...آنچه در فصل قبل گذشت
من تو رو متقاعد کردم که ميتونيم در همه شرايط باهم باشيم
.اشتباه ميکردم
.بايد از هم ديگه جدا شيم
...منم يه شهر دارم
که توسط يکي از دست نشانده هاي قدرتمند دولت به اسم "کوار" اداره ميشه
...تو به روسيه برميگردي
.و اين "کوار" رو نابود ميکني
الان ميخواي چيکار کني "اليور"؟
.ميدونم کاري که کردم رو تاييد نميکني
"تو هميشه از من بهتر بودي "لارل
اين خصوصيتت رو خيلي دوست داشتم
.من به "لارل" و حرفاش خيلي فکر کردم
.فکر کنم ميخاست بهم بگه که کنار برم
ميخواي چيکار کني؟؟
،چند وقتي از اين تيم فاصله بگيرم
.از اين شهر فاصله بگيرم
من، "اليور کوئين" سوگند ميخورم
که صادقانه و بي طرفانه
.به عنوان شهردار انجام وظيفه کنم
.برادرت دير کرده
.اون هميشه دير ميکنه
،و اون فقط برادرم نيست
.شهرداره
.خب، شايد بهتره يه نفر يادش بندازه که شهرداره
کمکي از دست من بر مياد کاپيتان؟
"اين ضيافت شام خيلي مهمه خانم "کوئين
و قرار بود که مرکز ضد جرم
،امشب شروع به کار کنه
و فکر نکنم نياز باشه که بهتون بگم
...اين شهر چقدر به - .مرکز ضد جرم نياز داره -
،بله، ميدونم
،شهردار هم ميدونه .و به زودي خودشون ميان
يه کاري پيش اومد که الان داره بهش .رسيدگي ميکنه
بلوندـه يا مو قرمز؟
راستش موهاش خرماييه
.بمب رو پيدا کردم
.نه، نه، نه اين يه بمب نيست
..اين يک، دو، سه
.چهار تا بمبه
.وارد سيستمش شدم
يه چند دقيقه طول ميکشه تا .خنثي بشه
فکر ميکني بتوني "ميجن" رو دست به سر کني؟
.فکر نکنم مشکلي پيش بياد
اين يعني اينکه نميخواي منو بکشي؟
يه مرد بايد چيکار کنه تا يکم بهش عشق بورزن؟
.من فقط سعي کردم شهر رو منفجر کنم
.يعني، نصف شهر رو
.بخواب
.به پليس بگو يه کادو براشون گذاشتم
.ازش فاصله بگير
.دارم خنثاش ميکنم
.ترتيبشو دادم
تمام شد؟
.آره
خدايا من. اون بمب الان شده
.يه تيکه آهن قراضه
ميخواي دوستاي جديد واسه خودت پيدا کني؟
.فکر کنم بهت گفتم ديگه تو خيابان پيدات نشه
.اينجا شهر منم هست
ميخواي کمک کني؟
.آره
.پس يه کمک هزينه به اداره پليس اهدا کن
و ازش مراقبت کن
از چي مراقبت کنم؟
.ديگه نميخوام اين بيرون ببينمت
تيم ترجمه IMovie-Dl با افتخار تقديم ميکند
:کاري از (pouriyaa) پوريا Telegram ID: Pouriyaa_imoviedl
شهردار اظهارات رسمي خودشون رو در مورد
مرکز ضد جرم
"در مراسم بزرگداشت "قناري سياه ...بيان ميکنند، اما
.ولي الان هم ميتونه چند کلمه اي حرف بزنه
مرکز ضد جرم اقدام خيلي مهمي
،در راستاي پايين آوردن ميزان جرم در شهره
ولي من نميخوام اين مرکز تا وقتي که
يه سري تغييرات اساسي .داده نشه شروع به کار کنه
چه نوع تغييراتي؟
براي شروع يه بازرسي
در مورد فساد گسترده اي که
.توي اداره ي پليس هست بايد انجام بشه
"خيلي خب، شهردار "کوئين به تمام سوالات شما
.در مراسم بزرگداشت قناري سياه جواب ميده
.از همتون خيلي سپاسگذارم
الان فهميدي که توي مراسم اداره پليس
به کل اداره پليس
تهمت فاسد بودن زدي؟
.من به سوالشون جواب دادم
آره و همينطور تقصير رو هم
به گردن پليس انداختي
در حالي که بايد مسئوليت
.جنايات شهر رو به عهده بگيري
.تو که ميدوني من مسئوليت رو به عهده ميگيرم
،آره، اون يکي به عهده ميگيره
،ولي به عنوان شهردار
به نظر مياد خيلي سر در گمي، خب؟
دوباره دير کردي
اين کارا کمکي به .وجه تو نميکنه
شهردار بودن بهم اجازه اينو ميده
