1
00:00:01,416 --> 00:00:03,226
... آنچه گذشت

2
00:00:03,552 --> 00:00:06,184
... متاسفم ، من

3
00:00:06,540 --> 00:00:09,108
. من بايد برم

4
00:00:09,110 --> 00:00:10,843
. شب محاصر

5
00:00:10,845 --> 00:00:12,478
. تو توي ايستگاه قطار بودي

6
00:00:12,480 --> 00:00:16,081
يکي از اون آدماي ديوانه ي ماسک دار
. بهم حمله کرد

7
00:00:16,083 --> 00:00:18,150
. اما يه پليس بهش شليک کرد ، فکر کنم

8
00:00:18,152 --> 00:00:19,952
. اون مالکوم مرلين بود

9
00:00:19,954 --> 00:00:20,986
. اون مرده

10
00:00:20,988 --> 00:00:22,554
. ممنون ، بابا

11
00:00:22,556 --> 00:00:25,424
. بهت قول ميدم ، تيا . نميزارم هيچکسي بهت صدمه بزنه

12
00:00:25,426 --> 00:00:27,092
سارا لنس مرده ؟

13
00:00:27,094 --> 00:00:28,294
. آره -
توسط مرلين ؟ -

14
00:00:28,296 --> 00:00:29,929
. معلومه

15
00:00:29,931 --> 00:00:32,264
. الساحر با عدالت ليگ روبرو ميشه

16
00:00:32,266 --> 00:00:33,565
کوئين چي ؟

17
00:00:33,567 --> 00:00:35,734
سوگند خورده که به هر قيمتي شده از
. مرلين محافظت ميکنه

18
00:00:35,736 --> 00:00:37,403
، اگه که اين صحت داشته باشه

19
00:00:37,405 --> 00:00:41,073
. پس اليور کوئين جنگي رو با ما شروع کرده

20
00:00:57,991 --> 00:00:59,959
. هي

21
00:00:59,961 --> 00:01:01,160
. خيلي خوشگل شدي
[ چهل و هشت ساعت قبل ]

22
00:01:10,411 --> 00:01:12,171
. کريسمس مبارک

23
00:01:12,273 --> 00:01:14,256
. خب ، معذب شدم چون چيزي برات نگرفتم

24
00:01:14,257 --> 00:01:15,490
. تو شهر رو در امنيت نگه ميداري

25
00:01:16,008 --> 00:01:17,692
. تو هم همينطور

26
00:01:18,375 --> 00:01:22,777
ميدوني ، اين روزا . تو نزديکترين همکاري
. هستي که تا حالا داشتم

27
00:01:22,779 --> 00:01:24,980
. تعطيلات مبارک

28
00:01:24,982 --> 00:01:27,749
. بفرما ، رفيق

29
00:01:31,988 --> 00:01:33,421
! مرلين

30
00:02:07,857 --> 00:02:09,891
. نيسا

31
00:02:09,893 --> 00:02:11,960
اين چه کاريه ؟

32
00:02:11,962 --> 00:02:14,195
! ما باهم قرار بستيم -
. براي هيچي -

33
00:02:14,197 --> 00:02:16,865
پدرم تصميم گرفت که بهت زمان بده تا

34
00:02:16,867 --> 00:02:19,634
قاتل سارا رو پيدا کني  و
. تو شکست خوردي

35
00:02:19,636 --> 00:02:22,737
! ما داريم هر کاري که از توانمون برمياد ميکنيم

36
00:02:22,739 --> 00:02:25,106
. محافظت از شهر هواست رو پرت کرده

37
00:02:25,108 --> 00:02:28,209
. و تو صبر پدرم رو لبريز کردي

38
00:02:29,066 --> 00:02:30,678
، در گذشته

39
00:02:30,860 --> 00:02:32,660
، وقتي که کسي توي دهکده به قتل ميرسيد

40
00:02:32,662 --> 00:02:34,896
ليگ دست به کار ميشد و هر روز
. پنجاه نفر رو ميکشت

41
00:02:34,898 --> 00:02:36,664
. تا زماني که مجرم واقعي شناخته بشه

42
00:02:36,666 --> 00:02:39,579
کسي که " طائر الاصفر " رو کشته رو
. پيداش کن و تحويلـش بده

43
00:02:39,580 --> 00:02:42,314
. تو 48 ساعت زمان داري
 وگرنه شهروندان استارلينگ

44
00:02:42,316 --> 00:02:44,549
خواهند ديد که ليگ اساسين
. چه توانايي هايي داره

45
00:02:44,551 --> 00:02:48,120
. شما آدماي بيگناه رو قتل عام کنيد

46
00:02:48,122 --> 00:02:50,822
پاکسازي استارلينگ سيتي بر
. عهده ي " سراب " ـه

47
00:02:56,190 --> 00:02:57,462
ماسئو ؟

48
00:02:57,464 --> 00:02:59,231
. ديگه ماسئو نداريم

49
00:02:59,233 --> 00:03:02,234
. همونطور که گفت ، من " سراب " ـم

50
00:03:02,236 --> 00:03:03,735
، قاتل سارا رو تحويل بده

51
00:03:03,737 --> 00:03:06,438
وگرنه خون در خيابون هات
. جاري ميشه

52
00:03:06,440 --> 00:03:09,341
! اين خواسته ي سارا نيست

53
00:03:09,343 --> 00:03:11,576
! سارا مرده

54
00:03:11,578 --> 00:03:13,912
. وقتشه که به ياد بياري

55
00:03:14,921 --> 00:03:18,921
-:: ارائـه‌اي از تـيـم تـرجـمـه‌ي ايـران فـيـلـم ::-
-:: IranFilm.Net ::-

56
00:03:18,922 --> 00:03:23,922
-: (MortezaDead) مرتضـي نمـا :-
-: (Dunham) محمـد :-

57
00:03:23,923 --> 00:03:27,459
. بابا حالش خوبه ... زياد کار ميکنه

58
00:03:27,461 --> 00:03:29,027
. شرمنده

59
00:03:29,029 --> 00:03:30,962
هيچوقت نميدونستم وقتي که بيام
. اينجا چي بهت بگم

60
00:03:30,964 --> 00:03:32,531
... فقط

61
00:03:34,601 --> 00:03:38,136
. ميخواستم بهت کريسمس رو تبريک بگم

62
00:03:38,138 --> 00:03:41,306
. و بگم چقدر دلم برات تنگ شده

63
00:03:41,308 --> 00:03:44,776
لورل ؟

64
00:03:44,778 --> 00:03:46,678
. تيا

65
00:03:46,680 --> 00:03:48,180
اينجا چيکار ميکني ؟

66
00:03:48,182 --> 00:03:50,048
. داشتم براي مادرم گل ميزاشتم

67
00:03:50,050 --> 00:03:53,485
با کي حرف ميزدي ؟

68
00:03:53,487 --> 00:03:54,487
. هيشکس

69
00:03:54,488 --> 00:03:57,355
. بعضي اوقات ميام اينجا

70
00:03:57,357 --> 00:04:00,058
با وجود اينکه سارا هنوز زندس ؟

71
00:04:00,060 --> 00:04:02,761
لورل ، چت شده ؟

72
00:04:02,763 --> 00:04:04,496
. همه چي روبراهه . سارا خوبه

73
00:04:04,498 --> 00:04:07,132
. نه ، تيا

74
00:04:09,435 --> 00:04:11,837
. سارا مرده

75
00:04:11,839 --> 00:04:14,039
چي ؟

76
00:04:14,041 --> 00:04:16,475
داري در مورد چي حرف ميزني ؟

77
00:04:16,477 --> 00:04:18,877
... وقتي که نبودي

78
00:04:18,879 --> 00:04:20,879
. اون به قتل رسيد

79
00:04:22,648 --> 00:04:24,049
توسط کي ؟

80
00:04:24,051 --> 00:04:27,185
. نميدونم ، من اينجا خاکش کردم

81
00:04:27,187 --> 00:04:31,127
چرا به کسي نگفتي . حداقل به پدرت ، پليس ؟

82
00:04:31,127 --> 00:04:32,324
. نه ، نه

83
00:04:32,326 --> 00:04:34,493
. تيا ، کسي نبايد بفهمه

84
00:04:34,495 --> 00:04:35,961
چرا ؟

85
00:04:38,646 --> 00:04:41,081
... سارا . اون ، اون

86
00:04:41,083 --> 00:04:43,405
. اون آدم پيچيده اي بود

87
00:04:43,406 --> 00:04:46,307
، و اگه پدرم بفهمه

88
00:04:46,309 --> 00:04:48,476
. به کشتنش ميده

89
00:04:48,478 --> 00:04:52,847
. بايد بهم قول بدي که به اليور نمي گي

90
00:04:52,849 --> 00:04:55,516
. البته ، قول ميدم

91
00:04:56,953 --> 00:04:59,086
. خيلي برات متاسفم

92
00:05:01,190 --> 00:05:03,491
. هي

93
00:05:03,493 --> 00:05:05,326
ميدونستي توي ساختمون
يه کافه تريا هست ؟

94
00:05:05,328 --> 00:05:07,713
. يه آبميوه سرد کن
. ايستگاه سالاد ها

95
00:05:07,713 --> 00:05:10,398
. ميدونم . هر روز اونجا غذا ميخورم

96
00:05:10,400 --> 00:05:12,600
. همراه با 800 کارمند ديگت

97
00:05:12,602 --> 00:05:13,734
حالا ، اگه منو ببخشي

98
00:05:13,736 --> 00:05:14,769
. براي قرار ديرم شده

99
00:05:14,771 --> 00:05:17,271
! صبر کن ، فليسيتي
اوضاعمون روبراهه ؟

100
00:05:17,273 --> 00:05:19,874
، اگه منظورت از " ما " ، من و توئيم

101
00:05:19,876 --> 00:05:23,311
. بعنوان شخص تنها ، بله
. ما عالي ـيم

102
00:05:24,426 --> 00:05:25,207
. در مورد اون بوسه ست

103
00:05:25,208 --> 00:05:27,174
. در مورد بوسه نيست

104
00:05:27,176 --> 00:05:29,376
مطمئني ؟ چونکه داره داد ميزنه
. که در مورد بوسه ـست

