1
00:00:01,025 --> 00:00:03,726
اسم من، اليور کويين ـه

2
00:00:03,826 --> 00:00:06,894
،بعد از گذروندن پنج سال تو يه جزيره‌ی جهنمي

3
00:00:06,896 --> 00:00:09,446
من فقط با يک هدف به خونه برگشته‌ام

4
00:00:09,448 --> 00:00:11,982
تا شهرم ـو نجات بدم

5
00:00:11,984 --> 00:00:16,704
،اما براي انجام اين کار
نمي‌تونم مثل گذشته يک قاتل باشم

6
00:00:16,706 --> 00:00:21,125
،براي احترام به ياد و خاطره‌ي دوستم
بايد شخص ديگه‌اي باشم

7
00:00:21,127 --> 00:00:26,613
بايد چيز ديگه‌اي باشم

8
00:00:26,615 --> 00:00:28,716
. . . آنچه در "پيکان‌دار" گذشت

9
00:00:28,718 --> 00:00:31,835
وقتشه که انتخاب کنی کی زنده بمونه و کی بمیره، الیور

10
00:00:31,837 --> 00:00:34,287
!چیزی که میخواستی رو به دست آوردی -
وقت تمومه -

11
00:00:34,289 --> 00:00:35,973
!نه -
فکر کنم انتخابت رو کردی -

12
00:00:35,975 --> 00:00:38,175
!نه

13
00:00:38,177 --> 00:00:40,677
آیوو به خاطر من شدو رو کشت

14
00:00:40,679 --> 00:00:42,846
اگه به اسلید بگی که فکر میکنی تو مسئول مرگ زنی که

15
00:00:42,848 --> 00:00:45,315
اون عاشقش بود هستی، هیچ فایده‌ای نداره

16
00:00:45,317 --> 00:00:49,319
مردی که شدو رو کشت هنوز اون بیرونه

17
00:00:49,321 --> 00:00:50,564
خیلی اینطوری نمی‌مونه

18
00:00:50,589 --> 00:00:52,513
چون که ما میخوایم کشتی رو تصرف کنیم

19
00:00:52,608 --> 00:00:55,692
ما همه‌مون اینجا میمیریم، درست مثل اون

20
00:00:55,694 --> 00:00:59,312
نه، نمیمیریم. فکر کنم یه راه به داخل کشتی پیدا کردم

21
00:01:01,366 --> 00:01:03,033
یه چتر نجات

22
00:01:03,035 --> 00:01:06,036
میخوام با اسلید ویلسون آشنا بشی

23
00:01:06,038 --> 00:01:08,205
...از ملاقاتتون خوشوقتم

24
00:01:08,207 --> 00:01:10,340
آقای کویین

25
00:01:13,995 --> 00:01:17,330
اینجا چیکار میکنی؟

26
00:01:17,332 --> 00:01:21,051
آقای ویلسون کمک قابل توجهی به

27
00:01:21,053 --> 00:01:23,053
کمپین من کردن

28
00:01:24,189 --> 00:01:26,390
چقدر سخاوتمندانه

29
00:01:26,392 --> 00:01:27,858
خب، احساس وظیفه میکردم

30
00:01:27,860 --> 00:01:30,060
کمترین کاری بود که برای مادرتون از دستم برمیومد

31
00:01:30,062 --> 00:01:33,013
و این شهر به شهرداری نیاز داره که توی تجارت مهارت داشته باشه

32
00:01:33,015 --> 00:01:36,700
مثل مویرا، تا با سرمایه گذاری شهری باعث رشد و پیشرفت بشه

33
00:01:36,702 --> 00:01:41,071
و الان داشتیم گفتگو میکردیم که چجوری با اختلاف روزافزون دستمزدها مبارزه کنیم

34
00:01:41,073 --> 00:01:44,691
و راه حلش اینه که بودجه‌ی پیشنهادی خوبی داشته باشی

35
00:01:44,693 --> 00:01:46,877
میدونی، وقتی که من به مادرت نگاه میکنم

36
00:01:46,879 --> 00:01:49,463
و به تمام اتفاقاتی که بعد از زمین لرزه پشت سر گذاشتی فکر میکنم

37
00:01:49,465 --> 00:01:52,833
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که، من و تو یه وجه اشتراک داریم