به منابع قابل اتکايي براي اون يکي نفر .دسترسي داشته باشم
.اينطوري ميتونم کار رو به سرانجام برسونم
خب، ولي تو با اين انگيزه کار رو "شروع نکردي، "الي
تو ميخواستي شهردار بشي و شهردار هم شدي
.بخاطر اينکه واقعاً شهردار باشي
.درسته، ولي بعدش با واقعيت روبرو شدم
حتي اگه الان با يه
اداره پليس فاسد سر و کار نداشتيم
،که البته داريم
و البته اين موضوع که تمام
درک من از سياست
ميشه "west wing" شامل ديدن سريال
همچنان نميتونستم روي شهردار بودن ،تمرکز کنم
"اسپيدي"
.چون به عنوان اون يکي نفر الان دست تنهام
.خيلي خب، قشنگ بود
... با حسابدار در مورد ماليات
و با کنسول من "گارسيا" در مورد بهسازي شهر صحبت کن (کنسول من: عضو انجمن شهرداري)
حکم قائم مقامي شهردار هم
گذاشتم روي ميزت
.ميرم يکم مشروب بخورم
.خيلي خوب بود دوست من
...با برد امشبت پول زيادي
...بهت گفتم
پول برام اهميتي نداره
چيزي که براي من مهمه
اونيه که بهم قول دادي .اگه ببرم اتفاق ميفته
.البته، البته
ولي با آقاي "کوار" چيکار داري؟
.به تو ربطي نداره
.از همين ميترسيدم
چي؟
.مردي که امشب کشتي .تو قرار نبود امشب ببري
.اون بهترين مبارزشون بود سود زيادي براشون داشت
کيا؟
.ما به "براتوا" معروفيم
شما 2تا اينجا چيکار ميکنيد؟
.دير وقته
.منم همينو بهش گفتم
ولي اون همش داشت غر ميزد که پردازنده ثانوي
.کچ کارت گرافيک رو مشغول ميکنه
خيلي خوبه که يه نفر ديگه اين پايين
.به زبان "فلسيتي" حرف بزنه
.خب، من فقط مشغول بازسازي و تعمير بودم
.شما 2 نفر پارتيزان هستين
آره خب، ولي به زودي
.گروهمون خيلي بزرگ ميشه
اين چيه؟
"پرونده "سگ وحشي
سگ وحشي"؟"
.آره، ميدوني، بخاطر تي شرتش
.سگ احمق" زياد جالب در نيومد"
.من وحشي رو پيشنهاد دادم
درسته، و چرا من بايد پرونده اونو بخونم؟
،داشتم فکر ميکرم
،بجاي اينکه تيرکمان بهش بزني
.بهتره اينو در نظر بگيري که بياريش توي گروه
بهش تير زد؟ بهش تير زدي؟
خيلي خب، ميدونم با پشنهاد استخدام نفرات جديد
،خيلي وسوسه نشدي
ولي خيلي آدما هستند که داوطلبانه ميخوان
بجاي اداره پليس بي فايده و فاسد کارها رو .انجام بدند
"اولن شارپ"
"آقاي "عينک اسکي
.هنوز دنبال لقب بهتريم
... من
.من نميخوام تيم جديد تشکيل بدم
،خيلي خب، اگه متوجه نشدي
.الان يکم دست تنهاييم
.يه مدت کوتاه اينطوريه
.جان" برميگرده"
.تيا" برميگرده"
اگه برنگردند چي؟
.بعدش خودم ترتيبشو ميدم
.يکم بخوابيد
.هردوتون
!پليس .شما محاصره شديد
.اسلحه هاتون رو بندازيد
چه خبره؟
.اين از آدمهاي ما نيست
.نه
.اونا از باند "لس هالکونس" هستند
ميدوني، اونا ميخواستند امشب به شما .دستبرد بزنند
.درگيري مسلحانه شده
.شما اونا رو کشتيد
.اونا هم شما رو کشتند
.جنازه ها رو بيخيال شين
.پول هاي نقد رو ببريد تو ماشين
.آفرين
.باهوش و مفيد
.مثل رابين هود
ولي فکر نکنم اين پول هاي غير قانوني رو
.بخواي به مردم نيازمند بدي
.واضح برام توضيح بده
.تازه اومدم به اين شهر
.اين دله دزد رو بکشيد
!نه
اگه سعي کنيد اين دله دزد رو بکشيد
.مطمئناً مرگ دردناک تري رو خواهيد داشت
تو رئيس اين گروهي؟
.برو به جهنم
.فرض ميکنم که گفتي آره
.خيلي خب بچه ها
.اون گفت که رئيس اونه
کس ديگه اي نميخواد رئيس باشه؟
کسي نبود؟
.پس فکر کنم من مجبورم رئيس باشم
.6تا جسد
.مواد فروش و دوست دخترش
2تا از بان "لس هالکونس" و .يکي از مامورهاي خودمون
نفر ششم خوش شانسمون کيه؟
"کيتينگ"