105
00:05:29,378 --> 00:05:33,313
مگر اينکه در مورد رفتن من
. بعد از بوسه باشه

106
00:05:33,315 --> 00:05:34,948
. ميتونم توضيح بدم -
. نه -

107
00:05:34,950 --> 00:05:37,818
من ميتونم توضيح بدم . يه لحظه اي بود و
. تو از کارت پشيمون شدي

108
00:05:37,820 --> 00:05:40,020
تموم شد رفت . حالا ميشه طوري رفتار کنيم
، که انگار هرگز اتفاق نيفتاده بود

109
00:05:40,022 --> 00:05:42,222
و برگرديم به حرفه اي بودنمون ؟

110
00:05:45,227 --> 00:05:47,027
. بايد برم

111
00:05:47,029 --> 00:05:48,462
. مسئله کاري

112
00:05:48,464 --> 00:05:51,298
! اما تو ... توي کارت ـي

113
00:05:52,500 --> 00:05:54,234
چي شده ؟

114
00:05:54,264 --> 00:05:56,297
. با نيسا ملاقاتي داشتم

115
00:05:56,299 --> 00:05:59,367
ليگ قاتل سارا رو تا 48 ساعت بعد
. کت بسته ميخواد

116
00:05:59,369 --> 00:06:01,102
چرا حس ميکنم " وگرنه اي " در

117
00:06:01,104 --> 00:06:02,937
آخر جملت هست ؟

118
00:06:02,939 --> 00:06:04,572
وگرنه اونا شروع به کشتن
. شهرونداي بيگناه ميکنن

119
00:06:04,574 --> 00:06:06,074
اوه ، خدا . 2 روز ؟

120
00:06:06,076 --> 00:06:08,209
تيرهاي که از بدن سارا  DNA کتلين

121
00:06:08,211 --> 00:06:10,478
درآورديم رو داره . اما نشان هاي
. اس-تي-آر منحط شدن

122
00:06:10,480 --> 00:06:12,580
. پس يکم زمان ميبره

123
00:06:12,582 --> 00:06:14,582
... فليسيتي

124
00:06:14,584 --> 00:06:18,353
. ديگه وقتي نمونده

125
00:06:18,355 --> 00:06:20,155
اگه بتونيم قاتل سارا رو
. سر وقت پيدا کنيم

126
00:06:20,157 --> 00:06:22,057
. نقشه ي احتمالي لازممون ميشه

127
00:06:22,059 --> 00:06:24,826
. ميدونم

128
00:06:24,828 --> 00:06:27,262
. اما من يکي ندارم

129
00:06:40,077 --> 00:06:41,976
. بيا

130
00:06:45,314 --> 00:06:48,016
. اوه ، گرسنه ـم نيست

131
00:06:48,018 --> 00:06:51,386
اولين باري که از يه نفر
، بازجويي کردم

132
00:06:51,388 --> 00:06:54,622
. اشتهام رو براي 2 روز از دست دادم

133
00:06:54,624 --> 00:06:57,092
. تو به قوه ـت نياز داري

134
00:06:57,094 --> 00:06:59,794
. من از کسي بازجويي نکردم

135
00:06:59,796 --> 00:07:02,497
. شکنجه ـش دادم

136
00:07:02,499 --> 00:07:04,966
، سوال اينه که

137
00:07:04,968 --> 00:07:07,969
چيزي در مورد نقشه ي چين نا وي فهميدي ؟

138
00:07:08,571 --> 00:07:11,372
. يه کمپاني بيوتکنولوژي توي هنگ کنگ هست

139
00:07:11,374 --> 00:07:13,774
. اونا روي يه ابر آنتي بيوتيک کار ميکردند

140
00:07:13,776 --> 00:07:17,311
. در عوضش به يک ابر ويروس رسيدن

141
00:07:17,313 --> 00:07:19,580
. " بهش ميگند " او مِي گا

142
00:07:19,582 --> 00:07:22,116
... که ترجمه چيني براي کلمه ي

143
00:07:22,118 --> 00:07:24,118
. امگا " ـه "

144
00:07:24,120 --> 00:07:27,088
. ميگفت که يدونش براي يک شهر کامل کفايت ميکنه

145
00:07:27,090 --> 00:07:31,125
. پس چين نا وي دنبال بيو سلاح ـه

146
00:07:31,127 --> 00:07:33,494
بهت گفت که کجاست ؟

147
00:07:33,496 --> 00:07:35,396
. آره

148
00:07:35,398 --> 00:07:37,698
. نميخواست بگه ، اما من مجبورش کردم

149
00:07:37,700 --> 00:07:40,167
. تو کاري که لازم بود رو کردي

150
00:07:40,169 --> 00:07:43,404
رنج کشيدن يک مرد به ارزش

151
00:07:43,406 --> 00:07:46,273
. جونهاي يک شهر کامل نيست

152
00:07:48,726 --> 00:07:50,595
اما تو خوبي ؟

153
00:07:50,596 --> 00:07:52,496
. باشه ، آره . داره مياد الان

154
00:07:52,498 --> 00:07:55,699
نه ، من خوبم . اوضاع اينجا فقط
. يکم وخيم ـه

155
00:07:55,701 --> 00:07:57,301
. ممنون کتلين

156
00:07:57,303 --> 00:07:59,336
. تعطيلات تو هم مبارک

157
00:07:59,338 --> 00:08:01,405
ـن ؟  DNA اونا نتايج تست

158
00:08:01,407 --> 00:08:03,007
اينا نتايجي هستند که آزمايشگاه استار تونسته

159
00:08:03,009 --> 00:08:04,875
. از تيري که سارا رو کشته بدست بياره

160
00:08:04,877 --> 00:08:06,443
. بايد همخوانيـش بدم با متهم ها

161
00:08:06,445 --> 00:08:07,878
از چه پايگاه داده اي استفاده ميکني ؟

162
00:08:07,880 --> 00:08:09,847
. پليس يک پايگاه داده اي ژنتيکي داره

163
00:08:09,849 --> 00:08:12,683
شامل هر کسي که جرمي
. توي 3 سال پيش انجام داده

164
00:08:12,685 --> 00:08:14,118
... نه ، اون

165
00:08:14,120 --> 00:08:15,098
. اين درست نيست

166
00:08:15,098 --> 00:08:16,028
کي ـه ؟

167
00:08:16,052 --> 00:08:17,290
. بايستي اشتباه باشه

168
00:08:17,290 --> 00:08:19,923
فليسيتي ! کي سارا رو کشته ؟

169
00:08:19,925 --> 00:08:22,559
! تو

170
00:08:47,223 --> 00:08:49,525
. اين بايد يه اشتباه باشه

171
00:08:49,527 --> 00:08:52,728
من عرقي رو که روي تير ريخته
. بود رو در آوردم

172
00:08:52,730 --> 00:08:54,563
دو سال پيش وقتي که پليس اليور رو دستگير کرد

173
00:08:54,565 --> 00:08:56,732
به جرم اينکه اونها فکر ميکردن که اون
، شورشي ـه ، که درست هم بود

174
00:08:56,734 --> 00:08:58,167
. گرفتن  DNA اونها ازش يه نمونه

175
00:08:58,169 --> 00:09:01,145
. اون نمونه 12 از 13 همخواني داره با اين

176
00:09:01,146 --> 00:09:02,588
... مغايرت هاي اون

177
00:09:02,941 --> 00:09:03,864
. غيرممکن ـند

178
00:09:03,865 --> 00:09:06,064
. ـي من روي تيرهاست  DNA ، به هر صورت

179
00:09:06,066 --> 00:09:07,332
. يکي برات پاپوش دوخته ، اليور

180
00:09:07,334 --> 00:09:09,134
خب ، يه کسي سعي کرده که

181
00:09:09,136 --> 00:09:10,802
. من رو در مقابل ليگ اساسين قرار بده

182
00:09:10,804 --> 00:09:12,137
. کار مالکوم مرلين ـه

183
00:09:12,139 --> 00:09:15,007
، مرلين همراه با تيا توي کورتو مالتيز بوده
. وقتي که اين ماجرا اتفاق افتاده

184
00:09:15,081 --> 00:09:18,210
مگر اينکه نبوده باشه . منظورم اينه ، مرلين
با موفقيت 2 سال از چشم پليس و

185
00:09:18,212 --> 00:09:20,279
. ليگ مخفي مونده بود

186
00:09:20,281 --> 00:09:21,747
. اون توي لاپوشوني کردن استاده

187
00:09:21,749 --> 00:09:23,182
. پس ما ميريم تو کارش

188
00:09:23,184 --> 00:09:26,118
. اما يکم زمان ميبره

189
00:09:26,120 --> 00:09:28,620
تو کمتر از 48 ساعت ، ليگ شروع
. به کشتن 50 نفر ميکنه

