1
00:00:00,954 --> 00:00:03,562
اسم من، اليور کويين ـه

2
00:00:03,662 --> 00:00:06,496
بعد از گذروندن پنج سال تو يه جزيره‌ی جهنمی

3
00:00:06,498 --> 00:00:09,082
من فقط با يک هدف به خونه برگشته‌ام

4
00:00:09,084 --> 00:00:11,417
تا شهرم ـو نجات بدم

5
00:00:11,419 --> 00:00:15,705
،اما براي انجام اين کار
نمی‌تونم مثل گذشته يک قاتل باشم

6
00:00:15,707 --> 00:00:20,093
،برای احترام به ياد و خاطره‌ی دوستم
بايد شخص ديگه‌ای باشم

7
00:00:20,095 --> 00:00:24,130
بايد چيز ديگه‌ای باشم

8
00:00:25,314 --> 00:00:26,983
...آنچه در "پيکان‌دار" گذشت

9
00:00:26,985 --> 00:00:28,718
این دخترمه، هلنا

10
00:00:28,720 --> 00:00:30,436
وقتی که پدرش نامزدش رو کشت

11
00:00:30,438 --> 00:00:32,555
تبدیل به یه آدم بد و تاریک شد

12
00:00:32,557 --> 00:00:34,607
...پدر من لیاقت یه فرصت دوباره

13
00:00:34,609 --> 00:00:36,409
یه زندگی دوباره رو نداره

14
00:00:36,411 --> 00:00:40,396
باید یاد بگیری که چطور قدرتت رو کنترل کنی

15
00:00:42,733 --> 00:00:45,618
!الی، دیگه تموم شد
!ما باید از این کشتی بریم بیرون

16
00:00:56,180 --> 00:00:58,298
"هوگو منهایم"

17
00:00:58,300 --> 00:01:00,583
حکم جلبش  رو برای تهدید، اخاذی و قتل داریم

18
00:01:00,585 --> 00:01:02,135
به همین ترتیب

19
00:01:02,137 --> 00:01:04,470
،اما اون هیچوقت تنها جایی نمیره
پس مراقب خودتون باشین

20
00:01:04,472 --> 00:01:06,356
مراقب همکارتون هم باشین

21
00:01:06,358 --> 00:01:08,057
بریم

22
00:01:13,981 --> 00:01:17,266
ممنون که امشب کمکم میکنی مراقب پدرم باشم

23
00:01:17,268 --> 00:01:22,405
تا وقتی که اسلید اون بیرونه، هیچ کدوم ازخانواده‌هامون در امنیت نیستن

24
00:01:24,159 --> 00:01:27,210
!پلیس
!اسلحه‌تون رو بذارید زمین

25
00:01:27,212 --> 00:01:29,545
!برو، برو، برو

26
00:02:06,149 --> 00:02:06,649
!بی حرکت

27
00:02:16,543 --> 00:02:19,095
!برو. برو

28
00:02:39,400 --> 00:02:40,950
...فرانک برتینلی

29
00:02:40,952 --> 00:02:43,519
دخترم تو رو فرستاده تا منو بکشی؟

30
00:02:53,120 --> 00:02:55,600
ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم

31
00:02:57,146 --> 00:03:02,146
:مترجم
(Dunham) محمد
dunham-sub.rozblog.com

32
00:03:16,437 --> 00:03:17,603
هِی

33
00:03:17,605 --> 00:03:18,805
بابا، حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟

34
00:03:18,807 --> 00:03:20,573
آره، حالم خوبه، عزیزم

35
00:03:20,575 --> 00:03:22,191
گوش کن، میدونم که تو دوست نداری

36
00:03:22,193 --> 00:03:23,810
حقوق یه مجرم رو براش بخونی

37
00:03:23,812 --> 00:03:25,862
اما نمیتونی همینجوری یکی رو از پنجره پرت کنی بیرون

38
00:03:25,864 --> 00:03:27,113
اون بهت شلیک کرد

39
00:03:27,115 --> 00:03:28,614
و من هنوز اینجا وایسادم، مگه نه؟

40
00:03:28,616 --> 00:03:30,700
فقط دفعه‌ی بعد یه کم خودداری کن

41
00:03:30,702 --> 00:03:32,535
الان هم خودداری کرده بودم

42
00:03:32,537 --> 00:03:35,338
.کارآگاه
ما یه مشکل دیگه داریم

43
00:03:35,340 --> 00:03:37,123
.آره، میدونم
الان که فرانک برتینلی رو دستگیر کردیم

44
00:03:37,125 --> 00:03:39,842
تا چند وقت دیگه سر و کله‌ی اون دختره هم پیدا میشه

45
00:03:39,844 --> 00:03:41,911
کدوم دختره؟

46
00:03:41,913 --> 00:03:44,263
.هلنا برتینلی
دختر رئیس مافیا فرانک برتینلی

47
00:03:44,265 --> 00:03:46,966
،یا اونطور که من دوست دارم صداش کنم
دوس دختر سابق روانی الیور

48
00:03:46,968 --> 00:03:48,634
که مصمم شده از پدرش انتقام بگیره

49
00:03:48,636 --> 00:03:50,553
دوس دختر سابق؟

50
00:03:50,555 --> 00:03:52,472
از اون جمله فقط همین رو شنیدی؟

51
00:03:52,474 --> 00:03:54,941
صبرکن، چرا انقدر داره تلاش میکنه تا پدرش رو بکشه؟

52
00:03:54,943 --> 00:03:56,476
اون دستور قتل نامزدش رو داده

53
00:03:56,478 --> 00:03:58,811
میخواد تصویه حساب کنه -
باعث میشه همه‌ی -

54
00:03:58,813 --> 00:04:00,029
دعواهایی که من با پدرم داشتم خوب به نظر بیاد

55
00:04:00,031 --> 00:04:01,280
من رد هلنا رو

56
00:04:01,282 --> 00:04:02,698
توی یک سال گذشته دنبال کردم

57
00:04:02,700 --> 00:04:04,233
آخرین باری که دیده شده یه ماه پیش بوده

58
00:04:04,235 --> 00:04:06,202
توی پالرمو

59
00:04:06,204 --> 00:04:08,488
چقدر سرش گرم بوده -
 "اگه از "گرم -

60
00:04:08,490 --> 00:04:10,957
منظورت شکنجه کردن و کشتن اعضای مافیا

61
00:04:10,959 --> 00:04:12,458
که ممکن بوده بدونن پدرش کجاست، بود

62
00:04:12,460 --> 00:04:14,377
خبر دستگیری برتینلی توی سیستم اعلام شد

63
00:04:14,379 --> 00:04:17,663
فکر میکنی تا قبل از این که هلنا یه بلیت برگشت به خونه رزرو کنه چقدر وقت داریم؟

64
00:04:31,178 --> 00:04:32,562
ادامه بده

65
00:04:32,564 --> 00:04:33,896
...اسلید، خواهش میکنم

66
00:04:35,934 --> 00:04:38,601
چرا حرکت نمیکنیم پس؟

67
00:04:38,603 --> 00:04:40,853
ما تونستیم بدنه‌ی کشتی رو تعمیر کنیم

68
00:04:40,855 --> 00:04:42,905
اما موتور خیلی آسیب دیده

69
00:04:42,907 --> 00:04:45,775
پس درستش کن -
نمیتونم -

70
00:04:47,477 --> 00:04:49,695
!من بلد نیستم

71
00:04:49,697 --> 00:04:52,081
پس یکی رو پیدا کن که بلد باشه

72
00:04:53,450 --> 00:04:56,536
،سلام، اسم من لارل ــه
من یه الکلی ــم

73
00:04:56,538 --> 00:04:58,004
سلام، لارل

74
00:04:58,006 --> 00:05:02,291
و درواقع امروز دومین جلسه‌ی منه

75
00:05:02,293 --> 00:05:05,178
...فقط این که، اه

76
00:05:05,180 --> 00:05:08,014
،فقط این که خیلی سخته
چون من نمیدونم

77
00:05:08,016 --> 00:05:10,466
در طول روز چیکار کنم

78
00:05:12,135 --> 00:05:13,769
من یه وکیل ــم

79
00:05:13,771 --> 00:05:17,506
خب، من... یه وکیل... بودم

80
00:05:17,508 --> 00:05:20,443
خیلی کارم رو دوست داشتم

81
00:05:20,445 --> 00:05:23,178
اما حدس میزنم که نوشیدن رو بیشتر دوست داشتم

82
00:05:23,180 --> 00:05:26,532
میدونم که اینجا در کنار شما میتونم خودمو کنترل کنم

