطرات براش زنده بشه
خیلی خب ولی جواب چیه؟
تو خودتو نشون نمیدی و اون دوباره پدرش رو از دست میده
داداچ تو مادرخونده اش رو دیدی مگه نه؟
اره
اون به زو یه زندگی خوب داده
من تو دادگاه حاضر بشم
من دارم اینکارو برا خودم میکنم نه برای دخترم
نه اگه تو اون دادگاه پا نذاری
اون دختر باقی عمرش رو با این فکر زندگی میکنه
که تو اونو نمیخواستی
شاید اینطوری بهتر باشه اره؟
منظور اینه که بیخیال ما جفتمون میدونیم که من ارزشی ندارم
بیخیال بابا
و این راهیه قبل از اینکه من اون ماسک هاکی رو بزنم
و شروع کنم به شلیک به مردم
این الان فقط یه گفت و گوی عصبی هستش اره؟
تو فقط دنبال یه راه فرار هستی مگه نه؟
گوش کن بهم تو میری به اون دادگاه
حتما زو خاطرات بدی رو به یاد میاره
..ولی برای باقی بهم نگاه کن
برای باقی عمرش خاطرات جدیدی هستن
که لون قراره داشته باشه
باید مطمئن بشی که اونا عالین. باشه؟
و باید تصمیم بگیری که اون تو رو چطور به یاد بیاره
خواهش میکنم رنه
من همیشه به خودم میگفتم هرکاری که کردم
برای خانواده ام بود
اون یه دروغه
چون چه چیزی برای خانواده خوبه
بدون یک روح؟
تو میتونی اشتباهاتم رو اصلاح کنی
تو میتونی بهتر از من باشی
تو میتونی این شهر رو نجات بدی
هه! هیچ فشاری نیست یا یه همچین چیزی
این فیلمیه که گفتی پدرت برات گذاشته؟
اره
اون یکی هم برا تیا گذاشته بود
من هرگز اینو بهش نشون ندادم
چرا؟
چون اون ازش خواست که مراقب من باشه
و من نمیخواستم این بارو به دوش بکشه
همم به نظر میاد الیور کویین همیشگی داره فکر میکنه
چرا دوباره داری نگاش میکنی؟
میخوام بدونم که چطوری از دستش دادم
چی رو؟
اون یه قاتله
منظورم اینه که اون به مرلین کمک کرد و پروژه ی زلزله رو آغاز کرد
من هیچوقت خودم رو فریب ندادم
به اینکه اون آدم مقدسیه ولی برای گرفتن جون یه مرد
و اون رو مخفی کنی
به نطر میاد که اصلا نمیشناختمش
به فکرت نرسید که
این دقیقا چیزیه که چیس میخواد؟
باشه سوالش خیلی واضح بود معلومه که به ذهنت رسیده
و البته این چیزیه که چیس میخواد
چیس میخواد که اساس هرکاری که
ما اینجا میکنیم رو نابود کنه
و اون نابودی رو با پدرم آغاز کرد
هرچیزی که انجام دادم !هرچیزی
یه جورایی برای افتخار و گرامی داشت اون بوده
پدرت بهت فهموند که این شهر رو نجات بدی
و تو دادی
در این نقطه کی اهمیت میده که چرا؟
تو یه قاتل نیستی
افرادی که تو بهشون اهمیت میدی به خاطر تو
زجر نمیکشن
زندگی اونا . زندگی من بهتره چون که تو
تصمیم گرفتی که به گرین اررو تبدیل بشی
خب هروقت که تو
دوباره به گرین اررو تبدیل بشی
میدونم که راست میگی
باور دارم که راست میگی
ولی هر وقت که یه قدم جلو میرم
احساس میکنم که گذشته من رو به عقب میکشه
احتمالا بخاطر اینه که داری بهش اجازه میدی
اره
شاید وقتشه که زندگی کردن برای پدرت رو متوقف کنی
و برای خودت زندگی کنی
فقط گذشته رو در گذشته رها کن
امواج سیکلوتریزن دوباره داره منتشر میشه