190
00:09:28,622 --> 00:09:31,190
. ما زمان نداريم

191
00:09:43,306 --> 00:09:45,341
. برو به سمت آزمايشگاه
من حساب بقيه ي نيروهاي امنيتي

192
00:09:45,343 --> 00:09:47,409
. رو ميرسم

193
00:09:47,411 --> 00:09:49,578
. هواست باشه

194
00:09:49,580 --> 00:09:51,380
ماسئو ، تموم کردي ؟

195
00:09:51,382 --> 00:09:53,649
. تقريبا

196
00:10:01,825 --> 00:10:04,159
. امگا رو پيدا کردم

197
00:10:04,161 --> 00:10:06,362
. مراقبش باش

198
00:10:06,364 --> 00:10:08,731
. آره ، ممکنه مشکل داشته باشيم

199
00:10:08,733 --> 00:10:10,165
چي شده ؟

200
00:10:10,167 --> 00:10:11,382
. يکي برش داشته

201
00:10:11,383 --> 00:10:13,896
چطور قبل از ما به اينجا رسيده ؟

202
00:10:19,478 --> 00:10:22,978
. اون لازم نبوده خودش وارد شه ، اليور

203
00:10:22,980 --> 00:10:25,681
. يکي رو توي سازمان داره

204
00:10:26,916 --> 00:10:28,584
آره . ميدونم اما تعطيلات ـه

205
00:10:28,586 --> 00:10:30,219
. و حدس ميزنم حس مهربوني داشته باشم

206
00:10:30,221 --> 00:10:32,121
مشکلي نداره ؟

207
00:10:32,123 --> 00:10:34,356
. جيک ، بعدا بهت زنگ ميزنم

208
00:10:34,358 --> 00:10:35,130
. هي

209
00:10:35,154 --> 00:10:36,255
! سلام

210
00:10:36,927 --> 00:10:38,862
. نگاه کي اينجاست

211
00:10:40,031 --> 00:10:41,397
خوب رسيدي ؟

212
00:10:41,399 --> 00:10:42,765
.اوه ، بي خطر

213
00:10:42,767 --> 00:10:44,367
. وقت نگاه به چند تا برگه هم داشتم

214
00:10:44,369 --> 00:10:46,602
بابا ، ميشه بگي چرا نصف افسرهات به

215
00:10:46,604 --> 00:10:49,372
بازرسي شواهد آلرژي دارند ؟

216
00:10:49,374 --> 00:10:50,328
! مامان

217
00:10:50,329 --> 00:10:51,861
. سلام عزيزم

218
00:10:51,863 --> 00:10:53,463
. نميدونستم به شهر مياي

219
00:10:53,465 --> 00:10:55,198
. خب ، فکر کنم اين تقصير منه

220
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
چون فکر ميکردم به کمي سوپرايز
. کريسمسي احتياج داري

221
00:10:57,202 --> 00:10:58,901


222
00:10:58,903 --> 00:11:01,671
البته که ميخوام کريسمس رو با
. خانواده ـم بگذرونم

223
00:11:01,673 --> 00:11:02,972
پس سارا کجاست ؟

224
00:11:02,974 --> 00:11:05,141
. به تماسهاـم جواب نميده

225
00:11:05,143 --> 00:11:07,443
آره خو . چونکه اون داره
. مسافرت ميکنه

226
00:11:07,445 --> 00:11:12,148
. [ پياده روي توي آند [ رشته کوه هاي آند

227
00:11:12,150 --> 00:11:14,450
. فکر کنم -
. آره -

228
00:11:15,827 --> 00:11:17,721
! چيزي پيدا کردم

229
00:11:17,722 --> 00:11:21,024
دوربين هاي آرگوس در داخل و بيرون
. شهرهاي مورد نظر

230
00:11:21,026 --> 00:11:22,459
. کورتو مالتيز هم توي اون ليست هست

231
00:11:22,461 --> 00:11:24,894
. اين ليست همه ي هواپيماهاي مسافربري تجاري ـه

232
00:11:24,896 --> 00:11:26,963
. جت خصوصي ، پروازهاي دريايي
، و شوخي نميکنم

233
00:11:26,965 --> 00:11:29,499
. بالون هايي که از کورتو مالتيز به هوا بلند شدند ، سال قبل

234
00:11:29,501 --> 00:11:30,967
. به مسير اين پرواز نگاه کنيد

235
00:11:30,969 --> 00:11:33,703
. امتياز خصوصي از کورتو مالتيز به کاراکاس

236
00:11:33,705 --> 00:11:35,472
. بعد به کارتاگنا

237
00:11:35,474 --> 00:11:37,740
تنها براي برگشت به کاراکاس و
. بعد به تيوان

238
00:11:37,742 --> 00:11:40,777
هر کي که توي اون هواپيما بوده ميخواسته
. که مقصدش معلوم نشه

239
00:11:40,779 --> 00:11:42,345
مسير توي فرودگاه اختصاصي درست

240
00:11:42,347 --> 00:11:44,314
. بيرون استارلينگ سيتي ، تموم ميشه

241
00:11:44,316 --> 00:11:45,515
کي به زمين نشست ؟

242
00:11:45,517 --> 00:11:48,151
. شب قبل از قتل سارا

243
00:11:52,623 --> 00:11:53,857
لطفا ! تنها کاري که من
! ميکنم پرواز هواپيماست

244
00:11:53,859 --> 00:11:55,358
! ساکت

245
00:11:55,360 --> 00:11:56,526
... مردي که توي اين تصويره

246
00:11:56,528 --> 00:11:58,795
تو اون رو از کورتو مالتيز به

247
00:11:58,797 --> 00:12:01,197
استارلينگ سيتي آوردي ؟ -
. نه -

248
00:12:03,200 --> 00:12:06,836
! اينار به تصوير نگاه کن

249
00:12:06,838 --> 00:12:08,771
. اون من رو ميکشه

250
00:12:08,773 --> 00:12:11,508
. اون اينجا نيست ، ولي ما هستيم

251
00:12:11,510 --> 00:12:13,510
خيلي خب ، باشه . آره
. من آوردمش اينجا

252
00:12:13,512 --> 00:12:16,212
، من تصاوير امنيتي دارم
ميخوايد ببينيد ؟

253
00:12:16,214 --> 00:12:17,881
شيريد يا روباه ؟

254
00:12:17,883 --> 00:12:20,583
تصاوير امنيتي از فرودگاهي که
. مرلين توش به زمين نشست

255
00:12:20,585 --> 00:12:23,419
. قسمت مربوط به 7 اکتبر رو بررسي کن

256
00:12:26,581 --> 00:12:29,182
. درست همونجا . وايستا

257
00:12:56,776 --> 00:12:59,077
فکر ميکردم گفتي که مرلين فاصله ـش رو
. با تيا حفظ ميکرد

258
00:12:59,079 --> 00:13:01,213
. که اون هيچ ارتباطي باهاش نداشته

259
00:13:01,215 --> 00:13:02,848
. اون دروغ گفت

260
00:13:02,850 --> 00:13:04,452
. و اون [ تيا ] هم همينطور

261
00:13:04,453 --> 00:13:06,386
. شايد ، بهتره اينجا چيزي رو روشن کنيم

262
00:13:06,388 --> 00:13:08,388
. ي تو نبوده باشه ، اليور  DNA شايد اون
. شايد براي تيا بود

263
00:13:08,390 --> 00:13:10,457
چي ؟ -
. شما خواهر برادريد -

264
00:13:10,459 --> 00:13:12,492
... اشتراکي بينتون هست ، شايد به اندازه اي که

265
00:13:12,494 --> 00:13:14,494
ديگل ، ميفهمي داري چي ميگي ؟

266
00:13:14,496 --> 00:13:16,830
. ميگي که تيا سارا رو کشته

267
00:13:16,832 --> 00:13:18,531
. حتي ، حتي اگه اينکارو کرده باشه

268
00:13:18,533 --> 00:13:20,166
... حتي اگه تونسته باشه

269
00:13:20,623 --> 00:13:22,694
براي چي ؟

270
00:13:22,694 --> 00:13:24,560
. خب ، مالکوم مرلين پدرشه

271
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
. از گفتن اين هم بيزارم

272
00:13:27,053 --> 00:13:28,853
. پس نگو

273
00:13:28,855 --> 00:13:30,421
... اليور

274
00:13:30,423 --> 00:13:31,989
. ميدونم که چقدر خواهرت رو دوست داري

275
00:13:31,991 --> 00:13:34,258
. اما بايد با حقايق روبرو شيم

276
00:13:34,260 --> 00:13:36,093
; کالبد شکافي که روي سارا انجام دادم

277
00:13:36,095 --> 00:13:37,528
فکر ميکردم که روي اون رو کشته

278
00:13:37,530 --> 00:13:39,497
چونکه شواهد نامتناقض نبود

279
00:13:39,499 --> 00:13:41,566
. با اندازه ي کمان مورد استفاده شده

280
00:13:41,568 --> 00:13:43,534
تو قاتلي در اندازه ي تيا رو
. در نظر نداشتي

281
00:13:43,536 --> 00:13:45,336
! بسه ، هر دوتون

282
00:13:45,338 --> 00:13:48,172
. خواهرم سارا رو نکشته

283
00:13:48,174 --> 00:13:49,507
، ي منه  DNA روي تيرها

284
00:13:49,509 --> 00:13:52,843
. چونکه مالکوم مرلين اونجا گذاشته تـش

285
00:13:57,784 --> 00:13:59,183
. سلام

286
00:13:59,185 --> 00:14:00,585
. هي ، آه . لازمه باهم صحبت کنيم

287
00:14:00,587 --> 00:14:03,020
. واسه همين اومدم اينجا -
اينجا يعني کجا ؟ -

288
00:14:03,022 --> 00:14:04,689
. جايي که تو هستي

289
00:14:04,691 --> 00:14:08,125
ممکنه دوباره تلفنت رو
. رديابي کرده باشم

290
00:14:08,127 --> 00:14:11,696
فکر کردم وقتي که بهت گفتم ديگه نميخوام
. در مورد موضوع باهات صحبت کنم ، شفاف بودم