واحد جرم شناسي بين اون با بقيه .قرباني ها نتونسته شباهتي پيدا کنه
،همه اونا از نزديک بهشون شليک شده
"ولي "کيتينگ
.مرگ تدريجي
و اينا چي هستن؟
يه جور کارت ويزيته؟
روش کارش به يه خلافکار به اسم .توبياس چرچ" شبيه"
،با توجه به کتش
"اون و گروهش "هاب سيتي" و "بولد هون زير و رو کردند
.و الانم اينجاست
سوال اينجاست، "کيتينگ" اينجا چيکار ميکرده؟
.کاره خوبي نميکرده
.خبر نداده که مياد اينجا
فکر ميکني يکي از پليسهاي فاسده؟
.مهم نيست
.الان ديگه مرده
،لنس" کاراش خيلي رو مخ بود"
ولي حداقل نظم رو تو اداره .برقرار کرده بود
.اگه بخواي ميتوني به کار برش گردوني
،برگشته به شهر
البته شنيدم تو راه
.با مشکل هم روبرو شده
،خيلي خب، خيلي خب .خيلي خب، خيلي خب
خيلي خب
.در زدن .تو عادت به اين کارا نداري
.يه لحظه تنهامون بزاريد
چند وقته که برگشتي؟
.چند هفته اي هست
دانا" کجاست؟"
.تو بهشت
"يه کازينو تو لاس وگاس به اسم "بهشت
،که الان اونجا توش پيش خدمته ...نه
...پس شما 2تا باهم
"بيخيال "اليور
،افسرده بودن جذابه .ولي نه ديگه در اين حد
...به هم زدنتون قبل از
...خب، با اينکه به تو ربطي
.ربطي نداره
،ولي ببين
يه آدم الکلي براي اينکه ترک .کنه بايد يه انگيزه داشته باشه
.خستگي در کن دوست من
..."خب "کوانتين
ميدوني چيه؟
فکر نکنم خودت الان در جايگاهي باشي
که بخواي در موردم قضاوت کني
.الان من دست تنهام (شهردار خوشتيپ در جلسه شوراي شهر حاضر نشد)
بعضي وقتها نجات شهر مهم تر
.از اداره اونه
ولي وقتي تيم دور هم .جمع بشه وضعيت عوض ميشه
من ميتونم زمان بيشتري .رو به شهردار بودن اختصاص بدم
.اون تيم ميتونه شامل تو هم بشه
يعني بايد اين صورت خوشگلم رو با ماسک بپوشونم؟
.منظورم اين نبود
کمک ديگه اي از دستم بر مياد "اليور"؟
.روز شلوغي پيش رومه
در مورد بزرگداشت شنيدي؟
"شهر ميخواد براي "لارل .بزرگداشت برگزار کنه
.آره
پس بهتره که پيدام نشه و
.خاطرات خوبش رو خراب کنم
.تو بهترين مبارزم رو کشتي
.ضرر مالي زيادي بهم زدي
ببخشيد
.زبان روسيت افتضاحه
.لحجه آمريکايي داري
...پس
چرا از خونتون اينقدر دور شدي؟
"آدام هانت"
"دانيل بريکول"
"فرانک برتينلي"
...اگه من جات بودم
.اون دفترچه رو ميزاشتم سر جاش تو ساکم
"جيسون برودر"
"لئو مولر"
.گفتم، بزارش سر جاش
ميدوني چيه؟
.اين دفترچه نظرم رو جلب کرده
فقط اين باعث شده که هنوز .داري نفس ميکشي
اون دفترچه متعلق به پدرمه
.منتظرم تا بتونم ازش استفاده کنم
منتظر چي؟
.تا آماده بشم
خب، خبرهاي بدي برات دارم
.قبل از اينکه آماده شي قراره که بميري
.حتماً گم شدي
.شهرداري از اون وره
اومدم ببينم اطلاعات جديدي .از اين خلافکار جديد داري
بعد متعجبي که چرا اينقدر ميزان
مقبوليتت پايين اومده؟
.تعجب نميکنم
محافظات رو چطور پيچوندي؟
.من قبلاً "جان ديگل" رو هم ميپيچوندم
.‏آره
"‏"توبياس چرچ
"ملقب به "کارن
مرد سپاه هادس در افسانه هاي يونان کارن مسئول انقال مردگان) (به دنياي زيرزمين است
روي چشماي قربانيهاش ديشب
.سکه طلا گذاشته بود در يونان قديم مردم براي کارن روي چشم مردگانشان) (.سکه طلا ميگذاشتند
خب، خب، خب
همه واحدهايي که تو دانشگاه بر ميداشتم .رو نميفتادم
الان به خاطر اتهامش به 20تا قتل با ضمانت آزاده
و اين تعداد فقط اوناييه که
.تونستن "توبياس" رو بهش مرتبط کنن
.آقاي "چرچ" تبديل به الويت ما شد
ما" توان مقابله با اين يارو" .رو نداريم
