1
00:00:00,000 --> 00:00:01,355
.اسم من الیور کوئین هستش

2
00:00:01,356 --> 00:00:03,471
بعد از 5 سال موندن تو جهنم، به خونه برگشتم

3
00:00:03,472 --> 00:00:06,273
فقط با یک هدف، نجات شهرم

4
00:00:06,275 --> 00:00:08,542
.امروز در دو جبهه مبارزه میکنم

5
00:00:08,544 --> 00:00:11,245
روزها، شهردار استار سیتی هستم

6
00:00:11,247 --> 00:00:13,147
.ولی شب‌ها، میشم یکی دیگه

7
00:00:13,149 --> 00:00:15,449
...میشم
.یک چیز دیگه

8
00:00:15,451 --> 00:00:18,185
.من تیر ِ سبزم

9
00:00:18,187 --> 00:00:19,720
<font color="007026"><i>...آنچه در "آروو" گذشت</i>

10
00:00:19,722 --> 00:00:21,355
قبل از اینکه بگیرنش، کیدن داشت روی

11
00:00:21,357 --> 00:00:22,923
یک ردیاب زیست‌سنج کار میکرد که میتونست

12
00:00:22,925 --> 00:00:24,224
.ضربان قلب رو تو هرجای دنیا شناسایی کنه

13
00:00:24,226 --> 00:00:25,782
.هرجا که آدرین چیس باشه

14
00:00:25,783 --> 00:00:27,961
باید کمکم کنی کیدن رو از هرجایی
 که آرگوس نگهش داشته نجات بدم

15
00:00:27,963 --> 00:00:29,697
.میتونیم یکراه دیگه برای نجاتش پیدا کنیم

16
00:00:29,699 --> 00:00:31,231
.این تنها شانسمونه

17
00:00:31,233 --> 00:00:33,000
.اینکارو نکن

18
00:00:33,002 --> 00:00:34,768
.هلیکس نزدیکه که کایدن جیمز رو بیرون بکشه

19
00:00:34,770 --> 00:00:37,037
.داری یکی رو بدون هیچ دادگاه و محاکمه‌ای نگه‌ میداری

20
00:00:37,039 --> 00:00:39,540
.زنی که من عاشقشم بودم همچین‌کاری نمیکرد

21
00:00:39,542 --> 00:00:41,475
.لیلا، این شغل تورو عوض کرده

22
00:00:41,477 --> 00:00:43,010
.تو حواست به بازی ِ من نبود

23
00:00:43,012 --> 00:00:44,411
تمام این مدت که من ازت حمایت کردم

24
00:00:44,413 --> 00:00:45,330
.تو نتونستی همونکارو برای من بکنی

25
00:00:45,331 --> 00:00:46,133
اون چیه؟

26
00:00:46,134 --> 00:00:47,779
.ردیاب داره محل چیس رو نشون میده

27
00:00:47,789 --> 00:00:49,022
کجاست؟

28
00:00:49,024 --> 00:00:50,123
.اینجاست

29
00:01:10,479 --> 00:01:13,046
فلیسیتی؟! فلیسیتی؟

30
00:01:15,717 --> 00:01:17,751
فلیسیتی! هی

31
00:01:17,753 --> 00:01:20,153
.چیس، اون اینجاست

32
00:01:20,155 --> 00:01:21,755
.تکون نخور

33
00:01:21,757 --> 00:01:23,823
.بخوامم نمیتونم

34
00:01:28,372 --> 00:01:38,372
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال
<font color="red"><i>30NAMA.click</i>

35
00:01:39,396 --> 00:01:49,196
<font color="red"><i>Telegram.me/Official30nama</i>

36
00:02:03,498 --> 00:02:04,964
.بسیارخب

37
00:02:04,966 --> 00:02:07,067
اگه چیس اینجاست
.تو این طبقه نیست

38
00:02:07,069 --> 00:02:09,436
اون، مثل یک انفجار بود

39
00:02:09,438 --> 00:02:11,705
.ولی خسارتش جزئی بود

40
00:02:11,707 --> 00:02:13,239
.یک موج الکترومغناطیسی بود

41
00:02:13,241 --> 00:02:15,308
.انفجار امواج الکترومغناطیسی

42
00:02:15,310 --> 00:02:16,943
هرچی که تو پناهگاه دارای جریان الکتریکی بود

43
00:02:16,945 --> 00:02:18,144
.آتیش گرفت

44
00:02:18,146 --> 00:02:19,512
از کجا میدونی؟

45
00:02:19,514 --> 00:02:21,514
چون ایمپلنت نخاعی که کمک میکرد راه برم

46
00:02:21,516 --> 00:02:23,149
.از کار افتاده

47
00:02:25,320 --> 00:02:27,187
.نمیتونم پاهام رو حس کنم

48
00:02:36,765 --> 00:02:38,331
میدونی، تحت شرایط مختلف

49
00:02:38,333 --> 00:02:40,033
.این چراغ‌ها بنظر مهیج میان

50
00:02:40,035 --> 00:02:42,202
.نشونی از چیس نیست

51
00:02:42,204 --> 00:02:44,371
.انگار انفجار نقشه‌ش بوده

52
00:02:44,373 --> 00:02:46,539
.آسانسور و درهای امنیتی خاموش شدن

53
00:02:46,541 --> 00:02:48,341
در خروج اضطراری رو چک کردی؟

54
00:02:48,343 --> 00:02:50,143
.چک کردم، جوش خورده

55
00:02:50,145 --> 00:02:52,479
اگه چیس اینقدر بدذات نبود
. میگفتم تحت تاثیر قرارم داد

56
00:02:52,481 --> 00:02:54,147
.هواکش‌ها هم بزودی از کار میفتن

57
00:02:54,149 --> 00:02:56,116
هواکشا یکم بیشتر کار میکنند

58
00:02:56,118 --> 00:03:00,019
.ولی...آره، باید پیامو برسونیم بیرون

59
00:03:00,021 --> 00:03:02,555
بجز اینکه دم در وایستیم و بلند فریاد بکشیم

60
00:03:02,557 --> 00:03:05,558
.دیگه نمیدونم چه راه دیگه‌ای داریم

61
00:03:05,560 --> 00:03:07,494
.گیر کردیم

62
00:03:07,496 --> 00:03:10,163
تاحالا این حسرو داشتی که انگار محبوس شدیم؟

63
00:03:10,165 --> 00:03:11,598
منظورت چیه؟

64
00:03:11,600 --> 00:03:13,533
.یعنی تو یک دور باطل گیر کردیم

65
00:03:13,535 --> 00:03:14,734
منظورم اینه، تو با تیرت خدای شرارت رو میکشی

66
00:03:14,736 --> 00:03:16,836
.ولی باز یکی دیگه از کنارش درمیاد

67
00:03:16,838 --> 00:03:18,171
خب، خیلی‌ها هستن که سعی دارن

68
00:03:18,173 --> 00:03:19,839
خلاء باقی مونده از دامین دارک رو پر کنند

69
00:03:19,841 --> 00:03:21,574
.آره، و برنده‌ی این هفته ونر زیتال ِ

70
00:03:21,576 --> 00:03:23,451
آه تو موقعیتی ازش داری؟

71
00:03:23,454 --> 00:03:25,488
.نه هنوز، ولی کورتیس داره یک بیست رو تعمیر میکنه

72
00:03:25,490 --> 00:03:27,223
.بنظرمیاد اصلا نیازی به من ندارید

73
00:03:27,225 --> 00:03:29,058
تاحالا دیدی کورتیس مشت بزنه؟

74
00:03:29,060 --> 00:03:30,826
.خب یعنی، ما به تو نیاز نداریم

75
00:03:30,828 --> 00:03:33,262
.به ده‌تا مثل تو نیاز داریم

76
00:03:33,264 --> 00:03:34,664
.تلاش خوبی بود

77
00:03:34,666 --> 00:03:36,265
اگه یک ارتش درست حسابی داشتیم

78
00:03:36,267 --> 00:03:38,234
یا نقاب رو صورتمون میزاشتیم یا هرچی

79
00:03:38,236 --> 00:03:39,769
اونوقت شاید امکانش بود که

80
00:03:39,771 --> 00:03:41,437
بشه یکی از این آدمایی که تظاهر میکنند

81
00:03:41,439 --> 00:03:43,105
.دامین دارک هستن رو بگیریم

82
00:03:43,107 --> 00:03:45,408
من اونقدری توانایی

83
00:03:45,410 --> 00:03:47,877
یا از اون مهم‌تر اعصاب ندارم که

84
00:03:47,879 --> 00:03:49,879
.بخوام یک تیم جدید آموزش بدم

85
00:03:49,881 --> 00:03:52,014
تازه، تو داری سعی میکنی چیزی رو
.درست کنی که داره کار میکنه

86
00:03:52,016 --> 00:03:54,750
.تیم خوبی هستیم

87
00:03:54,752 --> 00:03:58,220
.آره، هستیم، و همیشه بودیم

88
00:03:58,222 --> 00:04:00,456
آره

89
00:04:00,458 --> 00:04:02,425
.اوه خدای من
.زخم ناجوریه

90
00:04:02,427 --> 00:04:04,660
اووه، خب، رد زخم که نمیمونه ولی دارم فکر میکنم

91
00:04:04,662 --> 00:04:06,896
.شاید بهتر باشه ساق دستت کنی

92
00:04:06,898 --> 00:04:08,731
.تو خوب منو میشناسی

93
00:04:13,037 --> 00:04:14,470
.اهم

94
00:04:14,472 --> 00:04:15,471
.سلام بچه‌ها

95
00:04:15,473 --> 00:04:17,373
- هی
- سلام کورتیس

96
00:04:17,375 --> 00:04:18,941
پالمرتک داره رو یک نمونه‌ی آزمایشی

97
00:04:18,943 --> 00:04:21,077
از تصویربرداری حرارتی کار میکنه

98
00:04:21,079 --> 00:04:24,213
که من قرضش گرفتم، دستکاریش کردم، و
...ببینید چی پیدا کردم

99
00:04:24,215 --> 00:04:25,548
!بوم

100
00:04:25,550 --> 00:04:26,882
.جاهل خان رو یک کرجی

101
00:04:26,884 --> 00:04:27,983
- دنگ
- .ممنون از همکاریت

102
00:04:27,985 --> 00:04:30,519
دیدی؟
.کمک کردن خوبه

103
00:04:30,521 --> 00:04:32,521
.به موقعیت برسم تماس میگیرم

104
00:04:35,727 --> 00:04:38,961
باهام تماس بگیر، میشه؟
.اگه پیدات بشه که چه بهتر

105
00:04:38,963 --> 00:04:41,530
.همه‌چیز اینجا قروقاطی شده

106
00:04:41,532 --> 00:04:43,165
هنوز بخت باهات یار نبوده؟

107
00:04:43,167 --> 00:04:44,500
نه

108
00:04:47,605 --> 00:04:50,606
.انگار الیور دوباره آب شده رفته تو زمین

109
00:04:50,608 --> 00:04:52,141
اینجا اوضاع چطوره؟

110
00:04:52,143 --> 00:04:53,876
خب، تمام وکیل مدافع‌های شهر به این
نتیجه رسیدن که