38
00:01:52,835 --> 00:01:54,701
چه وجه اشتراکی؟

39
00:01:54,703 --> 00:01:57,171
من میدونم چقدر سخته که دوباره روی پای خودت بایستی

40
00:01:57,173 --> 00:01:59,706
وقتی که بقیه تو رو کنار گذاشتن

41
00:02:01,042 --> 00:02:03,527
قطعا همینطوره

42
00:02:05,280 --> 00:02:09,433
مشکلی هست، آقای کویین؟
به نظر رنجیده خاطر میای

43
00:02:09,435 --> 00:02:13,070
،من خوبم
ممنون

44
00:02:15,573 --> 00:02:18,442
آه، ممنون عزیزم

45
00:02:18,444 --> 00:02:21,778
الیور، آقای ویلسون لطف کردن و

46
00:02:21,780 --> 00:02:24,781
یه بطری عرق نیشکر استرالیایی معتبر آوردن

47
00:02:27,752 --> 00:02:30,237
تو هم با ما یه نوشیدنی میخوری؟

48
00:02:30,239 --> 00:02:33,406
بله، البته

49
00:02:33,408 --> 00:02:35,425
چه عالی

50
00:02:35,427 --> 00:02:37,845
به افتخار چی بنوشیم؟

51
00:02:40,431 --> 00:02:43,267
به افتخار دوستی

52
00:02:50,475 --> 00:02:53,477
چقدر خوشمزه‌س

53
00:02:55,596 --> 00:02:58,282
اینی که اینجاس چقدر قشنگه

54
00:02:58,284 --> 00:03:02,286
بگید ببینم، خانواده‌ی شما زیاد به سفر دریایی میره؟

55
00:03:02,288 --> 00:03:04,488
اوه، نه

56
00:03:04,490 --> 00:03:08,458
بعد از شوهر سابقم دیگه نه

57
00:03:08,460 --> 00:03:10,627
،متاسفم، مویرا
منو ببخش

58
00:03:10,629 --> 00:03:14,631
یادم میاد که درباره‌ی اون اتفاق توی روزنامه خوندم

59
00:03:14,633 --> 00:03:16,466
تو خیلی شجاعت به خرج دادی

60
00:03:16,468 --> 00:03:19,286
من دوست ندارم درباره‌ش حرف بزنم

61
00:03:19,288 --> 00:03:21,288
متوجهم

62
00:03:21,290 --> 00:03:23,090
...اون همه وقت توی اون جزیره

63
00:03:23,092 --> 00:03:25,642
باید برات مثه جهنم بوده باشه

64
00:04:22,350 --> 00:04:24,618
شدو بهت افتخار میکرد اگه اینجا بود

65
00:04:24,620 --> 00:04:27,187
.ممنون
اون درخت‌ها تکون نمی‌خورن

66
00:04:27,189 --> 00:04:30,374
.و بهم شلیک نمیکنن. اما افراد آیوو توی کشتی چرا

67
00:04:30,376 --> 00:04:32,249
پس اول تو شلیک کن

68
00:04:32,250 --> 00:04:36,250
ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم

69
00:04:36,251 --> 00:04:41,251
:مترجم
(Dunham) محمد
mohammad.dunham@gmail

70
00:04:41,365 --> 00:04:43,054
کشتی آیوو اینجاست

71
00:04:43,055 --> 00:04:45,339
اون هشت نفر رو روی عرشه داره. سه نفر رو سمت راست کشتی

72
00:04:45,341 --> 00:04:48,208
سه نفر رو روی لنگرگاه و دو نفر رو هم توی سکو

73
00:04:48,210 --> 00:04:51,711
اما نگرانی بزرگترمون این پرتاب‌کننده‌های نارنجک جی‌پی-25 هستن