291
00:14:11,698 --> 00:14:13,998
. بودي

292
00:14:14,000 --> 00:14:16,133
اما همينطور در اشتباه بودي وقتي که

293
00:14:16,135 --> 00:14:19,036
گفتي من از بوس کردنت
. پشيمون شدم

294
00:14:19,038 --> 00:14:21,839
نميتونم تصور کنم کسي تو اين سياره

295
00:14:21,841 --> 00:14:24,575
باشه که از بوس کردن تو
. پشيمون بشه

296
00:14:24,577 --> 00:14:26,377
. خب ، يکي به ذهنم مياد

297
00:14:26,379 --> 00:14:30,181
. اما من در مورد بازپس زدنم متاسفم

298
00:14:32,184 --> 00:14:35,252
. وقتي که بوسيدمت ، حس گناه کردم

299
00:14:35,254 --> 00:14:37,221
. اوه خدا . به کسي خيانت ميکني

300
00:14:37,223 --> 00:14:39,824
. نه

301
00:14:39,826 --> 00:14:42,026
. اسمش آنا ـه

302
00:14:42,028 --> 00:14:44,862
. و ما نامزد کرديم

303
00:14:44,864 --> 00:14:47,932
... بهار گذشته ، وقتي که اون آدما

304
00:14:47,934 --> 00:14:49,700
. شهر رو در برگرفتند

305
00:14:49,702 --> 00:14:53,170
ما دويديم . سعي ميکرديم که فرار کنيم
. اما نمي تونستيم

306
00:14:53,172 --> 00:14:55,206
، سعي کردم باهاشون بجنگم
. اما نتونستم

307
00:14:55,208 --> 00:14:58,109
... به اندازه ي کافي قوي نبودم . من

308
00:14:58,111 --> 00:15:00,845
. اونا زانوـم رو شکوندن

309
00:15:00,847 --> 00:15:03,214
، و سراغ اون رفتند

310
00:15:03,216 --> 00:15:06,017
. اما من نتونستم نجاتش بدم

311
00:15:06,019 --> 00:15:08,419
... و من نگاشون کردم

312
00:15:09,856 --> 00:15:11,889
. وقتي که گردنش رو شکوندند

313
00:15:11,891 --> 00:15:14,725
. ري ، خيلي متاسفم

314
00:15:14,727 --> 00:15:17,595
آنا قرار بود که آخرين زني باشه که
، من ميبوسمش

315
00:15:17,597 --> 00:15:19,730
. و بود

316
00:15:19,732 --> 00:15:21,899
. تا وقتي که ناگهاني تو رو بوسيدم

317
00:15:38,884 --> 00:15:41,519
! هي

318
00:15:41,521 --> 00:15:42,477
تو خونه چيکار ميکني ؟

319
00:15:42,501 --> 00:15:44,597
ميخواستم که درخت کريسمس
. سوپرايز کننده باشه

320
00:15:44,724 --> 00:15:47,224
. همينطور هست

321
00:15:47,226 --> 00:15:49,427
. فکر ميکردم از وقتي که تنها دو نفريم

322
00:15:49,429 --> 00:15:52,396
، خانواده ي کوچکتر
. درخت بزرگتر

323
00:15:52,398 --> 00:15:54,365
مالکوم چي ؟

324
00:15:54,367 --> 00:15:57,568
تيا ، ميدونم که اون رو توي
. کورتو مالتيز ديدي

325
00:15:57,570 --> 00:16:00,905
... الي ، ما همه رو از دست داديم

326
00:16:00,907 --> 00:16:04,709
. مالکوم تنها کسي که در کنار تو ، دارم

327
00:16:04,711 --> 00:16:08,279
تيا ، حقمه بدونم که با مالکوم مرلين

328
00:16:08,281 --> 00:16:09,947
. چيکار ميکردي

329
00:16:09,949 --> 00:16:11,816
. من فقط داشتم باهاش آشنا ميشدم ، فقط همين

330
00:16:11,818 --> 00:16:13,117
چند ماه پيش ، تو همراه با اون

331
00:16:13,119 --> 00:16:14,719
به استارلينگ سيتي برگشتي ؟

332
00:16:14,721 --> 00:16:16,253
! نه

333
00:16:16,255 --> 00:16:18,155
الي ، اگه که من به استارلينگ سيتي برميگشتم

334
00:16:18,157 --> 00:16:19,857
فکر نميکني باهات تماس ميگرفتم ؟

335
00:16:19,859 --> 00:16:22,259
. من از ماه مي توي کورتو مالتيز بودم

336
00:16:22,261 --> 00:16:24,595
... حالا ميشه لطفا

337
00:16:24,597 --> 00:16:28,065
بيا طبقه ي بالا و کمکم کني چند تا
از وسايل کريسمس رو پيدا کنيم ؟

338
00:16:28,067 --> 00:16:30,234
. خيلي خب

339
00:16:36,235 --> 00:16:38,235
. منو ببر به هتل

340
00:16:42,236 --> 00:16:44,236
. لطفا ، بزاريد برم

341
00:16:46,237 --> 00:16:48,237
. من پولدار نيستم ، اما يه چيزايي دارم
... لطفا اونا رو برداريد

342
00:16:48,353 --> 00:16:50,187
چي ميگه ؟

343
00:16:50,189 --> 00:16:52,022
. سعي داره بهمون رشوه بده

344
00:16:52,023 --> 00:16:54,023
. ما پول تو رو نميخوايم

345
00:16:54,594 --> 00:16:57,428
. ما شيشه ي امگايي رو ميخوايم که دزديدي

346
00:16:57,430 --> 00:16:59,363
! نميدونم در مورد چي حرف ميزني

347
00:16:59,365 --> 00:17:00,998
! من چيزي ندزديدم

348
00:17:01,000 --> 00:17:03,134
. انرژيت رو صرف دروغ گفتن نکن

349
00:17:03,136 --> 00:17:05,169
... ما حرف حقيقت رو ازت ميکشيم بيرون

350
00:17:05,171 --> 00:17:08,305
. به هر صورتي که شده

351
00:17:08,307 --> 00:17:11,008
. دوستم ميتونه آدم مجاب کننده اي باشه

352
00:17:17,149 --> 00:17:20,251
خب ، اوضات چطوره ؟

353
00:17:20,253 --> 00:17:22,820
. عاليم

354
00:17:22,822 --> 00:17:25,990
. کار عاليه . من ... من سرم خيلي شلوغ بوده

355
00:17:25,992 --> 00:17:27,658
. اتفاقي افتاده -
چي ؟ -

356
00:17:27,660 --> 00:17:30,227
. نه ، نه . هيچي نشده

357
00:17:30,229 --> 00:17:32,763
. در مورد ساراست

358
00:17:32,765 --> 00:17:34,198
مگه نه ؟

359
00:17:34,200 --> 00:17:36,167
، وقتي که چندي قبل بهش اشاره کردم

360
00:17:36,169 --> 00:17:39,403
. خيلي شکسته به نظر ميرسيدي

361
00:17:39,405 --> 00:17:42,673
. مامان ، سارا خوبه

362
00:17:42,675 --> 00:17:44,942
. اون ساراست ديگه

363
00:17:44,944 --> 00:17:49,346
! چيزاي خيلي کمي به قدرتمندي ادراک مادرها هست

364
00:17:49,348 --> 00:17:53,317
. داري چيزي رو مخفي ميکني ، ميدونم

365
00:17:53,319 --> 00:17:57,555
همونطور که من تنها کسي بودم که ميدونست
. سارا توي اون کشتي نمرده بود

366
00:17:57,557 --> 00:18:00,724
. من اين حس رو داشتم که دوباره مي بينمش

367
00:18:00,726 --> 00:18:03,194
، و همين الان

368
00:18:03,196 --> 00:18:06,030
... اون حس

369
00:18:06,032 --> 00:18:08,432
. از بين رفته

370
00:18:12,298 --> 00:18:14,351
... اون مرده

371
00:18:14,352 --> 00:18:16,486
درسته ؟

372
00:18:18,422 --> 00:18:20,189
. مامان گوش کن

373
00:18:20,191 --> 00:18:23,893
سارا ،با آدمهاي خيلي خيلي خطرناکي
. رابطه داشت

374
00:18:23,895 --> 00:18:25,895
. اين بايستي راز باقي بمونه

375
00:18:25,897 --> 00:18:28,164
حداقل تا وقتي که بفهميم دقيقا چه اتفاقي افتاده

376
00:18:28,166 --> 00:18:29,599
.من نميفهمم

377
00:18:29,601 --> 00:18:31,067
پدرت نميدونه؟

378
00:18:31,069 --> 00:18:34,303
...اگه از جريان سارا با خبر شه

379
00:18:34,305 --> 00:18:36,739
.نميتونه تحمل کنه

380
00:18:39,343 --> 00:18:43,112
.و من ديگه نميتونم کسي رو از دست بدم

381
00:19:38,402 --> 00:19:42,071
.پدر

382
00:19:43,874 --> 00:19:45,608
.تقريبا موقعش رسيده

383
00:19:45,610 --> 00:19:49,045
آقاي کويين هنوز شخص گناهکار رو معرفي نکرده؟

384
00:19:49,047 --> 00:19:53,416
.شايد فکر ميکنه تهديدهاي ما توخالي هستن

385
00:19:53,418 --> 00:19:55,918
.بايد خلافش رو بهش اثبات کنيم

386
00:19:55,920 --> 00:19:58,096
.برگرد به استارلينگ سيتي

387
00:19:58,096 --> 00:20:01,331
.بيرحم باش

388
00:20:01,333 --> 00:20:04,901
به اليور کويين ياد بده
.ما فقط يک بار درخواست ميکنيم