111
00:04:53,878 --> 00:04:57,179
.دی.ای یک قاتل سریالیه
.پس اوضاع خوب نیست

112
00:04:57,181 --> 00:04:58,981
فکر میکنی دادگاه محکومیت چیس رو رد کنه؟

113
00:04:58,983 --> 00:05:02,685
اگه این فکرو نمیکردم که
.تو این اتاق جنگ جلسه نمیزاشتم

114
00:05:02,687 --> 00:05:04,520
.البته خوب میشد که آقای شهردارم تشریف میاوردن

115
00:05:04,522 --> 00:05:05,921
خبری از فلیسیتی نداری؟

116
00:05:05,923 --> 00:05:07,556
.رادیو خاموشه، ولی کورتیس رو دارم

117
00:05:07,558 --> 00:05:08,891
- خب؟
- اون میخواد بره ببینه

118
00:05:08,893 --> 00:05:09,959
.الیور تو پناه‌گاه هست یا نه

119
00:05:09,961 --> 00:05:11,360
.پیگیر باش

120
00:05:13,030 --> 00:05:14,163
هنوز الیورو پیدا نکردی؟

121
00:05:14,165 --> 00:05:16,665
.سلام رِن
متوجه هستی که

122
00:05:16,667 --> 00:05:20,069
همین ۱۵ دقیقه پیش بهم زنگ زده بودی؟

123
00:05:20,071 --> 00:05:22,371
.تقصیر لانسه
.وقتی نگران میشه میزنه به سرش

124
00:05:22,373 --> 00:05:25,741
.آره خب، خوش به حالتون که من میتونم سریع بدوم

125
00:05:28,813 --> 00:05:32,214
- .عجیبه
- چی عجیبه؟

126
00:05:32,216 --> 00:05:34,683
.برق رفته
.برق همه‌جا

127
00:05:34,685 --> 00:05:37,119
چقدر امکانش هست که الیور یادش رفته
باشه قبضاش رو پرداخت کنه؟

128
00:05:37,121 --> 00:05:38,888
بصورت خیلی جزئی مکان رو مجهز کردم

129
00:05:38,890 --> 00:05:40,256
...تا دیگه به سرویس‌های الکتریکی متصل نباشه

130
00:05:41,392 --> 00:05:43,959
.و همین الان یک بمب منفجر شد

131
00:05:43,961 --> 00:05:45,961
- بامزه نبود
- شوخی نمیکنم

132
00:05:45,963 --> 00:05:48,497
.صدای یکجور انفجار شنیدم

133
00:05:52,970 --> 00:05:54,770
اون چندتاست؟

134
00:05:54,772 --> 00:05:57,439
.یازده‌تا، هنوز گودی ایجاد نشده

135
00:05:57,441 --> 00:05:58,908
اصلا اون از چی درست شده؟

136
00:05:58,910 --> 00:06:01,710
کالتیوم، یک آلیاژ بخصوص

137
00:06:01,712 --> 00:06:03,412
.که توسط دولت آمریکا درست شده

138
00:06:03,414 --> 00:06:05,147
.برای دفع انفجارات هسته‌ای

139
00:06:05,149 --> 00:06:06,348
یعنی میخوای بگی حتی اگه اینجا بمب هسته‌ای هم داشته باشیم

140
00:06:06,350 --> 00:06:07,650
کار نیمکنه؟

141
00:06:07,652 --> 00:06:09,218
بنظرمیاد کیسکو کارش رو واسه تبدیل اینجا

142
00:06:09,220 --> 00:06:10,786
به یک دژ غیرقابل نفوذ خوب انجام داده

143
00:06:10,788 --> 00:06:12,388
.تبدیلش کرده به یک تله‌ی مرگ درست و حسابی

144
00:06:12,390 --> 00:06:14,857
چیس نمیخواد منو بکشه، یادت رفته؟

145
00:06:14,859 --> 00:06:16,592
آره، همینطوری برای مزش اینجا حبست کرده

146
00:06:16,594 --> 00:06:18,794
مارو اینجا زندانی کرده چون خودش

147
00:06:18,796 --> 00:06:21,831
اون بالا داره یک غلطی میکنه

148
00:06:21,833 --> 00:06:23,732
.و منم هیچکاری از دستم برنمیاد

149
00:06:23,734 --> 00:06:25,467
خب، خبر خوب اینکه کار زیادی  نمونده که انجام بده

150
00:06:25,469 --> 00:06:27,403
خب، تا الان دنبال کورتیس ، لانس و اویلین رفته

151
00:06:27,405 --> 00:06:28,904
حتی سوزان
تیا که هیچی

152
00:06:28,906 --> 00:06:30,539
.و لیلا و جی.جی هم که تحت حمایت آرگوس هستند

153
00:06:30,541 --> 00:06:32,641
خب دیگه کی مونده؟

154
00:06:32,643 --> 00:06:34,610
.ویلیام

155
00:06:34,612 --> 00:06:36,412
ویلیام تو یک شهر دیگه‌ست

156
00:06:36,414 --> 00:06:38,047
.با یک اسم دیگه و یک آدرس دیگه

157
00:06:38,049 --> 00:06:41,016
تعجب میکنم اگه چیس حتی از ویلیام هم خبر داشته باشه

158
00:06:41,018 --> 00:06:43,619
وقتی منو گرفته بود

159
00:06:43,621 --> 00:06:46,789
.یک عکس ازش نشونم داد

160
00:06:46,791 --> 00:06:49,491
چی؟
...یعنی

161
00:06:49,493 --> 00:06:53,295
.نمیدونه اون کجاست...فعلا

162
00:06:53,297 --> 00:06:54,864
.باید از اینجا بریم بیرون

163
00:06:54,866 --> 00:06:56,832
طرح‌های اصلی کیسکو هنوز توی اون قفسه هستند

164
00:07:08,346 --> 00:07:09,778
اگه میخوای همینطور اونجا وایستی

165
00:07:09,780 --> 00:07:11,347
.ممکنه چیزی برای گفتنم داشته باشی

166
00:07:11,349 --> 00:07:13,048
.فکر کردم خوابی

167
00:07:15,686 --> 00:07:16,919
.نتونستم بخوابم

168
00:07:16,921 --> 00:07:18,454
.میدونم ناراحتی

169
00:07:18,456 --> 00:07:20,022
میدونم فکر میکنی شاید اعتماد

170
00:07:20,024 --> 00:07:21,857
...بین خودمون رو لکه‌دار کردم

171
00:07:21,859 --> 00:07:24,226
.لیلا

172
00:07:24,228 --> 00:07:26,896
وقتی گفتی تو مثل آماندا والر نمیشی

173
00:07:26,898 --> 00:07:28,530
.من نگرانت بودم

174
00:07:28,532 --> 00:07:30,065
.من خوبم

175
00:07:30,067 --> 00:07:31,533
تویی که انگار با نحوه‌ای که من آرگون رو

176
00:07:31,535 --> 00:07:33,836
.اداره میکنم مشکلی داری

177
00:07:33,838 --> 00:07:36,038
که راستش برام جالبم هست

178
00:07:36,040 --> 00:07:39,308
چون هیچکدوم از ما شغلی نداریم که

179
00:07:39,310 --> 00:07:41,577
.کاملا پایبند به اخلاقیات باشه

180
00:07:41,579 --> 00:07:43,512
خب، این که گفتی یعنی چی؟

181
00:07:43,514 --> 00:07:45,614
تو ناراحتی از اینکه آرگوس داره
بدون دادگاه مردم رو زندانی میکنه

182
00:07:45,616 --> 00:07:48,617
درحالی که تو و الیور و گروه نقابدارتون

183
00:07:48,619 --> 00:07:51,120
.چندین ساله که دارید نقش دادگاه رو بازی میکنید

184
00:07:51,122 --> 00:07:53,355
لیلا، باورم نمیشه که تو داری تیم اررو رو با این

185
00:07:53,357 --> 00:07:55,357
...سازمان دولتی

186
00:07:55,359 --> 00:07:57,459
!غیرمشروع مقایسه میکنی

187
00:07:57,461 --> 00:07:59,895
!خب، حالا که کردم

188
00:07:59,897 --> 00:08:02,431
هه

189
00:08:04,769 --> 00:08:06,535
الو؟

190
00:08:06,537 --> 00:08:09,538
خانواده‌ی دیگل؟
کسی خونه نیست؟

191
00:08:11,609 --> 00:08:13,409
.مطمئنم صدای جیغ لیلا رو شنیدم

192
00:08:13,411 --> 00:08:16,211
.دوباره تق تق

193
00:08:16,213 --> 00:08:19,381
.خبر نداشتم اینجا مهمونی داریم

194
00:08:19,383 --> 00:08:21,717
.کلی موج ارتشی احساس میکنم

195
00:08:21,719 --> 00:08:22,918
شماها چی میخواید؟

196
00:08:22,920 --> 00:08:24,153
.خیلی ببخشید مزاحم شدیم

197
00:08:24,155 --> 00:08:25,754
.تو پناه‌گاه به مشکل خوردیم

198
00:08:27,658 --> 00:08:30,092
.میتونم از دریچه‌ی آسانسور برم بالا، تا بتونیم بریم بیرون

199
00:08:30,094 --> 00:08:31,894
اگه بنظرت میتونی از آسانسور بری بالا

200
00:08:31,896 --> 00:08:33,462
.مطمئن باش چیس فکر اینکه چطوری متوقفت کنه رو کرده

201
00:08:33,464 --> 00:08:35,097
یعنی میخوای بگی یک تله‌ی انفجاریه؟

202
00:08:35,099 --> 00:08:36,999
.پیش‌دریافت پالمرتکم رو روش شرط میبندم

203
00:08:37,001 --> 00:08:38,567
- .من که میگم از پسش برمیام
- یا شایدم یک نقشه‌ی جدید پیدا کنیم

204
00:08:38,569 --> 00:08:40,336
.مثلا برای تیم یک سیگنال بفرستیم

205
00:08:40,338 --> 00:08:41,937
تو خودت گفتی هرچی وسیله‌ی الکتریکی

206
00:08:41,939 --> 00:08:43,772
.این پایین بوده سوخته

207
00:08:43,774 --> 00:08:45,374
فقط واسه اینکه هنوز نمیدونستم
.چطوری برق رو وصل کنم

208
00:08:45,376 --> 00:08:46,942
پس تو بفهم چطوری برق رو وصل کنی

209
00:08:46,944 --> 00:08:48,744
.منم از دریچه‌ی آسانسور میرم بالا

210
00:08:48,746 --> 00:08:50,312
شوخیت گرفته، هنوزم به حرفای من گوش نمیدی؟

211
00:08:50,314 --> 00:08:52,047
نکنه انفاجر باعث شد یادت بره

212
00:08:52,049 --> 00:08:53,382
که از اول این پایین

213
00:08:53,384 --> 00:08:54,750
بحثمون سر چی بود؟

214
00:08:54,752 --> 00:08:56,585
.فکرکنم فعلا این بهترین راهه

215
00:08:58,155 --> 00:09:00,356
.بجز اونی که الان بهت گفتم

216
00:09:43,300 --> 00:09:45,868
!آه

217
00:09:52,514 --> 00:09:56,019
.بهت که گفتم، بهت که گفتم، بهت که گفتم

218
00:09:56,024 --> 00:09:57,991
بنظرت چندتا بود؟

219
00:09:57,993 --> 00:09:59,626
.نمیشمردم

220
00:09:59,628 --> 00:10:03,062
همم، فکرکنم یازده‌تا، ولی اصلا کافی نیست

221
00:10:03,064 --> 00:10:05,031
حاضری؟

222
00:10:05,033 --> 00:10:06,900
چون عملیات نمایشیت

223
00:10:06,902 --> 00:10:08,802
دیگه معلوم شد

224
00:10:08,804 --> 00:10:10,703
و از بین تمام کارهایی که الان لازمه انجام بدیم

225
00:10:10,705 --> 00:10:12,238
تا بتونیم از این پناه‌گاه مهروموم شده خلاص بشیم