83
00:05:26,534 --> 00:05:31,237
فقط اینکه... مطمئن نیستم بتونم اون بیرون هم خودم رو کنترل کنم

84
00:05:32,122 --> 00:05:34,574
به هر حال

85
00:05:34,576 --> 00:05:37,293
ممنون که گذاشتین من صحبت کنم

86
00:05:45,135 --> 00:05:47,386
ممنون که اومدی

87
00:05:47,388 --> 00:05:49,839
متاسفم بابت اون وضعی که همه چیز اینجا تموم شد

88
00:05:49,841 --> 00:05:52,642
نه، لازم نیست

89
00:05:52,644 --> 00:05:54,727
تو بهم لطف کردی، آدام

90
00:05:54,729 --> 00:05:57,680
این تنها راهی بود که سرم به سنگ میخورد

91
00:05:57,682 --> 00:05:59,515
...و

92
00:05:59,517 --> 00:06:01,567
سرم به سنگ خورد

93
00:06:01,569 --> 00:06:03,052
...حالا چطوره که تو یه لطفی به من بکنی

94
00:06:03,054 --> 00:06:04,820
برگرد سر کار

95
00:06:04,822 --> 00:06:06,989
میخوای من برگردم؟

96
00:06:06,991 --> 00:06:09,942
من دنبال یکی میگردم که این پرونده‌ی جدید رو قبول کنه

97
00:06:09,944 --> 00:06:12,812
و صادقانه بگم، اسم تو اولین اسمی بود که به ذهنم رسید

98
00:06:12,814 --> 00:06:15,414
من هنوز از وکالت محرومم

99
00:06:15,416 --> 00:06:16,699
اوه، من یه رفیق توی کمیسیون انضباطی دارم

100
00:06:16,701 --> 00:06:18,167
همه چیز رو برات درست کردم

101
00:06:18,169 --> 00:06:21,537
دیشب یه حمله‌ی پلیس موجب دستگیری فرانک برتینلی شده

102
00:06:21,539 --> 00:06:25,007
اومده بوده استارلینگ تا یه سری از قرض‌های قدیمیش رو جمع کنه

103
00:06:25,009 --> 00:06:27,096
حالا، اداره‌ی قضایی میخواد محاکمه‌ش کنه

104
00:06:27,121 --> 00:06:28,262
میخواد تو محاکمه‌ش کنی

105
00:06:28,263 --> 00:06:30,797
من از پیشنهادت سپاسگزارم، آدام، ولی چرا من؟

106
00:06:30,798 --> 00:06:33,215
.خب، یه سری پرونده‌های ریکو هست، که با توجه به مدتی که توی سی.ان.آر.آی

107
00:06:33,217 --> 00:06:35,017
بودی، برای این پرونده‌ مناسبی

108
00:06:35,019 --> 00:06:39,055
لارل، اگه این پرونده رو میخوای، مال توئه

109
00:06:39,057 --> 00:06:41,256
اما فقط اگه آماده‌ای

110
00:06:48,982 --> 00:06:50,566
به چه مناسبت؟

111
00:06:50,568 --> 00:06:52,068
.حقوق گرفتم
پس، میدونی

112
00:06:52,070 --> 00:06:53,536
اگه فکر نمیکنی خوبه

113
00:06:53,538 --> 00:06:54,654
باید خودتو سرزنش کنی

114
00:06:54,656 --> 00:06:56,539
که حقوقم رو زیاد نکردی

115
00:07:00,161 --> 00:07:01,827
روی، خیلی دوستش دارم

116
00:07:03,380 --> 00:07:06,048
ممنونم

117
00:07:06,050 --> 00:07:08,834
...هِی، یه لحظه
یه لحظه دیگه میام

118
00:07:08,836 --> 00:07:10,119
یادم رفت یه سفارش رو تحویل بدم

119
00:07:10,121 --> 00:07:12,955
باشه

120
00:07:12,957 --> 00:07:14,957
هِی، چه خبره؟

121
00:07:14,959 --> 00:07:17,259
رد مایکل استاتون رو زدم، نامزد هلنا

122
00:07:17,261 --> 00:07:19,461
فلیسیتی، اون پنج ساله که مرده

123
00:07:19,463 --> 00:07:21,230
که باعث میشه وقتی دیشب یه ماشین کرایه کرد، خیلی تحسین برانگیز بشه

124
00:07:21,232 --> 00:07:22,682
اون هلناست

125
00:07:22,684 --> 00:07:24,517
ماشینه جی.پی.اس. داره، من هکش کردم

126
00:07:24,519 --> 00:07:28,270
آره. اون مستقیم داره برمیگرده به استارلینگ سیتی

127
00:07:29,406 --> 00:07:31,073
تو آماده‌ای که برگردی توی میدون؟

128
00:07:31,075 --> 00:07:33,409
فکر کردم هیچوقت نمیخوای بپرسی

129
00:07:44,955 --> 00:07:46,922
دیگه تموم شد، هلنا

130
00:07:46,924 --> 00:07:48,791
!از ماشین بیا بیرون

131
00:08:02,139 --> 00:08:03,939
!اسلحه

132
00:08:13,683 --> 00:08:15,151
!به من صدمه نزن

133
00:08:15,153 --> 00:08:17,453
دست نگه دار

134
00:08:17,455 --> 00:08:20,906
دست... نگه دار

135
00:08:20,908 --> 00:08:23,743
!به من صدمه نزن -
!اسپیدی -

136
00:08:23,745 --> 00:08:25,161
!کافیه

137
00:08:28,465 --> 00:08:31,467
هلنا ما رو فریب داد

138
00:08:31,469 --> 00:08:35,004
اون کجاست؟

139
00:08:35,006 --> 00:08:36,806
!من نمیدونم

140
00:08:36,808 --> 00:08:39,708
یه دختره بهم پول داد تا با ماشین برم بگردم

141
00:08:39,710 --> 00:08:41,877
!قسم میخورم

142
00:08:44,714 --> 00:08:47,483
خواهش میکنم منو نکش

143
00:08:47,485 --> 00:08:49,718
من ماه دیگه ازدواج میکنم

144
00:08:51,188 --> 00:08:53,272
فقط رانندگی کن

145
00:08:58,943 --> 00:09:01,162
بر اساس پلیس استارلینگ، اونی که هلنا رو

146
00:09:01,163 --> 00:09:04,898
تا شهر رسونده یه پسر 22 ساله دانشجوی رشته‌ی علوم سیاسی دانشگاه استارلینگ

147
00:09:04,899 --> 00:09:07,399
و عضو "گاما تاو" ــه

148
00:09:07,401 --> 00:09:09,284
که کاملا توضیح میده تمام

149
00:09:09,286 --> 00:09:11,937
من نمیدونستم دارم به یه مجرم شناخته شده کمک میکنم" رو"

150
00:09:11,939 --> 00:09:14,456
هرکسی که سینه داشته باشه میتونه یه پسر احمق رو وادار به هرکاری که میخواد بکنه

151
00:09:14,458 --> 00:09:16,208
منم یه پسر احمق بودم -
من دیگه حرفی ندارم -

152
00:09:16,210 --> 00:09:18,243
حداقل نکشتش. این شد یه چیزی

153
00:09:18,245 --> 00:09:20,663
هلنا زیاد اهل خودداری کردن نیست

154
00:09:20,665 --> 00:09:22,773
انگار تو به اینجور دخترا علاقه داری

155
00:09:22,774 --> 00:09:24,026
حواست به پلیس باشه

156
00:09:24,051 --> 00:09:26,111
اگه سرنخی ازش پیدا کردن بهم خبر بده

157
00:09:26,137 --> 00:09:29,121
من میرم سراغش - 
...هِی -

158
00:09:37,480 --> 00:09:39,898
تو خوبی؟ -
آره -

159
00:09:39,900 --> 00:09:41,734
فردا همین موقع، انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده بوده