389
00:20:05,598 --> 00:20:07,447
کجا بودي؟

390
00:20:07,448 --> 00:20:09,314
.رفتم تيا رو ببينم

391
00:20:09,316 --> 00:20:13,018
،اون دوباره بهم دروغ گفت
.اما سارا رو نکشته

392
00:20:13,020 --> 00:20:14,152
...اليور

393
00:20:14,154 --> 00:20:15,721
.من توي چشماش نگاه کردم، فليسيتي

394
00:20:15,723 --> 00:20:17,889
من در تمام طول عمرم
.اين چشما رو ميشناسم

395
00:20:17,891 --> 00:20:21,326
اون ميتونه بهم دروغ بگه
،که مرلين رو نديده و باهاش نبوده

396
00:20:21,328 --> 00:20:22,861
.اما هرگز نميتونه چنين کاري کنه

397
00:20:22,863 --> 00:20:25,097
اليور، تو يکي از باهوش‌ترين آدمايي هستي

398
00:20:25,099 --> 00:20:26,409
،که من ميشناسم

399
00:20:26,432 --> 00:20:28,896
اما وقتي پاي خانواده‌ت وسطه
.هيچي رو نميبيني

400
00:20:28,897 --> 00:20:29,525
...نه اين دفعه

401
00:20:29,526 --> 00:20:31,266
،اول مادرت
،بعد پدرت

402
00:20:31,267 --> 00:20:32,566
.الان هم تيا -
!بسه ديگه، ديگل -

403
00:20:32,568 --> 00:20:33,634
!تو ميدوني بهت دروغ گفت، اليور

404
00:20:33,636 --> 00:20:35,536
!هردوتون بس کنيد

405
00:20:35,538 --> 00:20:36,770
،اليور

406
00:20:36,772 --> 00:20:39,406
من نميتونم تصور کنم اين چقدر برات سخته

407
00:20:39,408 --> 00:20:42,276
.اما جان راست ميگه

408
00:20:42,278 --> 00:20:43,597
.تيا دروغ گفت

409
00:20:43,621 --> 00:20:44,646
!اون درباره‌ي مالکوم دروغ گفت

410
00:20:44,647 --> 00:20:46,613
...اما سارا

411
00:20:46,615 --> 00:20:50,817
من نميخوام باور کنم که اون
.ميتونه چنين کاري کنه

412
00:20:50,819 --> 00:20:55,455
که دقيقا به همين دليل
.تو نبايد ازش سوال کني

413
00:21:15,310 --> 00:21:16,810
!تيا کويين

414
00:21:16,812 --> 00:21:20,013
مالکوم مرلين
کجاست؟

415
00:21:20,015 --> 00:21:23,116
،نميدونم! خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم به من صدمه نزن

416
00:21:29,776 --> 00:21:33,678
!به من و پدرم نزديک نشو

417
00:21:56,489 --> 00:21:59,725
.خيلي عجيبه

418
00:22:00,260 --> 00:22:02,426
تيا الان زنگ زد

419
00:22:02,427 --> 00:22:04,928
و گفت
.پيکان‌دار بهش حمله کرده

420
00:22:04,930 --> 00:22:06,937
،امکان نداره تو خبر داشته باشي

421
00:22:06,938 --> 00:22:08,871
مگه نه، اليور؟

422
00:22:08,873 --> 00:22:11,274
.اين کارِ تو بود

423
00:22:11,637 --> 00:22:13,870
ميدوني، فکر ميکردم

424
00:22:13,872 --> 00:22:17,474
وقتي از جون مردي که مادرم رو
،به قتل رسوند گذشتم

425
00:22:17,476 --> 00:22:20,110
.ديگه کسي رو نخواهم کشت

426
00:22:22,615 --> 00:22:24,247
.من اشتباه ميکردم

427
00:22:24,249 --> 00:22:26,452
.شايد بخواي نظرت رو عوض کني

428
00:22:26,477 --> 00:22:27,286
!چرا؟

429
00:22:27,286 --> 00:22:28,752
.به خاطر تيا

430
00:22:32,841 --> 00:22:34,191
.گوشي ــت رو چک کن

431
00:22:34,759 --> 00:22:36,659
.من صبر ميکنم

432
00:22:48,972 --> 00:22:52,174
فکر نکنم بخواي ليگ
.اون رو ببينه

433
00:22:52,176 --> 00:22:55,144
،و اگه منو بکشي
.اون فيلم رو ميبينن

434
00:22:55,146 --> 00:22:57,179
.اين تيا نيست

435
00:22:57,181 --> 00:23:00,316
تا حالا اسم گياهي به نام
وچورا" به گوش ــت خورده؟"

436
00:23:00,318 --> 00:23:03,619
.توي آمريکاي جنوبي رشد ميکنه
،درواقع، محل رشد اصلي ــش، کورتو مالتيز ــه

437
00:23:03,621 --> 00:23:07,089
باعث ميشه فرد
،بسيار مستعد پذيرفتن تلقين بشه

438
00:23:07,091 --> 00:23:10,192
يا هيچ خاطره‌اي از کاري که انجام داده
.نداشته باشه

439
00:23:10,194 --> 00:23:14,897
،من به راس ميگم کارِ تو بوده
.که تو تيا رو کنترل ميکردي

440
00:23:14,899 --> 00:23:17,600
.و بازم به هر حال تيا رو ميکشه
.اون بود که پيکان‌ها رو شليک کرد

441
00:23:17,602 --> 00:23:19,368
.تو تيا رو محکوم به مرگ کردي

442
00:23:19,370 --> 00:23:21,103
.نه

443
00:23:21,105 --> 00:23:24,607
کاري که من کردم
.انگيزه دادن به تو بود

444
00:23:24,609 --> 00:23:25,941
که چيکار کنم؟

445
00:23:25,943 --> 00:23:29,345
که به راس بگي
.تو سارا لنس رو کشتي

446
00:23:29,347 --> 00:23:31,080
اون موقع حق داري
...درخواست محاکمه به وسيله‌ي نبرد کني

447
00:23:31,082 --> 00:23:33,582
.با خوده راس

448
00:23:33,584 --> 00:23:37,653
مرگ اون باعث ميشه هرچي خون‌بها هست
،از حکومتش پاک شه