226
00:10:12,240 --> 00:10:13,640
بخیه زدن زخمی که براثر سقوطی بود

227
00:10:13,642 --> 00:10:15,408
.که من دقیقا پیش بینی کردم، جزوشون نیست

228
00:10:15,410 --> 00:10:18,077
.فکرکنم این شد ۱۲تا

229
00:10:18,079 --> 00:10:19,345
من...باشه، من حاضرم

230
00:10:19,347 --> 00:10:21,414
!اوه

231
00:10:21,416 --> 00:10:24,417
- درد داشت؟
- .آره، آره، داشت

232
00:10:24,419 --> 00:10:26,986
نمیخوام بگم چه خوب
ولی محض اطلاعت

233
00:10:26,988 --> 00:10:29,389
.بدم نیومد

234
00:10:29,391 --> 00:10:30,824
یادت میاد قبل از انفجار الکترومغناطیسی

235
00:10:30,826 --> 00:10:32,425
درمورد چی حرف میزدیم،؟

236
00:10:32,427 --> 00:10:34,060
.اوهوم

237
00:10:34,062 --> 00:10:36,796
اینکه من حتی وقتی باهات موافق هم نیستم

238
00:10:36,798 --> 00:10:39,432
.حمایتت میکنم

239
00:10:39,434 --> 00:10:43,036
.ولی تو اینکارو برای من نمیکنی

240
00:10:43,038 --> 00:10:45,872
.وقتی خواستم به هلیکس ملحق بشم به حرفم گوش ندادی

241
00:10:45,874 --> 00:10:47,974
.دلایل خوبی داشتم

242
00:10:47,976 --> 00:10:51,010
منم میتونستم همین حرفو میلیون ها بار درمورد تو بگم

243
00:10:51,012 --> 00:10:55,014
.ولی ازت حمایت کردم چون بهت اعتماد دارم

244
00:10:55,016 --> 00:10:58,284
.فلیسیتی، من بهت اعتماد دارم

245
00:10:58,286 --> 00:11:00,186
واقعا؟
چون سوراخ ِ روی پشتت

246
00:11:00,188 --> 00:11:01,821
.یک چیز دیگه میگه

247
00:11:05,660 --> 00:11:07,293
.قبول

248
00:11:08,463 --> 00:11:10,396
که مسکن‌ها حرف میزنند؟

249
00:11:10,398 --> 00:11:11,865
اگه نقشه‌ای داری که بتونه

250
00:11:11,867 --> 00:11:15,502
.مارو از اینجا خلاص کنه عالیه

251
00:11:15,504 --> 00:11:19,706
.بزار اینو تموم کنیم، بعد امتحانش میکنیم

252
00:11:19,708 --> 00:11:22,542
باشه

253
00:11:22,544 --> 00:11:23,676
چه آهنگیه؟

254
00:11:23,678 --> 00:11:25,278
یک چیزی که ممکنه تو کلوب‌های شبانه بشنوی؟

255
00:11:25,280 --> 00:11:27,947
.این یک انفجار الکترومغناطیسی بود
حالا، نکته‌ی جالبش

256
00:11:27,949 --> 00:11:29,649
دروغگوی قبلی قبلا زیر یک کلوب‌شبانه بوده

257
00:11:29,651 --> 00:11:31,518
- کورتیس
- .درسته، ببخشید

258
00:11:31,520 --> 00:11:32,952
و میگی فلیسیتی هم اونجاست، آره؟

259
00:11:32,954 --> 00:11:34,521
طبق آخرین موقعیتی که از

260
00:11:34,523 --> 00:11:35,989
.ردیابش دریافت شده

261
00:11:35,991 --> 00:11:37,490
باید چکار کنیم تا بیاریمشون بیرون؟

262
00:11:37,492 --> 00:11:39,993
گیره‌ی کوهنوردی
چراغ هیدروکربنی

263
00:11:39,995 --> 00:11:41,561
پهنای باند
ردیاب‌های میدانی فعال

264
00:11:41,563 --> 00:11:43,463
کاربید تنگستن
.مته

265
00:11:43,465 --> 00:11:45,698
میتونم بیشترش رو باهم ترکیب کنم، ولی

266
00:11:45,700 --> 00:11:47,567
.یک لیست از هرچی میخوای برام بفرست

267
00:11:47,569 --> 00:11:49,435
.آرگوس در خدمت شماست

268
00:11:49,437 --> 00:11:51,604
- عالیه
- .اگه تو مشکلی نداری

269
00:11:56,411 --> 00:11:57,844
متنفرم از اینکه اینو بپرسم

270
00:11:57,846 --> 00:11:59,579
ولی اون پایین چقدر هوا براتون مونده؟

271
00:11:59,581 --> 00:12:03,049
خب، اگه خیلی اون پایین تقلا نکنند

272
00:12:03,051 --> 00:12:06,252
.پنج یا شش ساعت

273
00:12:09,190 --> 00:12:10,857
.خب، ما رسیدیم
حالا چی؟

274
00:12:10,859 --> 00:12:12,926
پردازنده‌ی اصلی یک چیپ سلولی داخلش هست

275
00:12:12,928 --> 00:12:15,895
ولی بازپیچی ما بقدر کافی کیلووات
برای راه‌اندازی مجددش تولید نکرده

276
00:12:15,897 --> 00:12:18,164
.چون هرچی وسیله‌ با جریان برق داشتیم سوخته

277
00:12:18,166 --> 00:12:20,133
.هرچیزی که جریان برق داره

278
00:12:20,135 --> 00:12:22,502
.دوچرخه‌ی قدیمیم

279
00:12:22,504 --> 00:12:25,038
اون خشگله با موتور قدیمی و احتراقی

280
00:12:25,040 --> 00:12:26,739
پس میتونیم بدون یک استارتر الکتریکی

281
00:12:26,741 --> 00:12:28,241
.برق تولید کنیم

282
00:12:28,243 --> 00:12:30,476
- آره
- هوشمندانه‌ست

283
00:12:32,013 --> 00:12:34,113
اس.سی.پی.دی از اینکه زیتل رو ازخیابون‌ها

284
00:12:34,115 --> 00:12:36,382
یا بهتره بگیم، باراندازها جمع کرده خوشحاله

285
00:12:36,384 --> 00:12:38,484
- .عالیه، پس ماموریت انجام شد
-آره

286
00:12:38,486 --> 00:12:39,586
مرحله‌ی بعدی برای زوج قهرمان دوست‌داشتنی من چیه؟

287
00:12:39,588 --> 00:12:41,454
- زوج قهرمان؟
- آره

288
00:12:41,456 --> 00:12:42,889
فکر کردم تو با الیور

289
00:12:42,891 --> 00:12:44,123
شما دوتا دیگه باهم نیستید؟

290
00:12:44,125 --> 00:12:45,458
- اوه، نه، نه، معلومه که نه
- !اوه

291
00:12:45,460 --> 00:12:46,693
اصلا واسه چی همچین فکری کردی؟

292
00:12:46,695 --> 00:12:48,394
خب، چون هردفعه که من میام

293
00:12:48,396 --> 00:12:50,029
شماها رو درحال تبادل

294
00:12:50,031 --> 00:12:51,564
.نگاه‌های عاشقانه‌ی طولانی میبینم

295
00:12:51,566 --> 00:12:53,232
- نه، اینطور نیست
- اوه فلیسیتی

296
00:12:53,234 --> 00:12:54,601
- .ما اصلا اونطوری نیستیم
- "دلم برای الیور تنگ شده

297
00:12:54,603 --> 00:12:56,235
.کاش باهاش بهم نزده بودم، حیف"

298
00:12:56,237 --> 00:12:57,570
چی؟! چی؟

299
00:12:57,572 --> 00:12:58,938
"میدونی، ما خیلی باهم خوشبخت بودیم"

300
00:12:58,940 --> 00:13:00,440
- بودیم
- آره

301
00:13:00,442 --> 00:13:01,941
- زمان گذشته، بله
- ببین، میدونم که دلت رو شکسته

302
00:13:01,943 --> 00:13:03,376
...چون درمورد پسرش چیزی بهت نگفت، ولی

303
00:13:03,378 --> 00:13:04,611
.ببین، قضیه درمورد ویلیام نیست

304
00:13:04,613 --> 00:13:06,145
.درمورد چیزایی که ویلیام اعلام مکینه

305
00:13:06,147 --> 00:13:07,647
.اینکه الیور با زن دیگه‌ای سکس میکنه

306
00:13:07,649 --> 00:13:10,950
.نه، ولی ممنون از دیدت

307
00:13:10,952 --> 00:13:14,754
ویلیام نشانه‌ی وجود یک مشکل
.بزرگتر بین منو الیوره

308
00:13:14,756 --> 00:13:16,222
که اون چیه؟

309
00:13:16,224 --> 00:13:18,658
.الیور به من اعتماد نداره

310
00:13:18,660 --> 00:13:22,261
درسته، مردی که تمام زندگیش رو گذاشته کف دست تو

311
00:13:22,263 --> 00:13:23,796
.اونم چندین هزاربار

312
00:13:23,798 --> 00:13:25,498
اعتماد به من به عنوان یک مراقب یک چیزه

313
00:13:25,500 --> 00:13:26,966
.ولی ما داریم درمورد پسرش صحبت میکنیم

314
00:13:26,968 --> 00:13:28,835
.کورتیس، بچه‌ش

315
00:13:28,837 --> 00:13:30,570
اگه الیور اونقدر به من اعتماد نداره که

316
00:13:30,572 --> 00:13:34,807
اطلاعات مهم و حیاتی رو با من درمیون بزاره

317
00:13:34,809 --> 00:13:36,943
پس دیگه هدف بودن تو یک رابطه چیه؟

318
00:13:36,945 --> 00:13:40,980
.نمیخوام بگم الیور کوئین با اطرافینش خیلی خوب تا میکنه