160
00:09:41,736 --> 00:09:43,352
این یکی از مزایای میراکوروئه

161
00:09:43,354 --> 00:09:45,688
تنها مزیتشه

162
00:09:45,690 --> 00:09:47,673
ببین، من میدونم چی میخوای بگی

163
00:09:47,675 --> 00:09:49,491
من دیشب کنترلم رو در اختیار داشتم

164
00:09:49,493 --> 00:09:52,077
آره، انقدر در اختیارت بود که نزدیک بود یه پیکان دیگه بهت شلیک کنم

165
00:09:52,079 --> 00:09:53,996
من میخواستم عقب بکشم، اما تو فرصتش رو بهم ندادی

166
00:09:53,998 --> 00:09:55,280
تنها چیزی که تو رو از اون حالت درآورد

167
00:09:55,282 --> 00:09:57,416
وقتی بود که من به تیا اشاره کردم

168
00:09:57,418 --> 00:09:59,535
برای همین منو "اسپیدی" صدا کردی

169
00:09:59,537 --> 00:10:02,871
من... فکر کردم میخوای یه لقب بهم بدی

170
00:10:02,873 --> 00:10:04,707
،اما جهت اصلاع
منو اسپیدی صدا نکن

171
00:10:04,709 --> 00:10:07,092
حتما

172
00:10:07,094 --> 00:10:11,096
روی، تو خطرناکی

173
00:10:11,098 --> 00:10:14,266
من فکر کردم داشتم کمکت میکردم که کنترلش کنی

174
00:10:14,268 --> 00:10:16,435
کمک میکنی. منظورم اینه که، نمیتونم به یه کاسه‌ی آب نگاه کنم و بهش ضربه نزنم

175
00:10:18,389 --> 00:10:21,223
اولین باری که بعد از هفته‌ها اومدی توی میدون

176
00:10:21,225 --> 00:10:24,309
و... آماده‌ای که یکی رو بکشی؟

177
00:10:24,311 --> 00:10:26,612
بیخیال

178
00:10:28,531 --> 00:10:31,650
متاسفم، باید ماهها پیش ازت میخواستم این کار رو بکنی

179
00:10:31,652 --> 00:10:33,652
چیکار کنم؟

180
00:10:33,654 --> 00:10:36,405
از تیا دور شو

181
00:10:38,124 --> 00:10:40,826
نه، من... من نمیتونم

182
00:10:40,828 --> 00:10:42,828
اون وقتی که کنار تو باشه در امنیت نیست

183
00:10:44,781 --> 00:10:46,198
مطمئن نیستم که کس دیگه‌ای هم باشه

184
00:10:46,200 --> 00:10:49,668
وقتی که خودت رو توی این خشم گم میکنی

185
00:10:49,670 --> 00:10:52,137
.تو دوستش داری

186
00:10:53,973 --> 00:10:56,975
و برای همین هم کاری رو که ازت میخوام انجام میدی

187
00:10:58,845 --> 00:11:00,929
چه خبر مهمی

188
00:11:00,931 --> 00:11:02,380
هلنا؟

189
00:11:02,382 --> 00:11:03,882
لارل

190
00:11:03,884 --> 00:11:05,550
دستیار اداره‌ی قضایی آدام دانر

191
00:11:05,552 --> 00:11:07,986
بازگشت لارل لنس را به اداره‌ی قضایی

192
00:11:07,988 --> 00:11:09,738
پس از یک مرخصی کوتاه اعلام کرد

193
00:11:09,740 --> 00:11:12,441
او محاکمه‌ی آقای برتینلی را بر عهده خواهد داشت

194
00:11:12,443 --> 00:11:15,393
انتخاب هیئت منصفه از امروز آغاز میشود

195
00:11:18,832 --> 00:11:20,165
سلام

196
00:11:20,167 --> 00:11:22,417
سلام. اینجا چیکار میکنی؟

197
00:11:22,419 --> 00:11:25,003
توی اخبار شنیدم یه پرونده‌ی بزرگ برداشتی

198
00:11:25,005 --> 00:11:26,505
چطور به من زنگ نزدی؟

199
00:11:26,507 --> 00:11:29,091
میخواستم زنگ بزنم، اما همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد

200
00:11:29,093 --> 00:11:31,627
به علاوه، فکر کردم تو و بابا منو متقاعد میکنین

201
00:11:31,629 --> 00:11:34,463
که انقدر زود برنگردم سر کار

202
00:11:36,015 --> 00:11:37,549
که به همین دلیل هم اومدی اینجا

203
00:11:37,551 --> 00:11:39,218
من فقط نگرانتم

204
00:11:39,220 --> 00:11:40,853
اگه نگرانی که من پام بلغزه

205
00:11:40,855 --> 00:11:43,388
...من هنوزم روزی دوتا جلسه میرم، و

206
00:11:43,390 --> 00:11:45,858
لارل، به خاطر اون نیست

207
00:11:45,860 --> 00:11:48,694
همه میدونن برتینلی چجور آمیه

208
00:11:48,696 --> 00:11:51,780
و تازه دختر روانیش که الان توی راه استارلینگ سیتی ــه

209
00:11:51,782 --> 00:11:54,399
تا بکشتش، بماند

210
00:11:54,401 --> 00:11:56,034
تو اینو از کجا میدونی؟

211
00:11:56,036 --> 00:11:58,654
نمیدونم

212
00:11:58,656 --> 00:12:01,039
فقط میخوام تو در امنیت باشی

213
00:12:02,075 --> 00:12:06,161
و منم دوستت دارم که بهم اهمیت میدی

214
00:12:06,163 --> 00:12:09,581
اما سارا، تو هیچوقت وکیل بودن من رو ندیدی

215
00:12:09,583 --> 00:12:12,117
و من واقعا کارم خوبه

216
00:12:12,119 --> 00:12:15,170
و دلم براش تنگ شده

217
00:12:15,172 --> 00:12:17,306
من باید سریع برم

218
00:12:17,308 --> 00:12:19,791
نمیتونم دیر به دادگاه برسم

219
00:12:27,433 --> 00:12:29,902
آره، این خیلی بهتر از اون کشتیه

220
00:12:29,904 --> 00:12:33,972
اگه اونجا رو ترجیح میدی، هندریک، شنا کن برگرد اونجا

221
00:12:33,974 --> 00:12:36,742
سارا گفت الیور اینجا بیشتر از یه سال زنده موند

222
00:12:36,744 --> 00:12:38,076
ما هم میتونیم این کار رو بکنیم

223
00:12:38,078 --> 00:12:40,863
مگه این که آیوو و افرادش بیان و پیدامون کنن

224
00:12:40,865 --> 00:12:42,781
ما نمیدونیم توی کشتی چه اتفاقی افتاد

225
00:12:42,783 --> 00:12:45,868
کی زنده‌س و کی مرده

226
00:12:45,870 --> 00:12:48,871
سارا، اونجایی؟

227
00:12:50,156 --> 00:12:52,791
...اسلید! الیور

228
00:12:52,793 --> 00:12:55,294
داره درد میکشه، آره

229
00:12:55,296 --> 00:12:58,597
اما هنوز داره نفس میکشه... فعلا

230
00:12:58,599 --> 00:13:01,183
اسلید، گوش کن، تو بردی، باشه؟
امیزو" دست توئه"

231
00:13:01,185 --> 00:13:05,103
!فقط بزار الیور بره، بعدش میتونی ما رو اینجا ول کنی و بری

232
00:13:05,105 --> 00:13:07,672
خب، مشکل منم همینجاست، سارا

233
00:13:07,674 --> 00:13:09,691
من نمیتونم برم

234
00:13:09,693 --> 00:13:12,144
چرا نمیتونی؟ -
حین حمله‌ی ما -

235
00:13:12,146 --> 00:13:13,729
موتور کشتی آسیب دیده

236
00:13:13,731 --> 00:13:15,530
نمیتونه حرکت کنه

237
00:13:15,532 --> 00:13:18,233
حین حمله، متاسفانه

238
00:13:18,235 --> 00:13:20,736
من مهندس رو گردن زدم

239
00:13:21,057 --> 00:13:24,174
پس درباره‌ی مشکلمون چیکار میتونیم بکنیم، سارا؟

240
00:13:24,176 --> 00:13:25,859
تو میخوای الیور برگرده

241
00:13:25,861 --> 00:13:28,896
و من یکی رو میخوام که بلد باشه این کشتی رو درست کنه

