1
00:00:01,306 --> 00:00:02,573
اسم من، اليور کويين ـه

2
00:00:04,172 --> 00:00:07,089
بعد از گذروندن پنج سال تو يه جزيره‌ی جهنمی

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,642
من فقط با يک هدف به خونه برگشته‌ام

4
00:00:09,644 --> 00:00:11,978
تا شهرم ـو نجات بدم

5
00:00:11,980 --> 00:00:16,298
،اما براي انجام اين کار
نمی‌تونم مثل گذشته يک قاتل باشم

6
00:00:16,300 --> 00:00:20,570
،برای احترام به ياد و خاطره‌ی دوستم
بايد شخص ديگه‌ای باشم

7
00:00:20,572 --> 00:00:24,824
بايد چيز ديگه‌ای باشم

8
00:00:24,826 --> 00:00:26,387
...آنچه در "پيکان‌دار" گذشت

9
00:00:26,795 --> 00:00:27,906
! اسلید

10
00:00:27,912 --> 00:00:29,912
یکی رو میخوام که بلد باشه
این کشتی رو درست کنه

11
00:00:29,914 --> 00:00:32,331
امیدوارم آقای هندریک
اونجا همراهت باشه

12
00:00:32,333 --> 00:00:34,000
اصلا امکان نداره من برگردم اونجا

13
00:00:34,002 --> 00:00:36,919
 ،خواهش میکنم
! تفنگ رو بذار زمین

14
00:00:36,921 --> 00:00:41,925
 تا وقتي که نااميدي رو کاملا درک
نکرده باشي، نميتوني بميري

15
00:00:41,926 --> 00:00:44,760
،و درک خواهي کرد
قول میدم

16
00:00:44,762 --> 00:00:47,630
از تیا دور شو -
!نه ... نمی‌تونم -

17
00:00:47,632 --> 00:00:48,954
وقتی که کنار تو باشه در امنیت نیست

18
00:00:48,979 --> 00:00:49,633
،تو دوستش داری

19
00:00:49,634 --> 00:00:52,585
 و برای همین هم کاری رو
که ازت میخوام انجام میدی

20
00:00:52,587 --> 00:00:54,353
شهر خطرناکیه

21
00:00:54,355 --> 00:00:56,806
آقای ویلسون؟

22
00:00:56,808 --> 00:00:59,058
من رو اسلید صدا کن

23
00:01:03,847 --> 00:01:06,282
ریمل مژه ـتون داره میریزه

24
00:01:08,735 --> 00:01:10,870
متشکر

25
00:01:10,872 --> 00:01:13,022
حالت خوبه ؟

26
00:01:13,024 --> 00:01:16,692
نمی‌دونم

27
00:01:16,694 --> 00:01:18,544
بخاطر دوست‌پسرم ـه

28
00:01:18,546 --> 00:01:21,163
دوست‌پسر سابقم

29
00:01:21,165 --> 00:01:25,301
یک‌دفعه تصمیم گرفت که بهم بزنیم

30
00:01:25,303 --> 00:01:29,371
دلشکستگی چیزی ـه که بخوبی میشناسمش

31
00:01:29,373 --> 00:01:32,925
چیزی نیست که براحتی بشه روش مرهم گذاشت

32
00:01:32,927 --> 00:01:35,928
بعضی مواقع اصلا نمیشه

33
00:01:41,384 --> 00:01:44,020
... ام، ما که

34
00:01:44,022 --> 00:01:46,238
اینجا خونه من نیست

35
00:01:46,240 --> 00:01:48,457
تو خونه نمیری، تیا

36
00:01:51,495 --> 00:01:53,663
برو بیرون

37
00:01:55,949 --> 00:01:59,085
برو بیرون

38
00:02:09,380 --> 00:02:11,681
سلام، تیا

39
00:02:11,683 --> 00:02:14,850
از دیدنت خوشحال شدم

40
00:02:14,875 --> 00:02:18,875
ارائــه‌اي از
(Dunham) و مـحـمـد  (Breakingbad) کـيـارش
.:: تـيـم تـرجـمـه‌ي ايـران فـيـلـم ::.

41
00:02:18,877 --> 00:02:23,877
dunham-sub.rozblog.com
wWw.BreakingBadSub.tk

42
00:02:26,897 --> 00:02:28,981
خبری نیست

43
00:02:28,983 --> 00:02:33,116
 اینکه امسال آدم بدا رو زنده میذاری
ظرفیت زندان ها رو پر کرده

44
00:02:33,121 --> 00:02:35,121
آره

45
00:02:35,123 --> 00:02:37,456
آماده‌ای ؟

46
00:02:37,458 --> 00:02:39,575
،خب، با سارا تمرین کردم

47
00:02:39,577 --> 00:02:40,826
ولی ذاتا اینکاره نیستم

48
00:02:40,828 --> 00:02:42,495
منم نبودم

49
00:02:47,167 --> 00:02:49,802
خیل خب، باید بیشتر تمرین کنیم

50
00:02:49,804 --> 00:02:52,535
 ببخشید، فقط یکم سختمه که امروز

51
00:02:52,560 --> 00:02:53,590
حواسم رو جمع کنم

52
00:02:53,591 --> 00:02:54,757
تیا؟

53
00:02:54,759 --> 00:02:58,625
فقط نمیتونم به اینکه اگه بهش راستش رو میگفتم
دیگه چه اتفاق بدتری میتونست بیفته، فکر نکنم ؟

54
00:02:58,629 --> 00:02:59,962
 خب، من یه بار به یکی
راستش رو گفتم

55
00:02:59,964 --> 00:03:01,931
بعد صاعقه بهش اصابت کرد

56
00:03:01,933 --> 00:03:05,851
طبق آمار، احتمالاً دیگه اتفاق نمیفته

57
00:03:05,853 --> 00:03:09,105
گفتن حقیقت به تیا، اون رو در امان نگه نمیداره

58
00:03:09,107 --> 00:03:11,907
درست برعکسش

59
00:03:11,909 --> 00:03:15,310
کاری که ما داریم میکنیم، روی
خطرنـاکه

60
00:03:15,312 --> 00:03:18,030
و هرکسی که در اطرافمون هست

61
00:03:18,032 --> 00:03:19,749
ممکنه صدمه ببینه

62
00:03:21,585 --> 00:03:23,786
دوباره سعی کن

63
00:03:23,788 --> 00:03:25,871
... این دفعه

64
00:03:25,873 --> 00:03:28,207
هدف بگیر

65
00:03:28,209 --> 00:03:30,192
اونا چی هستن ؟

66
00:03:30,194 --> 00:03:31,827
 پیغام های تلفنی یک ماه اخیر

67
00:03:31,829 --> 00:03:33,846
از شرکت کویین -
ولشون کن -

68
00:03:33,848 --> 00:03:36,348
با پیغام های ماه پیش هم همینکار رو کردم

69
00:03:36,350 --> 00:03:38,768
،وقتی اسلید اون بیرون ـه
واسه کارای شرکت وقت ندارم

70
00:03:38,770 --> 00:03:40,603
خب، باید وقت جور کنی، الیور

71
00:03:40,605 --> 00:03:42,337
حداقل سه ساعت

72
00:03:42,339 --> 00:03:43,856
واسه نشست سالیانه هیئت امنا

73
00:03:43,858 --> 00:03:45,558
اصلا امکان نداره که

74
00:03:45,560 --> 00:03:47,509
مدیر عامل شرکت اونجا حضور پیدا نکنه

75
00:03:47,511 --> 00:03:49,028
،و میدونم که یه مدت گذشته

76
00:03:49,030 --> 00:03:51,113
،و ممکنه فراموش کرده باشی
ولی مدیر توئی

77
00:03:51,115 --> 00:03:56,068
یادت میاد که لباس رسمی ـت رو کجا گذاشتی ؟

78
00:03:56,070 --> 00:03:59,538
یا اون رو هم توی محفظه مخصوص گذاشتی ؟

79
00:04:07,215 --> 00:04:09,832
! میخوام همتون رو بکشم

80
00:04:09,834 --> 00:04:12,084
این شخصی نیست

81
00:04:12,086 --> 00:04:14,703
خب، شاید یکم باشه

82
00:04:14,705 --> 00:04:16,038
نیست

83
00:04:16,040 --> 00:04:17,757
بخاطر زنده موندن ـه

84
00:04:17,759 --> 00:04:20,559
! زنده موندن
عجب کلمه ای برای آدم‌کشی

85
00:04:20,561 --> 00:04:23,429
اسلید بهمون حق انتخاب نداده

86
00:04:25,265 --> 00:04:27,216
هندریک بجای الیور

87
00:04:27,218 --> 00:04:28,901
و چی به ما این حق رو میده که

88
00:04:28,903 --> 00:04:31,270
جون یکی از دیگری با ارزش تره ؟

89
00:04:31,272 --> 00:04:34,023
اون دست و پاش بسته ـست ولی ما نه

90
00:04:34,025 --> 00:04:37,326
،بمحض اینکه کشتی درست بشه
اسلید دیگه به اون احتیاجی نداره