74
00:04:51,713 --> 00:04:53,597
که همه‌جا با خودشون میبرن

75
00:04:53,599 --> 00:04:55,315
دوربین دید در شب دارن؟

76
00:04:55,317 --> 00:04:57,734
مو طلایی که میگه ندارن

77
00:04:59,404 --> 00:05:02,222
چه بوی مذخرفی داره

78
00:05:02,224 --> 00:05:03,940
مزه‌ش از این هم بدتره

79
00:05:03,942 --> 00:05:05,442
اما جواب میده؟

80
00:05:05,444 --> 00:05:07,778
من یه سال کنار آنتونی آیوو بودم

81
00:05:07,780 --> 00:05:09,863
میدونم چجوری فکر میکنه

82
00:05:09,865 --> 00:05:11,498
این جواب میده

83
00:05:16,871 --> 00:05:19,256
هِی، میراکورو چی پس؟

84
00:05:19,258 --> 00:05:20,924
خب، چی شده مگه؟

85
00:05:20,926 --> 00:05:22,959
،خب، ببین، منظورم اینه که
...اون میتونه تقریبا

86
00:05:22,961 --> 00:05:25,595
،نمیدونم
همه‌چیز رو درمان کنه

87
00:05:25,597 --> 00:05:29,800
شاید... شاید یه داروی معجزه‌گر باشه

88
00:05:29,802 --> 00:05:34,104
اما در کنارش چیز دیگه‌ای هم هست

89
00:05:34,106 --> 00:05:36,423
 چیزی که آدمایی مثه آیوو

90
00:05:36,425 --> 00:05:39,109
نباید اجازه‌ی کنترلش رو داشته باشن

91
00:05:39,111 --> 00:05:42,429
 اسلید چی؟
اون ممکنه بهمون اجازه نده

92
00:05:42,431 --> 00:05:46,149
ممکنه بهتون اجازه نده چیکار کنین؟

93
00:05:46,151 --> 00:05:48,985
فکر میکنید ما باید میراکورو رو نابود کنیم؟

94
00:05:48,987 --> 00:05:51,788
...اون به درد ما نمیخوره

95
00:05:51,790 --> 00:05:54,658
نمیتونیم اجازه بدیم دست آیوو بیفته

96
00:05:54,660 --> 00:05:57,944
حق با توئـه

97
00:05:57,946 --> 00:06:01,048
باید بسوزونیمش

98
00:06:01,050 --> 00:06:05,502
آنتونی تمام زندگیش رو وقف پیدا کردن این کرد

99
00:06:05,504 --> 00:06:09,556
هیچکس حتی فکر نمیکرد که واقعی باشه

100
00:06:09,558 --> 00:06:11,808
این رویا ــش بود

101
00:06:11,810 --> 00:06:13,827
هیچوقت دلیلش رو بهت گفت؟

102
00:06:13,829 --> 00:06:16,296
میخواست دنیا رو نجات بده

103
00:06:18,149 --> 00:06:22,302
ما باید درباره‌ی فردا حرف بزنیم

104
00:06:22,304 --> 00:06:26,073
درباره‌ی این که وقتی کشتی رو گرفتیم با آنتونی چیکار کنیم

105
00:06:26,075 --> 00:06:27,607
منظورت چیه؟

106
00:06:27,609 --> 00:06:30,327
چون که اسلید میخواد بکشتش

107
00:06:30,329 --> 00:06:31,978
من نمیزارم

108
00:06:31,980 --> 00:06:34,664
نه، اسلید میخواد به خاطر شدو اون رو بکشه

109
00:06:34,666 --> 00:06:39,202
الیور، تو اون رو مثه من نمیشناسی

110
00:06:39,204 --> 00:06:41,154
ببین، اگه فرصتش رو داشته باشه

111
00:06:41,156 --> 00:06:43,006
موقعیت رو به نفع خودش میکنه

112
00:06:43,008 --> 00:06:44,458
اون کاری میکنه که اسلید فکر کنه

113
00:06:44,460 --> 00:06:45,825
برای مرگ شدو تو مقصری

114
00:06:45,827 --> 00:06:48,345
که تو انتخاب کردی منو به جای اون نجات بدی

115
00:06:50,666 --> 00:06:52,566
تو نمیتونی بهش این فرصت رو بدی

116
00:06:55,720 --> 00:06:57,904
...سارا

117
00:06:57,906 --> 00:07:00,173
من نمیتونم -
تو قبلا هم آدم کشتی -

118
00:07:00,175 --> 00:07:01,975
تو درباره‌ی آدم کشتن حرف نمیزنی

119
00:07:01,977 --> 00:07:05,195
داری میگی که من با خونسردی برم یکی رو اعدام کنم

120
00:07:05,197 --> 00:07:07,847
.ببین، اسلید توی بدنش میراکورو رو داره
اون کاملا متزلزل ــه