242
00:13:28,898 --> 00:13:31,065
به خاطر الیور، امیدوارم

243
00:13:31,067 --> 00:13:34,235
آقای هندریک اونجا همراهت باشه

244
00:13:37,155 --> 00:13:40,541
پیکان‌های غیرکشنده؟

245
00:13:40,543 --> 00:13:44,295
به تو نمیاد که اسباب بازی با خودت ببری

246
00:13:45,863 --> 00:13:47,548
روی چطوره؟

247
00:13:47,550 --> 00:13:50,134
مثل هلنا، زیاد از توانایی‌های

248
00:13:50,136 --> 00:13:52,803
من به عنوان مربی دل خوشی نداره

249
00:13:52,805 --> 00:13:56,423
 .لارل بیخیال پرونده نمیشه
الان داره میره دادگاه

250
00:13:56,425 --> 00:13:58,425
تو کجا داری میری؟ -
دادگاه - 

251
00:13:58,427 --> 00:14:00,844
،خب، هِی

252
00:14:00,846 --> 00:14:03,764
پیکان‌های بچگونه‌ت رو یادت رفت

253
00:14:03,766 --> 00:14:06,216
ببین، من روحیه‌ی ضد قتلت رو درک میکنم

254
00:14:06,218 --> 00:14:08,068
...اما اگه بحث نجات لارل یا کشتن هلنا باشه

255
00:14:08,070 --> 00:14:10,220
سارا، این دوتا تنها انتخاب‌هامون نیستن

256
00:14:10,222 --> 00:14:12,906
 خب، وقتی که به دیگ اجازه‌ی کشتن اسلید رو دادی وقتی که داشت خانواده‌ت رو تهدید میکرد

257
00:14:12,908 --> 00:14:14,358
خیلی خوشحال بودی

258
00:14:14,360 --> 00:14:15,526
این فرق داره

259
00:14:15,528 --> 00:14:19,113
من هلنا رو ناامید کردم

260
00:14:19,115 --> 00:14:21,282
من هانترس رو درست کردم

261
00:14:21,284 --> 00:14:23,334
آره، خب، اسلید رو هم تو درست کردی

262
00:14:29,007 --> 00:14:31,908
حق با توئه

263
00:14:31,910 --> 00:14:33,711
حق با توئه

264
00:14:33,713 --> 00:14:35,296
...اما وقتی پای خانواده‌هامون وسطه

265
00:14:35,298 --> 00:14:38,182
هیچ کدوممون درست فکر نمیکنیم

266
00:14:38,184 --> 00:14:42,419
که برای همین تو باید اینجا بمونی

267
00:14:42,421 --> 00:14:43,687
الی

268
00:14:43,689 --> 00:14:45,856
نمیتونم

269
00:14:45,858 --> 00:14:48,642
من اجازه نمیدم اتفاقی برای لارل بیفته

270
00:14:48,644 --> 00:14:51,528
من هم دوستش دارم

271
00:14:59,322 --> 00:15:02,105
شماها چی فکر میکنین؟

272
00:15:02,107 --> 00:15:05,275
اوه، من فکر میکنم اگه هانترس اومد، تو حتما باید بزنی دهنش رو سرویس کنی

273
00:15:13,585 --> 00:15:16,670
لطفا نگو که تو هم نگران منی

274
00:15:16,672 --> 00:15:18,672
نه، فقط میخواستم محاکمه رو ببینم

275
00:15:18,674 --> 00:15:21,008
شنیدم مدعی ــش خیلی استثناییه

276
00:15:23,628 --> 00:15:26,347
.چه عجیب
چرا دارن

277
00:15:26,349 --> 00:15:27,848
از ورودی جلو میارنش؟

278
00:15:32,354 --> 00:15:35,072
!همه بخوابین زمین

279
00:15:40,945 --> 00:15:42,746
سلام، بابا

280
00:15:42,748 --> 00:15:46,750
ببخشید دیر کردم، اما سخت میشه پیدات کرد

281
00:15:46,752 --> 00:15:49,319
اما خیلی مناسبه که برگشتی به استارلینگ

282
00:15:49,321 --> 00:15:50,754
جایی که همه‌چیز شروع شد

283
00:15:50,756 --> 00:15:52,790
جایی که تو مایکل رو کشتی

284
00:15:52,792 --> 00:15:55,426
میدونی، من تقریبا برات احساس تاسف میکنم

285
00:15:55,428 --> 00:15:57,160
...هلنا

286
00:15:58,129 --> 00:16:00,013
تمومش کن

287
00:16:00,015 --> 00:16:02,433
الیور، میدونی که نمیتونم

288
00:16:02,435 --> 00:16:04,968
خب، منتظر چی هستی؟

289
00:16:04,970 --> 00:16:09,273
!گفتم، منتظر چی هستی؟

290
00:16:10,642 --> 00:16:14,561
هلنا برتینلی، اسلحه‌هات رو بزار زمین

291
00:16:14,563 --> 00:16:16,613
و دستات رو بزار روی سرت

292
00:16:16,615 --> 00:16:18,899
...پس این یه تله‌ی بزرگ بود

293
00:16:18,901 --> 00:16:21,735
که تو طعمه‌ش بودی

294
00:16:21,737 --> 00:16:23,237
چی بهت پیشنهاد دادن؟

295
00:16:23,239 --> 00:16:25,656
آه، لازم نبود چیزی بهم پیشنهاد بدن

296
00:16:25,658 --> 00:16:28,375
تسلیم شو، خانم برتینلی، ساختمون محاصره شده

297
00:16:28,377 --> 00:16:31,245
چی بود که بهم یاد داده بودی، بابایی؟

298
00:16:31,247 --> 00:16:34,131
برای همه‌چیز آماده باش

299
00:16:46,644 --> 00:16:48,595
!عقب نشینی، عقب نشینی

300
00:16:57,155 --> 00:17:00,441
گروگان‌ها رو بگیرید و عقب نشینی کنید

301
00:17:02,994 --> 00:17:06,079
!هِی، شلیک نکنید، شلیک نکنید
!اونا گروگان دارن

302
00:17:06,081 --> 00:17:09,232
.شلیک نکنید. تکرار میکنم، شلیک نکنید
اونا گروگان گرفتن

303
00:17:09,234 --> 00:17:11,401
لارل کجاست؟ لارل کجاست؟
اون با توئه؟

304
00:17:11,403 --> 00:17:14,004
،متاسفم آقای لنس
ما از هم جدا شدیم

305
00:17:14,006 --> 00:17:16,290
اون هنوز داخله

306
00:17:25,564 --> 00:17:27,113
براتون زنده گزارش میکنیم

307
00:17:27,115 --> 00:17:29,333
،از بیرون دادگاه استارلینگ سیتی
جایی که هلنا برتینلی

308
00:17:29,334 --> 00:17:30,967
و تعداد نامشخصی حمله کننده

309
00:17:30,969 --> 00:17:33,052
کنترل تمام ساختمان رو به دست گرفتن

310
00:17:33,054 --> 00:17:34,501
و الان به من میگن که

311
00:17:34,526 --> 00:17:36,985
اونها افرادی داخل ساختمان گروگان گرفته‌اند

312
00:17:37,142 --> 00:17:39,142
میخوام اسنایپرها با دوربین‌های حرارتی

313
00:17:39,144 --> 00:17:41,227
بالای همه‌ی ساختمون‌ها تا شعاع دوتا چهارراه باشن

314
00:17:41,229 --> 00:17:44,063
!قرار نبود این اتفاق‌ها بیفته، سروان

315
00:17:44,065 --> 00:17:46,516
!تو به من قول دادی که هیچ تلفاتی نخواهد بود

316
00:17:46,518 --> 00:17:49,352
این فکر تو بود، آره؟
!مرتیکه‌ی حرومزاده

317
00:17:49,354 --> 00:17:51,070
دختر من اون توئـه

318
00:17:51,072 --> 00:17:52,572
شماها چه فکری کردین

319
00:17:52,574 --> 00:17:54,574
که زندگی اون همه آدم بی‌گناه رو به خطر انداختین؟

320
00:17:54,576 --> 00:17:56,993
گوش کن! من داشتم از دستورات پیروی میکردم -
!دستورات؟ -