91
00:04:37,328 --> 00:04:40,229
 ،پس بیاین خودمون رو گول نزنیم
... انجام اینکار

92
00:04:40,231 --> 00:04:43,065
یعنی به کشتن دادن هندریک

93
00:04:43,067 --> 00:04:44,784
اگه خودش هم بود همینکارو
با هرکدوم از ما میکرد

94
00:04:44,786 --> 00:04:47,086
تو یه چشم بهم زدن

95
00:04:47,088 --> 00:04:49,088
این تنها راه ـه

96
00:04:49,090 --> 00:04:52,591
همچنین یه فرصت ـه

97
00:04:52,593 --> 00:04:54,593
فرصتِ چی؟

98
00:04:54,595 --> 00:04:56,962
کشتن اسلید

99
00:05:05,806 --> 00:05:08,274
،می‌دونم که یه مدت اینجا نبودم

100
00:05:08,276 --> 00:05:10,109
ولی میدونم تو کل هیئت امنا نیستی

101
00:05:10,111 --> 00:05:12,311
نشست نیم ساعت دیگه آغاز میشه

102
00:05:12,313 --> 00:05:14,596
جداً ؟

103
00:05:14,598 --> 00:05:17,483
 بطور معمول ساعت نشست های تو
رو نیم ساعت زودتر اعلام میکنم

104
00:05:17,485 --> 00:05:19,318
برای جلوگیری از دیر اومدنت

105
00:05:19,320 --> 00:05:20,703
سیاست خوبی ـه

106
00:05:20,705 --> 00:05:22,204
ولی، مرسی از اینکه بخاطر این

107
00:05:22,206 --> 00:05:24,290
از خواب زمستونی در اومدی

108
00:05:24,292 --> 00:05:27,293
نمی‌دونم میدونی یا نه، ولی
،اسم تو روی سردر این ساختمون ـه

109
00:05:27,295 --> 00:05:29,044
 صرف نظر از اینکه چندتا
،نشست رو از دست میدی

110
00:05:29,046 --> 00:05:31,163
تو هنوز هم چهره سرشناس این شرکت توئی

111
00:05:31,165 --> 00:05:33,082
ایزابل، گمونم یکم حواس پرت بودم

112
00:05:33,084 --> 00:05:36,168
مرسی که شرکت رو جمع و جور کردی

113
00:05:36,170 --> 00:05:38,337
 رابطه ما خلاف عرفه

114
00:05:38,339 --> 00:05:39,889
ولی هنوز هم شراکت محسوب میشه

115
00:05:39,891 --> 00:05:41,557
و جواب هم میده

116
00:05:41,559 --> 00:05:42,892
 همینطوره درواقع

117
00:05:42,894 --> 00:05:44,894
... الیور

118
00:05:44,896 --> 00:05:46,345
مادرت اینجاست

119
00:05:49,900 --> 00:05:52,067
جروبحث خانوادگی ؟

120
00:05:55,288 --> 00:05:58,473
حال خانم "روشف" چطوره ؟

121
00:05:58,475 --> 00:06:00,860
هنوز عصبانیه که "دوروتی" پیچوندش

122
00:06:00,862 --> 00:06:02,644
اینجا چیکار میکنی ؟

123
00:06:02,646 --> 00:06:05,614
خبری از تیا داری ؟ -
نه -

124
00:06:05,616 --> 00:06:08,167
،هیچ کدوم از تماس‌های تلفنیم رو جواب ندادی

125
00:06:08,169 --> 00:06:11,835
واس همین خودم بلند شدم اومدم
تا ببینم میخوای واسه امشب چیکار کنی

126
00:06:11,839 --> 00:06:15,090
 بهت گفتم بصورت عمومی
از کمپین ـت حمایت میکنم

127
00:06:16,126 --> 00:06:17,493
چیز دیگه ای هم هست ؟

128
00:06:17,495 --> 00:06:19,595
برای هردومون خیلی بد میشه

129
00:06:19,597 --> 00:06:22,331
 اگه نتونی حداقل امشب رو
به عنوان پسرم اونجا باشی

130
00:06:22,333 --> 00:06:26,602
 من تو وانمود کردن به کسی
که نیستم خیلی ماهرم

131
00:06:27,637 --> 00:06:29,471
از خودت یادگرفتم

132
00:06:38,399 --> 00:06:41,066
،اوه، ببخشید
تیا کوئین رو دیدید ؟

133
00:06:41,068 --> 00:06:43,953
خیل خب

134
00:06:43,955 --> 00:06:47,356
،اسپیدی، الی ـم
تو محل مناظره ـم

135
00:06:47,358 --> 00:06:49,524
فکر میکردم اومدی اینجا

136
00:06:49,526 --> 00:06:51,961
 ببین، می‌دونم بخاطر روی ناراحتی

137
00:06:51,963 --> 00:06:53,545
ولی مامان به هردومون احتیاج داره

138
00:06:53,547 --> 00:06:55,547
پس لطفاً، باهام تماس بگیر

139
00:06:55,549 --> 00:06:58,533
بنظر خوشحال نمیرسی
همه چی مرتبه ؟

140
00:06:58,535 --> 00:07:01,637
آره، خواهرم یکم دیر کرده

141
00:07:01,639 --> 00:07:04,390
متأسفانه تقصیر من ـه

142
00:07:08,094 --> 00:07:11,380
 اداره پلیس استارلینگ اصرار داشت
که با کاروان محافظتی بیام

143
00:07:11,382 --> 00:07:13,315
واسه همین رفت و آمد کل شهر مختل شده

144
00:07:13,317 --> 00:07:15,184
 مطمئن ـم که تیا هم

145
00:07:15,186 --> 00:07:17,436
توی ترافیک گیرکرده

146
00:07:17,438 --> 00:07:19,021
خب، پس باید دوباره باهاش تماس بگیرم

147
00:07:19,023 --> 00:07:21,023
موفق باشی امشب، سباستین

148
00:07:21,025 --> 00:07:22,775
ممنون

149
00:07:25,695 --> 00:07:30,115
 فکر میکردم که دسترسی عموم
به پشت صحنه بسته باشه

150
00:07:30,117 --> 00:07:33,168
از مزایای داشتن نشان وکالت ـه، فکرکنم

151
00:07:33,170 --> 00:07:35,070
اومدی برای مویرا آروزی موفقیت کنی

152
00:07:35,072 --> 00:07:38,007
آره، ولی خوشحال شدم که به تو برخوردم

153
00:07:38,009 --> 00:07:40,426
بهت یه معذرت خواهی بدهکارم

154
00:07:40,428 --> 00:07:43,295
به چیزای واقعا بدی متهم ـت کردم

155
00:07:43,297 --> 00:07:46,382
دوران خیلی سختی رو طی میکردی

156
00:07:46,384 --> 00:07:48,600
خوشحالم که بهبود پیدا کردی

157
00:07:48,602 --> 00:07:50,803
موفق باشی امشب

158
00:07:50,805 --> 00:07:52,771
من اونی نیستم که بهش نیاز داشته باشه

159
00:07:52,773 --> 00:07:56,442
 سباستین بلاد مَردی که
شما فکر می‌کنید نیست

160
00:07:56,444 --> 00:07:59,228
نمیخواد با خدمات اجتماعی شهر رو احیا کنه

161
00:07:59,230 --> 00:08:01,680
 میخواد با برنامه‌های فاقد پشتوانه مالی
شهر رو ورشکسته کنه

162
00:08:01,682 --> 00:08:04,199
مخالفت خانم کویین با طرح بنده اینه که

163
00:08:04,201 --> 00:08:07,002
اونها تنها یک درصد پرداخت میکنن

164
00:08:07,004 --> 00:08:09,405
 زمانش رسیده که ثروتمندان هم
مسئولیت هاشون رو انجام بدن

165
00:08:09,407 --> 00:08:11,957
 ولی این توانایی ـشون رو
در استخدام نیرو کم میکنه

166
00:08:11,959 --> 00:08:14,660
،خیل خب، در این زمان
باید به کاندیداها یاد آوری کنم

167
00:08:14,662 --> 00:08:16,578
از ایجاد وقفه در زمان سخنرانی یکدیگر خودداری کنند

168
00:08:16,580 --> 00:08:18,647
حالا نوبت به سوال ویدئویی بعدی میرسه

169
00:08:18,649 --> 00:08:19,999
سوالات رأی دهندگان شهر استارلینگ

170
00:08:20,001 --> 00:08:23,552
... این یکی از طرف
تیا کویین هستش

171
00:08:23,554 --> 00:08:25,754
ولی فکر کنم اشتباهی پیش اومده باشه

172
00:08:28,676 --> 00:08:31,560
! کمک

173
00:08:31,562 --> 00:08:35,431
! کمک! یکی کمک کنه لطفاً

174
00:08:35,433 --> 00:08:37,466
... اون ... اسلیـ

175
00:08:37,468 --> 00:08:41,020
! اوه، خدای من

176
00:08:52,194 --> 00:08:55,663
ما پیداش می‌کنیم، روی
برش می‌گردونیم

177
00:08:55,665 --> 00:08:57,698
اون دختر سرسختی ـه

178
00:08:57,700 --> 00:09:00,317
زنده پیداش می‌کنیم ؟

179
00:09:00,319 --> 00:09:02,853
نباید اینطوری فکر کنی

180
00:09:02,855 --> 00:09:06,674
نمی‌تونم اینطوری فکر نکنم

181
00:09:12,764 --> 00:09:14,882
آقای دیگل

182
00:09:14,884 --> 00:09:17,167
! آقای دیگل

183
00:09:17,169 --> 00:09:20,437
،فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
دارم روش کار میکنم

