1
00:00:02,128 --> 00:00:03,672
My name is Oliver Queen.
2
00:00:04,214 --> 00:00:05,340
After five years in hell,
3
00:00:05,507 --> 00:00:09,094
I returned home with only one goal,
to save my city.
4
00:00:09,260 --> 00:00:11,137
Today, I fight that war on two fronts.
5
00:00:11,596 --> 00:00:13,682
By day, I lead Star City as its mayor.
6
00:00:14,182 --> 00:00:15,767
But by night, I'm someone else.
7
00:00:16,226 --> 00:00:17,936
I am something else.
8
00:00:18,395 --> 00:00:20,605
I am the Green Arrow.
9
00:00:21,439 --> 00:00:22,982
Previously on Arrow...
10
00:00:23,233 --> 00:00:24,567
How long are you gonna be
staying here, man?
11
00:00:24,734 --> 00:00:27,362
I'm a fugitive, Rene. I live here.
12
00:00:27,737 --> 00:00:28,780
Why didn't you tell me
13
00:00:28,947 --> 00:00:30,949
that Kovar was making a move
against the Bratva?
14
00:00:31,116 --> 00:00:33,868
Well, Pakhan is going to be here
any moment. He'll explain everything.
15
00:00:34,119 --> 00:00:36,162
You're going to blow his new casino up.
16
00:00:37,580 --> 00:00:41,334
Hello, Oliver Queen.
My name is Konstantin Kovar.
17
00:00:41,751 --> 00:00:43,086
Is there something you wanna tell me?
18
00:00:43,336 --> 00:00:45,296
If that's code for
"are you still drinking,"
19
00:00:45,463 --> 00:00:48,675
then my answer hasn't changed
since the last 50 times you asked me.
20
00:00:50,218 --> 00:00:52,929
Oliver, I think we have
a real lead on who Prometheus is.
21
00:00:54,055 --> 00:00:55,974
He's a member of the SCPD.
22
00:01:10,405 --> 00:01:11,990
What's with the music?
23
00:01:12,157 --> 00:01:13,450
It keeps the girls mellow.
24
00:01:15,368 --> 00:01:17,245
She'll do. 5k.
25
00:01:17,412 --> 00:01:19,289
Come on, man. Look at her. Seven.
26
00:01:21,374 --> 00:01:22,500
Well, that's the Green Arrow.
27
00:01:22,667 --> 00:01:24,419
Turning off the lights.
I heard he does that.
28
00:01:51,362 --> 00:01:52,530
Run!
29
00:02:25,980 --> 00:02:29,150
Come on, hoss. Ease up.
What's gotten into you today?
30
00:02:29,484 --> 00:02:33,196
For the past three weeks,
I've either been living here or at HIVE.
31
00:02:36,241 --> 00:02:37,784
Call it cabin fever.
32
00:02:37,951 --> 00:02:39,953
Well, how about
you don't take it out on me?
33
00:02:40,286 --> 00:02:42,413
I don't even know why you're teaching us
how to use these things.
34
00:02:42,831 --> 00:02:45,083
What good is a wooden stick
if the other guy's got a gun?
35
00:02:45,250 --> 00:02:47,418
You ever heard of Slade Wilson?
36
00:02:47,585 --> 00:02:50,004
He could take you down
in about two seconds with a wooden stick.
37
00:02:50,505 --> 00:02:53,758
Actually, they're more than
just wooden sticks.
38
00:02:53,925 --> 00:02:56,553
They're from the Philippines,
and their technical name is--
39
00:02:59,722 --> 00:03:00,765
Baston.
40
00:03:07,355 --> 00:03:09,941
"All that most maddens and torments,
41
00:03:10,108 --> 00:03:13,278
"all that cracks the sinews
and cakes the brain."
42
00:03:14,529 --> 00:03:16,239
Rory, is that from the Torah?
43
00:03:16,698 --> 00:03:17,824
Moby Dick.
44
00:03:18,116 --> 00:03:20,660
Oh. Does that make me Ahab?
45
00:03:20,827 --> 00:03:24,038
Well, if the obsessive
and really intense look fits...
46
00:03:25,623 --> 00:03:27,500
Prometheus has stopped killing randoms.
47
00:03:27,667 --> 00:03:30,086
You'd have to be as crazy
as he is to think he's stopped.
48
00:03:30,253 --> 00:03:32,422
This guy's deliberate.
I mean, he has a very specific plan,
49
00:03:32,589 --> 00:03:35,633
and we need to find him
before he executes the next phase of it.
50
00:03:38,136 --> 00:03:41,180
But for now, we have a new problem,
51
00:03:41,347 --> 00:03:43,933
or should I say another new problem?
52
00:03:44,392 --> 00:03:47,896
Nathan Sierra and Pablo Estevez,
but I prefer douche bags one and two,
53
00:03:48,062 --> 00:03:49,188
just showed up at SCPD.
54
00:03:49,355 --> 00:03:50,356
Doing what?
55
00:03:50,648 --> 00:03:52,150
I don't know. Just hanging around.
56
00:03:54,277 --> 00:03:55,278
Damn.
57
00:03:55,445 --> 00:03:58,072
What is it with this city
and serial killers lately?
58
00:03:58,406 --> 00:03:59,490
Who says it's a new one?
59
00:03:59,657 --> 00:04:02,160
Yeah. Look at the "V" on their faces.
That's not Prometheus' M.O.
60
00:04:02,327 --> 00:04:03,578
Victimology doesn't fit either.
61
00:04:03,745 --> 00:04:05,830
Sierra and Estevez both have rap sheets
for human trafficking.
62
00:04:05,997 --> 00:04:09,667
SCPD thinks that these murders might
be the works of a different vigilante.
63
00:04:10,001 --> 00:04:11,127
How do you already know that?
64
00:04:11,920 --> 00:04:14,714
I have an inside man at SCPD.
65
00:04:15,173 --> 00:04:19,010
You mean your boyfriend,
or whatever he is. Who needs labels?
66
00:04:19,385 --> 00:04:23,389
So either we're dealing with Prometheus
or another multiple murderer.
67
00:04:23,556 --> 00:04:24,849
Either way, he has to be stopped.
68
00:04:25,183 --> 00:04:26,517
Uh... Does he though?
69
00:04:26,809 --> 00:04:28,019
Blondie's got a point.
70
00:04:28,186 --> 00:04:30,188
Two less scumbags on the street.
What's the downside?
71
00:04:30,480 --> 00:04:34,192
The downside is that we already have
one psycho loose in this city.
72
00:04:34,776 --> 00:04:36,361
We can't afford to have another.
73
00:04:39,906 --> 00:04:42,700
Who gets to decide who's a psycho
and who's a vigilante?
74
00:04:59,342 --> 00:05:02,804
Mr. Queen, dobry den.
75
00:05:04,889 --> 00:05:07,433
I thought you might enjoy
a break in my men's questioning.