321
00:18:03,067 --> 00:18:04,701
خانم برتینلی

322
00:18:04,703 --> 00:18:06,786
لازم نیست کسی امروز بمیره

323
00:18:06,788 --> 00:18:08,137
پدرم باید بمیره

324
00:18:08,139 --> 00:18:09,789
و مگه این که شما اون رو تحویل من بدین

325
00:18:09,791 --> 00:18:12,125
من شروع میکنم به کشتن گروگان‌ها

326
00:18:13,877 --> 00:18:17,246
،میبینی
آقای دانر

327
00:18:17,248 --> 00:18:19,299
این اتفاقیه که وقتی میزاری آدمای عجیب‌غریب ماسک‌دار

328
00:18:19,301 --> 00:18:22,101
واسه خودشون بگردن، میفته

329
00:18:22,103 --> 00:18:24,304
اونا رو از اینجا ببر بیرون

330
00:18:31,563 --> 00:18:34,564
مامانمه

331
00:18:35,733 --> 00:18:37,817
کارآگاه

332
00:18:37,819 --> 00:18:40,486
هلنا برتینلی ده نفر رو گروگان گرفته

333
00:18:40,488 --> 00:18:41,904
لارل یکی از اونهاست

334
00:18:41,906 --> 00:18:44,106
باشه، از شرایط مطلع هستم

335
00:18:49,297 --> 00:18:52,332
الیور، کجایی؟
حالت خوبه؟

336
00:18:52,334 --> 00:18:54,968
،من به عنوان الیور با لنس هستم
و الان به پیکان‌دار زنگ زد

337
00:18:54,970 --> 00:18:57,220
!اوه. اوه

338
00:18:57,222 --> 00:19:00,089
واقعا داره سخت میشه آدم یادش بمونه کی هویت مخفی کیو میدونه

339
00:19:00,091 --> 00:19:01,891
فلیسیتی، لارل هنوز توی دادگاهه

340
00:19:01,893 --> 00:19:02,976
چی میخوای، الیور؟

341
00:19:02,978 --> 00:19:04,794
لباس کارم رو -
میارمش -

342
00:19:04,796 --> 00:19:06,295
گوشی رو بده به سارا

343
00:19:06,297 --> 00:19:07,897
...اه

344
00:19:07,899 --> 00:19:10,566
اون اینجا نیست

345
00:19:10,568 --> 00:19:12,402
کجاست؟

346
00:19:41,715 --> 00:19:43,716
تو یکی از آدم خوب‌هایی؟

347
00:19:45,102 --> 00:19:47,770
نه، اما با یکی‌شون دوستم

348
00:19:54,479 --> 00:19:56,813
رفیق، مواظب باش -
برو گم شو -

349
00:20:10,193 --> 00:20:12,495
تیا، ما باید از هم جدا شیم

350
00:20:12,497 --> 00:20:13,996
!چی؟

351
00:20:13,998 --> 00:20:15,748
نه

352
00:20:15,750 --> 00:20:17,199
منظورت چیه، نه؟

353
00:20:17,201 --> 00:20:18,751
تیا، من دارم باهات به هم میزنم

354
00:20:18,753 --> 00:20:20,336
نخیر، نمیزنی

355
00:20:20,338 --> 00:20:22,338
نمیتونی منو مجبور کنی باهات بمونم

356
00:20:22,340 --> 00:20:24,474
روی، تو دیروز یه دستبند بهم دادی

357
00:20:24,476 --> 00:20:26,509
که تمام پولت رو خرجش کرده بودی

358
00:20:26,511 --> 00:20:28,261
،حالا چی
میخوای همه‌چیز رو تموم کنی؟

359
00:20:28,263 --> 00:20:31,981
ببین، کاملا معلومه که تو الان مشکلی داری

360
00:20:31,983 --> 00:20:34,817
و منم نمیزارم تنهایی باهاش کنار بیای

361
00:20:34,819 --> 00:20:37,153
من همیشه کنارت خواهم بود

362
00:20:37,155 --> 00:20:40,106
ببخشید، تیا. اون یارو از مهمونی خصوصی

363
00:20:40,108 --> 00:20:42,658
میگه ما ودکای اشتباهی رو انبار کردیم و منم قاطی کردم