319
00:13:40,982 --> 00:13:42,382
- ولی؟
- ولی حداقل هنوز میتونه

320
00:13:42,384 --> 00:13:43,783
.اینو تو خودش تغیر بده

321
00:13:43,785 --> 00:13:47,320
- میدونی چیرو نمیتونه عوض کنه؟

322
00:13:47,322 --> 00:13:48,621
چیو؟

323
00:13:48,623 --> 00:13:50,823
.طوری که به تو نگاه میکنه

324
00:13:50,825 --> 00:13:54,727
.امشب هردوتون مدیونید تا اینو بفهمید فلیسیتی

325
00:13:54,729 --> 00:13:57,030
امشب؟
نه، چرا امشب؟

326
00:13:57,032 --> 00:13:59,032
- ...خب
- نکن

327
00:13:59,034 --> 00:14:03,970
...کورتیس، دفعه‌ی بعدی

328
00:14:03,972 --> 00:14:05,838
.غذاهای چینی خودت رو بخور

329
00:14:05,840 --> 00:14:07,473
اه، میدونی، گفتم شاید همگی از مبارزه

330
00:14:07,475 --> 00:14:08,808
.با جنایت گشنه شدیم

331
00:14:08,810 --> 00:14:11,377
!ههه، آره، اوه

332
00:14:11,379 --> 00:14:15,048
اوه پسر، من...میدونی تازه یادم اومد

333
00:14:15,050 --> 00:14:18,551
.امشب یک قرار دارم، با شوهرم پائول

334
00:14:18,553 --> 00:14:19,652
با شوهرم قرار دارم

335
00:14:19,654 --> 00:14:21,020
.پس باید برم بهش برسم

336
00:14:21,022 --> 00:14:25,792
.شماها لذت ببرید از اون
.خوش بگذره

337
00:14:25,794 --> 00:14:31,330
تازه، تو گاراژ شرابم هست،

338
00:14:31,332 --> 00:14:33,399
چی؟

339
00:14:33,401 --> 00:14:34,901
.من برم شراب بیارم

340
00:14:37,172 --> 00:14:40,306
.خب آقایون
.چشما این بالاست

341
00:14:40,308 --> 00:14:42,875
.باید بگم این تیم هیچوقت کسل‌کننده نیست

342
00:14:45,714 --> 00:14:48,014
امروز که از خواب پاشدم فکرشم
.نمیکردم بخوام اینکارو بکنم

343
00:14:48,016 --> 00:14:49,682
.شاید الیور و فلیسیتی خفه بشن

344
00:14:49,684 --> 00:14:51,050
چطوری میتونی اینقدر رک بگی؟

345
00:14:51,052 --> 00:14:53,052
تو منو میشناسی، درسته
اونوقت چطوریه که

346
00:14:53,054 --> 00:14:55,722
اون توپای شناورت نمیتونند برن اون پایین
اینکارو برای ما بکنند؟

347
00:14:55,724 --> 00:14:58,458
.برای بار هزارم رِن، اسم اونا گوی-تی هستش

348
00:14:58,460 --> 00:15:01,894
ولی اگه تو میخوای، میتونی با اون اسم خاص صداشون کنی

349
00:15:01,896 --> 00:15:03,730
تو اسمم براشون میزاری؟

350
00:15:03,732 --> 00:15:05,732
.کودو و پودو

351
00:15:05,734 --> 00:15:08,234
میدونی، دار داره از رو فیلم «ارباب شرور» چیزی میدزده

352
00:15:08,236 --> 00:15:10,737
بزار فقط بگم مارک سینگر جوان (یک بازیگر)

353
00:15:10,739 --> 00:15:12,672
.خیلی تو فهمیدن اینکه همجنسگرام کمکم کرد

354
00:15:12,674 --> 00:15:15,742
.و دگرجنسگرا بودن من

355
00:15:15,744 --> 00:15:17,543
.راستی صداتون داره پخش میشه

356
00:15:17,545 --> 00:15:19,545
.روی خط باز

357
00:15:19,547 --> 00:15:21,347
ببین، من نمیتونم از گوی‌هام که تو پناه‌گاه هستند استفاده کنم

358
00:15:21,349 --> 00:15:25,585
.چون سوختن، یا هرچیزی

359
00:15:25,587 --> 00:15:27,553
قسم میخورم اون دوتا

360
00:15:27,555 --> 00:15:29,756
.یکروز میشن بهترین زوج

361
00:15:31,726 --> 00:15:34,427
جان؟ جان؟

362
00:15:34,429 --> 00:15:36,395
بله

363
00:15:36,397 --> 00:15:37,797
با اون نگاهت احیانا

364
00:15:37,799 --> 00:15:40,333
داری دنبال چیز خاصی میگردی؟

365
00:15:42,804 --> 00:15:45,171
خیلی ضایع بود، آره؟

366
00:15:45,173 --> 00:15:47,273
فقط رِن نیست که متوجه‌ی اون کشش عاشقانه

367
00:15:47,275 --> 00:15:49,976
بین تو و بانو شده
.اگه منظورت این بود

368
00:15:49,978 --> 00:15:51,778
درسته

369
00:15:54,816 --> 00:15:57,383
.بزار حدس بزنم

370
00:15:57,385 --> 00:16:00,920
تو به لیلا از موضع پلید آرگوس گفتی

371
00:16:00,922 --> 00:16:03,022
.و اوضاع خیلی خوب پیش نرفت

372
00:16:03,024 --> 00:16:04,323
.یک چیزی تو همین مایه‌ها

373
00:16:04,325 --> 00:16:05,625
میخوای درموردش صحبت کنی؟

374
00:16:05,627 --> 00:16:07,426
.راستش نه

375
00:16:07,428 --> 00:16:09,128
باشه

376
00:16:09,130 --> 00:16:11,197
خب، اگه خواستی

377
00:16:11,199 --> 00:16:14,000
.منم درمورد وینی و خودم بهت میگم

378
00:16:14,002 --> 00:16:16,435
وینی؟

379
00:16:16,437 --> 00:16:19,272
همکار مخفی خودم

380
00:16:19,274 --> 00:16:21,674
.خارج و داخل محل کار

381
00:16:23,244 --> 00:16:28,815
تو یو.سی که کار میکردیم مجبور بودیم
یک چیزایی رو از هم مخفی میکردیم

382
00:16:28,817 --> 00:16:31,184
.ولی اینکارو با خواست خودمون نمیکردیم

383
00:16:32,420 --> 00:16:35,855
.چون مجبور بودیم مخفی میکردیم

384
00:16:37,625 --> 00:16:40,626
خب، کلی برام خرج برداشت

385
00:16:40,628 --> 00:16:42,395
.ولی هرچی کورتیس ازم خواست رو آوردم

386
00:16:42,397 --> 00:16:44,230
- اوه، عالیه
- اینجا وضع چطوره؟

387
00:16:44,232 --> 00:16:46,432
.اون و رِن دارن وضعیت محیط رو تحت کنترل میگیرن

388
00:16:46,434 --> 00:16:48,501
کودو و پودو، اونا چه خبر؟

389
00:16:48,503 --> 00:16:50,803
.خبر خوبی نیست
آتیش سوزی سیستم هیدرولیکیشون رو سوزونده

390
00:16:50,805 --> 00:16:52,305
باید از طریق صفحه‌های مغناطیسی واردشون بشیم

391
00:16:52,307 --> 00:16:54,073
.تا حالت دستیشون رو تحت کنترل بگیرم

392
00:16:54,075 --> 00:16:55,474
به چراغ هیدروکربور نیاز داریم

393
00:16:55,476 --> 00:16:57,343
.و پهنای باند و ردیابای فعال

394
00:16:57,345 --> 00:16:59,378
بدون گوی‌های من نمیشه گفت

395
00:16:59,380 --> 00:17:03,049
.بعد از انفجار اونجا چه خبر شده

396
00:17:08,323 --> 00:17:10,590
- کار میکنه؟
- یک لحظه صبر کنید

397
00:17:16,798 --> 00:17:19,665
.بازم ممنون که به روش من عمل میکنی

398
00:17:19,667 --> 00:17:21,367
.هرچیزی یک بار اولی داره

399
00:17:25,707 --> 00:17:28,507
درمورد هلیکس

400
00:17:28,509 --> 00:17:30,543
میدونی چرا حمایتت نکردم

401
00:17:30,545 --> 00:17:33,546
و میدونی که، باید بدونی

402
00:17:33,548 --> 00:17:35,882
.هیچ ربطی به قضیه‌ی اعتماد نداشت

403
00:17:35,884 --> 00:17:38,784
اگه باز میخوای شروع کنی اون رو بگی

404
00:17:38,786 --> 00:17:40,720
که همش بخاطر اینکه نمیخوای من مثل تو باشم

405
00:17:40,722 --> 00:17:42,755
میتونی نفست رو نگه داری

406
00:17:42,757 --> 00:17:45,324
.مخصوصا چون اکسیژن هم داریم تموم میکنیم

407
00:17:45,326 --> 00:17:47,760
کایدن جیمز یک مجرمه

408
00:17:47,762 --> 00:17:49,528
کایدن جیمز یک هکره

409
00:17:49,530 --> 00:17:53,900
تازه اوضاش نسبت به براتوا کمتر وخیمه

410
00:17:53,902 --> 00:17:56,002
همونقدر که تو برای گرفتن چیس سبک
.سنگین کردی منم برای گرفتن اون کردم

411
00:17:56,004 --> 00:17:57,570
.دوتا از کوچکترین مجرم‌ها رو انتخاب کردم

412
00:17:57,572 --> 00:17:58,871
فقط چون که نمیخواستم تو اونکارو بکنی

413
00:17:58,873 --> 00:18:00,273
.باعث نمیشه آدم  دورویی باشم

414
00:18:00,275 --> 00:18:01,908
- پس باعث میشه چی باشی؟
- باعث میشه کسی باشم که