76
00:05:10,561 --> 00:05:13,231
I trust you'll show the proper manners.
77
00:05:14,524 --> 00:05:15,984
Go ahead. Go ahead.
78
00:05:16,734 --> 00:05:18,987
Please eat.
79
00:05:23,783 --> 00:05:28,579
I must confess you've become
something of a fascination with me.
80
00:05:29,872 --> 00:05:31,499
Oliver Queen.
81
00:05:32,500 --> 00:05:34,419
Starling City's favorite son.
82
00:05:34,836 --> 00:05:38,715
Presumed dead
after a maritime accident four years ago.
83
00:05:40,758 --> 00:05:42,093
What do you want from me?
84
00:05:42,427 --> 00:05:43,720
Answers.
85
00:05:44,929 --> 00:05:46,431
You tried to blow up my casino.
86
00:05:48,433 --> 00:05:50,768
Now my sources tell me
you've become Bratva.
87
00:05:53,438 --> 00:05:56,441
I have many enemies,
but you're quite unique.
88
00:05:58,443 --> 00:06:00,445
A week of questioning,
89
00:06:01,571 --> 00:06:05,283
a week of torture,
and you've told my men nothing.
90
00:06:05,742 --> 00:06:09,746
Except the occasional screaming
for a woman, to avenge her.
91
00:06:09,954 --> 00:06:11,330
What was her name?
92
00:06:12,999 --> 00:06:15,710
Taiana. Taiana.
93
00:06:20,381 --> 00:06:21,591
Mmm.
94
00:06:23,259 --> 00:06:24,510
Galina.
95
00:06:26,095 --> 00:06:27,305
Mmm.
96
00:06:27,764 --> 00:06:28,931
Galina.
97
00:06:44,947 --> 00:06:46,157
Okay.
98
00:06:48,201 --> 00:06:49,577
Lovely lady.
99
00:06:51,788 --> 00:06:54,123
I believe you knew her daughter.
100
00:06:56,709 --> 00:06:57,877
Taiana.
101
00:07:03,007 --> 00:07:05,718
Yes. Yes. She came to me.
102
00:07:06,719 --> 00:07:09,263
Galina came to me a year ago.
103
00:07:09,430 --> 00:07:14,769
She said both her children,
Taiana, Vlad, had disappeared.
104
00:07:14,936 --> 00:07:16,604
I said, "Do not worry.
105
00:07:17,522 --> 00:07:21,067
"I'll get you a job so you can get by
while you wait for them to return."
106
00:07:23,528 --> 00:07:25,238
And she's been here ever since.
107
00:07:30,993 --> 00:07:33,329
- Sorry for the wait.
- No worries.
108
00:07:33,579 --> 00:07:35,665
Gives me time
for this Twitter war I'm having
109
00:07:35,832 --> 00:07:37,750
with an investigative journalist
from Russia.
110
00:07:39,085 --> 00:07:40,378
What can I help you with?
111
00:07:40,670 --> 00:07:42,463
So formal. That's not fun.
112
00:07:42,630 --> 00:07:44,674
Susan, I've got
a million things to do today.
113
00:07:45,383 --> 00:07:48,761
Including dealing with whoever dropped
two bodies on the SCPD's doorstep?
114
00:07:49,554 --> 00:07:50,805
How do you know about that?
115
00:07:51,389 --> 00:07:53,266
I believe it's called
being good at my job.
116
00:07:53,558 --> 00:07:57,562
Susan, the city is still reeling
from the throwing star killings last week.
117
00:07:57,728 --> 00:07:59,897
I'm not looking to rile people up
if that's what you're implying.
118
00:08:00,064 --> 00:08:03,317
I'm not implying anything.
I'm gonna ask you nicely
119
00:08:05,903 --> 00:08:08,781
to please leave this alone
for the time being.
120
00:08:10,575 --> 00:08:12,243
Okay. Fair enough.
121
00:08:12,952 --> 00:08:13,995
Thank you.
122
00:08:17,456 --> 00:08:20,418
- Okay--
- I know being mayor's a hard job, but
123
00:08:21,043 --> 00:08:24,005
you look more in need
of a drink than anyone I've ever met.
124
00:08:25,673 --> 00:08:27,300
You know, are you really surprised?
125
00:08:27,758 --> 00:08:31,554
The police force is filled
with these corrupt officers,
126
00:08:31,721 --> 00:08:35,766
the city has not gotten over
the serial murders last week,
127
00:08:35,933 --> 00:08:38,436
and now there is
another psychotic in town.
128
00:08:39,687 --> 00:08:43,024
Yeah, that does sound like
a whole lot of suck.
129
00:08:44,233 --> 00:08:47,612
It just makes me wonder if what I'm doing
is having any positive effect.
130
00:08:51,365 --> 00:08:53,910
Tonight, McGuire's, 9:00 p.m.
131
00:08:54,160 --> 00:08:56,454
I'm gonna buy you
that drink you so desperately need.
132
00:08:57,455 --> 00:09:01,334
I appreciate that,
but I don't, uh, need a date.
133
00:09:01,626 --> 00:09:05,546
No, but you need a friend,
maybe even more than you need that drink.
134
00:09:09,342 --> 00:09:10,635
See you tonight.
135
00:09:20,228 --> 00:09:21,771
- Hey.
- Um..
136
00:09:22,647 --> 00:09:23,648
Do you have a minute?
137
00:09:24,232 --> 00:09:27,652
Branson's got a new poll
in the field as of last week,
138
00:09:27,818 --> 00:09:33,282
and our approval ratings are up
but not as much as I would like.
139
00:09:35,493 --> 00:09:36,494
Are you okay?
140
00:09:36,827 --> 00:09:38,162
No, not even close.
141
00:09:39,372 --> 00:09:43,751
Did you fall off the wagon?
142
00:09:44,210 --> 00:09:45,586
Well, to do that I'd have to be on it.
143
00:09:46,754 --> 00:09:50,800
You went to a meeting.
I took you there myself.
144
00:09:50,967 --> 00:09:52,134
And I'm sorry.
145
00:10:13,030 --> 00:10:14,198
Ready.
146
00:10:18,995 --> 00:10:20,162
Let's roll.
147
00:10:20,329 --> 00:10:21,664
Go! Go!
148
00:10:36,220 --> 00:10:38,097
- Set.
- Ready...
149
00:10:40,349 --> 00:10:41,892
Go! Go! Go!
150
00:10:47,273 --> 00:10:48,733
Guys, we have incoming!
151
00:10:56,032 --> 00:10:58,034
Guys! Hello!
152
00:11:02,747 --> 00:11:04,457
Star City National Bank
robbery in progress.
153
00:11:04,623 --> 00:11:05,750
We haven't had one of those in a while.
154
00:11:08,919 --> 00:11:09,920
Suit up.