184
00:09:20,439 --> 00:09:23,107
کمپین خودم رو متوقف می‌کنم
و تمام منابع اون رو برای

185
00:09:23,109 --> 00:09:26,026
پیدا کردن تیا کویین اختصاص میدم

186
00:09:27,312 --> 00:09:30,264
 خب، ویدئو درخواستی
رو مطرح میکرد، اما نه خون‌بها

187
00:09:30,266 --> 00:09:33,234
بنابرین نمی‌تونه مسئله مالی باشه

188
00:09:33,236 --> 00:09:34,952
اون رو برمی‌گردونیم مویرا

189
00:09:34,954 --> 00:09:36,975
،بهت قول میدم
تیا به خونه برمیگرده

190
00:09:36,976 --> 00:09:37,693
حالا، کسی هست که

191
00:09:37,718 --> 00:09:39,499
،برای رسیدن به تو
تیا رو گرفته باشه ؟

192
00:09:42,264 --> 00:09:48,149
 کسی نیست بجز
خانواده های اون 503 نفری که پارسال کشته شدن

193
00:09:48,170 --> 00:09:49,937
ربطی به زمین لرزه نداره

194
00:09:49,939 --> 00:09:51,505
خب، چطور انقدر مطمئنی ؟

195
00:09:51,507 --> 00:09:53,440
باید مرد نقاب پوش رو پیدا کنی

196
00:09:53,442 --> 00:09:54,775
ببین، داریم روش کار می‌کنیم

197
00:09:54,777 --> 00:09:56,527
تمام سرنخ ها رو داریم دنبال می‌کنیم

198
00:09:56,529 --> 00:09:58,028
کدوم سرنخ ها ؟

199
00:09:58,030 --> 00:09:59,513
!اوه، خدایا

200
00:09:59,515 --> 00:10:02,383
 اوه، خدایا، چطور گذاشتم
چنین اتفاقی بیفته ؟

201
00:10:06,371 --> 00:10:08,956
یک لحظه من رو ببخشید

202
00:10:08,958 --> 00:10:10,541
اگه یک بار دیگه ببینم

203
00:10:10,543 --> 00:10:12,910
 رسانه ها برای تهیه گزارش
از آقای کویین هجوم آوردن

204
00:10:12,912 --> 00:10:14,695
،یا هرکدوم از اعضای خانواده ـشون

205
00:10:14,697 --> 00:10:16,380
شما رو مستقیماً مسئول میدونم

206
00:10:16,382 --> 00:10:18,866
ترسناک شدی -
ممنون -

207
00:10:18,868 --> 00:10:21,385
کارم ایجاب میکنه که مشکلاتت رو حل کنم
الان از همه مواقع بیشتر

208
00:10:21,387 --> 00:10:26,375
 برای همین منظور، یادته توی جلسه‌ی امروز
هیئت مدیره متصدی‌های جدید رو کاندید کرد؟

209
00:10:26,375 --> 00:10:28,259
رأی‌گیری تا 24 ساعت دیگه هست

210
00:10:28,261 --> 00:10:29,977
نمی‌تونه به تعویق بیفته
مربوط به امور اس.ای.سی ـه

211
00:10:29,979 --> 00:10:31,729
الان نمی‌تونم در موردش فکر کنم

212
00:10:31,731 --> 00:10:33,347
 میدونم، و متأسفم
 ولی مجبوری

213
00:10:33,349 --> 00:10:34,932
... تو مدیر عامل شرکتی و مسئولیت داری

214
00:10:34,934 --> 00:10:36,934
ولی همیشه تو جام رو پرکردی

215
00:10:36,936 --> 00:10:41,437
 رأی هیئت امنا خیلی خیلی با
پرکردن جات تو جلسات فرق داره

216
00:10:41,440 --> 00:10:45,192
 میتونی یه نفر رو به عنوان
مدیر عامل شرکت تعیین کنی

217
00:10:45,194 --> 00:10:47,528
این فکر خوبی نیست -
تو رو تعیین میکنم -

218
00:10:47,530 --> 00:10:49,413
چی ؟

219
00:10:52,751 --> 00:10:54,685
تبریک میگم

220
00:10:54,687 --> 00:10:56,453
تو مدیر عامل موقتی شرکت هستی

221
00:10:56,455 --> 00:10:58,372
من نمی‌تونم

222
00:10:58,374 --> 00:11:01,175
خواهش میکنم

223
00:11:01,177 --> 00:11:03,043
ممنون

224
00:11:03,045 --> 00:11:04,795
از طرف من از تیا تشکر کن

225
00:11:04,797 --> 00:11:07,247
وقتی که اون رو به سلامت برگردوندی

226
00:11:07,249 --> 00:11:10,500
،آقای کویین ؟ باید باهاتون صبحت کنم
در مورد آقای ویلسون ـه

227
00:11:10,501 --> 00:11:12,040
وردنت آخرین جایی ـه
که تیا در اونجا دیده شده

228
00:11:12,065 --> 00:11:13,722
 با لیستی که از کارت های اعتباری
مشتری ها درست کرده بودم

229
00:11:13,723 --> 00:11:15,856
تلفن هاشون رو بررسی کردم

230
00:11:15,858 --> 00:11:17,725
،و عکس هاشون رو هک کردم
آژانس امنیت ملی حق داره

231
00:11:17,727 --> 00:11:19,777
وقتی به حکم نیاز نداری
خیلی آسون تره

232
00:11:19,779 --> 00:11:21,929
همه عکس ها رو بررسی کردم -
باید یه هزارتایی بوده باشه -

233
00:11:21,931 --> 00:11:24,548
پای تیا وسطه ها
این رو پیدا کردم

234
00:11:24,550 --> 00:11:26,400
 قسمتی از پلاک ماشین
سه خیابون پایین تر از کلاب

235
00:11:26,402 --> 00:11:28,736
،ماشین بنام اسلید ویلسون ثبت شده

236
00:11:28,738 --> 00:11:30,037
و جی.پی.اس هم داره

237
00:11:30,039 --> 00:11:31,605
الان کجاست ؟

238
00:11:31,607 --> 00:11:33,774
بیرون یه بار متروکه تو خیابون "رزولت" پارک شده

239
00:11:33,776 --> 00:11:36,493
خیل خب، بنظرت یکم راحت نمیرسه ؟

240
00:11:36,495 --> 00:11:38,104
 اسلید از یه ماشین
بنام خودش استفاده کرده ؟

241
00:11:38,129 --> 00:11:39,547
یه جای کار می‌لنگه

242
00:11:39,548 --> 00:11:41,999
،چه تیا اونجا باشه چه اسلید
در هر صورت باید بریم

243
00:11:42,001 --> 00:11:45,469
،آره، قکرش رو میکردم اینو بگی
واسه همین اینا رو درست کردم

244
00:11:45,471 --> 00:11:46,653
زهر افعی تبتی

245
00:11:46,678 --> 00:11:48,678
زهر مورد علاقه‌ی انجمن قاتلین

246
00:11:48,925 --> 00:11:51,258
 قدرتمندترین مسکنی که
تاحالا باهاش کار کردم

247
00:11:51,260 --> 00:11:54,061
،این بهمون برتری میده
ولی یه برتری دیگه ـمون توئی

248
00:11:54,063 --> 00:11:55,829
مطمئنی که میخوای منم بیام ؟

249
00:11:55,831 --> 00:11:58,732
عصبانی هستی ؟
از این خشم استفاده کن

250
00:11:58,734 --> 00:12:00,401
خب، تو همیشه می‌گفتی
که خودم رو کنترل کنم

251
00:12:00,403 --> 00:12:02,436
امشب نمیخواد

252
00:12:05,156 --> 00:12:07,408
مین های زمینی؟

253
00:12:07,410 --> 00:12:09,410
این دیگه چجور جزیره‌ای ـه ؟

254
00:12:09,412 --> 00:12:11,412
میتونی ماده منفجره رو دربیاری ؟

255
00:12:11,414 --> 00:12:13,664
قطعاً

256
00:12:13,666 --> 00:12:15,532
 ،بدون اینکه منفجرش کنم

257
00:12:15,534 --> 00:12:18,502
خیلی هم قطعی نیست

258
00:12:18,504 --> 00:12:22,756
"آه، "کا.گِ.بِ

259
00:12:22,758 --> 00:12:25,292
خیلی خیلی چیزا بهم یاد داده

260
00:12:25,294 --> 00:12:27,628
،بمب های روسی

261
00:12:27,630 --> 00:12:31,215
،بمب های ژاپنی

262
00:12:31,217 --> 00:12:35,436
هر دو ... بوم

263
00:12:37,138 --> 00:12:41,341
تبریک میگم

264
00:12:41,343 --> 00:12:43,344
خب، همونطور که توافق کرده بودیم
اسلید هندریک رو می‌گیره