364
00:20:42,660 --> 00:20:45,695
ببین، ما بعدا درباره‌ش حرف میزنیم، باشه؟

365
00:21:08,852 --> 00:21:10,586
صدمه دیدی؟

366
00:21:10,588 --> 00:21:13,756
من خیلی احمقم

367
00:21:13,758 --> 00:21:16,359
هِی

368
00:21:16,361 --> 00:21:17,693
تو نمیخوای اون کار رو بکنی

369
00:21:17,695 --> 00:21:19,395
اوه، نه، باور کن

370
00:21:19,397 --> 00:21:20,947
میخوام

371
00:21:20,949 --> 00:21:24,233
پس هشیاریت چی میشه؟

372
00:21:24,235 --> 00:21:26,986
تو از کجا میدونی؟

373
00:21:26,988 --> 00:21:29,405
اون ژتون توی دسته کلیدت

374
00:21:29,407 --> 00:21:31,707
‏‏30 روز

375
00:21:34,578 --> 00:21:38,948
اصلا میدونی چرا من امروز اینجام؟

376
00:21:38,950 --> 00:21:41,918
معلوم شد من فقط برای دکور بودم

377
00:21:41,920 --> 00:21:44,620
دکور تاریخ مصرف دار

378
00:21:44,622 --> 00:21:46,055
منظورت چیه؟

379
00:21:46,057 --> 00:21:48,424
همه‌ی این محاکمه ساختگی بود

380
00:21:48,426 --> 00:21:50,927
من میبایست میفهمیدم

381
00:21:50,929 --> 00:21:53,262
حق با سارا بود

382
00:21:53,264 --> 00:21:55,231
...سارا

383
00:21:55,233 --> 00:21:58,434
خواهرمه

384
00:21:58,436 --> 00:22:01,170
...اون گفت من حاضر نیستم که برگردم، و

385
00:22:01,172 --> 00:22:04,273
من فکر کردم که پیاز داغش رو زیاد کرده

386
00:22:04,275 --> 00:22:06,776
خب، خواهرها میخوان از هم مراقبت کنن دیگه

387
00:22:06,778 --> 00:22:08,411
باید خواهر منو ببینی

388
00:22:08,413 --> 00:22:10,863
اون خیلی سختی کشیده

389
00:22:10,865 --> 00:22:14,050
حتما خیلی قوی بوده

390
00:22:14,052 --> 00:22:16,285
...من فقط

391
00:22:16,287 --> 00:22:19,705
،میخواستم بهش نشون بدم
...خودم رو

392
00:22:19,707 --> 00:22:23,325
که من هم هنوز قوی هستم

393
00:22:25,662 --> 00:22:28,764
پس به من نشون بده

394
00:22:40,677 --> 00:22:43,446
بیا بریم

395
00:22:48,902 --> 00:22:50,570
تو کجایی؟

396
00:22:50,572 --> 00:22:52,655
داخل. لارل لنس با منه، حالش خوبه

397
00:22:52,657 --> 00:22:54,123
اون پیکان‌داره؟

398
00:22:54,125 --> 00:22:55,992
من دارم به سمت یه خروجی در قسمت جنوبی میرم

399
00:22:55,994 --> 00:22:57,210
صبرکن

400
00:22:57,212 --> 00:22:59,378
بقیه‌ی گروگان‌ها چی؟

401
00:22:59,380 --> 00:23:01,163
میخوای همینجوری تنهاشون بزاری؟

402
00:23:01,165 --> 00:23:02,915
ببین، من باید تو رو برسونم به یه جای امن

403
00:23:02,917 --> 00:23:05,334
من نمیفهمم! چیه که درباره‌ی من انقدر مهمه؟

404
00:23:05,336 --> 00:23:06,886
چه خبره؟

405
00:23:06,888 --> 00:23:09,805
اون نمیاد -
من هلنا رو میشناسم -

406
00:23:09,807 --> 00:23:12,374
اون همه‌ی اون آدم‌ها رو میکشه

407
00:23:12,376 --> 00:23:13,843
اونها بی‌گناهن

408
00:23:13,845 --> 00:23:16,312
تو میخواستی من بهت نشون بدم که قوی هستم

409
00:23:16,314 --> 00:23:20,182
الان قوی هستم. من میمونم

410
00:23:20,184 --> 00:23:23,352
تو بهم کمک میکنی یا نه؟

411
00:23:23,354 --> 00:23:26,989
!همین الان اون رو از اونجا بیار بیرون

412
00:23:26,991 --> 00:23:29,742
نمیتونم همینجوری بزنم بیهوشش کنم که

413
00:23:29,744 --> 00:23:31,827
نمیخوام تو با هلنا درگیر بشی

414
00:23:31,829 --> 00:23:33,996
...چیه، از کاری که اون ممکنه بکنه میترسی

415
00:23:33,998 --> 00:23:35,531
یا کاری که من ممکنه بکنم؟

416
00:23:35,533 --> 00:23:38,400
سارا... تو قاتل نیستی

417
00:23:38,402 --> 00:23:41,003
من همون چیزی هستم که باید باشم

418
00:23:42,256 --> 00:23:45,458
سارا، شنیدی چی گفتم؟

419
00:23:45,460 --> 00:23:47,242
شنیدم

420
00:23:48,578 --> 00:23:50,346
هندریک اینجا نیست

421
00:23:52,749 --> 00:23:56,636
یکی اینجاست که میخوام بهش سلام کنی

422
00:23:56,638 --> 00:23:58,804
بهش هیچی نده، سارا

423
00:23:58,806 --> 00:24:00,089
!الی

424
00:24:00,091 --> 00:24:02,308
آخرین شانسته

425
00:24:02,310 --> 00:24:04,226
الیور برای هندریک

426
00:24:04,228 --> 00:24:07,363
بهت گفتم که! ببین، هندریک، نتونست به جزیره برسه

427
00:24:07,365 --> 00:24:09,282
اون غرق شد

428
00:24:09,284 --> 00:24:12,935
،فکر کن همین یه سال پیش بود
تو یه دختر کوچولوی دانشگاهی بودی

429
00:24:12,937 --> 00:24:14,704
که برای پسرا ذوق میکردی

430
00:24:14,706 --> 00:24:16,322
منظورت چیه؟

431
00:24:16,324 --> 00:24:18,440
تو دروغ گوی خوبی نیستی

432
00:24:21,913 --> 00:24:23,879
!اسلید
!بسه، خواهش میکنم

433
00:24:23,881 --> 00:24:25,715
!ببین، اون دوستت ــه

434
00:24:25,717 --> 00:24:29,719
اون صدای برق ــه که از بدن دوستم رد میشه

435
00:24:29,721 --> 00:24:31,721
،بخوام دقیق بگم
پنج میلی آمپر

436
00:24:31,723 --> 00:24:34,340
هفت‌تاش باعث سکته‌ی قلبی میشه

437
00:24:37,228 --> 00:24:41,063
الیور الان با شیش میلی آمپر بیهوش شد

438
00:24:41,065 --> 00:24:43,966
اگه تا یه ساعت دیگه

439
00:24:43,968 --> 00:24:45,989
هندریک اینجا کنارم نایستاده باشه

440
00:24:46,014 --> 00:24:48,504
!بهش هفت میلی آمپر وصل میشه

441
00:24:50,306 --> 00:24:52,307
اصلا امکان نداره من برگردم اونجا

442
00:25:00,701 --> 00:25:02,702
من یه بار تقریبا ازدواج کردم

443
00:25:11,044 --> 00:25:13,512
یه ساعت شده

444
00:25:13,514 --> 00:25:16,165
و من پای حرفم می‌ایستم

445
00:25:16,167 --> 00:25:18,634
میتونید از پدرم بپرسید

446
00:25:31,566 --> 00:25:33,649
همه‌چیز درست میشه

447
00:25:40,523 --> 00:25:43,325
!پشت سرت

448
00:25:48,882 --> 00:25:51,667
الیور واقعا دوست داره لباس‌های دوس دخترهاش رو انتخاب کنه

449
00:26:14,357 --> 00:26:16,075
تو حالت خوبه؟

450
00:26:16,077 --> 00:26:19,862
لارل! اون هنوز اون توئه

451
00:26:25,285 --> 00:26:27,787
خوشحالم دوباره میبینمت، لارل

452
00:26:34,878 --> 00:26:37,012
هلنا، گوش کن

453
00:26:37,014 --> 00:26:39,515
این ماجرا باید تموم شه -
موافقم -

454
00:26:39,517 --> 00:26:41,767
با جسد پدرم توی یه جعبه تموم میشه

455
00:26:41,769 --> 00:26:44,487
!پلیس هیچوقت پدرت رو تحویل نمیده

456
00:26:44,489 --> 00:26:46,105
نه، اونا تحویل نمیدن

457
00:26:46,107 --> 00:26:48,140
برای همین تو باید این کار رو بکنی

458
00:26:48,142 --> 00:26:50,142
...یه مبادله‌ی ساده

459
00:26:50,144 --> 00:26:52,862
پدرم در ازای لارل

460
00:27:04,297 --> 00:27:05,537
هِی، بچه‌ها؟

461
00:27:05,538 --> 00:27:08,072
بازم ودکا لازم داریم

462
00:27:10,269 --> 00:27:12,503
...باشه

463
00:27:12,505 --> 00:27:15,139
خودم میارم

464
00:27:35,244 --> 00:27:36,661
دارین منو کجا میبرین؟

465
00:27:36,663 --> 00:27:37,962
خونه‌ی امن

466
00:27:37,964 --> 00:27:40,281
ببین، درب جلو پر از خبرنگاره

467
00:27:40,283 --> 00:27:42,383
بیا برتینلی رو از درب پشتی ببریم

468
00:27:42,385 --> 00:27:43,835
ون رو بیار اینور

469
00:27:53,395 --> 00:27:55,741
هِی، چه خبره؟ -
نگران نباش -

470
00:27:55,742 --> 00:27:57,057
چه خبره؟ -
!فقط سوار ون شو -

471
00:27:57,058 --> 00:27:58,319
!هِی

472
00:27:58,321 --> 00:27:59,987
!هِی، هِی

473
00:27:59,989 --> 00:28:01,522
نیروهای ویژه برای نفوذ به دادگاه دارن آماده میشن

474
00:28:01,524 --> 00:28:03,657
پس همین الان مبادله رو انجام میدیم

475
00:28:03,659 --> 00:28:05,943
گوش کن، من برای فرانک وجدان درد نمیگیرم

476
00:28:05,945 --> 00:28:08,061
اما تو واقعا میخوای اون رو تحویل دخترش بدی؟

477
00:28:08,063 --> 00:28:10,364
نه

478
00:28:10,366 --> 00:28:12,733
امشب هیچکس نمیمیره

479
00:28:13,952 --> 00:28:16,921
تو حالت خوبه؟

480
00:28:18,156 --> 00:28:19,972
همه‌چی درست میشه

481
00:28:19,974 --> 00:28:23,359
گفتم... صحبت نباشه

482
00:28:25,412 --> 00:28:28,197
ما اون شب صحبت کردیم

483
00:28:28,199 --> 00:28:31,617
تو، الیور، تامی، و من

484
00:28:31,619 --> 00:28:33,819
سر شام

485
00:28:33,821 --> 00:28:37,823
یادم میاد بهم میگفتی نامزدت کشته شده بود

486
00:28:37,825 --> 00:28:40,760
خیلی متاسفم

487
00:28:40,762 --> 00:28:43,546
ینی الان با هم دوست شدیم؟

488
00:28:43,548 --> 00:28:46,949
نه

489
00:28:46,951 --> 00:28:50,386
اما من میدونم از دست دادن یه نفر چه احساسی داره