155
00:11:11,714 --> 00:11:13,966
Felicity... Star City... No? Okay.
156
00:11:17,261 --> 00:11:18,721
Tango spotted. Cover me.
157
00:11:20,973 --> 00:11:22,224
- Clear.
- Clear.
158
00:11:23,434 --> 00:11:24,435
Clear.
159
00:11:26,228 --> 00:11:28,230
Overwatch, robbery's over. Suspect down.
160
00:11:28,397 --> 00:11:30,066
We need immediate medical attention.
161
00:11:30,775 --> 00:11:32,234
Vigilante.
162
00:11:32,568 --> 00:11:34,153
Yeah, genius. That's what we are.
163
00:11:34,612 --> 00:11:36,781
Vigilante did this.
164
00:11:46,499 --> 00:11:48,125
These guys
are definitely my favorite crooks,
165
00:11:48,292 --> 00:11:50,878
not that I'm condoning their actions,
just their choice in disguise.
166
00:11:51,045 --> 00:11:52,046
- Really?
- Yeah.
167
00:11:52,213 --> 00:11:55,049
I could totally see Paul and I's
next Halloween costumes.
168
00:11:55,341 --> 00:11:56,467
That's almost a year from now.
169
00:11:56,634 --> 00:11:58,594
Okay, back to things that actually matter.
170
00:11:59,512 --> 00:12:01,639
The spooky crew's
been on a bit of a spree.
171
00:12:01,806 --> 00:12:02,890
Yeah, more than a bit.
172
00:12:03,057 --> 00:12:05,351
They've hit up seven banks in three states
over the past two weeks.
173
00:12:05,518 --> 00:12:06,644
Who's running point?
174
00:12:06,977 --> 00:12:10,147
Eric Dunn. It's not the first time
he's tried these scare tactics.
175
00:12:10,314 --> 00:12:13,067
SCPD collared him in 2011
for multiple armed robberies.
176
00:12:13,484 --> 00:12:16,028
He should be in Iron Heights for another
eight years trading cigarettes.
177
00:12:16,195 --> 00:12:17,780
- So how'd he get out?
- Parole.
178
00:12:17,947 --> 00:12:19,323
Our justice system at work.
179
00:12:19,573 --> 00:12:20,991
Dunn must have formed a new crew.
180
00:12:21,158 --> 00:12:25,079
So Dunn and this new crew hit the bank,
but Vigilante got there before you did.
181
00:12:25,246 --> 00:12:26,872
Yeah, looks like he and his crew booked.
182
00:12:27,123 --> 00:12:28,833
The guy they left in the bank,
however, did not make it.
183
00:12:28,999 --> 00:12:31,877
The bank's CCTV coverage
got a glimpse at our new friend.
184
00:12:34,630 --> 00:12:37,508
Okay, we are fighting a war on two fronts.
185
00:12:37,675 --> 00:12:38,676
At least.
186
00:12:38,843 --> 00:12:40,469
So we're stopping other vigilantes now?
187
00:12:40,719 --> 00:12:42,012
I think what Evelyn's suggesting
188
00:12:42,179 --> 00:12:44,890
is we're on the same side
as this Vigilante fella.
189
00:12:45,182 --> 00:12:46,225
Really?
190
00:12:46,600 --> 00:12:48,144
Because last week, all of you were pissed
191
00:12:48,310 --> 00:12:51,355
when you found out that The Hood
used to play judge, jury, and executioner.
192
00:12:51,564 --> 00:12:52,565
We can't have this both ways.
193
00:12:52,731 --> 00:12:54,692
We're gonna find Dunn,
we're gonna find Vigilante
194
00:12:54,859 --> 00:12:57,945
before any more banks get knocked over
or people get killed.
195
00:13:06,162 --> 00:13:07,163
You don't believe me.
196
00:13:08,414 --> 00:13:09,707
I believe Taiana.
197
00:13:11,083 --> 00:13:12,710
She said you were a monster.
198
00:13:12,918 --> 00:13:15,087
World is a complex place.
199
00:13:15,880 --> 00:13:19,717
Who's to say who is the monster,
and who is the hero?
200
00:13:21,510 --> 00:13:22,803
For example...
201
00:13:34,773 --> 00:13:37,776
How does an American
become this Bratva devil?
202
00:13:40,946 --> 00:13:42,114
Recognize this man?
203
00:13:42,948 --> 00:13:44,074
Never seen him before.
204
00:13:44,617 --> 00:13:46,410
Except in jail
205
00:13:47,995 --> 00:13:51,248
where you snapped his neck
because the Bratva told you to do it,
206
00:13:51,707 --> 00:13:53,250
because they told you
it would help to get to me.
207
00:13:54,543 --> 00:13:57,421
A convenient lie
so they could steal his business.
208
00:13:59,256 --> 00:14:00,925
And you killed this man,
209
00:14:01,467 --> 00:14:03,427
and you gave the IP address
210
00:14:04,053 --> 00:14:07,097
of a black market site
on the dark web to the Bratva.
211
00:14:11,644 --> 00:14:13,938
It's a site the Bratva now controls,
212
00:14:15,731 --> 00:14:17,525
like how they control you.
213
00:14:18,776 --> 00:14:22,321
Good, evil, hero, monster.
214
00:14:23,906 --> 00:14:28,035
My friend, truth is a matter
of perspective.
215
00:14:31,789 --> 00:14:33,082
No more games.
216
00:14:33,749 --> 00:14:35,251
You are gonna get me out of here.
217
00:14:37,836 --> 00:14:38,837
You're late.
218
00:14:39,338 --> 00:14:40,923
You didn't even know I was coming.
219
00:14:41,090 --> 00:14:42,800
I dropped a resignation letter
on your desk.
220
00:14:42,967 --> 00:14:45,719
You didn't think I'd expect you to show up
and try and talk me out of it?
221
00:14:45,886 --> 00:14:47,346
And you can't, by the way.
222
00:14:47,513 --> 00:14:50,307
And what makes you think
that I even want to, huh?
223
00:14:50,808 --> 00:14:54,103
You lied to us, Quentin, repeatedly.
224
00:14:54,645 --> 00:14:55,896
So what are you doing here then?
225
00:14:56,605 --> 00:14:57,648
Look, you...
226
00:14:59,358 --> 00:15:02,528
You are like family to us, okay?
227
00:15:02,820 --> 00:15:04,822
And I'm worried about you.
228
00:15:05,072 --> 00:15:06,740
Well, I'm not sure I deserve your worry.
229
00:15:06,991 --> 00:15:08,576
Yeah, neither am I, but I...
230
00:15:10,578 --> 00:15:13,664
I am still here, aren't I?
231
00:15:15,207 --> 00:15:17,167
Yeah, but that's not what I mean.
232
00:15:19,128 --> 00:15:21,755
Listen, when I drink like this,
233
00:15:23,173 --> 00:15:25,050
I black out,
234
00:15:25,217 --> 00:15:26,468
I lose time,
235
00:15:26,635 --> 00:15:28,012
and it's been happening a lot lately.