265
00:12:43,346 --> 00:12:45,479
... و وقتی به اندازه کافی دور شد

266
00:12:45,481 --> 00:12:46,947
... چی

267
00:12:46,949 --> 00:12:49,366
میخوای به هندریک بمب ببندی ؟

268
00:12:49,368 --> 00:12:51,402
خب، پیـتر درست میگفت
دادن هندریک به اسلید

269
00:12:51,404 --> 00:12:54,371
عین کشتن اون می‌مونه
و تو هم درست میگفتی

270
00:12:54,373 --> 00:12:56,907
راه دیگه ای نداریم
 یعنی، حداقل اینطوری

271
00:12:56,909 --> 00:12:59,626
می‌تونیم اسلید رو بکشیم
و بعد کشتی رو بگیریم

272
00:13:00,745 --> 00:13:03,380
چیه ؟

273
00:13:03,382 --> 00:13:05,416
فقط ... موندم

274
00:13:05,418 --> 00:13:08,836
از کی انقدر ترسناک شدی ؟

275
00:13:21,599 --> 00:13:24,018
اون کجاست، اسلید ؟

276
00:13:30,742 --> 00:13:33,744
اوت آقا ازت یه سوال پرسید

277
00:13:39,034 --> 00:13:42,002
اون کجاست ؟

278
00:13:43,738 --> 00:13:47,708
میخوای چیکار کنی، بچه ؟
من رو بکشی ؟

279
00:13:50,128 --> 00:13:53,213
ولی اونوقت کی میخواد

280
00:13:53,215 --> 00:13:56,133
جای تیای عزیزت رو بهت بگه ؟

281
00:14:00,972 --> 00:14:03,807
به کارآگاه لنس زنگ بزن

282
00:14:03,809 --> 00:14:05,526
بهش بگو بیاد اینجا

283
00:14:05,528 --> 00:14:07,694
چـ... چی ؟ چرا ؟

284
00:14:07,696 --> 00:14:09,730
تا اسلید ویلسون رو دستگیر کنه

285
00:14:32,617 --> 00:14:34,893
 میدونی این حرومزاده از
تیا کویین چی می‌خواسته ؟

286
00:14:34,894 --> 00:14:38,465
 نه، فقط باید مطمئن بشیم که اسلید
جایی که تیا رو نگه میداره رو لو بده

287
00:14:39,160 --> 00:14:41,210
الیور هم خبر داره ؟

288
00:14:41,212 --> 00:14:43,212
که تو داری با پیکان‌دار روی این قضیه کار میکنی ؟

289
00:14:43,214 --> 00:14:45,114
الیور در مورد پیکان‌دار هیچی نمیدونه

290
00:14:45,116 --> 00:14:48,017
هی، خوبی ؟

291
00:14:48,019 --> 00:14:50,386
آره، فقط یاد چشمای مویرا میفتم

292
00:14:50,388 --> 00:14:52,921
از اینکه دخترش رو از دست بده ترسیده بود

293
00:14:52,923 --> 00:14:56,675
واسه یه بار دیگه تحمل ـش رو ندارم، سارا

294
00:15:00,131 --> 00:15:01,397
افسر لنس ؟

295
00:15:01,399 --> 00:15:04,216
خانواده تیا کویین اینجا هستن

296
00:15:04,218 --> 00:15:07,569
آقای لنس، گفته که تیا کجاست ؟

297
00:15:07,571 --> 00:15:09,554
،خانم کویین
مرسی که تشریف آوردید

298
00:15:09,556 --> 00:15:11,490
اصلا منطقی نیست

299
00:15:11,492 --> 00:15:13,692
اسلید ویلسون یه دوست ـه

300
00:15:13,694 --> 00:15:16,245
و طی 72 ساعت گذشته توی کاستریکا بوده

301
00:15:16,247 --> 00:15:19,231
 میتونه گواهی پرواز و تماس های
ثبت شده ـش رو تهیه کنه

302
00:15:19,233 --> 00:15:22,618
همچنین یک سری ویدئو، بنابرین
اون نمی‌تونسته دخترتون رو گرفته باشه

303
00:15:22,620 --> 00:15:24,453
 اگه اینطوره، پس
چرا دستگیرش کردین ؟

304
00:15:24,455 --> 00:15:29,506
 نکردیم، بوسیله‌ی شورشگر که با
افسر لنس ارتباط داره دستگیر شده

305
00:15:29,510 --> 00:15:31,343
،ستوان
... می‌تونم توضیح بدم

306
00:15:31,345 --> 00:15:33,012
نه، فکر کنم متوجه شدم

307
00:15:33,014 --> 00:15:34,630
خدایا، تو دیگه چه احمقی هستی

308
00:15:34,632 --> 00:15:37,016
 تنها دلیلی که این لباس رو به تن داری

309
00:15:37,018 --> 00:15:39,251
و دیگه کارآگاه پلیس نیستی
بخاطر همکاری با همون شورش‌گره

310
00:15:39,253 --> 00:15:41,553
...یه دختر جوون گم شده و تو فقط

311
00:15:41,555 --> 00:15:42,647
و الان تو چون اون میگه یکی رو دستگیر میکنی؟

312
00:15:42,672 --> 00:15:44,441
خیلی شانس بیاری اگه

313
00:15:44,442 --> 00:15:47,059
یونیفرم بعدی‌ای که باعث میشه بپوشی، لباس زندان نباشه

314
00:15:56,703 --> 00:15:59,271
"بهت میگن "دث‌استروک

315
00:15:59,273 --> 00:16:01,707
یه کم پر زرق و برقه

316
00:16:01,709 --> 00:16:04,093
خوشم میاد

317
00:16:04,095 --> 00:16:06,328
چجوری از جزیره اومدی بیرون؟

318
00:16:06,330 --> 00:16:08,464
این اولین سوالته؟

319
00:16:08,466 --> 00:16:10,299
خب، کاملا مشخص کردی که

320
00:16:10,301 --> 00:16:12,284
قصد نداری بهم بگی خواهرم کجاست

321
00:16:12,286 --> 00:16:15,554
پس، آره. این اولین سوالمه

322
00:16:15,556 --> 00:16:18,724
شنا کردم

323
00:16:18,726 --> 00:16:20,993
اما بدون دشواری نبود

324
00:16:20,995 --> 00:16:23,195
جریان آب منو میکشید پایین

325
00:16:23,197 --> 00:16:26,148
سنگ‌ها و صخره‌های دریایی گوشتم رو تا استخوون میبریدن

326
00:16:26,150 --> 00:16:29,168
...اما میراکورو

327
00:16:29,170 --> 00:16:32,020
همه چیز رو بازسازی کرد

328
00:16:33,740 --> 00:16:36,992
به جز اینو

329
00:16:39,580 --> 00:16:41,697
میدونی، فقط ما دوتا اینجاییم

330
00:16:41,699 --> 00:16:45,667
پس چطوره که با هم صادق باشیم؟

331
00:16:45,669 --> 00:16:48,370
چرا داری این کار رو میکنی؟

332
00:16:48,372 --> 00:16:51,457
خودت میدونی چرا

333
00:16:53,376 --> 00:16:56,261
ایون پنج سال پیش بود

334
00:16:56,263 --> 00:16:57,546
اون دیروز بود

335
00:16:57,548 --> 00:17:01,967
...اوه، من تلاش کردم که جزیره رو فراموش کنم

336
00:17:01,969 --> 00:17:04,837
اما هنوزم ناراحتم

337
00:17:04,839 --> 00:17:08,840
و اگه اون کلاهی که هرشب میپوشی نشانه‌ی چیزی باشه

338
00:17:08,842 --> 00:17:12,227
تو هم هنوز ناراحتی، بچه جون

339
00:17:12,229 --> 00:17:16,532
.اون هیچ کاری باهات نکرده
من کردم

340
00:17:16,534 --> 00:17:19,201
شدو به خاطر انتخابی که من کردم مرده

341
00:17:19,203 --> 00:17:21,620
.پس منو مجازات کن
منو مقصر بدون

342
00:17:21,622 --> 00:17:23,372
...اما

343
00:17:23,374 --> 00:17:25,290
تیا

344
00:17:28,461 --> 00:17:30,212
میخوای بهت التماس کنم؟

345
00:17:33,199 --> 00:17:36,168
همه‌ی این کارها برای اینه؟
چون دارم بهت التماس میکنم

346
00:17:37,637 --> 00:17:39,171
تو بردی

347
00:17:39,173 --> 00:17:42,141
...فقط، خواهش میکنم

348
00:17:42,143 --> 00:17:45,377
خواهش میکنم بهم بگو اون کجاست

349
00:17:45,379 --> 00:17:49,181
همم، حتما گفتن این حرفا برات سخت بوده

350
00:17:51,601 --> 00:17:54,236
...تیا

351
00:17:55,655 --> 00:17:58,073
...خب، تیا

352
00:17:58,075 --> 00:17:59,891
آقای کویین

353
00:17:59,893 --> 00:18:02,161
کی اجازه داده شما بیای تو؟

354
00:18:02,163 --> 00:18:04,496
...آقای ویلسون

355
00:18:04,498 --> 00:18:07,783
شما آزادی که بری

356
00:18:07,785 --> 00:18:09,952
با عرض معذرت خواهی از طرف اداره

357
00:18:09,954 --> 00:18:12,120
نیازی نیست، سروان

358
00:18:12,122 --> 00:18:14,072
زندگی یه دختر جوون در خطره

359
00:18:14,074 --> 00:18:16,308
شما باید تمام سرنخ‌ها رو دنبال کنید

360
00:18:16,310 --> 00:18:18,010
خب، باز هم شما باید بدونید که سرکار لنس

361
00:18:18,012 --> 00:18:19,828
با اتهامات بسیار جدی روبروئه

362
00:18:19,830 --> 00:18:22,881
خب، از جانب من پیگیری نکنید

363
00:18:22,883 --> 00:18:25,050
من کینه‌ای نیستم

364
00:18:29,255 --> 00:18:33,775
،آقای ویلسون، آقای ویلسون
پلیس شما رو از همه‌ی اتهامات تبرئه کرده؟ 