"خيلي خب، "فلسيتي
،چرچ" واسه خودش گروه داره"
.و گروه توام قرار نيست برگرده
.تو که نميدوني - .آره ميدونم -
.بهش ميگن با واقعيت کنار اومدن
.واقعاً بايد اين کار رو انجام بدي
،ببين، طي 5 ماه گذشته
،مثل کپک سرتو زير برف کردي
منتظري تا اوضاع
مثل قبل بشه
.نميشه
.بايد به آينده فکر کني
.مخصوصاً با اين آدمايي که دارن به شهر ميان
.نگران اون نباش
.قرار نيست خيلي زياد تو شهر بمونه
.فقط لطفاً يه راهي پيدا کن تا پيداش کنم
چرا اون توي شهرداري نيست؟
.اين سواليه که من هميشه از خودم ميپرسم
روي چي کار ميکني؟
وقتي "اليور" ازم بخواد
.موقعيت اين خلافکار جديدمون تو شهر
و وقتي اون کاري ازت نخواد؟
.آدرس اين يارو رو پيدا کردم
ميري ببيني چطور آدميه؟
"من يه مرد متاهل خوشبختم "فلسيتي
،فقط برو يه سر و گوشي آب بده
.ببين ديوانس يا نه
.لقبش "سگ وحشي"ـه
با همين نميشه اون قضيه رو فهميد؟
.خواهش ميکنم
.نه
.خواهش ميکنم - .خيلي خب، باشه -
.شهر مثل زندان ميمونه
.اولين روزي که وارد ميشي
ميري سراغ گردن کلفت ترين آدم اونجا
خداشو در مياري
يه پيغام به بقيه ميفرستي
.سر به سر من نزارين
.خب، الان ما اينجاييم
حالا، گردن کلفت ترين آدم اينجا کيه؟
خيلي محاله
،همينطوري سر و کلش پيدا بشه
:ولي به قول برادر کوچکترم
.بدون طعمه به ماهي گيري نرو
.از همتون ممنونم که اومديد
،با تمام مشکلاتي که شهر ما داره
فکر کنم منصفانه باشه که بپرسيد
چرا بايد وقت و سرمايه خودمون رو صرف
،بزرگداشت هرکسي کنيم
چرا بايد يه مجسمه بسازيم
.و براي رونماييش يه بزرگداشت بگيريم
مطمئناً اون سرمايه ها ميشد تو کارهاي ،بهتري هزينه بشه
ولي من به شخصه فکر نميکنم کار بهتري از
اينکه به ياد بياريم
که وقتي با هم متحد ميشيم
.قادر به انجام چه کارهايي هستيم
اونايي که خودشون رو فداي حفاظت از خونه هاي ما کردند
،به ياد بياريم
و به ياد بياريم تا زماني که روحيه اونا رو
،تو قلبامون زنده نگه داريم
.مطمئناً روزهاي بهتري پيش رومون خواهد بود
،و همونطور که اون به ما يادآوري کرد
.بيايد ما هم هميشه به ياد اون باشيم
،خانم ها و آقايان
"لارل لنس"
."قناري سياه"
مترجم (Pouriyaa) پوريا Telegram ID: Pouriyaa_Imoviedl
"فلسيتي" - .خودمون ديديمش -
چرا "اليور" باهاشون مبارزه نکرد؟
.ببخشيد. واقعاً سوال احمقانه اي بود
خيلي خب. ميتونيم موقعيت ون رو پيدا کنيم؟
.نه، دوربين هاي ترافيکي رو از کار انداختند
.توي منطقه هم ماهواره اي نيست
.رسماً کوريم
خيلي خب، اگه اون ون مال اداره پليس باشه
.پس پليس کاري از دستش بر نمياد
.خب، شايد "اسپيدي" بتونه بهمون کمک کنه
ميتوني لباست رو بپوشي و بري تو خيابون
خبر جمع کني؟
ميتوني اداره پليس رو هک کني
و ببيني شايد يه سري گفتگوهاي داخلي باشه
که بهمون کمک کنه؟
،آقايون و خانم
.موضوع شخصي نيست
،ميدونم به نظر مياد شخصي باشه
.ولي اينطور نيست
شما همه اينجاييد که به يه .اتفاق خاتمه بديد
بالاخره يه راهي پيدا کردم که .سياستمدارها به درد بخورند
تو کماندار سبزپوش رو ميخواي؟
.سرورم
.گوش کن. کماندار سبزپوش نمياد
.داري وقتت رو تلف ميکني
،محض اينکه يکم خوش بگذره
چرا تو انقدر در مورد آقاي کماندار اطلاعات داري؟
اخبار خيلي موثقي دارم
.که الان اون دستاش بسته
رفيقشي؟
...يه سري ارتباطات دارم و من گوش کن
،بزارين اين آدما برن
.اون موقع يه کاري برات ميکنم
به توافق رسيدم؟