236
00:15:29,805 --> 00:15:34,852
And last week, I woke up,
and I had blood on my hands and...
237
00:15:39,857 --> 00:15:40,858
And this.
238
00:15:49,908 --> 00:15:51,744
Uh, sorry, pal. We're just closing up.
239
00:15:51,910 --> 00:15:53,704
Really? I was hoping
you could help me out.
240
00:15:53,871 --> 00:15:55,039
It's kind of an emergency.
241
00:15:55,456 --> 00:15:56,498
"Emergency"?
242
00:15:56,915 --> 00:15:59,084
I'm going duck hunting tomorrow,
and I'm totally out of ammo.
243
00:15:59,251 --> 00:16:00,836
Friend of mine said
that you might have the kind I need?
244
00:16:01,003 --> 00:16:03,339
5.56-mil armor-piercing hollow points?
245
00:16:04,381 --> 00:16:06,050
Big bullets for ducks.
246
00:16:06,383 --> 00:16:09,053
Anyways, I'm closing up, so if you, uh...
247
00:16:11,680 --> 00:16:13,682
Dude said it was an emergency, yo.
248
00:16:14,892 --> 00:16:16,060
This is a nice shop.
249
00:16:16,393 --> 00:16:19,647
Heard you're the only guy in town
selling 5.56-mil hollow points.
250
00:16:19,813 --> 00:16:21,065
I don't know what you're talking about.
251
00:16:21,398 --> 00:16:22,608
Hey!
252
00:16:22,941 --> 00:16:26,153
Every week, you get a shipment
of 5.56-mil hollow points.
253
00:16:26,320 --> 00:16:27,321
You sell to one customer!
254
00:16:27,488 --> 00:16:28,489
Hey, we had this handled.
255
00:16:28,656 --> 00:16:29,698
I want a name!
256
00:16:29,865 --> 00:16:32,576
I don't know who he is.
I haven't even seen his face.
257
00:16:33,077 --> 00:16:36,080
He's always got the mask on.
Scary as hell, man.
258
00:16:36,246 --> 00:16:37,247
Worse than you.
259
00:16:43,712 --> 00:16:46,924
Hey, baby. Where you goin'?
My house is the other way.
260
00:16:47,174 --> 00:16:48,175
Huh?
261
00:16:48,425 --> 00:16:51,595
I said you're going the wrong way.
Oh, baby, don't be like that.
262
00:16:58,060 --> 00:17:00,479
What's the matter, baby?
You look like you've seen a ghost.
263
00:17:01,563 --> 00:17:02,773
He's not a ghost.
264
00:17:03,440 --> 00:17:05,317
We have a few questions for you.
265
00:17:12,366 --> 00:17:13,909
What the hell was that?
266
00:17:14,451 --> 00:17:17,287
I thought I was supposed
to be the wild animal.
267
00:17:17,454 --> 00:17:18,497
Wild Dog.
268
00:17:18,956 --> 00:17:20,249
You totally lost it on that guy.
269
00:17:20,416 --> 00:17:22,209
Hey, listen, if I lose it, you'll know it.
270
00:17:22,376 --> 00:17:25,462
Rene's right. You were kind of unhinged,
which isn't your style.
271
00:17:25,629 --> 00:17:27,089
- What's up?
- Nothing, man, forget about it.
272
00:17:28,048 --> 00:17:32,177
Try us. We're empathetic.
Well, one of us.
273
00:17:36,974 --> 00:17:39,435
Today's my son's second birthday.
I missed the party.
274
00:17:41,729 --> 00:17:43,897
It's not because I've been
chasing down vigilantes either.
275
00:17:44,064 --> 00:17:47,735
It's because the US Marshals
have my home under surveillance.
276
00:17:48,068 --> 00:17:49,445
- That sucks.
- Yeah.
277
00:17:49,778 --> 00:17:51,822
Feel stupid even talking about this, man.
278
00:17:53,490 --> 00:17:56,034
It's not like J.J. will ever have
another second birthday,
279
00:17:57,119 --> 00:17:59,037
it's not like I'll ever stop
being a fugitive.
280
00:18:01,498 --> 00:18:02,791
Tell us where to find Dunn.
281
00:18:02,958 --> 00:18:04,793
Please. I don't know
what Eric's been up to.
282
00:18:05,002 --> 00:18:06,336
I lost touch with him when he went inside.
283
00:18:10,674 --> 00:18:12,926
Sorry. My friend and I don't believe you.
284
00:18:13,886 --> 00:18:15,429
How far could you throw him?
285
00:18:15,679 --> 00:18:18,265
Oh, it depends on how many bones
you want broken.
286
00:18:19,141 --> 00:18:21,727
Eric Dunn's out of prison
and robbing banks again.
287
00:18:22,019 --> 00:18:24,438
Give us a line on him,
and we'll go harass him instead of you.
288
00:18:24,688 --> 00:18:26,648
I told you. I haven't seen him in a while.
289
00:18:27,441 --> 00:18:31,320
Three bones. Better yet, make it four.
290
00:18:31,779 --> 00:18:34,531
But I know how he operates.
291
00:18:34,865 --> 00:18:37,993
He picks banks based on
proximity to police stations.
292
00:18:38,410 --> 00:18:40,204
Furthest first and works his way inwards.
293
00:18:40,996 --> 00:18:44,041
It shouldn't take you too long to figure
out which place his crew will hit next.
294
00:18:44,708 --> 00:18:45,793
Please.
295
00:18:49,129 --> 00:18:50,547
Hurry, hurry!
296
00:18:51,006 --> 00:18:52,549
We got a minute or two
before the blues get here.
297
00:18:52,716 --> 00:18:54,468
It's not them I'm worried about.
298
00:18:56,011 --> 00:18:57,012
Hey!
299
00:19:03,727 --> 00:19:04,728
Get down!
300
00:19:06,438 --> 00:19:07,898
You're right to worry.
301
00:19:36,677 --> 00:19:38,136
I'm not here for you.
302
00:19:38,762 --> 00:19:40,848
Then stop trying to kill us!
303
00:19:44,977 --> 00:19:45,978
Dunn.
304
00:19:48,272 --> 00:19:49,273
I'm going after him.
305
00:20:08,542 --> 00:20:12,504
Hey! Keep your guns down.
306
00:20:13,255 --> 00:20:16,967
So then you can just shoot me?
We're on the same side.
307
00:20:17,134 --> 00:20:18,510
You're out of control.
308
00:20:19,219 --> 00:20:24,558
This city is out of control,
and you haven't been able to save it.
309
00:20:26,143 --> 00:20:30,689
Take one more step,
and one of you isn't going home tonight.
310
00:20:32,399 --> 00:20:35,819
If you're not with me,
then you're against me.