365
00:18:33,777 --> 00:18:36,361
من در کاستاریکا بودم، اما به محض اینکه

366
00:18:36,363 --> 00:18:38,480
،این خبر ناراحت کننده رو شنیدم
به استارلینگ سیتی برگشتم 

367
00:18:38,482 --> 00:18:39,898
بهشون درباره‌ی مفقود شدن تیا کویین چی گفتید؟

368
00:18:39,900 --> 00:18:41,984
من با تمام توان در خدمت هستم

369
00:18:41,986 --> 00:18:43,819
به علاوه‌ی 5 میلیون دلار جایزه

370
00:18:43,821 --> 00:18:47,289
برای هر خبری درباره‌ی گروگان‌گیرهای تیا کویین

371
00:19:02,972 --> 00:19:05,140
،دیگ هستم
دارم تعقیبش میکنم

372
00:19:05,142 --> 00:19:07,009
ردیاب روی ماشینش فعاله

373
00:19:07,011 --> 00:19:09,511
روی، داره میاد سمت موقعیت تو

374
00:19:09,513 --> 00:19:12,231
دیدمش. پیچید توی خیابون وارنر

375
00:19:12,233 --> 00:19:14,816
میبینمش. به سمت شمال میره

376
00:19:18,906 --> 00:19:21,156
!لعنتی، گمش کردم

377
00:19:21,158 --> 00:19:22,974
.عیب نداره
من هنوز میبینمش

378
00:19:22,976 --> 00:19:26,028
سارا، بپیچ توی خیابون داونی -
دیدمش -

379
00:19:35,672 --> 00:19:37,923
.نه
!نه، اون نیست

380
00:19:37,925 --> 00:19:39,041
!چی؟

381
00:19:39,043 --> 00:19:40,992
وای خدایا

382
00:19:40,994 --> 00:19:42,761
سیگنال ردیاب رو شبیه سازی کرده

383
00:19:42,763 --> 00:19:43,995
!روی، تو باید حرکت کنی

384
00:19:43,997 --> 00:19:46,181
روی، تو باید توی خیابون فولر بهش برسی

385
00:19:53,556 --> 00:19:56,058
روی، هنوز میبینیش؟

386
00:19:56,060 --> 00:19:57,559
روی؟

387
00:19:57,561 --> 00:19:59,194
!روی

388
00:20:11,374 --> 00:20:13,709
ما رو تنها بزارید

389
00:20:16,746 --> 00:20:19,081
ببخشید که این همه وقت نبودم

390
00:20:19,083 --> 00:20:21,583
برو بمیر

391
00:20:21,585 --> 00:20:23,418
الیور و مادرت رو دیدم

392
00:20:23,420 --> 00:20:26,555
هردوشون خیلی نگرانت هستن

393
00:20:26,557 --> 00:20:30,225
،اگه بهشون صدمه بزنی
...قسم میخورم که

394
00:20:30,227 --> 00:20:32,644
خواهش میکنم. ادامه بده

395
00:20:32,646 --> 00:20:34,229
اون جمله رو تموم کن

396
00:20:34,231 --> 00:20:35,947
خیلی کنجکاوم بدونم

397
00:20:35,949 --> 00:20:38,517
یه دختر 19 ساله چه تهدیدی میخواد بکنه

398
00:20:39,619 --> 00:20:43,422
از من چی میخوای؟

399
00:20:43,424 --> 00:20:46,274
...خب، اون، تیا

400
00:20:46,276 --> 00:20:48,443
داستانش خیلی مفصله

401
00:20:48,445 --> 00:20:51,446
ظاهرا من وقت زیادی دارم

402
00:20:51,448 --> 00:20:52,948
اصلا این طور نیست

403
00:20:53,950 --> 00:20:56,335
میتونی بری

404
00:20:56,337 --> 00:20:58,120
چی؟

405
00:20:58,122 --> 00:21:01,273
من میبایست یه منظوری رو میرسوندم

406
00:21:01,275 --> 00:21:03,125
که رسوندم

407
00:21:03,127 --> 00:21:05,010
در بازه

408
00:21:05,012 --> 00:21:07,629
و میتونی هر وقت که خواستی بری

409
00:21:10,633 --> 00:21:12,634
اما اون آدمایی که برات کار میکنن

410
00:21:12,636 --> 00:21:14,519
تا من پام رو بزارم بیرون بهم شلیک میکنن

411
00:21:14,521 --> 00:21:16,605
نه، نمیکنن

412
00:21:16,607 --> 00:21:19,524
 بهش دستور داده شده بود که
تا وقتی من برمیگردم تو رو اینجا نگه دارن

413
00:21:19,526 --> 00:21:22,811
...و من برگشتم. پس

414
00:21:22,813 --> 00:21:24,946
تو آزادی که بری

415
00:21:24,948 --> 00:21:28,233
اما اگه بری، ممکنه هیچوقت راز برادرت رو

416
00:21:28,235 --> 00:21:30,118
نفهمی

417
00:21:30,120 --> 00:21:31,536
چی؟

418
00:21:31,538 --> 00:21:34,873
برادرت رازی داره، تیا

419
00:21:34,875 --> 00:21:37,959
میخوای بدونی چیه؟

420
00:21:46,675 --> 00:21:48,292
...پس

421
00:21:48,794 --> 00:21:50,877
حالا چی؟

422
00:21:50,879 --> 00:21:52,996
منتظر اولیور میشیم

423
00:21:52,998 --> 00:21:55,048
تا بفهمیم حرکت بعدیمون چیه

424
00:21:55,050 --> 00:21:57,166
منظورت اینه که، منتظرش بشیم تا بهمون بگه

425
00:21:57,168 --> 00:21:59,669
بدون اجازه‌ی پادشاه کویین هیچ کاری نمیتونیم بکنیم

426
00:21:59,671 --> 00:22:01,137
داری زیاده روی میکنی، روی

427
00:22:01,139 --> 00:22:02,506
خیلی خب، بیاین همه آروم باشیم

428
00:22:02,508 --> 00:22:05,008
.اسلید ما رو شکست داد
پیش میاد

429
00:22:05,010 --> 00:22:08,612
 نه، فقط به این دلیل اتفاق افتاد
...که پلیس گذاشت اسلید بره

430
00:22:08,614 --> 00:22:11,531
،بعد از این که ما تحویلش دادیم
چون الیور بهمون گفت این کار رو بکنیم

431
00:22:11,533 --> 00:22:13,283
باید چیکار میکردیم پس؟

432
00:22:13,285 --> 00:22:15,318
تو توی نیروهای ویژه بودی

433
00:22:15,320 --> 00:22:17,153
.اون یه قاتل بین‌المللیه

434
00:22:17,155 --> 00:22:19,322
خودمون سه‌تایی میتونستیم از زیر زبون اسلید

435
00:22:19,324 --> 00:22:21,875
حرف بکشیم به جای این که تحویلش بدیم به پلیس

436
00:22:21,877 --> 00:22:24,193
قسمت مزخرفش اینجاست که؛
ما حتی بهش چیزی نگفتیم

437
00:22:24,195 --> 00:22:26,195
چون اون گفت این کار درستیه

438
00:22:26,197 --> 00:22:27,905
همونطور که گفت من باید با تیا بهم بزنم

439
00:22:28,136 --> 00:22:30,585
یه هفته بعد از این که بهم گفت
اگه تنهاش بزارم برام خوب نیست 

440
00:22:30,586 --> 00:22:32,552
!صبرکن

441
00:22:32,554 --> 00:22:35,038
تو فکر میکنی این تقصیر الیوره که اسلید تیا رو گرفته؟

442
00:22:35,040 --> 00:22:37,440
 من فکر میکنم تقصیر اونه که من
اونجا نبودم تا جلوی اسلید رو بگیرم

443
00:22:37,442 --> 00:22:41,411
و من فکر میکنم تو فقط به این دلیل الیور رو
سرزنش میکنی که اسلید رو گم کردی 

444
00:22:41,413 --> 00:22:43,654
،خب، معلومه که تو طرف اون رو میگیری
تو باهاش میخوابی

445
00:22:51,756 --> 00:22:56,526
میشه ما رو یه دقیقه تنها بزارین لطفا؟

446
00:23:02,733 --> 00:23:07,087
یادت میاد چقدر رنگ‌آمیزی رو دوست داشت؟

447
00:23:07,089 --> 00:23:11,207
پدرت براش کامیون کامیون مداد شمعی میخرید

448
00:23:11,209 --> 00:23:14,010
بازم براش کافی نبود

449
00:23:15,079 --> 00:23:18,481
روی دیوارها نقاشی میکرد

450
00:23:18,483 --> 00:23:23,553
،و من هیچوقت نمیتونستم عصبانی بشم
چون فقط خیلی قشنگ بودن