490
00:28:50,388 --> 00:28:52,938
اووه

491
00:28:52,940 --> 00:28:55,007
لارل بیچاره

492
00:28:55,009 --> 00:28:57,276
تامی تو رو ول کرد؟

493
00:28:57,278 --> 00:28:59,929
نه

494
00:28:59,931 --> 00:29:03,065
اون مرد

495
00:29:03,067 --> 00:29:06,419
و من نتونستم با مرگش کنار بیام

496
00:29:06,421 --> 00:29:09,905
پس دائم الخمر شدم

497
00:29:09,907 --> 00:29:13,025
هر مشکلی که داشتم

498
00:29:13,027 --> 00:29:15,111
با یه قرص یا نوشیدنی حلش میکردم

499
00:29:15,112 --> 00:29:16,540
دوستام و خانواده‌م

500
00:29:16,565 --> 00:29:18,580
،تلاش کردن تا کمکم کنن
اما من نمیزاشتم

501
00:29:22,002 --> 00:29:24,536
تو مجبور نیستی این کار رو بکنی، هلنا

502
00:29:24,538 --> 00:29:27,206
هنوز دیر نشده

503
00:29:27,208 --> 00:29:29,308
چرا، مجبورم

504
00:29:29,310 --> 00:29:32,845
چون وقتی که تاریکی رو به درونت راه میدی

505
00:29:32,847 --> 00:29:35,848
هیچوقت بیرون نمیاد

506
00:29:41,488 --> 00:29:44,824
.هلنا
پدرت پیش منه

507
00:29:49,579 --> 00:29:51,730
،تیم‌های چهار نفره میخوام
"با آرایش "الماس

508
00:29:51,732 --> 00:29:53,999
،سریع حرکت کنید
با دقت شلیک کنید

509
00:29:54,001 --> 00:29:57,420
...یه چیز دیگه
شورشگرها مامور قانون نیستن

510
00:29:57,422 --> 00:30:00,072
،اگه ماسک دارن
بهشون تیراندازی کنید

511
00:30:00,074 --> 00:30:02,458
حرکت کنید

512
00:30:05,212 --> 00:30:09,348
!دستا بالا، برتینلی
!همین الان

513
00:30:09,350 --> 00:30:13,052
!لطفا منو نکشین
!خواهش میکنم

514
00:30:14,806 --> 00:30:17,440
...اون... اون بهم گفت

515
00:30:17,442 --> 00:30:20,860
!اون بهم گفت این رو بپوشم وگرنه منو میکشه

516
00:30:20,862 --> 00:30:22,194
!اون کدوم گوریه؟

517
00:30:24,098 --> 00:30:27,566
.انقدر نترس، لارل
ممکنه آخرش زنده بمونی

518
00:30:41,918 --> 00:30:44,003
پس میخواین منو تحویل دخترم بدین؟

519
00:30:44,005 --> 00:30:45,621
!فکر میکردم شما آدم خوب‌هایین

520
00:30:45,623 --> 00:30:47,323
خفه شو

521
00:30:47,325 --> 00:30:48,657
اون چیزایی که درباره‌ی خودداری کردن گفتم رو یادته؟

522
00:30:48,659 --> 00:30:50,293
بیخیالشون

523
00:30:51,295 --> 00:30:54,213
هِی

524
00:30:54,215 --> 00:30:57,366
تو نمیتونی جلوی کسی مثه هلنا رو با تبدیل شدن به خودش، بگیری

525
00:30:57,368 --> 00:31:00,603
من برای محافظت از کسی که دوستش دارم هرکاری که لازم باشه میکنم

526
00:31:02,522 --> 00:31:04,473
،هندریک، خواهش میکنم
!تفنگ رو بزار زمین

527
00:31:04,475 --> 00:31:06,192
چرا؟ تا شماها منو بفرستین

528
00:31:06,194 --> 00:31:07,943
به اون جهنم؟
!لازم نکرده

529
00:31:07,945 --> 00:31:09,395
هیچ کدوم از ما نمیتونیم تصمیم بگیریم

530
00:31:09,397 --> 00:31:11,347
که کی زنده بمونه و کی بمیره

531
00:31:11,349 --> 00:31:14,533
،اما درباره‌ی هندریک
من میخوام یه استثنا قائل بشم

532
00:31:14,535 --> 00:31:17,570
.من دارم میرم
جلوی من رو نگیرین

533
00:31:17,572 --> 00:31:21,157
خوب حرف میزنی، اما تو منو نمیکشی

534
00:31:21,159 --> 00:31:23,993
بیا امتحان کنیم

535
00:31:28,799 --> 00:31:31,217
قربان، رد موبایل خانم لنس رو داریم دریافت میکنیم

536
00:31:31,219 --> 00:31:32,635
حتما هنوز همراهشه

537
00:31:32,637 --> 00:31:33,919
کجا؟

538
00:31:33,921 --> 00:31:36,305
"یه ماشین فروشی توی تقاطع خیابون "گیل" و "سیمون

539
00:31:36,307 --> 00:31:38,341
نیروها رو اعزام کنیم؟

540
00:31:38,343 --> 00:31:40,843
.خیر
موقعیتتون رو حفظ کنید

541
00:31:40,845 --> 00:31:42,728
بله، قربان

542
00:31:42,730 --> 00:31:44,380
گروهبان، این موقعیت رو حفظ کن

543
00:31:44,382 --> 00:31:46,432
بله، قربان

544
00:31:56,243 --> 00:31:59,528
خب، این برای تو طعنه‌آمیزه، بابا

545
00:31:59,530 --> 00:32:01,947
نگفتی جسد "جیمی دآگوستینو" رو

546
00:32:01,949 --> 00:32:05,034
زیر ساختمون بقلی دفن کنن؟

547
00:32:05,036 --> 00:32:07,953
متاسفم، دخترم

548
00:32:07,955 --> 00:32:11,207
،الان که داری میمیری
مطمئنم که متاسفی

549
00:32:11,209 --> 00:32:13,659
نه

550
00:32:13,661 --> 00:32:16,962
من برای اون دختر کوچولویی که میبردمش کلاس رقص باله متاسفم

551
00:32:16,964 --> 00:32:20,683
اونی که با هم میرفتیم اسکی

552
00:32:20,685 --> 00:32:22,852
اونی که توی تکالیف ریاضی کمکش میکردم

553
00:32:22,854 --> 00:32:26,272
اوه، چقدر از ریاضی متنفر بود

554
00:32:26,274 --> 00:32:29,275
متاسفم که براش اون همه درد ایجاد کردم

555
00:32:29,277 --> 00:32:34,697
چون اون برام یه عالمه خوشحالی آورد

556
00:32:34,699 --> 00:32:36,732
!هلنا

557
00:32:36,734 --> 00:32:38,901
اون رو نکش

558
00:32:38,903 --> 00:32:40,486
از این هیچوقت نمیتونی برگردی

559
00:32:40,488 --> 00:32:41,654
دیگه خیلی دیر شده

560
00:32:41,656 --> 00:32:44,824
من دیگه از دست رفته‌م

561
00:32:47,043 --> 00:32:49,662
خدافظ، بابا

562
00:32:49,664 --> 00:32:52,498
!شورشگرهای لعنتی

563
00:32:52,500 --> 00:32:55,451
شماها پاتون رو بالاتر از قانون گذاشتین

564
00:33:10,734 --> 00:33:13,969
دفعه‌ی قبلی، من تو رو از پنجره پرت کردم بیرون

565
00:33:13,971 --> 00:33:16,638
من داشتم مراعات میکردم

566
00:33:16,640 --> 00:33:18,441
دیگه این کار رو نمیکنم

567
00:33:47,888 --> 00:33:49,772
هِی

568
00:34:06,289 --> 00:34:08,324
!نه

569
00:34:08,326 --> 00:34:11,494
تو قاتل نیستی

570
00:34:11,496 --> 00:34:13,195
تو نمیدونی من کی هستم، لارل، واقعا نمیدونی

571
00:34:13,197 --> 00:34:15,297
پس بهم نشون بده

572
00:34:25,041 --> 00:34:27,426
...نه

573
00:34:34,401 --> 00:34:36,602
باید من میبودم

574
00:34:36,604 --> 00:34:38,404
باید من این کار رو میکردم

575
00:34:38,406 --> 00:34:41,190
خیلی خب، برتینلی، دیگه کافیه

576
00:34:47,030 --> 00:34:49,698
برید

577
00:35:03,042 --> 00:35:05,944
تو چجوری اومدی اینجا؟

578
00:35:05,946 --> 00:35:09,985
خانواده‌ی من مبلغ سخاوتمندانه‌ای به صندوق بازنشستگی پلیس‌ها اهدا میکنه

579
00:35:11,135 --> 00:35:13,752
و هر از چند گاهی، من میتونم یه لطف ازشون درخواست کنم

580
00:35:13,754 --> 00:35:16,171
همم. شاید بتونی ازشون بخوای

581
00:35:16,173 --> 00:35:18,340
منو به یه زندان خوش آب و هوا بفرستن

582
00:35:21,228 --> 00:35:23,145
میدونی، فکر میکردم

583
00:35:23,147 --> 00:35:27,415
الان که اون مرده احساس متفاوتی خواهم داشت، اما ندارم