311
00:20:36,612 --> 00:20:38,196
Then I'm against you.
312
00:20:38,739 --> 00:20:39,990
Then you're a dead man.
313
00:20:45,495 --> 00:20:47,372
I think we scared him off.
314
00:20:48,165 --> 00:20:49,499
He'll be back.
315
00:20:49,791 --> 00:20:51,919
Kind of reminds me of you,
don't you think?
316
00:20:58,926 --> 00:21:02,429
- Where are we?
- We got two bags of bones in ACU custody.
317
00:21:02,596 --> 00:21:03,847
- And Dunn?
- In the wind.
318
00:21:04,014 --> 00:21:05,390
The recruits are still out
looking for him.
319
00:21:05,599 --> 00:21:06,892
Send them home. It's been a long night.
320
00:21:07,059 --> 00:21:09,853
If we don't find Dunn
before Vigilante does, he's a dead man.
321
00:21:10,646 --> 00:21:13,231
Look, you said that I inspired
this new wave of vigilantes,
322
00:21:13,398 --> 00:21:14,775
but I don't think that's true.
323
00:21:15,192 --> 00:21:17,402
I think that Vigilante
is out there right now
324
00:21:17,569 --> 00:21:19,363
because we haven't been getting
the job done.
325
00:21:19,529 --> 00:21:21,865
It's been four years,
and things have only gotten worse.
326
00:21:22,032 --> 00:21:23,700
Oliver, you saved this city
10 times over.
327
00:21:23,992 --> 00:21:25,035
At least.
328
00:21:25,202 --> 00:21:26,912
And I've been trying
to be a legitimate hero,
329
00:21:27,079 --> 00:21:29,706
which means that I lean on the courts
and the justice system.
330
00:21:29,873 --> 00:21:31,541
The fact that someone like Eric Dunn
331
00:21:31,708 --> 00:21:33,210
is out there right now
should tell us something.
332
00:21:33,377 --> 00:21:34,461
Like what?
333
00:21:35,128 --> 00:21:36,588
Maybe none of it's working.
334
00:21:40,258 --> 00:21:42,719
Twitch and I will open your throat.
335
00:21:43,095 --> 00:21:45,180
Now you tell your men
to put their guns down.
336
00:21:46,014 --> 00:21:48,100
Do it!
337
00:21:55,941 --> 00:21:58,735
All right. Let's go.
Come on. Move!
338
00:22:02,781 --> 00:22:06,702
Go. Go.
339
00:22:07,035 --> 00:22:08,078
I need a vehicle.
340
00:22:08,245 --> 00:22:10,747
Mr. Queen, think about what you are doing.
341
00:22:10,914 --> 00:22:13,000
I know exactly what I am doing.
Keep moving!
342
00:22:13,166 --> 00:22:15,794
And your partner will be very displeased
by this course of action.
343
00:22:16,128 --> 00:22:19,256
Oh, really?
Tell me, does his mom work here, too?
344
00:22:19,589 --> 00:22:21,341
Actually, we've reached an accord.
345
00:22:21,591 --> 00:22:23,427
The Bratva will lay off hostilities
346
00:22:23,760 --> 00:22:26,888
as exchange for a percentage
of my casino's profits.
347
00:22:27,431 --> 00:22:29,099
Your first two lies were more believable.
348
00:22:29,516 --> 00:22:33,061
I told you,
truth is a matter of perspective.
349
00:22:33,228 --> 00:22:35,480
Ask yourself which is more likely,
350
00:22:35,647 --> 00:22:39,568
that the Bratva will let an American
into their brotherhood?
351
00:22:39,860 --> 00:22:44,406
Or that they're using you
for whatever little value you can provide?
352
00:22:47,617 --> 00:22:49,369
Or option three.
353
00:22:50,912 --> 00:22:53,123
You're too weak
to know the difference.
354
00:22:57,085 --> 00:22:59,337
Okay, so tell me what happened again.
355
00:22:59,504 --> 00:23:01,339
We've been over this 100 times already.
356
00:23:01,506 --> 00:23:04,342
Okay, so you must be getting really good
at telling it then.
357
00:23:05,052 --> 00:23:07,971
Okay, the last few weeks,
I've been blacking out.
358
00:23:09,097 --> 00:23:11,975
Last week, I woke up with, uh...
I don't know, all bloody,
359
00:23:12,142 --> 00:23:14,061
and my arm's cut with that.
360
00:23:14,352 --> 00:23:16,146
So I had a friend on the force run
forensics on it,
361
00:23:16,313 --> 00:23:17,814
and it turns out that
that thing is consistent
362
00:23:17,981 --> 00:23:20,317
with the Throwing Star Killer
and his victims.
363
00:23:20,525 --> 00:23:23,612
Okay, so... So, what? You...
364
00:23:24,154 --> 00:23:28,033
You think you're him, you're that guy?
I mean...
365
00:23:28,366 --> 00:23:29,993
I don't know what to think anymore, Thea.
366
00:23:31,661 --> 00:23:36,291
But, no, I don't think even my drinking
could turn me into a psychopath.
367
00:23:36,666 --> 00:23:38,794
So why did you even resign then?
368
00:23:39,753 --> 00:23:41,213
Because I lied to you
369
00:23:41,922 --> 00:23:43,757
about going to the meetings, the drinking.
370
00:23:44,341 --> 00:23:48,345
And now, this psycho, whoever he is,
371
00:23:48,595 --> 00:23:50,347
he's messing with me.
372
00:23:51,264 --> 00:23:52,349
He's targeting me.
373
00:23:55,852 --> 00:23:56,978
I'm damaged goods, Thea.
374
00:23:58,688 --> 00:24:01,149
I shouldn't be anywhere near close to you
375
00:24:02,025 --> 00:24:03,193
or the mayor of our city.
376
00:24:11,368 --> 00:24:12,536
This is a nice mask.
377
00:24:14,121 --> 00:24:16,540
Do you prefer Bonesy,
or can I call you Laura?
378
00:24:17,207 --> 00:24:18,250
Go to hell.
379
00:24:18,542 --> 00:24:20,460
Okay, Laura it is then.
380
00:24:20,877 --> 00:24:23,171
So, Laura,
381
00:24:23,839 --> 00:24:26,216
it actually turns out that
I'm a lot more interested
382
00:24:26,383 --> 00:24:27,968
in Eric Dunn than I am in you,
383
00:24:28,135 --> 00:24:30,512
which makes this your lucky day. So...
384
00:24:32,639 --> 00:24:34,975
Come on.
How about you just tell me where Eric is,
385
00:24:35,142 --> 00:24:36,893
and I'll let you walk out of here.
386
00:24:38,186 --> 00:24:41,356
I said, "Go to hell."
387
00:24:43,400 --> 00:24:46,653
What? Do you need directions or somethin'?
388
00:24:48,113 --> 00:24:49,239
No.