451
00:23:26,307 --> 00:23:30,360
باید یه کم بخوابی

452
00:23:30,362 --> 00:23:33,396
دخترم هنوز زنده‌س؟

453
00:23:33,398 --> 00:23:34,781
چی؟

454
00:23:34,783 --> 00:23:38,952
دخترم هنوز زنده‌س؟

455
00:23:44,375 --> 00:23:46,443
بله

456
00:23:46,445 --> 00:23:49,796
من پنج سال هر روز از خواب بیدار میشدم

457
00:23:49,798 --> 00:23:52,165
مادری که پسرش رو از دست داده بود

458
00:23:52,167 --> 00:23:54,050
...من

459
00:23:54,052 --> 00:23:56,002
...من نمیتونم

460
00:23:58,005 --> 00:24:01,641
من نمیتونم دوباره تحملش کنم

461
00:24:01,643 --> 00:24:05,512
و الان تو ازم متنفری

462
00:24:05,514 --> 00:24:07,464
و کاملا هم حق داری

463
00:24:07,466 --> 00:24:09,516
الان وقتش نیست -
چرا هست -

464
00:24:09,518 --> 00:24:12,852
دقیقا الان وقتشه

465
00:24:14,839 --> 00:24:17,374
من بهت گفتم که این دروغ‌ها برای این بود که

466
00:24:17,376 --> 00:24:19,075
خانواده‌مون رو در امنیت نگه داره

467
00:24:19,077 --> 00:24:20,860
که همه‌مون رو کنار هم نگه داره

468
00:24:20,862 --> 00:24:23,646
اما اون خودش بزرگترین دروغ بود

469
00:24:23,648 --> 00:24:27,033
و من این دروغ رو به تو، به تیا

470
00:24:27,035 --> 00:24:30,203
و به خودم گفتم

471
00:24:30,205 --> 00:24:33,322
چون من ضعیفتر از اون بودم که

472
00:24:33,324 --> 00:24:36,576
بخوام با حقیقت روبرو بشم

473
00:24:38,329 --> 00:24:41,931
اتفاقی که الان داره میفته تقصیر تو نیست

474
00:24:50,608 --> 00:24:53,526
از لحظه‌ای که بچه‌هات به دنیا میان

475
00:24:53,528 --> 00:24:58,148
نگرانی که دنیا ممکنه چه بلایی سرشون بیاره

476
00:24:59,817 --> 00:25:04,738
 اما هیچوقت دست از این فکر برنمیداری که
تو ممکنه چه بلایی سرشون بیاری

477
00:25:06,240 --> 00:25:10,126
که ما میتونیم بدترین دشمن خودمون باشیم

478
00:25:32,484 --> 00:25:34,818
!الی

479
00:25:34,820 --> 00:25:36,102
باهاش چیکار کردی؟

480
00:25:36,104 --> 00:25:38,488
کافی نبود

481
00:25:42,893 --> 00:25:44,911
و تو با اون چیکار کردی؟

482
00:25:44,913 --> 00:25:47,080
.بیهوشش کردیم
اینجوری بهتره

483
00:25:47,082 --> 00:25:49,165
زیاد از قرار ما خوشش نیومده بود

484
00:25:49,167 --> 00:25:51,451
همین فکر رو میکردم

485
00:25:51,453 --> 00:25:52,752
هندریک مال خودته

486
00:25:52,754 --> 00:25:55,288
میدونم

487
00:26:00,594 --> 00:26:03,797
صبرکن

488
00:26:03,799 --> 00:26:06,266
خیلی چیز شگفت انگیزیه

489
00:26:06,268 --> 00:26:08,935
این میراکورو

490
00:26:08,937 --> 00:26:10,854
نه تنها بهت قدرت میده

491
00:26:10,856 --> 00:26:13,223
بلکه تمام حواست رو هم تشدید میکنه

492
00:26:15,193 --> 00:26:19,229
تی. ان. تی. بوی خیلی خاصی داره

493
00:26:23,317 --> 00:26:26,236
چقدر طول میکشه تا منفجر بشه؟

494
00:26:26,238 --> 00:26:28,121
‏‏90 ثانیه؟

495
00:26:28,123 --> 00:26:30,290
‏‏60 ثانیه؟

496
00:26:30,292 --> 00:26:32,909
احتمالا فکر میکنی که انفجار منو میکشه

497
00:26:32,911 --> 00:26:35,211
اما من مخالفم

498
00:26:35,213 --> 00:26:39,466
البته نمیتونم همین حرف رو درباره‌ی شماها بزنم

499
00:26:39,468 --> 00:26:41,801
وسوسه شدم

500
00:26:41,803 --> 00:26:44,921
که ببینم این تیکه تیکه‌تون میکنه

501
00:26:47,641 --> 00:26:50,226
اما شاید هم فقط یه گلوله توی صورتت خالی کردم

502
00:26:50,228 --> 00:26:52,479
همونجوری که اون به شدو شلیک کرد

503
00:26:55,649 --> 00:26:57,233
نه

504
00:26:59,003 --> 00:27:02,605
...اسلید

505
00:27:06,527 --> 00:27:08,411
هِی، کجا داری میری؟

506
00:27:08,413 --> 00:27:10,479
خب، اینجا نشستن کمکی به تیا نمیکنه، مگه نه؟

507
00:27:10,481 --> 00:27:13,082
اگه تو اینجوری بری بیرون هم کمکی نمیکنه، روی

508
00:27:13,084 --> 00:27:15,418
میدونم که فکر میکنی

509
00:27:15,420 --> 00:27:17,587
،کنترلم دست میراکوروئه
اما اینطوری نیست

510
00:27:17,589 --> 00:27:19,873
من خوبم، و خودتم اینو میدونی

511
00:27:19,875 --> 00:27:21,841
پس بهتره از سر راه من گم شی کنار

512
00:27:21,843 --> 00:27:23,960
روی، فقط آروم باش

513
00:27:23,962 --> 00:27:25,762
اگه تیا اینجا بود هم همین رو ازمون میخواست

514
00:27:25,764 --> 00:27:28,664
.راست میگه، روی
بیا، بیا بریم بشینیم

515
00:27:34,671 --> 00:27:37,090
بعدیش میخوره به سینه‌ت

516
00:27:37,092 --> 00:27:38,525
ولش کن

517
00:27:38,527 --> 00:27:40,476
تو واقعا حاضری منو بکشی چون من جرئت کردم

518
00:27:40,478 --> 00:27:42,328
و از الیور کویین، قادر مطلق انتقاد کردم؟

519
00:27:42,330 --> 00:27:44,480
نه، حاضرم بکشمت چون داری
به دوستم آسیب میرسونی 

520
00:27:44,482 --> 00:27:46,282
ولش کن

521
00:27:49,070 --> 00:27:51,120
!ولش کن

522
00:27:53,824 --> 00:27:55,909
این پایین چه خبره؟

523
00:27:55,911 --> 00:27:57,293
من دیگه نیستم

524
00:27:57,295 --> 00:27:59,028
خبر اینه

525
00:27:59,030 --> 00:28:01,581
،تیا، اون بیرون زخمی شده یا بدتر از اون
فقط به خاطر یه نفر