کامپیوتر روی یه مکان احتمالی کار میکرده
چیه؟
ایول
چه چیزی باعث شد دوباره برگردی؟
فلیسیتی باهام صحبت کرد
دایانا و رنه هم اونطرفن
هیچ اثری از چیس یا سمپسون نیست
راستش ما سمپسون و افرادش رو پیدا کردیم
روی سقف
و اونا گاز سمی شون هم همراهشونه
دریافت شد.به وایلد داگ بگو کاری نکنه تا وقتی که برسیم اونجا
چرا اون گفت که من کاری نکنم؟
چون اون تو رو میشناسه - اوه -
برو بالا سمپسون رو متوقف کن
اون چی؟- اون ماله منه-
و من کسی ام که باید کاری نکنه؟
تریفیک اون چیز رو غیرمسلح کن ما پوششت میدیم
باشه لطفا مراقبم باشید چون از تیر خوردن خوشم نمیاد
برو
نگران نباش سریع انجامش میدم
و ازت ممنونم برای اینکه من رو به چیزی که هستم تبدیل کردی (منظورش قسمتیه که رنه سمپسون رو این شکلی کرد)
چطور فکر کری کع قراره منو شکست بدی الیور؟
ما توسط یک معلم تعلیم دیدیم
فقط یکی از چیزایی کع اشتراک داریم
میدونی مثلا اینکه هردو پدرانمون آدمای وحشتناکی بودن
من پدرم نیستم
من مرد خودم هستم
اره مردی که قراره با این فکر بمیره که
میراث پدر من همه رو در این شهر کشت
اون خیلی دوست داشت
میراث پدرت
خیلی خنده داره
درباره ی چی صحبت میکنی؟
درباره چی صحبت میکنی؟
چه چیزی درباره ی میراث پدرم خنده داره؟
اگه حتی این حرومزداه به نظر بیاد که داره فرار میکنه
دهنشو سرویس کن
دریافت شد
من واقعا میخوام بدونم که چی میتونه این حرومزاده رو بکشه
تریفیک- یه دقیقه وقت بده-
اره اینو به شهر بگو
فشار واقعا
کمکی نمیکنه
خوبیم ؟ (یه اصطلاح به معنای اینکه مشکل حل شد؟)
ما فوق العاده ایم (اشاره به اسم مستعار کورتیس که به معنای فوق العاده هستش)
خیلی منتظر بودم که ازش استفاده کنم
گرین اررو چی؟
وکیل گودوین اون پدرت رو لو داد
اینو قبلا میدونستم
تو نمیدونی که پدرت ازش چی خواست که انجام بده
ادرین
اون میخواست که تو رو رها کنه
نه به خاطر اینکه تو فرزند نامشروع بودی
بلکه بخاطر اینکه تو دیوانه بودی
تو مریضی
و پدرت اینو میدونست
تو این همه زمان صرف کردی که
یاد مردی رو گرامی بداری
که از تو شرمسار بوده
حالا پدرم عالی نبود
ولی حداقل میدونستم
که هرگز از من شرمسار نمیشد
زود باش
منو بکش
نه
من قرار نیست بکشمت
ولی من قراره عدالت روی صورتت نگاه کنم
خب اون خیلی نگاه خوبی بود به صورتش
و همونطور که صحبت کردیم
ادرین چیس توی زندانی در ارگوس به سر میبره
تو میخواستی اون خبرو بدی؟ ..چون من
مشکلی نیست
اوکی الیور بهش حقیقت رو گفت
و بعدش مثل عروسک خیمه شب بازی بود که نخ هاشو بریده باشی
عالیه ولی آدم بدای زیادی
هنوز تو خیابون ها هستن
لعنت بهت دختر تو میدونی چطور ضد حال بزنی
رنه راست میگه- اوووه یه بار دیگه بگو-
تو برای امشب راست میگی
ما باید از پیروزی لذت ببریم
موافقم پس دور اول رو من میارم
هوووه اره- اره-
یه چیزی برات دارم
اوه و من فکر میکردم
you could never top the hozen.