415
00:18:01,910 --> 00:18:06,445
.دوست نداره تو...مثل من بشی

416
00:18:06,447 --> 00:18:08,581
آره

417
00:18:11,519 --> 00:18:13,286
!همین
!منم دارم همینو میگم

418
00:18:18,426 --> 00:18:20,159
- تو خوبی؟
- آره، بستگی داره

419
00:18:20,161 --> 00:18:22,495
.اون صدا چی بود

420
00:18:22,497 --> 00:18:25,131
.خوب نیستش
.یکی از لوله‌ها آسیب دید

421
00:18:25,133 --> 00:18:28,267
فقط خداکنه لوله‌ی گاز سمی و قابل اشتعال نباشه

422
00:18:31,139 --> 00:18:33,506
.دیگه وقتشه به روش من عمل کنیم

423
00:18:38,090 --> 00:18:39,322
.مراقب باش
.نفس نکش

424
00:18:39,324 --> 00:18:40,523
.خب، نفس بکش ولی داخل ریه‌ت نره

425
00:18:45,130 --> 00:18:46,730
- انجام شد
- خوبی؟

426
00:18:46,732 --> 00:18:49,332
آره، آره، خوبم
...فقط یکم

427
00:18:49,334 --> 00:18:50,967
.یکم گیج شدم

428
00:18:50,969 --> 00:18:52,636
باشه

429
00:18:52,638 --> 00:18:54,738
الیور

430
00:18:54,740 --> 00:18:57,707
چقدر دیگه نوار لوله داریم؟

431
00:19:02,914 --> 00:19:04,147
.اون آخریش بود

432
00:19:04,149 --> 00:19:05,949
ام، اسپری اپوکسی داریم

433
00:19:05,951 --> 00:19:07,817
.همونکه سیسکو داد تا لباسامون رو درست کنیم

434
00:19:07,819 --> 00:19:09,586
.طبقه‌ی بالاست، احتمالا تاحالا غرق شده

435
00:19:09,588 --> 00:19:10,954
چقدر زمان داریم؟

436
00:19:10,956 --> 00:19:12,689
.حداکثر بیست دقیقه تا قبل از اینکه خفه بشیم

437
00:19:12,691 --> 00:19:14,624
روزهای خوبی بود، مگه نه؟

438
00:19:14,626 --> 00:19:17,019
.الیور، قبلا بحثش رو کردیم

439
00:19:17,020 --> 00:19:18,119
آخرش همیشه به بن بست میخوریم

440
00:19:18,121 --> 00:19:19,320
که مایه‌ی تاسفه ولی

441
00:19:19,322 --> 00:19:20,988
.دقیقا همینطور میشه

442
00:19:20,990 --> 00:19:23,324
- صبرکن
- خب نمیشه صبر کنیم

443
00:19:23,326 --> 00:19:25,126
فقط بیست دقیقه وقت داریم
.ولی میشه صبر کرد

444
00:19:25,128 --> 00:19:27,995
یک تونل بخار زیر این بخش از پناه‌گاه هست

445
00:19:33,937 --> 00:19:35,870
چیزی داریم بشه باهاش اینو باز کرد؟

446
00:19:35,872 --> 00:19:36,871
.نمیدونم، بنظر نمیاد بشه بازش کرد

447
00:19:36,873 --> 00:19:38,673
.فلیسیتی، خودشه

448
00:19:38,675 --> 00:19:40,271
باشه، شاید حرفام از روی عجله باشه

449
00:19:40,272 --> 00:19:42,206
.ولی فکر کنم یک ایده‌ی یکم دیوانه وار دارم

450
00:19:42,208 --> 00:19:44,241
یکم دیوانه‌وار دقیقا میشه چقدر؟

451
00:19:44,243 --> 00:19:45,909
خب، بستگی داره نسبت به پرتاب یک تیر شعله‌ور

452
00:19:45,911 --> 00:19:48,245
.به داخل یک اتاق پر از گاز چه حسی داشته باشی

453
00:19:50,916 --> 00:19:52,683
.مراقب باش رن

454
00:19:52,685 --> 00:19:54,485
.اون هنوز تیتانیوم خالصه

455
00:19:54,487 --> 00:19:58,455
نقطه‌ی ذوبش بین ۱۶۰۰تا ۱۷۰۰ درجه‌ی سلیسیوسه

456
00:19:58,457 --> 00:20:00,757
.فقط بزار کارم رو بکنم هاس

457
00:20:10,302 --> 00:20:12,703
.عجیبه

458
00:20:12,705 --> 00:20:13,770
...این یعنی که

459
00:20:13,772 --> 00:20:15,339
!نه ،نه، نه
!رِن ! نکن

460
00:20:23,115 --> 00:20:24,715
.لازمه که دیگه از اون صداها در نیاری

461
00:20:24,717 --> 00:20:28,185
.ببخشید که درد کشیدن من مزاحم شما شد

462
00:20:28,187 --> 00:20:31,154
.خب، واقها ممنونم که داری بهم کمک میکنی

463
00:20:31,156 --> 00:20:34,024
.اینا فقط سوختگی درجه دو هستند کورتیس

464
00:20:34,026 --> 00:20:35,659
تا چند هفته دیگه

465
00:20:35,661 --> 00:20:37,060
.کاملا خوب میشی

466
00:20:37,062 --> 00:20:38,462
کسی میدونه چی باعث انفجار شد؟

467
00:20:38,464 --> 00:20:40,197
.میزان زیاد متان

468
00:20:40,199 --> 00:20:41,732
فقط منم که بنظرم این قضیه افسانه‌ای میاد؟

469
00:20:41,734 --> 00:20:43,267
نه، ولی فعلا باید یک راه برای نجات دوستامون

470
00:20:43,269 --> 00:20:45,168
.بدون منفجر کردنشون پیدا کنیم

471
00:20:45,170 --> 00:20:46,803
- اسید چطور؟
- نه

472
00:20:46,805 --> 00:20:48,338
.نه، فکر نکنم جواب بده

473
00:20:48,340 --> 00:20:50,908
صبرکن، صبرکن، گفتی دریچه از تیتانیوم بود، آره؟

474
00:20:50,910 --> 00:20:52,409
آره

475
00:20:52,411 --> 00:20:54,978
اسید هیدروکلریک تبدیلش میکنه به پنیر سوئیسی

476
00:20:54,980 --> 00:20:57,214
من یک زمانی با یک باند ِ گاوصندوق بازکن کار میکردم

477
00:20:57,216 --> 00:20:59,216
.خوبه
.بریم تو کارش

478
00:21:07,459 --> 00:21:09,259
!مراقب باش

479
00:21:09,261 --> 00:21:10,928
اگه پودرش یک گرم کمتر باشه، دریچه منفجر نمیشه

480
00:21:10,930 --> 00:21:12,229
اگه یک گرم بیشتر باشه چی؟

481
00:21:12,231 --> 00:21:14,364
خب، شعاع رخنه رو افزایش میده

482
00:21:14,366 --> 00:21:16,166
گاز رو مشتعل میکنه، و تمام اینجارو آتیش فرا میگیره، و

483
00:21:16,168 --> 00:21:18,268
هردومون رو به کشتن میده، همینو میخواستی بگی؟

484
00:21:18,270 --> 00:21:20,270
آره

485
00:21:20,272 --> 00:21:22,706
- عجله نکن، مراقب باش
- اوهوم، خب

486
00:21:22,708 --> 00:21:24,608
- صبرکن
- چی؟

487
00:21:24,610 --> 00:21:26,276
ریاضیات من احتمالا درست بوده

488
00:21:26,278 --> 00:21:27,644
ولی اگه اشتباه باشه چی؟

489
00:21:27,646 --> 00:21:28,979
تو هنوزم فلیسیتی اسموک هستی؟

490
00:21:28,981 --> 00:21:31,582
- آره
- حساب کتاب تو همیشه درسته

491
00:21:31,584 --> 00:21:33,550
درسته

492
00:21:33,552 --> 00:21:35,385
خب، ام، تیر باید  دقیقا با زاویه‌ی

493
00:21:35,387 --> 00:21:37,588
.چهل و پنج دریجه وارد بشه

494
00:21:37,590 --> 00:21:40,691
باشه، خب، منظورت از دقیقا، دقیقا بود دیگه؟

495
00:21:40,693 --> 00:21:42,259
خب، یک سانتیمتر اینور اونور

496
00:21:42,261 --> 00:21:43,860
شبکه رو درهم میشکنه

497
00:21:43,862 --> 00:21:46,096
...گاز رو شعله‌ور میکنه و

498
00:21:46,098 --> 00:21:47,831
.لطفا خطا نزن

499
00:21:54,506 --> 00:21:55,839
.خطا نزدی

500
00:22:02,314 --> 00:22:04,681
.بنظر میاد شبکه ی دو طبقه‌ای باشه

501
00:22:04,683 --> 00:22:06,116
شبکه؟

502
00:22:06,118 --> 00:22:07,651
.من ابزار کوهنوردی رو میارم

503
00:22:11,824 --> 00:22:12,990
یکبار دیگه یادآوری کن

504
00:22:12,992 --> 00:22:14,358
.چرا فکر کردم این ایده‌ی جالبیه

505
00:22:14,360 --> 00:22:15,525
.نمیدونم

506
00:22:15,527 --> 00:22:16,960
.رو یک پا بپر، رو یک پا، رو یک پا

507
00:22:16,962 --> 00:22:18,328
- !اووه
- ببخشید

508
00:22:19,465 --> 00:22:22,199
...درسه، خب، باشه

509
00:22:22,201 --> 00:22:24,301
.فقط باید بدنت رو بالا بکشی

510
00:22:24,303 --> 00:22:25,736
- باشه
- همه اینکارو بلدن

511
00:22:25,738 --> 00:22:27,270
- ...خب
- بسیارخب،  بالا کشیدن

512
00:22:27,272 --> 00:22:30,207
.با یکم تزئینات آخرش

513
00:22:33,245 --> 00:22:36,880
.آره، من بلد نیستم اینکارو بکنم

514
00:22:36,882 --> 00:22:38,181
- بیا اینجا
- باشه

515
00:22:38,183 --> 00:22:39,349
....ام

516
00:22:40,819 --> 00:22:42,886
- خیلی خوب بلد نیستم تزئین کنم
- .من بهت ایمان دارم

517
00:22:42,888 --> 00:22:44,154
- اوه
- حاضری؟

518
00:22:44,156 --> 00:22:45,856
!ووه! خدای من

519
00:22:45,858 --> 00:22:48,225
!اووه، هی
.دارم خودمو بالا میکشم

520
00:22:48,227 --> 00:22:49,359
- یکجورایی
- !اووه

521
00:22:49,361 --> 00:22:51,561
- خوبه
- اوه، آره

522
00:22:51,563 --> 00:22:52,596
- بسیارخب
- خوبه

523
00:22:52,598 --> 00:22:53,730
- حاضری؟
- اوهوم

524
00:22:53,732 --> 00:22:55,165
!یک، دو، سه، برو

525
00:22:55,167 --> 00:22:57,367
.نه، نه، نه
کمک، کمک،کمک

526
00:22:57,369 --> 00:22:59,169
- خیلی بلنده
- صبرکن، گرفتمت

527
00:22:59,171 --> 00:23:00,270
اوه خدایا، از قبلم بلندتر شد

528
00:23:00,272 --> 00:23:01,705
.گرفتمت

529
00:23:04,977 --> 00:23:08,245
اه، آره، فکرکنم یکجورایی تونستم انجامش بدم

530
00:23:08,247 --> 00:23:10,380
- البته
- بنظرم میتونیم بیشتر روی

531
00:23:10,382 --> 00:23:12,215
.اون حرکت باهم کار کنیم

532
00:23:12,217 --> 00:23:14,017
- .تقریبا نصفش رو انجام دادی
- نصفش، نصفشم خوبه

533
00:23:14,019 --> 00:23:17,521
.متاسفم، انگار خیلی تو اینکارا وارد نیستم

534
00:23:17,523 --> 00:23:20,724
.بخوام روراست باشم، یکمی چیزی نوشیدی

535
00:23:20,726 --> 00:23:23,293
- اهم
- .برای نوشیدن خیلی داشتم

536
00:23:36,108 --> 00:23:37,541
باشه

537
00:23:41,080 --> 00:23:42,379
گرفتی؟

538
00:23:42,381 --> 00:23:44,481
راستش، میشه فقط....ممنون

539
00:23:46,785 --> 00:23:48,318
باشه

540
00:24:14,479 --> 00:24:16,079
چی شد؟
اسید جواب داد؟

541
00:24:16,081 --> 00:24:17,514
آره، فقط فکرکنم اندازه‌ی

542
00:24:17,516 --> 00:24:18,815
ده فصل یک سریال طول بکشه

543
00:24:18,817 --> 00:24:21,251
.تا اون لوله‌ها رو آب کنه

544
00:24:21,253 --> 00:24:22,619
چیه؟
.به من چه که تو چی نگاه میکنی

545
00:24:22,621 --> 00:24:23,953
خب، اونا چقدر زمان براشون مونده؟

546
00:24:23,955 --> 00:24:25,355
.ده دقیقه، حدودا

547
00:24:25,357 --> 00:24:27,190
آره، فکرکنم بهتره یکی معجزه سفارش بده

548
00:24:27,192 --> 00:24:29,893
نمیدونم حساب میشه یا نه، ولی شاید کمک کنه

549
00:24:37,736 --> 00:24:39,335
اینو از کدوم گوری آوردی؟

550
00:24:39,337 --> 00:24:42,105
.ارگوس عادت داره یک گلچین از تکنولوژی‌های باحال نگه میداره