.نه، مطمئناً نرسيديم
.من به کمکتون احتياجي ندارم آقاي شهردار
فکر ميکني من خودم رو توي اين دردسر انداختم
بدون اينکه نقشه اي داشته باشم؟
.آره
.ولي بخاطر اينکه فکر ميکنم احمقي
آقاي "کوئين" رو ببرين يه جاي خلوت
.و يکم بهش آداب معاشرت ياد بديد
کم مونده بود با تير به سر دوستم بزني
.تنهامون بزار
.دفترچه ام
."اليور کوئين"
.برادرم
.آناتولي" خيلي خوشحالم که ميبينمت"
چيکار ميکني؟
.انگشصت شصتتو از جا در کردم
بعداً که دوباره به صندلي بستنت .به دردت ميخوره
.يکم دردت ميگيره
.حرام زاده
با يکم تمرين
هرموقع بخواي خودت ميتوني .اينکارو بکني
آناتولي" ميتوني دفه بعد با خودت" چاقو بياري؟
.اونطوري که حال نميده
رفيق قديمي
.فکر ميکردم مردي
،خب، اگه سر و کلت پيدا نميشد
.احتمالاً مرده بودم
.از ديدنت خوشحالم رفيق
تو روسيه چيکار ميکني؟
.اومدم که "کنستانتين کوار" رو بکشم
،اگه واقعاً قصدت اين باشه
الان بهت لطفي نکردم
.که زندگيت رو نجات دادم
.يه سرنخ از جاي "اليور" پيدا کرديم
فلسيتي" و "کورتس" پيدا کردند؟"
.هيچکدوم
فلسيتي" ميگه احتمالاً کار"
.توبياس چرچ" باشه"
و ببين، همه مشقاشو هم قبلاً نوشته
"چون ميدونه "کماندار سبزپوش
با يکي کار ميکنه که
به دوربين هاي امنيتي شهر .دسترسي داره
"پس ميخواد کاري کني "کماندار سبزپوش .پيداش بشه
.آره، البته نميدونه همين الانم پيششه
جالبه نه؟
...خيلي خب، تو
.تو بايد يه کاري کني
خب، منم دقيقاً
.دقيقاً همينو ميخواستم به تو بگم
توي يه مدت طولاني اين اولين بار بود که
واقعاً داشتم احساس ميکردم که دوباره .خودم شدم
.من يه قاتل نيستم
.يه پارتيزان نيستم
من
.من يه ورژن نرمال از خودمم
فکر ميکردم بعد همه اتقاقاتي
...که براي "لارل" افتاد، من
احتياج داشتم که بدونم يه همچين زندگي
.واسه من امکان پذيره
...و حالا که اينو ميدونم، من
.نميخوام که از دستش بدم
.آره، آره، آره
.دقيقاً حست رو درک ميکنم
.ميکنم
من شغلمو از دست دادم ...دخترمو
،دخترمو از دست دادم
،دوست دخترمو از دست دادم
و ميدوني، فقط ميخواستم
که دنيا متوقف بشه
آره
...ولي بعدش، ميدوني
.به سخنراني "اليور" گوش دادم
اون موقع بود که فهميدم
.نميتونم اينکارو کنم
.نميتونم دنيا رو متوقف کنم
.بايد زندگيم رو ادامه بدم
حتي اگه اين زندگي اون زندگي .نباشه که دوست داشته باشم
.من بهت راي ندادم
.اشکال نداره
.تو انتخابات رقيبي نداشتم
.بهت ميگن شهردار خوشتيپ
.البته الان دکوراسيونت رو بهم ميريزم
...اگه دوباره منو بزني
.مجبور ميشم بکشمت
.توهم زدي
.دستت به اون صندلي بستست
...لطفاً اين کارو نکن
،متاسفم
.ولي هيچکس نبايد راز منو بدونه
.فکر ميکردم بازنشسته شدي
.آره، منم همين فکر رو ميکردم
اينجا
"اسپيدي"
.اونجا ليزر داره همه اينجا رو مواد
منفجره کار گذاشتن تا .کمربند مرگ درست کنن
چي؟
،اگه بخوايم بريم اون پايين
.همه چي رو منفجر ميکنيم
.نميتونيم اونجا ولشون کنيم
.بعداً ميايم دنبالشون
فلسيتي" داره روي" نقاط ضعف
.منبع تغذيه برق کار ميکنه
...اگه بتونيم از اون کمربند مرگ رد بشيم، ما
بعدش ميتونيم به جاي اون چند نفر
تمام افراد "چرچ" رو بکشيم؟
ببخشيد؟
"من ديدم گردن اون يارو رو شکستي "اليور
.اونو کشتي
.من فکر ميکردم ديگه اون کار رو نميکني
اگه قبلاً يکم خشن تر برخورد ميکردم
.لارل" ممکن بود زنده باشه"
تو نميتوني اين قضيه رو بهانه .همه کارات کني