این یه ویدیو هستش از طرف بابا
اون اینو قبل از مرگش ساختع
و من باید اینو زودتر بهت میدادم
ولی نگران این بودم که چیزی که بهت میگفت
برات احساس مسئولیت داشته باشع
تو لایق این هستی که خودت تصمیم رو بگیری
بعد از امروز فکر نمیکنم که بخوام
ویدیوی دیگه ای ازش ببینم
این کاملا به عهده ی خودته
ولی من نمیخوام که تو فکر کنی
که برات مقدر شده که شبیه مادر باشی یا پدر
یا حتی مرلین
تو باید زندگی خودتو کنی
و بهترین راه برای اینکار اینه که
گذشته رو در گذشته رها کنی
الیور کویین متاسفانه شما قراره
قایقی که به خونه ات میره رو از دست بدی
حرفی ازطرف آقای رمیرز؟
فقط این که قسم خورد که اون اینجا باشه عالیجناب
تنها مشکل اینه که اون اینجا نیست
که برام انتخاب های کمی رو میزاره
خواهش میکنم فقط چند دقیقه وقت بدید
اون افرادی که به موقع رسیدن ، محروم شدن
حق اونا برای دادرسی عادلانه؟
به علت عدم حضور آقای رمیرز
درخواست ایشون برای برگردوندن دخترشون بدینجانب رد میشود
سلام تیا
اگه داری اینو میبینی پس حتما
من ..مردم
مهم نیست که چه اتفاقی افتاده
مهم نیست که تو چی شنیدی
میخواستم بدونی که چقدر دوستت دارم
تو دختر منی دختر خاص من
من کارهایی در زندگیم کردم تیا
که بهشون افتخار نمیکنم ولی به تو افتخار میکنم
همیشه میکردم
تو قراره بزرگ شی و به یه خانم جوان عالی تبدیل شی
باهوش ..بخشنده..دوست داشتنی درست مثل مادرت
ولی روزی میاد که من و مادرت رفته ایم
و فقط تو و برادرت خواهید بود
و حقیقت اینع که
تو از اون قوی تر هستی
اون بهت نیاز داره تا بهت تکیه کنه حتی بیشتر از اونی که تو
بهش نیاز داری تا بر اون تکیه کنی
الیور میدونیم که میتونه از پس هرچیزی بر بیاد
اگر عشق و حمایت خواهرش رو داشته باشه
دلم براش تنگ شده
من دلم برای دوتاشون تنگ شده
هر روز
من نمیدونم چطور به این راضی باشم
به این مرد یا اونی که تو اون یکی ویدیو بوده
شاید مجبور نباشی
والدین ما افراد پیچیده ای بودن تیا
اونا فرزندان پیچیده ای هم داشتن
کاری که ما باید انجام بدیم
اینه که گذشته رو درگذشته رها کنیم
زندگی خودمون رو بکنیم؟
زندگی خودمون رو بکنیم
به این معنی نیست که اونا رو کمتر دوست داشته باشیم
و من احساسی دارم که چیزیه که
اونا برای هر دومون میخوان
ممنون که اینجا هستی
من میخوام با همه درباره ی پدرم صحبت کنم
پدر ما
با توجه به تحقیق های بیشتر الان میتونم راحت اظهارنامه بدم
که تمامی ادعا ها علیه رابرت کویین صحیح است
پدرم اینجا نیستش که از خودش دفاع کنه
و من نمیتونم کلماتی پیدا کنم که بتونم از اعمال ان دفاع کنم
چیزی که میتونم بگم اینه که نزدیک به 10 سال پیش
در یک لحظه
از شجاعت بی کران
رابرت کویین که تصمیم گرفت خودش رو قربانی کنه
تا من زنده بمونم
که من فرصت بهتری داشته باشم تا
یاد و خاطره ی بهتری از اون داشته باشم
تا من برگردم و یک روز به این شهر خدمت کنم
امروز ما یک قدم به جلو پیش میریم
با کمک گرین اررو و تیمش
قاتل شوریکنی پشت میله های زندانه
و خیابون های ما یکم امن تر هستش
فردا ما یک قدم جلوتر میریم
و روز بعدش یکی جلوتر میریم
چون که این وقتشه..واقعا وقتشه که
گذشته رو در گذشته رها کنیم
تا فرزندانمون استار سیتی رو داشته باشند
ما همیشه رویای اینو داشتیم که
راهی رو که پدرم برای یک زندگی بهتر آرزو میکرد
برای من و خواهرم
ممنون
ارائه شده توسط تیم ترجمه کانال تلگرام دیسی سریز @DCSeries