551
00:24:44,176 --> 00:24:46,743
از رو گوی‌های من کپی برداشتید؟

552
00:24:46,745 --> 00:24:48,878
.نه ، فقط ارتقاعشون دادیم

553
00:24:48,880 --> 00:24:51,981
.نه، جفتتون اشتباه میکنید

554
00:24:51,983 --> 00:24:53,983
لیلا، اگه اینو دزدیدی

555
00:24:53,985 --> 00:24:56,753
دیگه چه سورپرایزهایی ازت توقع داشته باشم؟

556
00:25:04,029 --> 00:25:06,162
چیزی نیست، فقط...محکم بچسب

557
00:25:06,164 --> 00:25:07,964
.نه اونقدر محکم
.نه اونقدر محکم

558
00:25:07,966 --> 00:25:10,333
.عیبی نداره

559
00:25:10,335 --> 00:25:12,302
- تقریبا رسیدیم
- خوبه

560
00:25:12,304 --> 00:25:14,270
باشه، گرفتمت، گرفتمت، گرفتمت، گرفتمت

561
00:25:14,272 --> 00:25:15,972
باشه

562
00:25:15,974 --> 00:25:17,874
- بسیارخب
- رسیدیم

563
00:25:17,876 --> 00:25:22,812
- آره، میدونم
- ممنون، باشه

564
00:25:22,814 --> 00:25:24,847
تو خوبی؟ هی

565
00:25:24,849 --> 00:25:26,783
- آره، خوبم
- ما تونستیم، تونستیم

566
00:25:26,785 --> 00:25:29,285
- تونستیم
- آره

567
00:25:29,287 --> 00:25:31,254
نه خواهشا

568
00:25:39,764 --> 00:25:41,898
.یک بن‌بسته دیگه

569
00:25:41,900 --> 00:25:43,600
خب، میشه دیگه از اون کلمه استفاده نکنی

570
00:25:43,602 --> 00:25:46,970
حداقل یکم برای خودمون زمان خریدیم

571
00:25:46,972 --> 00:25:50,240
.هی، الیور

572
00:25:50,242 --> 00:25:52,108
!الیور

573
00:25:52,110 --> 00:25:54,410
!الیور !الیور

574
00:25:57,396 --> 00:25:58,662
!الیور

575
00:25:59,660 --> 00:26:00,347
!الیور

576
00:26:00,348 --> 00:26:02,715
.هی، هی، هی
.هی، هی، هی

577
00:26:02,717 --> 00:26:04,216
باید بیدار بمونی، باشه؟

578
00:26:04,218 --> 00:26:06,018
.فکرکنم خیلی خون ازم رفته

579
00:26:06,020 --> 00:26:08,754
.یک چیزی بگو که خودم ندونم

580
00:26:08,756 --> 00:26:10,189
.خیلی متاسفم

581
00:26:10,191 --> 00:26:12,291
معمولا از عذرخواهی الیور کوئین لذت میبرم

582
00:26:12,293 --> 00:26:14,059
.ولی ایندفعه عذرخواهیت داره عصبیم میکنه

583
00:26:14,061 --> 00:26:15,761
حق با تو بود
من حمایتت نکردم

584
00:26:15,763 --> 00:26:17,329
ولی بخاطر این نبود که نمیخواستم

585
00:26:17,331 --> 00:26:19,131
.مثل من بشی فلیسیتی

586
00:26:19,133 --> 00:26:21,467
- خیلی بیشتر از این حرفا بود
- باشه، کلی خون از دست دادی

587
00:26:21,469 --> 00:26:23,535
.گاز سمی هم که استنشاق کردی، حسابی زده به سرت،

588
00:26:23,537 --> 00:26:24,903
.حالا میدونیم

589
00:26:24,905 --> 00:26:27,573
- میخوام حرفم رو گوش بدی
- باشه بعدا، باشه؟

590
00:26:27,575 --> 00:26:30,042
- شاید من بعدا برام نباشه
- از این حرفا نزن

591
00:26:30,044 --> 00:26:32,745
.میخوام حقیقت رو بدونی

592
00:26:32,747 --> 00:26:35,014
درمورد چی؟

593
00:26:35,016 --> 00:26:38,183
.من حمایتت نکردم

594
00:26:38,185 --> 00:26:42,087
.بخاطر خودت یا اعتماد نداشتن بهت نبود

595
00:26:42,089 --> 00:26:47,092
.بخاطر من بود
.بخاطر من بود

596
00:26:47,094 --> 00:26:48,627
.من مردی که تو فکر میکنی نیستم

597
00:26:48,629 --> 00:26:51,063
.من اونی که عاشقش شدی نیستم

598
00:26:51,065 --> 00:26:54,733
من کلاه  رو سرم کشیدم تا اشتباهات پدرم رو درست کنم

599
00:26:54,735 --> 00:26:58,837
ولی اساس کارم، اصل کارم

600
00:26:58,839 --> 00:27:02,641
و کاری که تو کردی، کاری که دیگ کرد، کاری که تیم کرد

601
00:27:02,643 --> 00:27:04,877
به اسم من

602
00:27:04,879 --> 00:27:06,879
.همش برپایه‌ی یک دروغ بود

603
00:27:06,881 --> 00:27:08,347
از چی داری صحبت میکنی؟

604
00:27:08,349 --> 00:27:11,984
چیس، وقتی منو گرفته بود نشونم داد

605
00:27:11,986 --> 00:27:14,620
.که من کاری که کردم رو برای قهرمان شدن نکردم

606
00:27:14,622 --> 00:27:16,488
...من کاری که کردم

607
00:27:19,126 --> 00:27:21,260
...واسه این بود که بخشی از من

608
00:27:21,262 --> 00:27:25,431
...بخش بزرگی از من که دوست ندارم بهش اعتراف کنم

609
00:27:25,433 --> 00:27:28,434
.از اینکار لذت میبرد

610
00:27:28,436 --> 00:27:30,402
.من از کشتن لذت میبردم

611
00:27:32,039 --> 00:27:34,907
.بخاطر اعتماد نداشتن به تو نبود

612
00:27:34,909 --> 00:27:36,775
.من همیشه بهت اعتماد دارم

613
00:27:39,213 --> 00:27:41,246
.من به خودم اعتماد ندارم

614
00:27:41,248 --> 00:27:46,719
.الیور، الیور، نکن
.الیور، الیور

615
00:27:46,721 --> 00:27:50,089
!هی، هی
.الیور، برگرد

616
00:27:50,091 --> 00:27:53,158
!برگرد الیور، برگرد

617
00:28:00,468 --> 00:28:02,034
قول بده به هیچکس نگی که ما

618
00:28:02,036 --> 00:28:03,902
تو پناه‌گاه سکس داشتیم

619
00:28:03,904 --> 00:28:06,672
و منظورم از هیچکس، کورتیسه

620
00:28:06,674 --> 00:28:08,640
.چون دیگه هیچوقت مثل قبل منو نمیبینه

621
00:28:08,642 --> 00:28:10,142
مطمئنی؟

622
00:28:10,144 --> 00:28:11,744
چون مجبورم کرد غذای چینی بردارم

623
00:28:11,746 --> 00:28:13,378
.بعدم پیشنهاد شراب رو داد

624
00:28:13,380 --> 00:28:14,847
مطمئنم که داشته واسه همینکار

625
00:28:14,849 --> 00:28:17,616
نقشه میریخته

626
00:28:17,618 --> 00:28:19,952
...پس

627
00:28:19,954 --> 00:28:22,721
.شاید اون چیزی رو دیده که ما ندیدیم

628
00:28:28,662 --> 00:28:32,531
.فکرکنم کورتیس با پائول خیلی فیلم هندی نگاه میکنه

629
00:28:36,504 --> 00:28:38,370
خوبی؟

630
00:28:38,372 --> 00:28:40,372
.آره، خوبم

631
00:28:40,374 --> 00:28:42,074
...فقط یکم

632
00:28:44,345 --> 00:28:46,812
.باهام حرف بزن
.چی شده

633
00:28:46,814 --> 00:28:48,313
خیلی خوب بود، میدونی، خیلی خیلی خوب بود

634
00:28:48,315 --> 00:28:50,048
...فقط

635
00:28:52,086 --> 00:28:54,486
.هیچی رو بین ما عوض نکرد

636
00:28:54,488 --> 00:28:55,854
.ما هنوز مشکلاتمون رو داریم

637
00:28:55,856 --> 00:28:58,223
.چون ما هیچوقت از مشکلاتمون صحبت نکردیم

638
00:28:58,225 --> 00:28:59,491
.هیچوقت از ویلیام حرف نزدیم

639
00:28:59,493 --> 00:29:01,360
حتی اگه ویلیامی هم درکار نبود

640
00:29:01,362 --> 00:29:03,428
...بازم مایی وجود نمیداشت

641
00:29:05,499 --> 00:29:08,700
.چون تو بهم اعتماد نداری

642
00:29:08,702 --> 00:29:11,537
...من امیدوار بودم که تو عوض بشی

643
00:29:14,542 --> 00:29:17,276
ولی تو به هیچکس اعتماد نداری

644
00:29:17,278 --> 00:29:20,646
.و منم نمیدونم چرا

645
00:29:20,648 --> 00:29:21,980
میدونی، شاید اگه میدونستم چرا

646
00:29:21,982 --> 00:29:23,882
.اوضاع فرق میکرد

647
00:29:25,553 --> 00:29:28,687
.حتی فکر نکنم خودتم بدونی چرا

648
00:29:28,689 --> 00:29:30,522
...من دوست دارم

649
00:29:31,892 --> 00:29:33,592
ولی واسه همینه که نمیتونم به چیزی کمتر از

650
00:29:33,594 --> 00:29:35,527
.اعتماد کاملت قانع بشم

651
00:29:49,677 --> 00:29:52,311
میدونم باید عصبی باشم از اینکه تکنولوژی منو دزدیدی

652
00:29:52,313 --> 00:29:53,779
ولی این تنظیمات جدیدی که شماها روش گذاشتید

653
00:29:53,781 --> 00:29:55,113
.حرف ندارن

654
00:29:55,115 --> 00:29:56,448
هی، چطوره یکم کمتر حرف بزنی

655
00:29:56,450 --> 00:29:57,850
و بیشتر رو این کار کنی که چطور بتونیم

656
00:29:57,852 --> 00:29:59,551
فلیسیتی و الیورو نجات بدیم؟

657
00:29:59,553 --> 00:30:01,820
.اونا ده دقیقه پیش وقتشون تموم شد

658
00:30:06,160 --> 00:30:07,993
این چیه؟

659
00:30:07,995 --> 00:30:09,628
یک دفتر حسابرسی

660
00:30:09,630 --> 00:30:11,363
از تمام سازمان‌های سیاهی که به عنوان مدیر آرگوس