389
00:24:50,824 --> 00:24:52,450
I've been to hell,
390
00:24:54,536 --> 00:24:59,916
and that makes me somebody
that you do not want to screw with.
391
00:25:07,549 --> 00:25:08,758
Try the Papp Motel.
392
00:25:17,100 --> 00:25:18,310
That was impressive.
393
00:25:19,102 --> 00:25:21,104
It got results at least.
394
00:25:21,354 --> 00:25:24,733
I'm gonna reach out to Judge Balderrama,
get a warrant to move on the Papp Motel.
395
00:25:24,941 --> 00:25:26,526
Should take about an hour, maybe two.
396
00:25:26,693 --> 00:25:29,446
Quick as you can. I don't think
this Vigilante waits on warrants.
397
00:25:30,322 --> 00:25:32,866
No, I bet he doesn't.
398
00:25:54,804 --> 00:25:57,140
Do not reach for that gun.
399
00:25:57,766 --> 00:26:00,810
I'm already dead.
The other masked crazy has me marked.
400
00:26:01,311 --> 00:26:02,520
You know what's funny?
401
00:26:03,313 --> 00:26:06,399
The first time I got arrested,
I wasn't even guilty.
402
00:26:07,150 --> 00:26:11,655
They got the wrong guy,
but the D.A., they didn't care.
403
00:26:12,155 --> 00:26:13,782
They had to pin the crime on someone.
404
00:26:14,157 --> 00:26:15,617
I was a good kid.
405
00:26:17,118 --> 00:26:19,496
I spent two years in Iron Heights.
406
00:26:20,997 --> 00:26:22,290
I wasn't a good kid after that.
407
00:26:51,027 --> 00:26:53,196
Door! Now!
408
00:27:03,498 --> 00:27:06,167
When Star City firefighters
responded late tonight,
409
00:27:06,334 --> 00:27:10,380
they found three as yet to be identified
victims dead inside the adjacent...
410
00:27:10,547 --> 00:27:13,091
Anyone still think that Vigilante
doesn't need to be stopped?
411
00:27:13,258 --> 00:27:15,218
To be fair,
the story Dunn laid out is legit.
412
00:27:15,385 --> 00:27:18,596
His conviction in '07 could be the basis
for Making a Murderer Season 2.
413
00:27:18,888 --> 00:27:20,181
Eric Dunn
might not be a choir boy,
414
00:27:20,348 --> 00:27:21,725
but he doesn't deserve a death sentence.
415
00:27:22,058 --> 00:27:23,101
Point made.
416
00:27:23,268 --> 00:27:25,312
The question being,
how do we stop Vigilante?
417
00:27:25,478 --> 00:27:27,022
Better yet, how do we find him?
418
00:27:27,272 --> 00:27:28,898
Well, we have Dunn
in protective custody downstairs.
419
00:27:29,065 --> 00:27:30,734
I guess we can't just leave him
hog-tied on Main Street
420
00:27:30,900 --> 00:27:32,402
and then wait for Ski Goggles to show up.
421
00:27:32,694 --> 00:27:34,029
Let's assume that's not Plan A.
422
00:27:34,362 --> 00:27:36,406
We work the problem.
423
00:27:36,573 --> 00:27:38,116
All right. I have to go see someone.
424
00:27:38,283 --> 00:27:39,451
At this time of night?
425
00:27:39,617 --> 00:27:40,910
Who are you meeting?
'Cause we're all here.
426
00:27:42,871 --> 00:27:48,293
I'm meeting Susan Williams
at a bar for mayor's office stuff.
427
00:27:49,002 --> 00:27:51,254
"Mayor's office"? Sounds like a date.
428
00:27:53,256 --> 00:27:54,758
If you get anything new, please call me.
429
00:27:55,342 --> 00:27:56,926
He's totally going on a date.
430
00:27:57,177 --> 00:27:58,178
Yep.
431
00:28:02,766 --> 00:28:06,102
All right. So we're here. Where's here?
432
00:28:07,020 --> 00:28:08,980
It's a place called New Oasis.
433
00:28:09,272 --> 00:28:10,940
- Rehab?
- You need it, Quentin.
434
00:28:11,107 --> 00:28:13,109
I don't think so, not with everything
that's going on right now.
435
00:28:13,276 --> 00:28:16,196
- It's just not the time.
- This is exactly the right time,
436
00:28:16,363 --> 00:28:18,990
and you know it.
Everything has just been an excuse
437
00:28:19,157 --> 00:28:22,202
keeping you away
from feeling what you need to.
438
00:28:22,369 --> 00:28:24,496
I suppose you're gonna tell me
exactly what that is.
439
00:28:25,121 --> 00:28:26,414
I don't have to.
440
00:28:35,465 --> 00:28:36,508
Laurel.
441
00:28:37,592 --> 00:28:41,346
I know you think that you have dealt
with your grief on this
442
00:28:42,680 --> 00:28:45,642
but all of this drinking
is saying otherwise.
443
00:28:45,975 --> 00:28:50,146
It just hurts, you know? It just hurts
so much. It just hurts so much.
444
00:28:50,480 --> 00:28:54,359
I know. I know. I know.
445
00:28:54,943 --> 00:28:58,947
And the worst thing is knowing
how ashamed she'd be of me right now.
446
00:28:59,280 --> 00:29:02,117
She wouldn't be ashamed of you, Quentin.
447
00:29:03,576 --> 00:29:07,372
She would be concerned, okay?
Just like I am.
448
00:29:11,584 --> 00:29:13,670
You know,
I used to get shot at for a living.
449
00:29:13,837 --> 00:29:15,338
I don't know what it is
about this building
450
00:29:15,505 --> 00:29:17,465
that's got me so scared.
451
00:29:18,675 --> 00:29:20,593
We're afraid of things we don't know,
452
00:29:22,262 --> 00:29:26,474
especially when we've been living
in pain this long.
453
00:29:28,017 --> 00:29:31,104
It's hard to even accept
the idea of being happy.
454
00:29:32,272 --> 00:29:33,481
Yeah.
455
00:29:34,941 --> 00:29:37,152
When'd you become so wise, huh?
456
00:29:37,777 --> 00:29:42,490
I've been through a lot,
in the last four years.
457
00:29:43,199 --> 00:29:44,367
Yeah.
458
00:29:46,244 --> 00:29:47,871
Your mother would be proud of you.
459
00:29:50,248 --> 00:29:53,084
Why don't you go in there
and make Laurel proud of you?
460
00:29:53,376 --> 00:29:54,711
What about being deputy mayor?
461
00:29:55,211 --> 00:29:58,381
It will be waiting for you
right when you get back.
462
00:29:59,591 --> 00:30:00,717
I promise.
463
00:30:01,384 --> 00:30:02,552
Thanks.
464
00:30:05,138 --> 00:30:06,514
For everything.