584
00:35:27,417 --> 00:35:31,019
...و تو همیشه بهم میگفتی که

585
00:35:31,021 --> 00:35:33,789
کشتن اون چیزی رو عوض نمیکنه

586
00:35:33,791 --> 00:35:37,309
حق با تو بود

587
00:35:37,311 --> 00:35:40,412
اما من اشتباه هم میکردم

588
00:35:41,798 --> 00:35:45,767
درباره‌ی چی؟

589
00:35:46,953 --> 00:35:49,454
فکر کردم میتونم کمکت کنم

590
00:35:49,456 --> 00:35:52,541
نزارم یه قاتل بشی

591
00:35:52,543 --> 00:35:54,426
...اما

592
00:35:56,213 --> 00:35:59,881
من تازه شروع کرده بودم

593
00:35:59,883 --> 00:36:03,468
و خودم هم یه قاتل بودم

594
00:36:03,470 --> 00:36:06,638
و الان چی هستی؟

595
00:36:09,392 --> 00:36:11,676
دارم سعی میکنم بهتر باشم

596
00:36:15,731 --> 00:36:19,150
،خیلی احمقانه‌س
...اما

597
00:36:19,152 --> 00:36:23,321
همه‌ش فکر میکنم الان که اون مرده

598
00:36:23,323 --> 00:36:27,242
...پدرم و مایکل کنار هم هستن، و

599
00:36:27,244 --> 00:36:29,327
من هنوز اینجام

600
00:36:29,329 --> 00:36:32,697
تنها

601
00:36:34,834 --> 00:36:36,968
تو تنها نیستی

602
00:37:01,360 --> 00:37:04,228
داری با من چیکار میکنی؟

603
00:37:04,230 --> 00:37:06,898
در زمان رومی‌ها

604
00:37:06,900 --> 00:37:08,950
یه مجرم رو داغ زدن

605
00:37:08,952 --> 00:37:11,503
تا همه‌ی جهان جرمش رو بدونن

606
00:37:11,505 --> 00:37:16,407
و تا ابد بهش یادآوری بشه که چیکار کرده

607
00:37:20,346 --> 00:37:23,798
شدو این خالکوبی رو روی پشتش داشت

608
00:37:23,800 --> 00:37:28,303
حالا تو بقیه‌ی عمرت این رو به همراه خواهی داشت

609
00:37:28,305 --> 00:37:30,555
هرچقدر هم که عمرت کوتاه باشه

610
00:37:36,362 --> 00:37:38,163
سلام، سارا

611
00:37:38,165 --> 00:37:40,382
امیدوارم تصمیم درست رو گرفته باشی

612
00:37:40,384 --> 00:37:42,233
بله

613
00:37:54,714 --> 00:37:58,166
ببین، از طرف تمام اداره‌ی قضایی

614
00:37:58,168 --> 00:37:59,884
باید ازت معذرت بخوام

615
00:37:59,886 --> 00:38:03,221
آدام دانر دیگه اینجا کار نمیکنه

616
00:38:03,223 --> 00:38:05,590
کاملا معلومه که نمیدونسته داره چه نقشه‌ای میکشه

617
00:38:05,592 --> 00:38:07,158
امیدوارم همینطور باشه

618
00:38:07,160 --> 00:38:10,478
متاسفانه، آدام اجازه نداشت که

619
00:38:10,480 --> 00:38:12,597
شغلت رو بهت برگردونه

620
00:38:12,599 --> 00:38:14,649
متاسفم

621
00:38:14,651 --> 00:38:17,135
اما چیزی تغییر نکرده

622
00:38:18,637 --> 00:38:22,290
چرا، تغییر کرده

623
00:38:22,292 --> 00:38:24,242
ببخشید؟

624
00:38:24,244 --> 00:38:27,912
"تو منو دوباره استخدام میکنی، "کِیت

625
00:38:27,914 --> 00:38:30,615
مگه این که دلت بخواد برای رسانه‌ها توضیح بدی

626
00:38:30,617 --> 00:38:33,118
که دستیار قضایی خودت

627
00:38:33,120 --> 00:38:37,956
همون نابغه‌ایه که پشت بحران گروگان گیری امشب بوده

628
00:38:37,958 --> 00:38:41,259
خوش برگشتی

629
00:38:46,132 --> 00:38:51,269
باید بگم که تحت تاثیر قرار گرفتم

630
00:38:51,271 --> 00:38:54,322
فکر میکردم تهدید کردن برای تو یه کم تاریک باشه

631
00:38:54,324 --> 00:38:56,124
یکی اخیرا بهم گفت

632
00:38:56,126 --> 00:38:58,960
وقتی که تاریکی رو به درونت راه میدی

633
00:38:58,962 --> 00:39:01,563
هیچوقت بیرون نمیاد

634
00:39:14,910 --> 00:39:17,996
سلام

635
00:39:19,915 --> 00:39:22,834
برای چی هنوز این بالایی؟

636
00:39:22,836 --> 00:39:24,586
فکر میکنم

637
00:39:24,588 --> 00:39:26,371
گریه میکنم

638
00:39:26,373 --> 00:39:28,706
...روی و من

639
00:39:30,042 --> 00:39:32,677
چی شد؟

640
00:39:34,263 --> 00:39:38,917
با یه دختره‌ی هرزه مچشو گرفتم

641
00:39:38,919 --> 00:39:42,804
همونجا بودن، در واقع

642
00:39:43,823 --> 00:39:46,491
متاسفم

643
00:39:46,493 --> 00:39:49,360
داشت این کار رو میکرد تا منو از خودش دور کنه

644
00:39:49,362 --> 00:39:52,030
که کاملا موفق هم بود

645
00:39:52,032 --> 00:39:56,367
...من فقط
نمیدونم چرا

646
00:39:56,369 --> 00:39:59,771
چرا برای همه اینقدر سخته که

647
00:39:59,773 --> 00:40:02,173
فقط حقیقت رو بگن؟

648
00:40:02,175 --> 00:40:05,643
منظورم اینه که، روی حتی نمیتونه بهم بگه

649
00:40:05,645 --> 00:40:08,813
چرا میخواد همه‌چیز رو با من تموم کنه

650
00:40:08,815 --> 00:40:12,717
...مامان هم که

651
00:40:12,719 --> 00:40:15,086
اون همه راز داره برای خودش

652
00:40:15,088 --> 00:40:18,022
...منظورم اینه که، حس نمیکنی

653
00:40:18,024 --> 00:40:21,493
حس نمیکنی که هنوزم داره یه چیزایی رو ازمون مخفی میکنه؟

654
00:40:26,198 --> 00:40:29,067
نمیدونم، تیا

655
00:40:31,287 --> 00:40:35,406
تو تنها کسی هستی که به من دروغ نمیگه، الی

656
00:40:35,408 --> 00:40:38,243
تو تنها کسی هستی که

657
00:40:38,245 --> 00:40:42,213
هیچی رو از من پنهان نمیکنی

658
00:40:43,833 --> 00:40:46,450
فقط، من باید برم

659
00:40:46,452 --> 00:40:47,919
بزار برسونمت

660
00:40:47,921 --> 00:40:51,589
نه، الان میخوام تنها باشم فقط

661
00:40:56,962 --> 00:40:58,930
اون حالش خوبه؟

662
00:40:58,932 --> 00:41:01,232
بعدا حالش خوب میشه

663
00:41:01,234 --> 00:41:03,518
در نهایت

664
00:41:05,571 --> 00:41:08,189
امشب کارِت خوب بود

665
00:41:08,191 --> 00:41:11,576
قهرمان‌ها همین کار رو میکنن، نه؟

666
00:41:46,412 --> 00:41:49,147
اینجا شهر خطرناکیه

667
00:41:50,616 --> 00:41:52,317
نباید تنها توی خیابونها پرسه بزنی

668
00:41:52,319 --> 00:41:55,403
آقای ویلسون؟

669
00:41:55,405 --> 00:41:58,135
،خواهش میکنم
من رو اسلید صدا کن

670
00:41:58,160 --> 00:42:03,160
تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم
(Dunham) محمد
dunham-sub.rozblog.com