661
00:30:11,365 --> 00:30:13,765
.ازشون خارج شدم

662
00:30:13,767 --> 00:30:15,400
چرا داری میدیش به من؟

663
00:30:15,402 --> 00:30:16,768
دیگه نمیخوام بیشتر از این بینمون

664
00:30:16,770 --> 00:30:18,637
رازی باشه ، جان

665
00:30:18,639 --> 00:30:20,339
.ولی یک چیزی هست که میخوام ازت بشنوم

666
00:30:20,341 --> 00:30:21,807
.بگو

667
00:30:21,809 --> 00:30:24,243
مهم نیست الیور کوئین چکار میکنه

668
00:30:24,245 --> 00:30:27,145
مهم نیست از نظر اخلاقی درست هست یا نه

669
00:30:27,147 --> 00:30:28,714
.تو ازش دور میمونی

670
00:30:28,716 --> 00:30:30,916
-لیلا
- هرچی میخواد باشه

671
00:30:30,918 --> 00:30:32,484
چرا اینکارو برای من نمیکنی؟

672
00:30:37,191 --> 00:30:39,258
لیلا، تاحالا اینطوری بهش فکر نکرده بودم

673
00:30:39,260 --> 00:30:41,026
خب، شاید بهتره کم‌کم فکر کنی

674
00:30:41,028 --> 00:30:44,463
.چون من الیور نیستم جانی

675
00:30:44,465 --> 00:30:46,899
چون من همسرتم
و اگرچه با خیلی از

676
00:30:46,901 --> 00:30:49,201
تصمیماتت مخالف هستم

677
00:30:49,203 --> 00:30:52,004
.ولی بهشون اعتماد کردم

678
00:30:52,006 --> 00:30:54,773
.به تو اعتماد کردم

679
00:30:54,775 --> 00:30:57,943
.فکرکنم حق دارم توهم اینکارو برام بکنی

680
00:30:57,945 --> 00:30:59,645
!کشف کردم

681
00:30:59,647 --> 00:31:01,380
اوه ببخشید، شماها داشتید کاری میکردید؟

682
00:31:01,382 --> 00:31:02,814
بنظر میاد که وسط انجام کاری بودید

683
00:31:02,816 --> 00:31:05,217
...ولی من فهمیدم چکار کنیم، پس بیاید

684
00:31:05,219 --> 00:31:07,085
.زود، زود، زود

685
00:31:07,087 --> 00:31:10,289
.مشکلی نیست کورتیس، ما خوبیم

686
00:31:10,291 --> 00:31:12,457
.بریم الیورو فلیسیتی رو دربیاریم

687
00:31:17,531 --> 00:31:19,665
الیور؟ الیور

688
00:31:19,667 --> 00:31:21,366
.اوه لعنتی
.بیدارشو

689
00:31:21,368 --> 00:31:24,136
!هی، اه
خوبی؟

690
00:31:24,138 --> 00:31:25,437
.اوه خدای من
.حالت خوبه

691
00:31:25,439 --> 00:31:29,975
.فکرکنم زخم دوباره لخته شد، آخ

692
00:31:29,977 --> 00:31:32,210
.مراقب باش، هی

693
00:31:35,749 --> 00:31:38,150
...فلیسیتی،نمیدونم که

694
00:31:38,152 --> 00:31:40,118
.بتونم از اینجا نجاتمون بدم

695
00:31:40,120 --> 00:31:43,655
خب، این باعث میشه فرصت کنیم درمورد یک چیزی حرف بزنیم

696
00:31:43,657 --> 00:31:47,759
.مثلا همین ایده‌ی مسخره که تو از کشتن لذت میبری

697
00:31:51,298 --> 00:31:53,999
واسه همین تیم رو منحل کردی، آره؟

698
00:31:54,001 --> 00:31:55,567
آره

699
00:31:55,569 --> 00:31:57,002
الیور، گفتی من نمیدونم

700
00:31:57,004 --> 00:31:59,738
.که تو واقعا چطور آدمی هستی

701
00:31:59,740 --> 00:32:01,106
که من عاشقت نمیشدم

702
00:32:01,108 --> 00:32:02,708
یا نیخواستم باهات ازدواج کنم

703
00:32:02,710 --> 00:32:06,078
.اگه میدونستم تو واقعا کی هستی

704
00:32:06,080 --> 00:32:09,548
.چیس یک هفته تورو شکنجه میداد

705
00:32:09,550 --> 00:32:11,683
تو سرسخت‌ترین مردی  هستی که تاحالا دیدم

706
00:32:11,685 --> 00:32:13,685
ولی هرکسی حاضر میشد که

707
00:32:13,687 --> 00:32:15,320
هرچیزی رو قبول کنه اگه تحت

708
00:32:15,322 --> 00:32:18,290
.شکنجه هایی که تو بودی قرار میگرفت

709
00:32:18,292 --> 00:32:22,394
.آدریان چیس منو آدم‌کش نکرد

710
00:32:22,396 --> 00:32:24,830
نه، ۵ سال تو جهنم بودنم علتش نبود

711
00:32:24,832 --> 00:32:27,666
.پنج سال سروکله زدن با زشتی‌های این شهر باعثش شد

712
00:32:27,668 --> 00:32:29,568
تو ده ساله داری با چیزای وحشتناکی روبه رو میشی

713
00:32:29,570 --> 00:32:31,269
که خیلی‌ها حتی خبر ندارند که وجود دارن

714
00:32:31,271 --> 00:32:32,704
و حقیقت اینکه این چیزا تورو تبدیل به یک هیولا نکرد

715
00:32:32,706 --> 00:32:36,608
.ثابت میکنه که تو واقعا چطور آدمی هستی

716
00:32:36,610 --> 00:32:39,211
.من نمیدونم چطور آدمی هستم

717
00:32:47,621 --> 00:32:50,288
هی

718
00:32:50,290 --> 00:32:51,323
کورتیس؟

719
00:32:51,325 --> 00:32:52,557
.فقط کورتیس نیست

720
00:32:52,559 --> 00:32:54,359
شماها خوبید؟

721
00:32:54,361 --> 00:32:56,294
.الیور یکم زخمی شده
.به کمکتون نیاز داریم

722
00:32:56,296 --> 00:32:58,230
.راستی، یک مشکل جدیدم داریم

723
00:32:58,232 --> 00:33:01,400
ژنراتورهای پناه‌گاه مجهز به سیستم تخریب امنیتی واسه روز قیامتند

724
00:33:01,402 --> 00:33:03,535
با فرض یک حمله‌ی فاجعه‌بار

725
00:33:03,537 --> 00:33:06,138
غیرقابل دستکاری هستند، تا کسی نتونه جلوی روشن شدن دوبارشون رو بگیره

726
00:33:06,140 --> 00:33:07,906
صبرکن ببینم، چرا میخوای خاموششون کنی؟

727
00:33:07,908 --> 00:33:10,242
.بخاطر متان
.اگه برق اونا برگرده ممکنه جرقه تولید بشه

728
00:33:10,244 --> 00:33:11,977
اگه که نتونیم اول یکجوری

729
00:33:11,979 --> 00:33:14,413
.هواکش‌ها رو فعال کنیم

730
00:33:14,415 --> 00:33:16,782
شماها درواقع روی یک

731
00:33:16,784 --> 00:33:18,450
.بمب بزرگ نشستید

732
00:33:23,878 --> 00:33:26,813
چقدر وقت داریم تا قبل از اینکه ژنراتورها دوباره فعال بشن

733
00:33:26,817 --> 00:33:28,049
و شمارو منفجر کنند؟
دوازده دقیقه

734
00:33:28,051 --> 00:33:29,117
.ولی نگران نباشید

735
00:33:29,119 --> 00:33:31,920
- خیلی دیر شده
- ما یک نقشه‌ای داریم

736
00:33:31,922 --> 00:33:33,088
.مراقب باشید

737
00:33:33,090 --> 00:33:36,124
.باید نزدیک بشیم

738
00:33:38,495 --> 00:33:40,295
.فکرکنم رسیدیم دی

739
00:33:49,536 --> 00:33:50,969
.باهام حرف بزن کورتیس

740
00:33:50,971 --> 00:33:51,971
دارم سعی میکنم شبکه بندی شهرو هک کنم

741
00:33:51,972 --> 00:33:53,738
.تو برق رو به سیستم تهویه برگردونم

742
00:33:53,739 --> 00:33:56,239
میتونی قبل از اینکه ژنراتورها روشن بشن گاز رو خارج کنی؟

743
00:33:56,241 --> 00:34:00,210
خب، اگه یک صدای مهیب زیر پاهامون حس کنیم متوجه میشیم

744
00:34:00,212 --> 00:34:02,579
.آروم‌تر، آرومتر

745
00:34:02,581 --> 00:34:04,548
.وقت نداریم بخوایم آروم باشیم

746
00:34:04,550 --> 00:34:06,383
آره؟ خب وقت نداریم که تو هم بخوای
.تا حد مرگ خونریزی کنی

747
00:34:06,385 --> 00:34:07,851
- باشه؟
- به نکته‌ی خوبی اشاره کردی

748
00:34:07,853 --> 00:34:11,254
- خوبه
- !الیور، الی

749
00:34:11,256 --> 00:34:13,590
.الیور، آخ

750
00:34:13,592 --> 00:34:15,292
.الیور، الیور

751
00:34:15,294 --> 00:34:18,228
.کورتیس، الیور افتاد
.به کمکت نیاز داریم

752
00:34:19,865 --> 00:34:21,732
.صبرکنید
.دارم میام

753
00:34:30,542 --> 00:34:32,676
.بیشتر شبیه به ستاره‌ی کشتار اتاق بازجویی میمونه

754
00:34:32,678 --> 00:34:35,078
.با بیست سی.سی آدرنالین پرش کردم

755
00:34:35,080 --> 00:34:36,880
...باید اونو به الیور تزریق کنی

756
00:34:39,551 --> 00:34:41,952
!اوه، اوه ، اوه

757
00:34:41,954 --> 00:34:43,553
- !من خوبم
- اصلا کافی نیست

758
00:34:43,555 --> 00:34:45,055
.ولی اونقدری بهت زدیم که بتونی مارو ببری بیرون

759
00:34:45,057 --> 00:34:47,157
!اوه

760
00:34:47,159 --> 00:34:52,462
- .خوبه، باشه، بسیارخب
- !باشه، آره

761
00:34:53,932 --> 00:34:56,767
واقعا میخوای از اونجا بری پایین؟

762
00:34:56,769 --> 00:34:58,902
.یکی باید بره نیمه‌ی راه دنبالشون

763
00:35:02,041 --> 00:35:05,075
.پرش خوبی بود دیگ

764
00:35:05,077 --> 00:35:06,810
!جان

765
00:35:06,812 --> 00:35:08,578
تو خوبی؟

766
00:35:08,580 --> 00:35:10,380
.خوبم

767
00:35:10,382 --> 00:35:12,115
.وقتمون داره تموم میشه

768
00:35:12,117 --> 00:35:14,251
.تقریبا سیستم تهویه رو فعال کردم

769
00:35:15,654 --> 00:35:19,589
!الیور !الیور

770
00:35:19,591 --> 00:35:20,690
- آره
- سلام

771
00:35:20,692 --> 00:35:21,992
سلام، شماها خوبید؟

772
00:35:21,994 --> 00:35:23,427
.نه، راستش نه

773
00:35:24,830 --> 00:35:25,896
!اوه

774
00:35:25,898 --> 00:35:27,230
!جان

775
00:35:27,232 --> 00:35:28,265
!آخ

776
00:35:28,267 --> 00:35:30,100
خوبی؟

777
00:35:30,102 --> 00:35:31,535
.همونجا بمون، یک فکری براش میکنیم

778
00:35:31,537 --> 00:35:33,070
!جان، وقت نداریم

779
00:35:33,072 --> 00:35:34,304
ببین، به اندازه‌ی کافی کابل داری که به نصفه‌ی راه برسی؟