121
00:07:07,849 --> 00:07:10,884
 ،اگه کنترلش رو از دست بده
اگه دوباره قاطی کنه

122
00:07:10,886 --> 00:07:12,619
دیگه هر دوتامون مُردیم

123
00:07:14,739 --> 00:07:17,791
تو باید آیوو رو بکشی

124
00:07:28,003 --> 00:07:31,221
کی تشنشه؟

125
00:07:31,223 --> 00:07:32,372
اون رو از کجا آوردی؟

126
00:07:32,374 --> 00:07:33,873
مگه مهمه؟
بیاین بخوریمش

127
00:07:33,875 --> 00:07:36,393
آه، این یکی از معدود محموله‌های ارزشمندیه که

128
00:07:36,395 --> 00:07:38,812
از سقوط جون سالم به در برده

129
00:07:38,814 --> 00:07:42,265
من و بیلی وینترگرین میخواستیم این رو بزاریم کنار برای یه روز مبادا

130
00:07:42,267 --> 00:07:45,268
،اما با توجه به این که
،ایشالا

131
00:07:45,270 --> 00:07:48,188
...این آخرین شبی ــه که توی جزیره هستیم

132
00:07:48,190 --> 00:07:51,241
برای تصرف کشتی

133
00:07:51,243 --> 00:07:54,561
برای خلاص شدن از این جزیره تا ابد

134
00:07:54,563 --> 00:07:57,581
برای شدو

135
00:08:04,038 --> 00:08:07,340
...میدونی، اگه فردا برای من اتفاقی افتاد

136
00:08:07,342 --> 00:08:10,160
نمیتونی اینطوری فکر کنی

137
00:08:12,630 --> 00:08:15,599
...اگه زنده نموندم

138
00:08:15,601 --> 00:08:18,685
...میخوام که تو

139
00:08:18,687 --> 00:08:21,888
به مامان و خواهرم بگی

140
00:08:21,890 --> 00:08:25,592
که من همون

141
00:08:25,594 --> 00:08:29,279
پسر احمقی نبودم که سوار اون قایق شد

142
00:08:33,267 --> 00:08:36,319
بهشون بگو من عوض شدم

143
00:08:36,321 --> 00:08:38,572
باشه

144
00:08:38,574 --> 00:08:41,408
...و اگه من زنده نموندم

145
00:08:41,410 --> 00:08:45,328
به خانواده‌م بگو من توی قایق مردم

146
00:08:45,330 --> 00:08:46,946
چرا؟

147
00:08:46,948 --> 00:08:49,833
بزار همونطوری که بودم منو به یاد بیارن

148
00:08:57,142 --> 00:08:59,792
همه‌مون باید یه کم بخوابیم

149
00:09:08,319 --> 00:09:11,521
دلم برات تنگ شده بود

150
00:09:14,141 --> 00:09:17,143
شدو؟

151
00:09:19,780 --> 00:09:22,732
تو چجوری هنوز زنده‌ای؟

152
00:09:22,734 --> 00:09:24,551
من زنده نیستم

153
00:09:24,553 --> 00:09:27,203
یادت میاد؟

154
00:09:27,205 --> 00:09:29,973
من مردم

155
00:09:29,975 --> 00:09:33,810
چون تو سارا رو به من ترجیح دادی

156
00:09:35,713 --> 00:09:40,634
چرا منو انتخاب نکردی؟

157
00:09:40,636 --> 00:09:42,802
چرا منو انتخاب نکردی؟

158
00:09:42,804 --> 00:09:47,006
!چرا منو انتخاب نکردی؟

159
00:09:49,194 --> 00:09:52,279
صبح بخیر بچه‌جون. دیگه وقتشه

160
00:10:54,731 --> 00:10:57,816
امیدوارم دفعه‌ی بعد خوش‌شانس‌تر باشی، هندریک

161
00:10:57,818 --> 00:11:01,035
!تو تقلب کردی

162
00:11:01,037 --> 00:11:02,821
!اون تقلب میکنه

163
00:11:02,823 --> 00:11:05,640
تو هم تقلب میکنی

164
00:11:05,642 --> 00:11:07,609
اون فقط بهتر از تو تقلب میکنه

165
00:11:07,611 --> 00:11:10,512
پاشو وایسا، پسره‌ی واعظ

166
00:11:10,514 --> 00:11:13,715
!گفتم پاشو وایسا، ترسو

167
00:11:39,942 --> 00:11:44,863
آیوو میخواد ببینتت

168
00:11:44,865 --> 00:11:47,815
ایمان داشته باش، دوست من

169
00:11:47,817 --> 00:11:49,817
خداوند ازت محافظت میکنه

170
00:11:49,819 --> 00:11:51,586
خدایی وجود نداره

171
00:11:51,588 --> 00:11:54,622
...اگه هم وجود داره

172
00:11:54,624 --> 00:11:56,157
توی این کشتی نیستش

173
00:11:56,159 --> 00:11:57,658
حالش چطوره؟

174
00:11:57,660 --> 00:11:59,344
متاسفم، آنتونی

175
00:11:59,346 --> 00:12:01,512
ای کاش خبرهای بهتری داشتم که بهت بدم

176
00:12:01,514 --> 00:12:05,516
اما وضعیتش سریعتر از چیزی که ما پیش بینی میکردیم داره پیشرفت میکنه