526
00:28:01,583 --> 00:28:03,833
و اون فرد اسلید ویلسون نیست

527
00:28:03,835 --> 00:28:06,219
...روی

528
00:28:06,221 --> 00:28:07,971
من بهت اعتقاد داشتم

529
00:28:09,089 --> 00:28:12,508
اینجا هیچی برای من نمونده

530
00:28:13,895 --> 00:28:16,813
...وای خدایا. الیور -
دیگه چی شده؟ -

531
00:28:18,232 --> 00:28:20,549
تبلیغات آماده شده

532
00:28:20,551 --> 00:28:22,151
یه اعلامیه‌ی نسبتا فوری

533
00:28:22,153 --> 00:28:23,987
و من مصاحبه‌های تلویزیونی رو انجام خواهم داد

534
00:28:23,989 --> 00:28:27,223
تا گردش رو کنترل کنم

535
00:28:27,225 --> 00:28:30,076
،ببخشید، خانم روشف
...اما اون خیلی

536
00:28:31,362 --> 00:28:32,662
یک دنده بود

537
00:28:32,664 --> 00:28:35,448
میشه اتاق رو در اختیار ما بزارید لطفا؟

538
00:28:46,377 --> 00:28:48,595
ایزابل، تو چی کار کردی؟

539
00:28:48,597 --> 00:28:51,431
من؟ خیلی اندک

540
00:28:51,433 --> 00:28:53,600
تو هستی که این امر رو میسر کردی

541
00:28:53,602 --> 00:28:56,419
وقتی که منو مدیر عامل اجرایی کردی

542
00:28:56,421 --> 00:28:58,137
میدونم که فقط موقتی بود

543
00:28:58,139 --> 00:28:59,439
اما اختیار لازم رو بهم داد

544
00:28:59,441 --> 00:29:01,024
تا یه جلسه‌ی اضطراری هیئت مدیره تشکیل بدم

545
00:29:01,026 --> 00:29:03,526
از 30 دقیقه‌ی پیش

546
00:29:03,528 --> 00:29:05,695
شرکت تو متعلق به منه

547
00:29:05,697 --> 00:29:06,980
هیئت مدیره به طور متفق القول

548
00:29:06,982 --> 00:29:08,648
انتصاب منو دائمی کرد

549
00:29:08,650 --> 00:29:11,534
میخواستم بگم دیگه به رهبری تو ایمان نداشتن

550
00:29:11,536 --> 00:29:14,237
اما در اون صورت، یعنی قبلا داشتن

551
00:29:14,239 --> 00:29:16,105
شاید بهتر بود یه مقدار کمتر روی

552
00:29:16,107 --> 00:29:19,742
فعالیت‌های شبانه‌ت... تمرکز میکردی

553
00:29:21,795 --> 00:29:24,447
...اسلید

554
00:29:24,449 --> 00:29:26,215
تو برای اون کار میکنی

555
00:29:26,217 --> 00:29:28,635
باهاش کار میکنم

556
00:29:28,637 --> 00:29:30,803
اون میدونست وارد کردن من توی تجارت خانوادگیت

557
00:29:30,805 --> 00:29:32,755
تو رو به استارلینگ سیتی برمیگردونه

558
00:29:32,757 --> 00:29:36,643
...حقیقتش رو بخوای، من شک داشتم، اما

559
00:29:36,645 --> 00:29:39,762
چرا داری این کار رو میکنی؟

560
00:29:39,764 --> 00:29:42,632
فکر میکنم ناراحت کننده‌س که نمیدونی

561
00:29:42,634 --> 00:29:46,402
،گناهان پدر
گناهان پسرشه

562
00:30:01,919 --> 00:30:06,005
تو بهم میگی خواهرم کجاست

563
00:30:06,007 --> 00:30:08,791
یا خودم میکشمت

564
00:30:12,954 --> 00:30:14,405
!اون کجاست؟

565
00:30:14,887 --> 00:30:16,920
اسلید اون رو توی یه انبار

566
00:30:16,922 --> 00:30:19,973
.خارج از شهر نگه داشته
تاسکا کارتج

567
00:30:19,975 --> 00:30:21,558
!از کجا بدونم دروغ نمیگی؟

568
00:30:23,762 --> 00:30:26,697
خیلی قشنگه که فکر میکنی اصلا مطابق

569
00:30:26,699 --> 00:30:29,866
نقشه‌ی اون پیش نمیری

570
00:30:29,868 --> 00:30:31,702
و میخواد که تنها بیای

571
00:30:31,704 --> 00:30:33,770
اگه حتی بوی همکارات به مشامش بخوره

572
00:30:33,772 --> 00:30:37,040
دل و روده‌ی تیای کوچولوی دوست داشتنی
رو مثه ماهی در میاره 

573
00:30:38,993 --> 00:30:43,446
از همکاری باهات خوشحال شدم، الیور

574
00:30:43,448 --> 00:30:46,083
حداقل بزار محوطه رو محاصره کنیم

575
00:30:46,085 --> 00:30:48,618
.نه، ایزابل خیلی صریح حرفشو زد
یا من تنها میرم یا تیا میمیره

576
00:30:48,620 --> 00:30:50,921
...الی، این یکی دیگه از بازی‌های اسلیده و مگه اینکه

577
00:30:50,923 --> 00:30:53,306
!نه، کاری که نمیتونم انجام بدم، سارا، هیچیه

578
00:30:53,308 --> 00:30:56,309
اگه لارل یا پدرت یا مادرت بود چی کار میکردی؟

579
00:30:56,311 --> 00:30:59,846
دوباره سر این موضوع بحث نمیکنم

580
00:30:59,848 --> 00:31:01,898
برو

581
00:31:01,900 --> 00:31:04,017
برو تیا رو نجات بده

582
00:31:04,019 --> 00:31:06,269
اسلید رو متوقف کن

583
00:31:06,271 --> 00:31:08,688
هرکاری لازمه بکن

584
00:31:08,690 --> 00:31:12,409
یک بار و برای همیشه این ماجرا رو تموم کن

585
00:32:44,002 --> 00:32:45,535
!وایسا، وایسا

586
00:33:13,614 --> 00:33:16,900
هالووین شیش ماه پیش بود، مسخره

587
00:33:16,902 --> 00:33:21,121
حالا یا برو کنار یا بهت شلیک میکنم. شنیدی؟

588
00:33:41,893 --> 00:33:46,263
برای شما افراد یه پیشنهاد دارم

589
00:33:50,468 --> 00:33:53,636
!بگو -
الیور، حالت خوبه؟ -

590
00:33:53,638 --> 00:33:55,138
آره، من خوبم، اما تیا اینجا نیست

591
00:33:55,140 --> 00:33:57,824
موفق شدی -
توی چی؟ -

592
00:33:57,826 --> 00:33:59,192
تیا خوبه. حالش خوبه

593
00:33:59,194 --> 00:34:01,661
اون پنج دقیقه پیش رفت توی اداره‌ی پلیس

594
00:34:01,663 --> 00:34:03,663
سالم و سلامت

595
00:34:06,602 --> 00:34:09,202
الیور، شنیدی چی گفتم؟

596
00:34:17,811 --> 00:34:19,600
تیا؟ -
حالش خوبه، صدمه ندیده -

597
00:34:19,601 --> 00:34:21,117
اصلا بهش دست نزده -
اونجا نبود -

598
00:34:21,119 --> 00:34:22,652
یه عالمه افراد داشت، مزدور. اما اونجا نبود

599
00:34:22,654 --> 00:34:24,120
چون یه جای دیگه سرش گرم بوده

600
00:34:24,122 --> 00:34:27,291
 آیرون هایتس یکی از قسمت‌هاش رو که
بر اثر زلزله تخریب شده بود دوباره باز کرده

601
00:34:27,292 --> 00:34:30,326
.داشتن زندانی‌ها رو منتقل میکردن
اسلید دزدیدتش

602
00:34:30,328 --> 00:34:31,711
سرباز برای ارتشش

603
00:34:31,713 --> 00:34:33,880
ربودن تیا فقط برای پرت کردن حواس بود

604
00:34:33,882 --> 00:34:35,715
!الیور

605
00:34:38,552 --> 00:34:41,137
وای، خدا رو شکر

606
00:34:41,139 --> 00:34:42,755
!وای، عزیزم

607
00:34:42,757 --> 00:34:47,226
وای! عزیزم

608
00:34:49,462 --> 00:34:52,315
چیه؟

609
00:34:52,317 --> 00:34:55,034
اون بهم گفت

610
00:34:56,320 --> 00:34:58,688
...آقای ویلسون

611
00:35:01,525 --> 00:35:04,643
اون رازت رو بهم گفت

612
00:35:07,331 --> 00:35:10,700
که سالها داشتی

613
00:35:10,702 --> 00:35:12,668
بهم دروغ میگفتی

614
00:35:12,670 --> 00:35:17,340
!چطور تونستی بهم نگی که مالکوم مرلین پدرمه؟

615
00:35:20,928 --> 00:35:24,597
من بهت اعتقاد داشتم

616
00:35:26,200 --> 00:35:28,367
ما سعی داشتیم ازت محافظت کنیم

617
00:35:29,888 --> 00:35:32,722
اصلا میدونی مثه کی داری صحبت میکنی؟

618
00:35:32,724 --> 00:35:35,758
مثه مامان

619
00:35:39,196 --> 00:35:41,214
...اسلید

620
00:35:41,216 --> 00:35:43,950
مرگ برای اونها خیلی خوبه

621
00:35:43,952 --> 00:35:46,569
این جزیره باید مجازاتشون باشه

622
00:35:46,571 --> 00:35:48,371
مرگ برای شما خیلی خوبه

623
00:35:48,373 --> 00:35:51,741
این جزیره باید مجازاتتون باشه

624
00:35:51,743 --> 00:35:53,492
زندانشون

625
00:35:53,494 --> 00:35:55,694
برای باقی عمرشون

626
00:35:55,696 --> 00:35:59,081
زمدانتون برای باقی عمرتون

627
00:35:59,083 --> 00:36:00,750
اون رو از اینجا ببرید

628
00:36:00,752 --> 00:36:02,868
...اسلید

629
00:36:02,870 --> 00:36:04,053
!برگرد

630
00:36:04,055 --> 00:36:06,923
من میتونم کمکت کنم

631
00:36:06,925 --> 00:36:08,758
،تو میتونی زندگی کنی
یا بمیری

632
00:36:08,760 --> 00:36:10,810
خودت انتخاب کن

633
00:36:12,813 --> 00:36:16,816
میخوای برای خانواده‌ت یه پیام بفرستی؟

634
00:36:16,818 --> 00:36:20,937
،چون به محض این که کشتی درست بشه
من بهشون یه سر میزنم

635
00:36:55,022 --> 00:36:56,939
عجب شبی بود

636
00:36:56,941 --> 00:36:59,925
کوئنتین لنس، استاد دست کم گرفتن

637
00:36:59,927 --> 00:37:01,593
یه لحظه، سرکار؟

638
00:37:01,595 --> 00:37:02,862
صبرکن، عزیزم

639
00:37:02,864 --> 00:37:04,864
بله؟

640
00:37:04,866 --> 00:37:08,484
من با نایب رییس قضایی درباره‌ی... وضعیتت صحبت کردم