465
00:30:11,227 --> 00:30:12,896
Thank me by getting better.
466
00:30:38,421 --> 00:30:41,716
That's what you get
for leaving the corner pocket open, pal.
467
00:30:42,258 --> 00:30:43,259
Good game.
468
00:30:44,427 --> 00:30:47,222
- Hi.
- Ah, you are here.
469
00:30:47,430 --> 00:30:48,848
You play pool?
470
00:30:49,432 --> 00:30:52,977
Well, if by "play" you mean "win,"
then yeah.
471
00:30:54,062 --> 00:30:55,730
- One drink as promised.
- Oh.
472
00:30:57,273 --> 00:30:58,483
- Cheers.
- Cheers.
473
00:31:02,028 --> 00:31:03,029
Oh.
474
00:31:04,113 --> 00:31:07,075
Okay, the friend part...
475
00:31:07,951 --> 00:31:09,077
Try me.
476
00:31:09,702 --> 00:31:12,789
I'd say that this is off the record,
but I'm pretty sure it's public knowledge.
477
00:31:13,206 --> 00:31:14,332
- Um...
- Okay.
478
00:31:14,958 --> 00:31:16,751
This job...
479
00:31:18,628 --> 00:31:22,215
This job has proven to be a little bit
more difficult than I expected.
480
00:31:24,217 --> 00:31:26,511
What's occasioning
the dark night of the soul?
481
00:31:27,887 --> 00:31:29,389
It's tough to explain.
482
00:31:30,723 --> 00:31:34,561
Let's say, that there
was someone else in my position,
483
00:31:35,979 --> 00:31:37,855
but they were more extreme than I am.
484
00:31:38,314 --> 00:31:39,983
And you don't want to go there.
485
00:31:40,149 --> 00:31:41,317
I don't want to go there.
486
00:31:41,734 --> 00:31:42,735
Okay.
487
00:31:43,111 --> 00:31:44,320
But they've gone there,
488
00:31:45,238 --> 00:31:49,367
which makes me question
if what I'm doing is actually effective.
489
00:31:50,910 --> 00:31:52,370
I'm trying to come at things differently.
490
00:31:52,537 --> 00:31:56,165
I'm trying to be more optimistic, for me.
491
00:31:58,167 --> 00:31:59,669
Nah, but it just feels like--
492
00:31:59,836 --> 00:32:02,714
It's one step forward, two steps back?
493
00:32:03,172 --> 00:32:04,257
That's it.
494
00:32:04,924 --> 00:32:07,552
I think that's what's called
"being in charge."
495
00:32:09,178 --> 00:32:11,598
Look, the truth is,
you're all this city has.
496
00:32:12,849 --> 00:32:17,854
So, however you go about your business,
just keep doing it the right way.
497
00:32:18,980 --> 00:32:20,481
Even if it takes longer
to get the job done,
498
00:32:20,648 --> 00:32:23,610
you'll know, and so will the city.
499
00:32:24,485 --> 00:32:25,570
Will they?
500
00:32:25,945 --> 00:32:27,113
Really.
501
00:32:28,906 --> 00:32:31,576
So, stop being so hard on yourself.
502
00:32:35,872 --> 00:32:37,457
Technically, that is your job.
503
00:32:38,666 --> 00:32:39,834
Damn right.
504
00:32:44,922 --> 00:32:48,384
You work very late hours, Mr. Queen.
505
00:32:48,551 --> 00:32:52,555
You've no idea,
and, Susan, call me Oliver.
506
00:32:55,224 --> 00:32:57,560
Hey. We can't find Vigilante,
507
00:32:57,727 --> 00:32:59,729
but I think we figured out a way
to draw him out.
508
00:32:59,896 --> 00:33:00,938
Talk to me.
509
00:33:01,147 --> 00:33:02,732
How do you feel about us robbing a bank?
510
00:33:21,876 --> 00:33:22,960
God, it's so hot in that mask!
511
00:33:24,253 --> 00:33:26,089
- I'm used to it.
- Security cameras.
512
00:33:26,255 --> 00:33:27,924
- I'm on it.
- Maybe I wasn't paying attention
513
00:33:28,091 --> 00:33:29,676
during the briefing,
but isn't the point to get caught?
514
00:33:29,842 --> 00:33:30,843
Yeah, not by the cops.
515
00:33:31,052 --> 00:33:32,553
That's why I'm only cutting lines to SCPD.
516
00:33:32,720 --> 00:33:34,389
You two take the safe upstairs.
I'll cover Felicity.
517
00:33:34,555 --> 00:33:36,599
Okay, isn't that taking
the method acting a little far?
518
00:33:36,766 --> 00:33:37,892
We have to make this look legit.
519
00:33:38,059 --> 00:33:39,602
I can't wait to explain
that at my arraignment.
520
00:33:39,769 --> 00:33:42,438
Terrific, Artemis, we're on the move.
Anything going on outside?
521
00:33:44,774 --> 00:33:46,693
Negative. All quiet out here.
522
00:33:58,788 --> 00:34:02,333
This was easy.
Maybe we're in the wrong line of work.
523
00:34:06,212 --> 00:34:07,672
You had to say it was easy.
524
00:34:07,964 --> 00:34:10,633
Call your boss.
We need to have a chat.
525
00:34:10,967 --> 00:34:12,593
- Don't listen to him!
- Shut up!
526
00:34:16,389 --> 00:34:18,182
Call him. Do it now.
527
00:34:20,309 --> 00:34:23,980
They don't have to. I'm right here.
528
00:34:24,439 --> 00:34:27,942
Tell your friends to beat it.
This is between us.
529
00:34:28,568 --> 00:34:31,738
Do it, or I'll waste him and then you.
530
00:34:36,993 --> 00:34:39,454
Go. I've got this.
531
00:34:43,666 --> 00:34:44,917
There was a girl outside.
532
00:34:45,168 --> 00:34:48,337
She's still breathing.
She'll wake up with a headache, though.
533
00:34:48,629 --> 00:34:49,964
What do you want?
534
00:34:50,173 --> 00:34:52,175
To operate without interference.
535
00:34:52,383 --> 00:34:54,802
- So you can keep killing people?
- Criminals.
536
00:34:54,969 --> 00:34:56,679
Like the people at the motel?
537
00:34:56,888 --> 00:34:58,681
Collateral damage.
538
00:34:58,931 --> 00:35:01,392
You don't seem to know that this is a war.
539
00:35:02,143 --> 00:35:03,644
Maybe that's why you're losing.
540
00:35:04,854 --> 00:35:05,855
We have to move!
541
00:35:06,022 --> 00:35:07,398
We can't just leave him there
with that nut job!
542
00:35:07,565 --> 00:35:09,692
The guy's got a gun right
to Curtis' head, Blondie.
543
00:35:09,859 --> 00:35:11,194
But there's no way
we can be faster than a bullet.
544
00:35:13,321 --> 00:35:14,989
What is he doing just standing there?