177
00:12:05,518 --> 00:12:08,686
دوز داروهاش رو زیاد کردی؟

178
00:12:08,688 --> 00:12:11,189
تا الان دوبار، اما هردومون میدونیم

179
00:12:11,191 --> 00:12:13,858
داروهای مدرن محدودیت‌های خودشون رو دارن

180
00:12:13,860 --> 00:12:16,945
اوه، بله، به خوبی مطلعم

181
00:12:16,947 --> 00:12:19,564
متشکرم، دکتر

182
00:12:27,689 --> 00:12:30,825
نه. نه. صبر کن. صبر کن، آقای آیوو

183
00:12:30,827 --> 00:12:33,962
.اسم خانوادگی من براتوائـه
مافیای روسیه

184
00:12:33,964 --> 00:12:36,881
اونا حاضرن میلیون‌ها دلار برای من پول بدن

185
00:12:36,883 --> 00:12:39,584
متاسفم، من استفاده‌ی زیادی برای پول ندارم

186
00:12:39,586 --> 00:12:43,922
هرچند، برای تحقیقاتم به یک چشم

187
00:12:43,924 --> 00:12:46,224
نیاز دارم

188
00:13:19,291 --> 00:13:23,094
خب، تموم روز وقت نداریم که

189
00:13:23,096 --> 00:13:26,331
یه باد ملایمی داره می‌وزه

190
00:13:52,458 --> 00:13:54,692
اونا توی ساحلن

191
00:13:54,694 --> 00:13:56,494
بگیرینشون

192
00:13:56,496 --> 00:13:58,279
زنده

193
00:13:58,281 --> 00:13:59,797
این رو چیکار کنیم؟

194
00:14:03,502 --> 00:14:06,170
دارن میان

195
00:14:06,172 --> 00:14:08,456
دو نفر، مسلح

196
00:14:10,259 --> 00:14:12,293
میدونی، دفعه‌ی اولی که سعی کردیم

197
00:14:12,295 --> 00:14:14,262
از جزیره بریم بیرون

198
00:14:14,264 --> 00:14:17,098
با هم غزیبه بودیم

199
00:14:17,100 --> 00:14:20,634
اما الان
با هم برادریم

200
00:14:22,821 --> 00:14:25,973
توی کشتی میبینمت

201
00:14:38,203 --> 00:14:40,705
اونجاست

202
00:14:57,022 --> 00:15:01,509
خیلی خوش شانسی که آیوو دستور داده زنده ببریمت

203
00:15:04,730 --> 00:15:08,166
بهت گفتم که برمیگردم

204
00:15:08,168 --> 00:15:09,734
چه فوق‌العاده

205
00:15:09,736 --> 00:15:11,786
دیگه نجات پیدا کردیم

206
00:15:25,700 --> 00:15:28,386
اون ازت خوشش میاد

207
00:15:30,305 --> 00:15:32,706
 ،نگران نباش
گازت نمیگیره

208
00:15:32,708 --> 00:15:35,543
کشیش "توماس فلین" هستم

209
00:15:35,545 --> 00:15:38,229
الیور کویین

210
00:15:38,231 --> 00:15:42,617
این هم آبراهام ــه

211
00:15:42,619 --> 00:15:45,319
تو رو از قبل یادمه. تو فرار کردی

212
00:15:45,321 --> 00:15:47,822
با اون جنده‌ی مو طلایی

213
00:15:47,824 --> 00:15:50,274
.اون هندریک ــه
خیلی خوش‌اخلاقه

214
00:15:50,276 --> 00:15:52,493
آره، امیدوارم اون زنیکه توی جهنم بپوسه

215
00:15:52,495 --> 00:15:55,997
هِی، سارا هم مثه همه‌ی ما یه زندانی بود

216
00:15:55,999 --> 00:15:58,399
درسته

217
00:15:58,401 --> 00:16:01,752
چه جالب، من که هیچ‌وقت صدای جیغ‌هاش رو نشنیدم

218