780
00:35:34,306 --> 00:35:35,705
!آره

781
00:35:35,707 --> 00:35:37,674
.خیلی خوشبینانه‌ست
.فقط ۳۰ فوت فاصله داریم

782
00:35:37,676 --> 00:35:39,910
.این فایده نداره
.رشته رو براش بنداز

783
00:35:43,982 --> 00:35:46,516
.دیوونگیه

784
00:35:46,518 --> 00:35:48,218
نمیشنوی از من صدایی دربیاد، میشنوی؟

785
00:35:48,220 --> 00:35:50,454
- بسیارخب، محکم بچسب
- آره

786
00:35:54,626 --> 00:35:56,426
همیشه از اینکه نقشه پله رو داشتی ممنونت بودم

787
00:35:56,428 --> 00:35:59,329
.ولی هیچوقت به اندازه‌ي الان مفید نبود

788
00:36:00,666 --> 00:36:02,099
!اوه !اه

789
00:36:07,940 --> 00:36:10,340
.حدودا ۵ فوت کم آوردم

790
00:36:10,342 --> 00:36:11,541
.من میتونم انجامش بدم

791
00:36:11,543 --> 00:36:13,009
...الیور، اگه نتونی

792
00:36:13,011 --> 00:36:14,311
.میتونم

793
00:36:25,157 --> 00:36:26,790
!اوه

794
00:36:27,793 --> 00:36:29,326
.خدای من

795
00:36:30,996 --> 00:36:32,729
.باید بزاری من برم

796
00:36:32,731 --> 00:36:35,132
.باید منو ول کنی
.منو ول کن

797
00:36:35,134 --> 00:36:36,600
.کورتیس، دریچه رو جداکن

798
00:36:36,602 --> 00:36:40,704
- حالا بهم میگه؟
- !زودباش

799
00:36:40,706 --> 00:36:41,838
.متاسفم فلیسیتی

800
00:36:49,314 --> 00:36:51,515
!اوه

801
00:36:51,517 --> 00:36:54,084
.میدونم وقتی به حرفت گوش نمیدم خیلی بدت میاد

802
00:36:54,086 --> 00:36:55,585
.رِن، مارو بکش بالا

803
00:37:07,052 --> 00:37:08,752
.سلام، لیلا

804
00:37:11,456 --> 00:37:14,257
.ممنون که گذاشتی بیایم اینجا

805
00:37:14,259 --> 00:37:16,826
میبینی؟
آرگوس همیشه برای کارهای شرورانه استفاده نمیشه

806
00:37:16,828 --> 00:37:18,461
.میدونم، حق با تو بود

807
00:37:18,463 --> 00:37:20,063
.من باید بهت اعتماد میکردم

808
00:37:20,065 --> 00:37:22,599
.من بهت اعتماد دارم

809
00:37:22,601 --> 00:37:24,701
ما همیشه تو شرایط اخلاقی مبهمی کار کردیم لیلا

810
00:37:24,703 --> 00:37:28,071
.و من اجازه دادم اون یکم دیدم رو سیاه کنه

811
00:37:28,073 --> 00:37:30,340
- از یکم بیشتر
- از یکم بیشتر

812
00:37:32,678 --> 00:37:34,244
...متاسفم

813
00:37:35,414 --> 00:37:38,014
.ولی قول میدم حلش میکنیم

814
00:37:41,153 --> 00:37:42,585
باشه

815
00:37:45,257 --> 00:37:47,590
هی، خبری از الیور نشد؟

816
00:37:47,592 --> 00:37:49,259
.لیلا داره چک میکنه

817
00:37:49,261 --> 00:37:50,961
.باید بگم خوبه که دوباره این بالا و سرحال میبینمت

818
00:37:50,963 --> 00:37:52,228
.آره. ممنون کورتیس

819
00:37:52,230 --> 00:37:53,296
.اون جادو میکنه

820
00:37:53,298 --> 00:37:54,831
.فعلا تعمیرش موقتیه

821
00:37:54,833 --> 00:37:56,232
.باید عیب شناسی جامع‌تری انجام بدم

822
00:37:56,234 --> 00:37:57,434
شماها یکروز باید برای من توضیح بدید

823
00:37:57,436 --> 00:37:58,868
.همه‌ی اینا چطوری عمل میکنند

824
00:37:58,870 --> 00:38:00,036
.واقعا فکرنکنم بخوای اینکارو بکنند

825
00:38:00,038 --> 00:38:01,271
.نرداپالوزا
(فستیوال سالانه‌ی موسیقی و هنر)

826
00:38:01,273 --> 00:38:03,840
.الیور تازه از زیر جراحی اومد بیرون

827
00:38:03,842 --> 00:38:05,275
.حالش خوب میشه

828
00:38:05,277 --> 00:38:07,677
- میشه ببینیمش
- راستش، میخواد تورو ببینه

829
00:38:07,679 --> 00:38:11,181
!اوه، سلام

830
00:38:11,183 --> 00:38:12,816
 همگی داشتیم به این فکر میکردیم که

831
00:38:19,458 --> 00:38:21,191
فایده‌ای داره اگه من نخوام

832
00:38:21,193 --> 00:38:23,393
درمورد یکسری تجهیزات خاص چیزی یاد بگیرم؟

833
00:38:25,364 --> 00:38:26,796
ببین، میدونم که هنوز یکم ناراحتی

834
00:38:26,798 --> 00:38:28,198
.درمورد چیزایی که دیشب بهت گفتم

835
00:38:28,200 --> 00:38:29,699
.من عصبی نیستم

836
00:38:31,470 --> 00:38:34,170
- حق با تو بود
- همینطور تو

837
00:38:34,172 --> 00:38:37,707
...میدونی، ما هیچوقت درست حسابی درمورد هیچی حرف نزدیم و

838
00:38:40,345 --> 00:38:43,013
.من یهو رفتم

839
00:38:43,015 --> 00:38:45,682
.کار اشتباهی بود

840
00:38:45,684 --> 00:38:47,083
.متاسفم

841
00:38:49,888 --> 00:38:51,254
.ممنون

842
00:38:54,493 --> 00:38:58,495
نمیگم هیچوقت درموردش حرف نزنیم

843
00:38:58,497 --> 00:39:00,697
...فقط اینکه

844
00:39:00,699 --> 00:39:03,967
.شاید فعلا نه

845
00:39:03,969 --> 00:39:06,736
.من هنوز حاضر نیستم

846
00:39:06,738 --> 00:39:09,005
.من همینجا هستم

847
00:39:10,409 --> 00:39:11,908
باشه

848
00:39:23,588 --> 00:39:24,788
سلام

849
00:39:24,790 --> 00:39:26,222
سلام

850
00:39:28,160 --> 00:39:29,526
.راه افتادی

851
00:39:29,528 --> 00:39:31,361
.آره

852
00:39:31,363 --> 00:39:32,762
.مهمتر از اون، زنده‌ای

853
00:39:32,764 --> 00:39:34,297
.واقعا بدجوری مارو ترسوندی

854
00:39:34,299 --> 00:39:35,899
اوه، فکرکردم دیگه تاحالا

855
00:39:35,901 --> 00:39:37,534
.به مواجه‌ی من با مرگ عادت کردید

856
00:39:37,536 --> 00:39:42,238
.هیچوقت بهش عادت نمیکنیم

857
00:39:42,240 --> 00:39:44,574
ولی حرف از مرگ و اینا شد

858
00:39:44,576 --> 00:39:47,177
...اه

859
00:39:47,179 --> 00:39:49,746
.من یک چیزایی اونجا گفتم

860
00:39:51,683 --> 00:39:55,051
.واقعا از چیزایی که گفتی ممنونم

861
00:39:55,053 --> 00:39:57,087
چیزی ازش گیر کرد؟

862
00:39:57,089 --> 00:39:58,655
.خداروشکر

863
00:40:00,992 --> 00:40:03,726
- متاسفم
- برای چی؟

864
00:40:03,728 --> 00:40:05,895
.برای اینکه دو رو بودم

865
00:40:05,897 --> 00:40:09,599
.حق با تو بود
من داشتم میشدم شبیه به تو

866
00:40:09,601 --> 00:40:13,436
.و اونم نه بصورت شرافتمندانه و قهرمانانه

867
00:40:13,438 --> 00:40:15,238
فقط اینکه بعد از از دست دادن بیلی

868
00:40:15,240 --> 00:40:18,541
.حاضر بودم هرکاری برای گیر آوردن چیس انجام بدم

869
00:40:18,543 --> 00:40:19,776
که باعث شد به همکاری با هلیکس برسم

870
00:40:19,778 --> 00:40:21,311
و حاضر شدم هر قانونی رو زیر پا بزارم

871
00:40:21,313 --> 00:40:23,446
و هرکاری کنم تا انتقام بگیرم

872
00:40:23,448 --> 00:40:27,317
و میدونی، چیزی که میخوام بگم اینه که

873
00:40:27,319 --> 00:40:28,985
فکر میکنم خیلی خیلی ناچیز

874
00:40:28,987 --> 00:40:32,755
.درک کردم که تو چی میکشی، خیلی ناچیز

875
00:40:32,757 --> 00:40:35,191
.همم، حالا میفهمم

876
00:40:38,463 --> 00:40:40,196
...متوجه میشم

877
00:40:42,000 --> 00:40:44,100
چرا درمورد ویلیام بهم دروغ گفتی

878
00:40:44,102 --> 00:40:46,803
.چرا مجبور بودی دروغ بگی

879
00:40:46,805 --> 00:40:48,805
میفهمم

880
00:40:48,807 --> 00:40:50,607
...و بخاطر اینکه اون همه قضاوتت کردم

881
00:40:50,609 --> 00:40:53,877
...و اصلا اینکه قضاوتت کردم، ...متاسفم

882
00:40:56,281 --> 00:41:00,216
.میدونی، گفتی خودتم نمیدونی چطور آدمی هستی

883
00:41:05,090 --> 00:41:07,423
.فکرکنم باید بفهمی چطور آدمی هستی

884
00:41:29,981 --> 00:41:31,748
.ویلیام

885
00:41:31,750 --> 00:41:33,850
.اسم من متیوست

886
00:41:33,852 --> 00:41:35,485
ولی قبلا ویلیام بود، درسته

887
00:41:35,487 --> 00:41:37,983
قبل از اینکه با مادرت سنترال سیتی رو ترک کنید؟

888
00:41:37,984 --> 00:41:39,237
تو مادرم رو میشناسی؟

889
00:41:39,238 --> 00:41:41,438
درواقع، پدرت رو میشناسم

890
00:41:42,702 --> 00:41:45,169
.و اونم پدر منو میشناسه

891
00:41:46,500 --> 00:41:52,523
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید
<font color="red"><i>30NAMA.click</i>

892
00:41:53,500 --> 00:41:59,523
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از
«Mahi, Cj_Hasdam»

893
00:42:00,500 --> 00:42:05,523
<font color="red"><i>Telegram.me/Official30nama</i>

894
00:42:06,500 --> 00:42:12,523
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال
<font color="red"><i>30NAMA.click</i>