449
00:23:37,655 --> 00:23:40,055
.از جمله خون‌بهاي تيا

450
00:23:40,057 --> 00:23:42,224
.و تو

451
00:23:43,928 --> 00:23:45,894
...صادقانه ميگم

452
00:23:45,896 --> 00:23:48,030
نگران بودم که قضيه‌ي کشتن و اين حرفا

453
00:23:48,032 --> 00:23:50,132
.باعث بشه تو جا بزني

454
00:23:50,134 --> 00:23:54,803
اما خوشحالم ميبينم که تيا

455
00:23:54,805 --> 00:23:58,107
.هنوزم انگيزه‌ي کافي برات هست

456
00:23:58,109 --> 00:24:00,476
.فکر کردنت رو خيلي طولاني نکن

457
00:24:00,478 --> 00:24:03,646
.راس به صبور بودن معروف نيست

458
00:24:03,648 --> 00:24:06,649
.تيا هميشه خيلي مهربون بود

459
00:24:06,651 --> 00:24:09,018
.مهربون‌ترين کسي که تا حالا ديدم

460
00:24:09,020 --> 00:24:12,821
.خواهر من يه قاتل به دنيا نيومد

461
00:24:12,823 --> 00:24:15,190
مالکوم مرلين
،تبديلش کرد به يه قاتل

462
00:24:15,192 --> 00:24:16,792
.و من هم جلوش رو نگرفتم

463
00:24:16,794 --> 00:24:19,295
.نه، اينطور نيست

464
00:24:19,297 --> 00:24:20,929
،وقتي پاي خانواده‌ت مياد وسط
تو هميشه

465
00:24:20,931 --> 00:24:23,098
،خودت رو مقصر ميدوني
.اما اين تقصير تو نيست

466
00:24:23,100 --> 00:24:25,768
،حق با اونه، اليور
،مالکوم رو بنداز جلوي راس

467
00:24:25,770 --> 00:24:27,836
.بزار خود ليگ باهاش کنار بياد

468
00:24:27,838 --> 00:24:29,638
.مرلين يه فيلم داره

469
00:24:29,640 --> 00:24:32,141
.اون احتمالات رو در نظر گرفته بوده

470
00:24:32,143 --> 00:24:33,909
اليور، اگه تو با
،راس‌الغول بجنگي

471
00:24:33,911 --> 00:24:35,077
.اون ميکشتت

472
00:24:35,079 --> 00:24:37,579
.نه، نميکشه

473
00:24:37,581 --> 00:24:39,315
موقع آندرتِيکينگ
مرلين بهم گفت

474
00:24:39,317 --> 00:24:40,983
،که من نميتونم ببرم

475
00:24:40,985 --> 00:24:43,952
.چون نميدونستم براي چي دارم ميجنگم

476
00:24:43,954 --> 00:24:46,689
.الان ميدونم

477
00:24:46,691 --> 00:24:49,425
.من براي تيا ميجنگم

478
00:24:53,863 --> 00:24:56,932
.بايد تا الان اعتراف ميکرد

479
00:24:56,934 --> 00:24:59,868
ما فيلمش رو داريم که
.شيشه‌ي دارو رو برداشته

480
00:24:59,870 --> 00:25:01,403
.ميگه يادش نمياد

481
00:25:01,405 --> 00:25:03,339
!داره دروغ ميگه
نميشه همچين کاري رو انجام بدي

482
00:25:03,341 --> 00:25:05,574
!و يادت نمونه -
.يه راهي هست -

483
00:25:05,576 --> 00:25:08,344
.تا الان فکر نميکردم ممکن باشه

484
00:25:08,346 --> 00:25:11,513
.يه دارويي هست
.بهش ميگن وچورا

485
00:25:11,515 --> 00:25:15,384
.شنيدم باعث ميشه فرد مستعد پذيرش تلقين بشه

486
00:25:15,386 --> 00:25:18,153
يعني ذهن رو کنترل ميکنه؟

487
00:25:18,155 --> 00:25:21,023
واقعا؟
کنترل ذهن هم داريم؟

488
00:25:21,025 --> 00:25:22,658
اونايي که ازش استفاده ميکنن

489
00:25:22,660 --> 00:25:24,860
.در اغلب موارد خاطره‌اي از کاري که انجام دادن، ندارن

490
00:25:24,862 --> 00:25:27,463
.چه عالي
تمام کارهامون بي‌نتيجه بود؟

491
00:25:27,465 --> 00:25:29,298
چين نا وِي
،دارو رو داره

492
00:25:29,300 --> 00:25:31,767
!و ما هيچ راهي براي پيدا کردنش نداريم

493
00:25:31,769 --> 00:25:34,536
.ما آدم نفوذي ــش رو گرفتيم

494
00:25:34,538 --> 00:25:37,206
ممکنه پيدا کردنش
.مشکل الان ــمون نباشه

495
00:25:37,208 --> 00:25:40,008
مشکل اينه که
.اون ميخواد ما رو پيدا کنه

496
00:25:47,684 --> 00:25:51,420
.سلام، خانم ياماشيرو
شوهرتون خونه هستن؟

497
00:25:51,421 --> 00:25:53,421
آکيو ، برو به اتاقت .

498
00:25:53,422 --> 00:25:56,422
نه پسرک . بمون .

499
00:25:57,595 --> 00:25:59,595
!حق نداري با پسر من صحبت کني

500
00:25:59,597 --> 00:26:01,930
...خونه‌ي قشنگيه

501
00:26:01,932 --> 00:26:04,099
.براي يه جاسوس

502
00:26:04,101 --> 00:26:06,268
.به جز اينا

503
00:26:06,270 --> 00:26:08,036
اينا مال توئَـن، مگه نه؟

504
00:26:08,038 --> 00:26:10,372
تاتسو'ئـه، مگه نه؟'
[نام شمشير سامورايي و نام همسر ماسئو]

505
00:26:12,776 --> 00:26:14,943
.شمشير زيباييه

506
00:26:14,944 --> 00:26:15,944
آکيو فرار کن 

507
00:26:38,435 --> 00:26:40,436
اون کجاست؟

508
00:26:40,438 --> 00:26:42,404
،واقعا فکر ميکني پدر من

509
00:26:42,406 --> 00:26:45,674
سر اهريمن»، اين همه راه از ناندا پاربت مياد اينجا»
[سر اهريمن"، ترجمه‌ي "راس‌الغول" ميباشد"]

510
00:26:45,676 --> 00:26:47,309
فقط به اين خاطر که تو خواستي؟

511
00:26:47,311 --> 00:26:48,944
.بله

512
00:26:49,813 --> 00:26:52,614
.از اين طرف

513
00:26:58,455 --> 00:27:02,157
در مقابل سر اهريمن
.زانو بزن

514
00:27:14,971 --> 00:27:19,241
.تو فقط يه پسر جووني

515
00:27:20,445 --> 00:27:23,346
،خب، آقاي کويين

516
00:27:23,347 --> 00:27:26,014
تو نتونستي از شهري که دوستش داري
.محافظت کني

517
00:27:26,015 --> 00:27:27,547
.حالا شاهد غرق شدنش در خون خواهي بود

518
00:27:27,548 --> 00:27:31,057
.امشب هيچکس تو شهر من نميميره

519
00:27:31,058 --> 00:27:33,218
.خب

520
00:27:33,220 --> 00:27:35,821
.فقط يه راه براي پيشگيري ازش بود

521
00:27:35,823 --> 00:27:37,789
تو ميبايست شخصي رو که

522
00:27:37,791 --> 00:27:40,692
طائر الاصفر
.رو کشت، بهم معرفي ميکردي

523
00:27:40,694 --> 00:27:43,462
.اما الان تنها اومدي

524
00:27:43,464 --> 00:27:46,431
.چون کارِ من بود

525
00:27:48,806 --> 00:27:50,211
.من سارا رو کشتم

526
00:27:50,212 --> 00:27:52,679
چرا بايد زني رو کشته باشي
که زماني اعتراف کردي دوستش داري؟

527
00:27:52,681 --> 00:27:54,714
.چون بهم التماس کرد بکشمش

528
00:27:54,716 --> 00:27:56,683
.دروغ ميگي

529
00:28:00,298 --> 00:28:04,880
اولين باري نبود که سارا مرگ رو
.به زندگي کردن تو ليگ ترجيح ميداد

530
00:28:04,881 --> 00:28:07,281
،و الان که شخصا ديدمت

531
00:28:07,283 --> 00:28:08,783
.درک ميکنم چرا

532
00:28:10,252 --> 00:28:13,955
.بايد به سراب بگم سرت رو از بدن جدا کنه

533
00:28:13,957 --> 00:28:16,157
،نه به خاطر کشتن عزيزِ دخترم

534
00:28:16,159 --> 00:28:18,526
.براي اينکه خيال کردي من ابله ــم

535
00:28:18,528 --> 00:28:20,761
،بنا به قانون ليگ
من حق دارم

536
00:28:20,763 --> 00:28:24,098
تو رو دعوت کنم به
.محاکمه به وسيله‌ي نبرد

537
00:28:27,974 --> 00:28:31,844
‏‏67‌سال از آخرين باري که کسي من رو به
.‏‏مبارزه دعوت کرده، ميگذره

538
00:28:32,478 --> 00:28:35,445
انقدر اشتياق به مرگ داري؟

539
00:28:35,445 --> 00:28:38,013
قبول ميکني؟

540
00:28:38,015 --> 00:28:40,482
.اوه، آره

541
00:29:01,756 --> 00:29:05,125
ميبينم گذشت اين سالها نتونسته
.از کله‌شق بودنت کم کنه

542
00:29:05,127 --> 00:29:05,657
...ماسئو

543
00:29:05,681 --> 00:29:06,797
!اسم من سراب ــه

544
00:29:06,798 --> 00:29:09,132
تو يه بار بهم گفتي
.يه مرد نميتونه با دو اسم زندگي کنه

545
00:29:09,134 --> 00:29:10,733
.همينطوره

546
00:29:10,735 --> 00:29:12,769
.ماسئو مرده

547
00:29:12,771 --> 00:29:15,438
،من تنها چيزي ــم که ازش باقي مونده
.سراب

548
00:29:15,440 --> 00:29:17,974
.يه شبح

549
00:29:17,976 --> 00:29:21,744
،بعد از اون اتفاق

550
00:29:21,746 --> 00:29:24,714
.تو رفتي به ناندا پاربت

551
00:29:24,716 --> 00:29:27,583
من همون سالي به اونجا رسيدم
.که طائر الاصفر رسيد