.و خودتم ميدوني "لارل" اين رو نميخواد
ميدوني "تيا" خودت بهم گفتي
.آدم هاي مرده چيزي نميخوان
ميتونستم "ديمين دارک" رو بکشتم
.قبل از اون شب توي زندان
،چندين بار فرصت اين کار رو داشتم
،و اينکار رو نکردم
چون فکر ميکردم با اخلاق بودن
،مهم تر از نجات دادن جون آدمهاست
ولي اشتباه ميکردم
.و هيچوفت اين اشتباه رو تکرار نميکنم
..."من نکشتن آدمها رو اشتباه نميدونم "الي
من ميدونم، چون وقتي "دارک" رو کشتم
به اين حقيقت رسيدم که
.مالکوم مرلين" راست ميگفت"
،من يا بايدهرکاري که لازمه رو انجام بدم
.يا کلاً نبايد هيچکاري انجام بدم
.دقيقاً به همين دليل من نميتونم کاري کنم
.هيچوقت اينکار رو نميکنم
"تيا"
...نه، من
."متاسفم "الي
ولي منم ميخوام به ياد "لارل" باشم
.همونقدر که تو ميخواي
،ولي نه اينطوري
و اهميت نميدم که دليلت ،براي اينکارا چيه
ولي اينکه بخواي دوباره آدم بکشي
،خيلي باعث ضعفت ميشه
.و من نميخوام اصلاً مشارکتي توش داشته باشم
.متاسفم که اين حرفا رو شنيدي
از الزامات کارمه
خوبي؟
وقتي "تيا" رو تو لباسش ديدم
يه لحظه احساس کردم که همه چي
.دوباره داره مثل قبل ميشه
خب، ديگه من نميدونم به چه زباني بهت بگم
.که اينطوري نميشه
.هي ببين
پارتيزان بودن فقط به اين نيست که يه ماسک بزني
.و براي خودت لقب انتخاب کني
"اين آدما تازه کارن "فلسيتي
واقعاً فکر ميکني اونا ميتونن جاي
دگ" يا "تيا" يا "لارل" رو بگيرن؟"
،اگه منم بخوام نميتونن اينکار رو بکنن
.و البته منم نميخوام
"اونا همين الانم دارن اينکارو ميکنن "اليور
.بخاطر تو
.تو رو الگو خودشون کردند
،بعد از اتفاقي که براي "لارل" افتاد
چطور ميتوني ازم بخواي تا آدماي بيشتري رو
توي خطر بندازم؟
،من کسي نيستم که اينو ميخوام
يا شايدم يادت نمياد قبل از اينکه لارل" بميره"
چه قولي بهش دادي؟
.لارل" به آينده فکر ميکرد"
.تو هم بايد به آينده خودت فکر کني
،الان
"بايد به راهايي که ميتونم جلوي "توبياس چرچ ...رو بگيرم فکر کنم
"اليور" - پس هر وقت تونستي -
يه راه حلي براي کمزبند مرگ .پيدا کني خبرم کن
وقتي قضيه سر توئه هيچ چيزي ."ساده نيست "اليور کوئين
،ميگي 2 بار "ليان يو" رو نجات دادي
،و بجاي اينکه بري خونه
.اومدي به شهر من
خوب من نميدونستم اينجا شهر توئه
.يا اينکه رئيس گروه "براتوا"ـي
..يه جورايي شبيه کاپيتان
.درسته
با "کوار" چکار داري؟
يه قوليه که قبلاً .به يه نفر دادم
اينکه اونو بکشي يا توي راه کشتن اون کشته شي؟
چون احتمال اينکه دومين حالت .پيش بياد بيشتره
"خيلي خب "آناتولي تو فقط بايد بهم بگي
.ميتوني منو به اون نزديک کني
،کوار" يه ارتش داره"
.از سربازاي دولت
.خيلي خطرناکه
مطمئني ميخواي به خاطر اين قول
جونتو به خطر بندازي؟
".کوسه اي که شنا نکنه، غرق ميشه"
يعني چي؟
من ميدونم دليل اصلي اينکه .نميري خونه چيه
.تو شنا نميکني
"اين کارت با "کوار
،يه قول قديميه .متعلق به گذشتست
.تو بايد به سمت جلو بري دوست من
.بايد به سمت آينده بري
...کمکم ميکني
يا نه؟
.خيلي خب
.ولي تنها راهش تو رو به کشتن ميده
کرتس"؟"
،خيلي خب اين يکي از ديوانه وار ترين
پيدا کردن رد ابر قهرمانيه که تا حالا ،انجام دادم
نه اينکه تا حالا اصلاً ...اينکارو کرده باشم ولي
.سگ وحشي" ابر قهرمان نيست"
اون يه پارتيزانه
بايد جداً فرق اين 2تارو
.برام توضيح بدي
بهرحال، اگه يه اگهي تو روزنامه بديم
.فکر کنم چيز بيشتري دستگيرمون بشه