641
00:37:08,486 --> 00:37:10,620
...اون نمیخواد شکایت کنه

642
00:37:10,622 --> 00:37:13,272
اگه تو همکاری کنی

643
00:37:13,274 --> 00:37:15,308
بهمون بگو شورشگر کجاست

644
00:37:15,310 --> 00:37:17,877
خب، خیلی دوست داشتم بگم، اما نمیدونم

645
00:37:17,879 --> 00:37:20,830
خب، خیلی بد شد پس

646
00:37:20,832 --> 00:37:22,214
آره، همینطوره ظاهرا

647
00:37:22,216 --> 00:37:25,584
،کوئنتین لری لنس
شما به جرم

648
00:37:25,586 --> 00:37:28,337
توطئه و کمک در چند فقره جنایت بازداشت هستید

649
00:37:28,339 --> 00:37:30,456
چی؟ مگه دیوونه شدی؟

650
00:37:30,458 --> 00:37:32,341
چی کار داری میکنی؟
!کار ویلسون بود دیگه

651
00:37:32,343 --> 00:37:34,644
...من یقه‌ی متهم اصلی رو گرفتم. چی کار

652
00:37:34,646 --> 00:37:36,762
شما حق دارید که سکوت اختیار کنید

653
00:37:36,764 --> 00:37:38,264
هِی، چی کار داری میکنی؟

654
00:37:38,266 --> 00:37:41,250
شما حق دارید که یه وکیل اختیار کنید -
!بابا -

655
00:37:41,252 --> 00:37:43,769
اتفاقی که کارشناسان آن را همدردی ناگهانی مینامند

656
00:37:43,771 --> 00:37:46,489
باعث شده مویرا کویین بسیار بالاتر
از سباستین بلاد قرار گیرد 

657
00:37:46,491 --> 00:37:48,474
در آخرین نظرسنجی‌های انجام شده

658
00:37:48,476 --> 00:37:50,026
...‏‏24 ساعت گذشته توسط شبکه‌ی

659
00:37:50,028 --> 00:37:52,995
!همه چیز به ضرر من تموم شد

660
00:37:52,997 --> 00:37:55,781
!الان من چجوری باید انتخاب بشم؟

661
00:37:55,783 --> 00:37:58,367
فکر میکنم میخواستی با یه لحن دیگه بگی

662
00:37:58,369 --> 00:37:59,535
!تو گفتی من شهردار میشم

663
00:37:59,537 --> 00:38:01,037
و الان کاری کردی که این انتخابات

664
00:38:01,039 --> 00:38:03,822
،به نفع مویرا کویین بشه
و برای چی؟

665
00:38:03,824 --> 00:38:06,976
 این چه وسواسیه که تو
نسبت به خانواده‌ی کویین داری؟

666
00:38:06,978 --> 00:38:09,178
بهش نگفتی؟

667
00:38:09,180 --> 00:38:11,213
شــش

668
00:38:11,215 --> 00:38:13,099
تو بهم قول دادی

669
00:38:13,101 --> 00:38:14,850
من قول این شهر رو بهت دادم

670
00:38:14,852 --> 00:38:18,671
من قول یه ارتش رو بهت دادم که باهاش این شهر رو بگیری

671
00:38:21,341 --> 00:38:23,943
در چه وضعی هستیم؟

672
00:38:23,945 --> 00:38:26,195
واحد علوم کاربردی شرکت‌های تلفیقی کویین

673
00:38:26,197 --> 00:38:27,569
الان به طور کامل

674
00:38:27,594 --> 00:38:30,137
داره روی بازسازی یه سرم از روی نمونه‌ی خونت فعالیت میکنه

675
00:38:33,336 --> 00:38:35,371
...میبینی

676
00:38:35,373 --> 00:38:39,458
همه چیز طبق نقشه داره پیش میره

677
00:38:39,460 --> 00:38:41,911
الان داری کجا میری؟

678
00:38:41,913 --> 00:38:45,798
تا به وسواسم برسم

679
00:38:45,800 --> 00:38:50,469
الیور کویین به یه حواس پرتی دیگه نیاز داره

680
00:39:05,769 --> 00:39:07,937
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟

681
00:39:07,939 --> 00:39:11,524
فکر کردیم تو میای اینجا

682
00:39:11,526 --> 00:39:13,225
.تو قابل پیش بینی هستی
اون، و این که

683
00:39:13,227 --> 00:39:15,277
تو شبا روی تخت خواب سفری میخوابی

684
00:39:16,780 --> 00:39:19,582
اینجا چیکار میکنین؟

685
00:39:19,584 --> 00:39:21,500
کجا باید باشیم مگه؟

686
00:39:28,592 --> 00:39:31,877
روی راست میگفت

687
00:39:31,879 --> 00:39:35,848
هر مرتبه، من تصمیم اشتباه گرفته بودم

688
00:39:35,850 --> 00:39:37,750
درباره‌ی اون

689
00:39:37,752 --> 00:39:40,269
درباره‌ی... شرکت

690
00:39:40,271 --> 00:39:42,438
...و

691
00:39:42,440 --> 00:39:45,691
و درباره‌ی تیا

692
00:39:47,444 --> 00:39:51,430
 من انقدر روی اینکه اسلید با من
چیکار میخواد بکنه تمرکز کرده بودم

693
00:39:51,432 --> 00:39:53,149
...که اصلا

694
00:39:53,151 --> 00:39:56,352
اصلا به ذهنم خطور نکرد من چیکار میتونم با خودم بکنم

695
00:39:58,822 --> 00:40:02,291
من بدترین دشمن خودم هستم

696
00:40:02,293 --> 00:40:04,660
.این‌ها حرف‌های اسلیده، الیور
نزار بره روی مخت

697
00:40:04,662 --> 00:40:06,778
!نمیتونم نزارم بره روی مخم، دیگل

698
00:40:06,780 --> 00:40:10,115
من نمیتونم... من نمیتونم جلوی هیچ کاریش رو بگیرم

699
00:40:10,117 --> 00:40:12,001
چرا، میتونی

700
00:40:12,003 --> 00:40:15,004
از کجا انقدر مطمئنی؟

701
00:40:15,006 --> 00:40:17,006
چونکه تنها نیستی، رفیق

702
00:40:23,230 --> 00:40:25,381
حالا چیکار کنیم، رئیس؟

703
00:40:37,861 --> 00:40:40,696
حالا ما هم مبارزه میکنیم

704
00:40:43,983 --> 00:40:46,985
پلیس یک حکم جلب برای اسلید ویلسون صادر کرده است

705
00:40:46,987 --> 00:40:48,767
پس از آن که تیا کویین او را

706
00:40:48,792 --> 00:40:51,027
فرد اصلی دزدی دیروزش نام برد

707
00:40:51,792 --> 00:40:54,543
 قبل از آن ویلسون دستگیر و سپس
چند ساعت قبل از آزادی خانم کویین

708
00:40:54,545 --> 00:40:58,297
توسط پلیس آزاد شده بود

709
00:40:58,299 --> 00:41:02,017
،در بیانیه‌ای خطاب به رسانه‌ها
سروان پلیس فرانکلین پایک

710
00:41:02,019 --> 00:41:04,787
حمایت خود از اداره‌اش را تصریح کرد

711
00:41:04,789 --> 00:41:07,640
بدون توجه به اتفاقی که اشتباهی بزرگ به نظر میرسد

712
00:41:07,642 --> 00:41:09,859
،او ادامه داد
...اداره‌ی پلیس متعهد است

713
00:41:11,479 --> 00:41:13,529
تا مطمئن شود تمام بازداشت‌ها صورت پذیرفته قانونی ست

714
00:41:13,531 --> 00:41:15,865
...اما بدون مدارک

715
00:41:18,569 --> 00:41:20,019
نگران نباش

716
00:41:20,021 --> 00:41:22,571
من نیومدم اینجا که اذیتت کنم

717
00:41:22,573 --> 00:41:25,023
!برو به جهنم

718
00:41:25,025 --> 00:41:28,193
مطمئنم خوش میگذره

719
00:41:28,195 --> 00:41:30,329
اما قبل از اون

720
00:41:30,331 --> 00:41:32,748
اومدم به استارلینگ سیتی

721
00:41:32,750 --> 00:41:35,467
تا رنج کشیدن الیور کویین رو ببینم

722
00:41:35,469 --> 00:41:37,136
الیور... چی؟

723
00:41:37,138 --> 00:41:38,904
چرا؟

724
00:41:38,906 --> 00:41:41,640
چون اون مردی نیست که تو فکر میکنی

725
00:41:41,642 --> 00:41:43,259
و تو اینو از کجا میدونی؟

726
00:41:43,261 --> 00:41:47,429
...چون من میدونم که الیور کویین

727
00:41:47,431 --> 00:41:50,266
پیکان‌دار ــه

728
00:41:53,460 --> 00:41:57,460
-::ارائه ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم::-

729
00:41:57,461 --> 00:42:05,461
 مترجمین
(Dunham) و محمد  (Breaking Bad) کیارش
wWw.BreakingBadSub.tK
dunham-sub.rozblog.com