552
00:29:27,585 --> 00:29:30,820
.اون جنگجوي بزرگي بود

553
00:29:30,822 --> 00:29:32,955
.تو اون رو نکشتي

554
00:29:34,792 --> 00:29:37,607
،وقتي با اهريمن روبرو بشي

555
00:29:37,608 --> 00:29:40,475
.وظيفه‌ي منه که نگاه کنم

556
00:29:40,476 --> 00:29:42,943
هيچ علاقه‌اي ندارم
.شاهد مردن ــت باشم

557
00:29:42,946 --> 00:29:44,612
،باتوجه به قانون ما

558
00:29:44,614 --> 00:29:47,615
.تو 12 ساعت وقت داري به کارهات رسيدگي کني

559
00:29:47,617 --> 00:29:50,652
.در ساعت سيزدهم، اينجا باش

560
00:29:51,428 --> 00:29:54,755
اين مکان
.محل تقديس شده براي ليگ ــه

561
00:29:54,758 --> 00:29:56,825
...جاييه که خون‌بها رو تسويه ميکنن

562
00:29:56,827 --> 00:29:59,527
.اگه فرد بتونه تا اونجا بالا بياد

563
00:29:59,529 --> 00:30:02,764
.اگه تو بتوني

564
00:30:02,766 --> 00:30:05,099
.توي کوه ميبينمت

565
00:30:07,069 --> 00:30:11,239
يادته وقتي شما دوتا کوچيک بودين

566
00:30:11,241 --> 00:30:13,441
با همديگه بازي ميکردين؟

567
00:30:13,443 --> 00:30:15,810
.يه روز صداي تو و سارا رو شنيدم

568
00:30:15,812 --> 00:30:17,879
شماها وانمود ميکردين

569
00:30:17,881 --> 00:30:22,050
.که بزرگ شدين

570
00:30:22,052 --> 00:30:24,786
،اون روز، تو و خواهرت

571
00:30:24,788 --> 00:30:27,355
.خانواده‌هاي خودتون رو داشتين

572
00:30:27,357 --> 00:30:29,824
.شغل داشتين

573
00:30:29,826 --> 00:30:31,993
.من يه پليس بودم، مثه بابا

574
00:30:31,995 --> 00:30:33,361
...و سارا

575
00:30:33,363 --> 00:30:35,463
.دکتر بود

576
00:30:35,465 --> 00:30:38,399
.اون ميخواست بقيه رو درمان کنه

577
00:30:41,170 --> 00:30:44,505
.لياقتش بيشتر از اينه

578
00:30:48,544 --> 00:30:51,012
مامان، ميتونم يه چيزي رو بهت بگم؟

579
00:30:51,014 --> 00:30:53,147
،هرکي که اين کار رو با سارا کرده باشه

580
00:30:53,149 --> 00:30:56,184
من پيداش ميکنم
.مهم نيست چه اتفاقي بيفته

581
00:30:56,186 --> 00:30:58,753
.و يه کاري ميکنم تقاصش رو پس بده

582
00:31:02,825 --> 00:31:05,760
.پس يه کاري کن تقاصش رو پس بده

583
00:31:05,762 --> 00:31:09,831
.و کاري کن که زجر بکشه

584
00:31:15,237 --> 00:31:16,838
.خوب شد

585
00:31:19,042 --> 00:31:20,575
.ممنونم

586
00:31:20,577 --> 00:31:22,944
پنجره چي شده؟

587
00:31:22,946 --> 00:31:24,746
.واي خدايا، بايد ميديدي

588
00:31:24,748 --> 00:31:27,215
پرنده‌هه انقدر جو گير شده بود
.انگار يکي از فيلم‌هاي هيچکاک ــه

589
00:31:27,217 --> 00:31:28,850
بيشتر شيشه خورده‌ها رو جارو کردم

590
00:31:28,852 --> 00:31:30,285
.اما بازم مواظب باش پات رو کجا ميزاري

591
00:31:30,287 --> 00:31:32,453
.خيلي حواسم رو جمع ميکنم

592
00:31:32,455 --> 00:31:35,523
حالت خوبه؟

593
00:31:35,525 --> 00:31:37,892
،آخرين باري که قيافت اين شکلي بود

594
00:31:37,894 --> 00:31:40,461
.بهم گفتي بابا خودکشي کرده

595
00:31:40,463 --> 00:31:42,397
"بهش نگفته بودي "بابا

596
00:31:42,399 --> 00:31:44,265
.از وقتي قضيه‌ي مالکوم رو فهميدي

597
00:31:46,403 --> 00:31:48,369
تو چت شده، الي؟

598
00:31:48,371 --> 00:31:50,605
تو فکر ميکني ميدوني
.مالکوم مرلين کيه

599
00:31:50,607 --> 00:31:52,941
چيزايي هست که من فهميدم

600
00:31:52,943 --> 00:31:57,045
،سالها پيش
...و اخيرا، که

601
00:31:57,047 --> 00:31:59,981
.اون تو رو دوست نداره، تيا

602
00:31:59,983 --> 00:32:02,784
.چون توانايي عشق ورزيدن رو نداره

603
00:32:02,786 --> 00:32:04,786
.الي، خواهش ميکنم

604
00:32:04,788 --> 00:32:06,955
.اين کار رو نکن

605
00:32:06,957 --> 00:32:10,625
مجبورم نکن بين پدر و برادرم

606
00:32:10,627 --> 00:32:12,126
.يکي رو انتخاب کنم

607
00:32:12,128 --> 00:32:15,596
.من هرگز مجبورت نميکنم انتخاب کني

608
00:32:15,598 --> 00:32:18,666
تو خانواده‌ي مني

609
00:32:18,668 --> 00:32:21,336
و هيچ کاري نيست که من براي
.محافظت کردن از تو انجام ندم

610
00:32:21,338 --> 00:32:24,405
يني چي؟

611
00:32:28,110 --> 00:32:30,878
،يني دوستت دارم

612
00:32:30,880 --> 00:32:33,014
.مهم نيست چه اتفاقي بيفته

613
00:32:40,122 --> 00:32:42,490
تاتسو؟

614
00:32:42,492 --> 00:32:45,193
آکيو! اينجا چه اتفاقي افتاده؟

615
00:32:45,195 --> 00:32:49,163
.واي خدايا، نه
!نه، نه، نه

616
00:32:49,165 --> 00:32:50,765
!آکيو، نه

617
00:32:50,767 --> 00:32:52,633
!بابايي -
!آکيو -

618
00:32:52,635 --> 00:32:55,870
آکيو، مادرت کجاست؟

619
00:32:55,872 --> 00:32:58,840
!زن مو سفيد بردش

620
00:33:03,645 --> 00:33:06,948
حدس بزن کي همين الان يه ريز پردازنده

621
00:33:06,950 --> 00:33:09,417
با امتياز 'اسپک‌اينت' بيشتر از 9,000 طراحي کرد؟
[يک بنچ‌مارک براي تعيين قدرت پردازش صحيح سي‌پي‌يو]

622
00:33:09,419 --> 00:33:11,719
ري... داري چيکار ميکني

623
00:33:11,721 --> 00:33:14,622
با شرکت‌هاي تلفيقي کويين؟
واسه چي خريديش؟

624
00:33:14,624 --> 00:33:16,557
.چون گذاشته بودنش براي حراج

625
00:33:16,559 --> 00:33:19,761
.زندگي من يه کم پيچيده‌تر از اونيه که نشون ميدم

626
00:33:19,763 --> 00:33:22,497
فقط همينو بگم، من توي رازنگه‌داري
،خيلي حرفه‌اي شدم

627
00:33:22,499 --> 00:33:25,666
.مخصوصا اون مدل رازهايي که کسي مثه تو داره

628
00:33:25,668 --> 00:33:28,703
.کسي که توي درد و رنج ــه، منظورم بود

629
00:33:28,705 --> 00:33:30,705
.حرف زدن با تو درباره‌ي آنا برام آسون نبود

630
00:33:30,707 --> 00:33:32,940
،تو درباره‌ي آنا بهم گفتي
اما بهم نگفتي که واقعا

631
00:33:32,942 --> 00:33:34,709
.داري اينجا چيکار ميکني

632
00:33:34,711 --> 00:33:36,778
.پس يا بهم بگو، يا من از اينجا ميرم

633
00:33:36,780 --> 00:33:39,747
.نميتونم بهت بگم

634
00:33:39,749 --> 00:33:42,183
.بايد بهت نشون بدم

635
00:33:45,554 --> 00:33:48,089
،در آغاز دوران کامپيوتر

636
00:33:48,091 --> 00:33:50,324
توسعه‌دهنده‌ها فکر ميکردن
تنها راهي که امکان داره يه دستگاه

637
00:33:50,326 --> 00:33:52,360
بتونه اطلاعات رو با سرعت مغز انسان پردازش کنه

638
00:33:52,362 --> 00:33:54,896
.اينه که يه پردازنده‌ي مرکزي اندازه‌ي ايالت تگزاس بسازن

639
00:33:54,898 --> 00:33:57,331
اما يه توسعه‌دهنده
متوجه شد تنها راه

640
00:33:57,333 --> 00:33:59,033
کاهش گرما و مصرف انرژي

641
00:33:59,035 --> 00:34:01,335
.نزديک کردن قسمت‌هاي مختلف به همديگه‌ست

642
00:34:01,337 --> 00:34:03,704
.که به اين معني بود که پردازنده‌ها رو کوچيکتر بسازن

643
00:34:03,706 --> 00:34:05,573
اما چرا فقط با کامپيوترها اين کار رو بکنيم؟

644
00:34:05,575 --> 00:34:07,809
چي ميشد اگه ميتونستيم
،چيزاي ديگه

645
00:34:07,811 --> 00:34:09,777
مثلا فرض کنيم، تمام تکنولوژي نظامي

646
00:34:09,779 --> 00:34:11,212
بخش علوم کاربردي رو

647
00:34:11,214 --> 00:34:14,115
برداريم و اونا رو هم کوچيک کنيم؟

648
00:34:14,117 --> 00:34:16,551
.اونقدر کوچيک که کف دست من جا بشه

649
00:34:16,553 --> 00:34:19,287
.اينطوري ميتونم به خيليا کمک کنم

650
00:34:19,289 --> 00:34:21,522
.من متوجه نميشم -
.اين کمکت ميکنه -

651
00:34:26,795 --> 00:34:28,629


652
00:34:28,631 --> 00:34:31,232
اين چيه؟ -
- OMAC

653
00:34:31,234 --> 00:34:33,134
.اسميه که شرکت‌هاي تلفيقي کويين براش گذاشته

654
00:34:33,136 --> 00:34:37,205
اما من بيشتر طرفدار
.هستم  .A.T.O.M

655
00:34:37,207 --> 00:34:39,407
.مکانيزم عملياتي تکنولوژي پيشرفته

656
00:34:39,409 --> 00:34:40,942
.اتم
[نام سوپرهيرويي "ري پالمر" ميباشد]