.هيچکي ديگه روزنامه نميخونه
خوب ديگه سريع تر برگرد
تا ببينيم بعدش بايد چيکار کنيم
.باشه
چي ميخواين؟
سلام، جان هستم
پيغام بزاريد
سلام جان
.اميدوارم اونجا اوضاع مرتب باشه
،گوش کن، فشاري نيست
ولي هروقت فرصتش رو .داشتي بهم زنگ بزن
من يه سوال دارم
که فکر ميکنم احتمالاً .بتوني بهش جواب بدي
.خوش باشي
اون بالا تنهايي آقاي شهردار؟
راستش، شهردار بودن کاري نيست .که توش تنهام
تيا"؟"
.تيا" برنميگرده"
.جان" هم همينطور"
.يه ضرب المثل روسي هست
.اخيراً خيلي بهش فکر ميکنم
...کوسه اي که شنا نکنه
.غرق ميشه
.اگه به سمت آينده نري، ميميري
گوش کن، اگه سعي کني تنها بري
.سراغ "چرچ" هم ميميري
"ديگه تيمي وجود نداره "کوانتين
و به هيچکسي هم توي اداره پليس نميتونم اعتماد کنم
.پس نکن
.فقط به اينا اعتماد کن
"ستوان "کوناهان
.قبلاً خودم افسر آموزشش بودم
پسره اينقدر قانون منده که حتي ،پارک دوبل هم نميکنه
.و اون خودش همه اين افسر ها رو تاييد کرده
که چيکار کنند؟
.تا هر طوري که ميتونيم بهت کمک کنيم
ميتونيم؟
ببين، من ضرب المثل روسي بلد نيستم
.ولي هردومون بايد به زندگيمون ادامه بديم
.آره
.فکر ميکردم الان ميخواي باهام بحث کني
اين همون چيزيه که "لارل" ميخواست
،بعد از امشب
.من فهميدم هر اتفاقي ممکنه که بيفته
.بخاطر همين ازت ميخوام يه قولي بهم بدي
.هرچيزي که باشه
...خواهش ميکنم
"خواهش ميکنم نزار من آخرين "قناري .باشم
،اونطوري
يه قسمت از من هميشه .اون بيرون همراه توئه
.بهت قول ميدم
.اينجا خبري نيست
.ميرم يه نخ سيگار بکشم
.ما وارد شديم
.دريافت شد
.من ميرم بمب ها رو خنثي کنم
فيشر تريتب بقيه رو ميده و اعضاي .شهرداري رو آزاد ميکنه
.خيلي خب
حواستون باشه
.منم از اينجا مراقبم
و اونا فکر ميکنن "اينجا" کجاست دقيقاً؟
.يادم رفت اينو بگم
.من حسوديم شد
چندين هفتست دارم سعي ميکنم
که "اليور" با يه .تيم کار کنه
.اينا يه تيم نيستند
.خب، خودت ميتوني ببيني
يه تيم گروهي از آدمها هستند
که بصورت .گروهي يه کار رو انجام ميدند
اردک
قاز
.حالا شد
!هي
.نگران نباش
.بعد از اينکه کشتمت
.گروگانهارو آزاد ميکنم
.قول ميدم
ارائه اي از تيم ترجمه IMOVIE-DL
.تيراندازي خيلي سنگينه
فشير"؟" - .پشتيباني ميخوام -
،"کناهان" .فيشر گير افتاده
.ميتوني بري کمکش
.خير
.مشکل بزرگتري داريم
.چرچ" يه کنداکتور کار گذاشته"
...کنداکتور هم مرکز
.اگه اون به کار بيفته، تمام ساختمان منفجر ميشه
.شماها بايد از اونجا بيايد بيرون
.بدون "چرچ" نميام
.تمام برنامه برق رساني الان دوباره فعال ميشه
هيچ کاري براي جلوگيريش نميتونيم .انجام بدم
.اونا رو ببر بيرون
.من کمربند رو خنثي ميکنم
.باشه
تمام شد؟
.گروگانها جاشون امنه
.ممکنه يه 5 ثانيه زمان داشته باشي
هي
.به پرواز ادامه بده
صبح بخير
من ميخواستم نظر خودم رو درباره
مرکز ضد جرم توي
مراسم بزرگداشت قناري سياه مطرح کنم
.ولي اون سخنراني نيمه تمام موند
توي اين چند روز
.نظرم عوض شد
قبلاً علاقه اي نداشتم که سازمان ضد جرم
رو بخاطر فساد گسترده اداره پليس
.تشکيل بدم
ولي اين 4 افسر
به من و تمام شهر نشان دادند
که هنوز زنان و مردان خوبي توي .اداره پليس مشغول به کار هستند
امروز من افتتاح واحد
.ضد جرم رو اعلام ميکنم
،اين 4 نفر مستقيماً به من گزارش ميدند
و با همکاري باهم
ما پروسه امن کردن شهرمون رو .شروع ميکنيم
.ممنونم که همه شما اومديد