545
00:35:15,364 --> 00:35:16,365
Don't worry. He's got this.
546
00:35:16,866 --> 00:35:18,201
You got a lot of faith, man.
547
00:35:18,576 --> 00:35:20,411
- Green Arrow--
- Shut up!
548
00:35:22,622 --> 00:35:24,540
You're not getting the job done
549
00:35:24,707 --> 00:35:26,584
because you don't take it
seriously enough,
550
00:35:28,085 --> 00:35:31,214
maybe because you haven't lost anyone.
551
00:35:32,632 --> 00:35:35,718
You don't have a full understanding
of what's out there.
552
00:35:36,135 --> 00:35:40,348
Oh, I've lost people,
almost more than I can bear.
553
00:35:40,765 --> 00:35:42,975
Then it hasn't been
more than you can bear.
554
00:35:43,476 --> 00:35:44,811
Maybe you need a push!
555
00:36:26,811 --> 00:36:28,020
You're right.
556
00:36:28,563 --> 00:36:32,149
This is a war,
but I'm gonna fight it the right way
557
00:36:34,235 --> 00:36:36,195
because I am all this city has.
558
00:36:46,956 --> 00:36:48,165
Curtis!
559
00:36:51,168 --> 00:36:52,211
Come on.
560
00:36:55,840 --> 00:36:59,969
In the field, I prefer Mr. Terrific,
if you don't mind.
561
00:37:00,928 --> 00:37:02,305
Where's Ski Goggles?
562
00:37:03,806 --> 00:37:04,932
Gone.
563
00:37:22,491 --> 00:37:26,287
Hey. Heard about the Vigilante.
I'm sorry he got away.
564
00:37:26,704 --> 00:37:28,998
He will be back, and I'll get him.
565
00:37:29,165 --> 00:37:30,791
You always do.
566
00:37:32,126 --> 00:37:33,294
But, uh, I...
567
00:37:34,003 --> 00:37:35,880
- I need to talk to you about Quentin.
- Okay.
568
00:37:37,089 --> 00:37:39,508
He found this in his apartment last week.
569
00:37:41,135 --> 00:37:43,763
Somebody is going
through a lot of trouble
570
00:37:43,930 --> 00:37:46,223
to make it look like
he's behind the throwing star killings.
571
00:37:47,850 --> 00:37:49,352
Why would Quentin believe that?
572
00:37:50,061 --> 00:37:52,688
Because he's been blacking out.
573
00:37:53,773 --> 00:37:58,527
Look, he's in a rehab.
He's just taking some time.
574
00:37:59,362 --> 00:38:04,450
But I've been wondering why would
somebody be targeting him, and...
575
00:38:05,534 --> 00:38:06,744
The only thing I can think of...
576
00:38:07,244 --> 00:38:09,372
What if Prometheus
knows I'm the Green Arrow?
577
00:38:18,005 --> 00:38:19,882
I've killed men for less than this.
578
00:38:21,384 --> 00:38:25,304
So try, or are you gonna turn down
a challenge in front of your men?
579
00:38:26,472 --> 00:38:28,891
Maybe that means
you're too weak to know the difference.
580
00:38:31,227 --> 00:38:32,728
You will not interfere.
581
00:38:57,586 --> 00:39:01,424
What madness is this, huh?
Kovar, we had a deal.
582
00:39:02,091 --> 00:39:05,594
Your man did not believe me.
I was trying to convince him.
583
00:39:06,721 --> 00:39:10,141
If he dies, it's coming out of your cut.
584
00:39:13,269 --> 00:39:14,729
You believe me now, Mr. Queen?
585
00:39:15,312 --> 00:39:17,773
Your precious Bratva
and I have made a deal.
586
00:39:18,107 --> 00:39:19,275
Truth
587
00:39:21,193 --> 00:39:24,572
is a matter of perspective.
588
00:39:38,627 --> 00:39:41,922
Jeez! Do you ever not work out?
589
00:39:45,051 --> 00:39:47,094
I have a few things
to get off my chest, remember?
590
00:39:47,470 --> 00:39:50,473
I do, but I got a better solution.
591
00:39:55,978 --> 00:39:59,857
Little man, look at you! Come here.
592
00:40:00,066 --> 00:40:01,192
Oh.
593
00:40:01,567 --> 00:40:02,651
How are you doing?
594
00:40:02,818 --> 00:40:04,904
- Am I sweaty? What do you say?
- Mmm-hmm.
595
00:40:05,071 --> 00:40:06,822
- You're sweaty.
- I'm what?
596
00:40:06,989 --> 00:40:08,199
You're sweaty.
597
00:40:08,365 --> 00:40:10,659
Yes, I am a little sweaty.
Did you plan this?
598
00:40:11,160 --> 00:40:12,953
You couldn't make it to the party, so--
599
00:40:13,120 --> 00:40:14,997
We could bring the party to you.
600
00:40:15,164 --> 00:40:16,332
What about the US Marshals?
601
00:40:16,499 --> 00:40:20,044
We did three SDRs.
Marshals are halfway to Hub City by now.
602
00:40:20,961 --> 00:40:21,962
Hey, you want some cake?
603
00:40:22,129 --> 00:40:23,172
- Yeah.
- Yeah.
604
00:40:23,339 --> 00:40:24,507
- Go get some cake.
- Let's get some cake.
605
00:40:24,673 --> 00:40:26,550
Hey, you. I love you.
606
00:40:27,009 --> 00:40:28,969
Go get some cake, man.
607
00:40:37,103 --> 00:40:38,354
Thanks for doing this, brother.
608
00:40:38,771 --> 00:40:40,022
What are friends for?
609
00:40:44,527 --> 00:40:45,569
Hey, come here. Come here.
610
00:40:51,617 --> 00:40:53,494
Fellas, can you give us a minute, please?
611
00:40:55,204 --> 00:40:56,497
I was just headed out for the night.
612
00:40:57,206 --> 00:40:58,207
I know.
613
00:40:58,707 --> 00:41:01,877
I, uh, may or may not
have had one of the guys
614
00:41:02,044 --> 00:41:04,213
on your detail text me
when you were headed out.
615
00:41:04,380 --> 00:41:06,841
Wow.
616
00:41:11,053 --> 00:41:13,222
Thank you for the other night.
That was, um...
617
00:41:14,932 --> 00:41:17,935
That was some good advice
and a good drink.
618
00:41:18,936 --> 00:41:21,230
Well, now you owe me the drink.
619
00:41:24,775 --> 00:41:25,943
Should we go now?
620
00:41:27,903 --> 00:41:29,613
- Really?
- Let's go.
621
00:41:49,049 --> 00:41:51,719
Don't worry. Nobody followed me.
622
00:41:54,096 --> 00:41:55,598
They don't suspect a thing.
623
00:42:26,545 --> 00:42:27,546
English - SDH