657
00:34:40,944 --> 00:34:42,577
ميخواي ازش چه استفاده‌اي کني؟

658
00:34:42,579 --> 00:34:44,479
.محافظت از مردم اين شهر

659
00:34:44,481 --> 00:34:47,482
.و ميخوام که تو کمکم کني

660
00:34:49,085 --> 00:34:51,652
چرا اين اتفاق هِي واسه من ميفته؟

661
00:34:53,661 --> 00:34:54,760
...اليور

662
00:34:54,761 --> 00:34:56,594
.جان، من بايد اين کار رو بکنم

663
00:34:56,596 --> 00:34:58,496
.ميدونم

664
00:34:58,498 --> 00:35:00,064
من فقط ترجيح ميدم بميرم
.تا اينکه بزارم تنها بري اونجا

665
00:35:00,066 --> 00:35:03,134
.اين دفعه نه

666
00:35:05,170 --> 00:35:06,142
.مواظب تيا باش

667
00:35:06,166 --> 00:35:07,747
.صد در صد

668
00:35:09,241 --> 00:35:11,242
.ببخشيد

669
00:35:11,244 --> 00:35:14,445
...يه کاري پيش اومد

670
00:35:15,043 --> 00:35:16,743
.نه

671
00:35:18,752 --> 00:35:21,988
.بيا يه دقيقه تنهاشون بزاريم

672
00:35:25,025 --> 00:35:26,768
.پس داري ميري

673
00:35:26,768 --> 00:35:27,616
.اوهوم

674
00:35:27,616 --> 00:35:29,082
ميري ناندا پاربت؟

675
00:35:29,084 --> 00:35:30,550
.نه، ميرم يه منطقه‌ي بي‌طرف

676
00:35:30,552 --> 00:35:33,787
.همه چي درست ميشه
.من برميگردم

677
00:35:33,789 --> 00:35:36,589
.تيا هم خوب خواهد بود

678
00:35:36,591 --> 00:35:39,192
.اي کاش يه کم قانع‌کننده‌تر ميگفتي

679
00:35:39,194 --> 00:35:41,628
،و اي کاش نميرفتي
،اما من تو رو بهتر از اين حرفا ميشناسم

680
00:35:41,630 --> 00:35:43,296
.پس ازت نميخوام بموني

681
00:35:43,298 --> 00:35:46,466
.ازت ممنونم

682
00:35:46,468 --> 00:35:48,401
اما يه کاري هست

683
00:35:48,403 --> 00:35:50,937
.که ازت ميخوام انجام بدي

684
00:35:50,939 --> 00:35:53,506
.و خودت دلت نميخواد انجامش بدي

685
00:35:53,508 --> 00:35:56,609
.خب، اگه تو ازم بخواي، انجامش ميدم

686
00:35:56,611 --> 00:35:58,511
.بکشش

687
00:35:58,513 --> 00:36:02,182
.تو بايد راس‌الغول رو بکشي

688
00:36:02,184 --> 00:36:04,717
...اين يه دوئل ــه
،اليور

689
00:36:04,719 --> 00:36:07,353
با يکي از خطرناک‌ترين آدمايي که
.در طول تاريخ پا روي زمين گذاشته

690
00:36:07,355 --> 00:36:09,522
اگه فکر نميکردم ميتونم ببرم
.اصلا اين کار رو نميکردم

691
00:36:09,524 --> 00:36:12,859
.من به اون شکي ندارم
.من شک ندارم که تو ميتوني شکستش بدي

692
00:36:12,861 --> 00:36:16,362
.من وحشت دارم که نکشيش

693
00:36:16,364 --> 00:36:18,665
.چون تو ديگه همچين آدمي نيستي

694
00:36:18,667 --> 00:36:21,401
و من خيلي ميترسم که
راس‌الغول

695
00:36:21,403 --> 00:36:23,970
از انسانيت ــت
.عليه‌ت استفاده کنه

696
00:36:23,972 --> 00:36:27,473
،فليسيتي
من واقعا نميدونم

697
00:36:27,475 --> 00:36:29,008
.که ديگه يه قاتل هستم يا نه

698
00:36:29,010 --> 00:36:31,044
...اما دو چيز رو ميدونم

699
00:36:31,046 --> 00:36:33,546
...اولي اينه که

700
00:36:33,548 --> 00:36:36,015
،من هرکي که باشم

701
00:36:36,017 --> 00:36:40,086
آدمي هستم که
...حاضرم هر کاري... هر کاري

702
00:36:40,088 --> 00:36:44,490
.لازمه انجام بدم تا خواهرم نجات پيدا کنه

703
00:36:58,492 --> 00:37:01,995
و دومي؟

704
00:37:03,690 --> 00:37:06,726
.دوسِت دارم

705
00:37:36,473 --> 00:37:40,342
.پيرهنت رو دربيار

706
00:37:40,344 --> 00:37:43,545
.اين رسمه

707
00:37:43,547 --> 00:37:46,381
.راس‌الغول به بخشندگي معروف نيست

708
00:37:46,383 --> 00:37:48,183
،اما اگه فرصتي داشته باشي

709
00:37:48,185 --> 00:37:51,987
.اين آخرين لحظه‌ت ــه

710
00:37:54,076 --> 00:37:56,844
.اسلحه‌ت رو انتخاب کن

711
00:38:06,956 --> 00:38:10,358
.يازده سالم بود که براي اولين بار کسي رو کشتم

712
00:38:12,729 --> 00:38:16,131
نگاه توي چهره‌ش رو به ياد ميارم

713
00:38:16,133 --> 00:38:18,934
وقتي که نور پشت چشماش
.خاموش شد

714
00:38:18,936 --> 00:38:22,170
،تغييري ناگهاني بود

715
00:38:22,172 --> 00:38:25,107
،و تقريبا غير قابل مشاهده

716
00:38:25,109 --> 00:38:28,110
.بين مرگ و زندگي

717
00:38:28,112 --> 00:38:29,644
.و من احساس شرم کردم

718
00:38:29,646 --> 00:38:31,346
من از اون مرد

719
00:38:31,348 --> 00:38:33,014
...باارزش‌ترين هديه‌ي جهان رو دزديده بودم

720
00:38:33,016 --> 00:38:34,916
.زندگي

721
00:38:34,918 --> 00:38:38,620
...اما چيز ديگه‌اي رو هم احساس کردم

722
00:38:38,622 --> 00:38:41,156
،سربلندي

723
00:38:41,158 --> 00:38:43,158
چون من در مقابل کسي ايستادگي کرده بودم

724
00:38:43,160 --> 00:38:45,761
.که ميخواست به خانواده‌م آسيب برسونه

725
00:38:45,763 --> 00:38:50,699
و متوجه شدم کاري که انجام دادم
.لازم و ضروري بوده

726
00:38:50,701 --> 00:38:52,501
...ميدوني

727
00:38:52,503 --> 00:38:56,505
.من مرگ رو جايگزين شر کرده بودم

728
00:38:58,374 --> 00:38:59,708
...و اين

729
00:38:59,710 --> 00:39:03,612
.کاريه که ليگ براي انجامش به وجود اومده

730
00:39:03,614 --> 00:39:06,615
و از اون موقع به بعد
.چند هزار نفر ديگه رو هم کشته‌ام

731
00:39:08,217 --> 00:39:10,065
و به همين دليل جهان
.جاي بهتري شده

732
00:39:10,066 --> 00:39:13,034
.ديگه کسي رو نخواهي کشت

733
00:39:13,036 --> 00:39:14,635
.نه

734
00:39:14,637 --> 00:39:16,704
.تو ديگه کسي رو نخواهي ديد

735
00:39:16,706 --> 00:39:19,640
.ما آماده‌ايم

736
00:39:21,744 --> 00:39:24,412
.بهت حسوديم ميشه

737
00:39:24,414 --> 00:39:26,781
.تو قبل از من به ديدارش ميري

738
00:39:29,151 --> 00:39:32,453
.باهام مبارزه کن، پسر

739
00:39:34,123 --> 00:39:36,057
.تو اسلحه نداري

740
00:39:36,059 --> 00:39:39,260
وقتي ديگه به شمشيرهات نيازي نداشتي
.ازت ميگيرمشون

741
00:40:38,220 --> 00:40:40,655
.بايد افتخار کني

742
00:40:41,790 --> 00:40:44,826
.بيشتر از بقيه زنده موندي

743
00:41:00,375 --> 00:41:03,344
.هراسان نباش، پسرم

744
00:41:05,547 --> 00:41:07,715
.مرگ به استقبال همه‌ي ما مياد

745
00:41:07,717 --> 00:41:10,151
.فقط تا يه مدتي ميتونيم ازش فرار کنيم

746
00:41:10,870 --> 00:41:14,874
.اين رو يه خروج آبرومندانه در نظر بگير

747
00:41:19,875 --> 00:41:22,875
او را ببخش و بر وي مرحمت روا دار

748
00:41:27,876 --> 00:41:30,876
او را مورد بخشش خود قرار ده

749
00:41:30,877 --> 00:41:31,877
پذيرش او را با افتخار قرار ده

750
00:41:35,878 --> 00:41:37,878
او را از مجازات هاي قبر محافظت کن

751
00:41:44,879 --> 00:41:46,879
و از عذاب آتش  

752
00:41:46,880 --> 00:41:50,880
-:: تيم ترجمه‌ي ايران فيلم ::-
-: (MorezaDead) مرتضـي نمـا :-
-: (Dunham) محمـد :-

753
00:41:51,317 --> 00:41:56,817
- :: MortezaDead_Sub@yahoo.com :: -
- :: Dunham-Sub.rozblog.com :: -