ميخوام از همتون تشکر کنم
.که تصميم گرفتيد نظر منو بدونيد
کماندار سبز توقف ناپذيره
مگر اينکه
ما باهم تحت يه فرمانده ايه
.واحد کار کنيم
.و حدس ميزنم اون فرمانده هم تو هستي
.شما به يه نفر غير از خودتون نياز داريد
اينو ميدونم چون کمتر از 12ساعت طول کشيد
تا به داخل سازمانهاي شما نفوذ کنم
همه ي شما
يعني چي؟
نفوذ کردي؟
."يعني اين، آقاي "برتينلي
تو اينجا چيکار ميکني؟
فکر کردم بعد از پيروزي بزرگت
.الان مشغول جشن گرفتن باشي
.نميشه گفت بهش پيروزي
تو از يه شهردار بي عرضه
در کمتر از 24 ساعت به يه .شهردار قهرمان تبديل شدي
.من که ميگم شرايط پيروزي رو داره
.چرچ" هنوز اون بيرونه"
.من نگران اون نيستم
چون با پليس هاي قهرمان و
تيم جديد پارتيزان هايي
،که قراره تشکيل بدي
چرچ" به زودي مطمئناً"
.ميفته پشت ميله ها
.متوجه شدم چيکار کردي
چيکار کردم؟ - يه جوري در مورد تيم ديد حرف زدي -
.که انگار قضيه تمام شده
.اها اونو ميگي
خب، فکر کردم از اونجايي که تصميم گرفتي
به شنا کردن ادامه بدي به عنوان شهردار
.شايد به عنوان کماندار سبز پوش هم همين کارو کني
.احتمالاً حق با توئه
راستي "لنس" در مورد ضرب المثل روسي بهم گفت
.خيلي شاعرانست
...وايسا
الان گفتي احتمالاً حق با منه؟
خوبي؟
.داشتم اين آدمت رو بررسي ميکردم
.سگ وحشي
.اينجا گفته اسمش "رنه راميرز"ـه
.آره، ولي "سگ وحشي" بيشتر ترسناکه
،يعني الان که داري بررسيش ميکني ...ميخواي
.دارم فکر ميکنم که بيارمش تو تيم
.خوبه
.بهتره اينکارو کني
،چون اگه نکني
اصلاً نميدونم
.چرا اين بلا سرم اومده
خداي من، چي شده؟
،"من رفته بودم دنبال آقاي "سگ
و بعدش 2 تا آدم ديوانه خشن
.با چاقو افتادن به جونم
قيافهاشون يادته؟
آره، و به يه شرط
.همه چي رو بهت ميگم
.بايد منم بياري به تيم
.خيلي خب
.کوار" هميشه با تهديد هاي زيادي مواجه بوده"
.خيليا هستن که ميخوان بکشنش
...تنها آدمهايي که قدرت گذشتن از ارتشش رو دارن
.براتوا" هستن"
...پس
اول بهم ميگي اين کار منو به کشتن ميده
و الان ميخواي يه کاري کني که .وارد گروه بشم
،اگه حواست نباشه
.اين 2تا قضيه فرقي ندارن
"خيلي خب "آناتولي
،پس اگه الان زنده بمونم
عضو "براتوا" ميشم؟
...اگه زنده موندي
مراحل عضويتت توي
.براتوا" شروع ميشه"
.سلام رفيق
حالت چطوره؟
بجز اينکه حس ميکنم
،تمام اين اتفاقات رو قبلاً تجربه کردم
.بد نيستم
تو چطوري؟ هنوز شهرداري؟
...آره، هنوز حکم برکناريمو ندادن، پس
،آره، خب، يکم بهشون وقت بده مرد
.سر عقل ميان بالاخره
.پيغامت رو گرفتم
خوبي؟
.خوبم
...من
ميخواستم باهات يه قضيه رو در ميون بزارم
.و نظرت رو بدونم
.خيلي خب
بگو
فلسيتي" فکر ميکنه که"
وقتشه يه تيم جديد .تشکيل بديم
و ميخواي بدوني که به نظر من
فکر خوبيه يا نه؟
.آره
.فکر ميکنم خوبه
اين دقيقاً اون عکس العملي نبود
،که توقعش رو داشتي درسته؟
.نه
.ولي غافلگير نشدم
بايد ديگه با اين قضيه کنار بيام که
قرار نيست اوضاع اونطوري بشه
.که قبلاً بوده
يعني اين شامل تو و "فلسيتي" ميشه؟
.نميدونم
.تو يه جادوگري
روز سختي بود؟
.طولاني بود
.الان بهتره
.سلام عزيزم
.آره دارم ميام خونه
.آره، روز خوبي بود
.واقعاً خوب بود
.پوشک و مکمل غذا .باشه ميخرم
.يکم ديگه ميام خونه
چطوري؟
ميتونم کمکت کنم؟
کماندار سبزپوش؟
.نه
.من کماندار سبزپوش نيستم
کاري از پوريا IMovie-Dl Translation Team Telegram ID: Pouriyaa_imoviedl