00:16:01,754 --> 00:16:05,239
چند وقته که اینجایی، توماس؟

219
00:16:05,241 --> 00:16:07,291
یه کم بیشتر از یه سال

220
00:16:07,293 --> 00:16:08,709
من یه مبلغ مذهبی بودم

221
00:16:08,711 --> 00:16:11,312
توی مالیکو، کنار ساحل هند

222
00:16:11,314 --> 00:16:13,414
این کشتی برای آذوقه اونجا لنگر انداخت

223
00:16:13,416 --> 00:16:15,916
دکتر آیوو ازم خواست که سوار کشتی بشم تا

224
00:16:15,918 --> 00:16:19,420
برای یه مرد در حال مرگ آخرین مراسم مذهبی رو به جا بیارم

225
00:16:19,422 --> 00:16:22,306
اشتباه خودم بود

226
00:16:22,308 --> 00:16:23,441
متاسفم

227
00:16:23,443 --> 00:16:25,443
نباش

228
00:16:25,445 --> 00:16:28,646
مکان بهتری برای کسی با شغل من سراغ داری؟

229
00:16:36,371 --> 00:16:39,273
قوی باش
[به زبان روسی]

230
00:16:45,281 --> 00:16:47,465
آقای کویین

231
00:16:47,467 --> 00:16:49,300
خوش برگشتین

232
00:16:49,302 --> 00:16:51,619
افراد من هنوز دارن ساحل رو به دنبال

233
00:16:51,621 --> 00:16:53,254
دوستت و سارا میگردن

234
00:16:53,256 --> 00:16:55,640
میراکورو پیش اونهاست

235
00:16:55,642 --> 00:16:57,808
...پس

236
00:16:57,810 --> 00:17:00,394
اونها کجان؟

237
00:17:00,396 --> 00:17:02,480
برو به جهنم

238
00:17:02,482 --> 00:17:05,733
شاید بخوای نظرت رو عوض کنی

239
00:17:13,141 --> 00:17:15,809
آیوو... هرچقدر که میخوای منو شکنجه بده

240
00:17:15,811 --> 00:17:18,496
من هیچوقت بهت نمیگم اونا کجان

241
00:17:18,498 --> 00:17:21,148
نه. با اختیار خودت نمیگی

242
00:17:23,752 --> 00:17:26,504
اون چیه؟

243
00:17:26,506 --> 00:17:28,172
اوه، اینو میگی؟

244
00:17:28,174 --> 00:17:30,041
ببین، این سدیم پنتوتال ــه

245
00:17:30,043 --> 00:17:33,010
اسم محاوره‌ایش که بهتر توصیفش میکنه

246
00:17:33,012 --> 00:17:34,495
سرم حقیقت ــه

247
00:17:34,497 --> 00:17:35,880
!نه، صبرکن، صبرکن

248
00:17:35,882 --> 00:17:38,916
،نه، نه
!همه‌چیز رو بهت میگم

249
00:17:38,918 --> 00:17:42,336
بیا شروع کنیم

250
00:17:45,058 --> 00:17:47,058
شما متاهل هستید، آقای ویلسون؟

251
00:17:47,060 --> 00:17:49,160
فرزندی دارین؟

252
00:17:49,162 --> 00:17:51,345
متاسفانه هیچ‌کدوم رو ندارم

253
00:17:51,347 --> 00:17:56,284
خب، باید شخص مهمی توی زندگیتون باشه

254
00:17:56,286 --> 00:17:59,070
بود

255
00:17:59,072 --> 00:18:01,906
اما چند سال پیش فوت کرد

256
00:18:01,908 --> 00:18:03,407
متاسفم

257
00:18:03,409 --> 00:18:06,060
من و مادرم مجبور شدیم با فقدان عزیزان زیادی سر کنیم

258
00:18:06,062 --> 00:18:08,079
متاسفانه

259
00:18:08,081 --> 00:18:11,365
...و در نهایت فهمیدیم که

260
00:18:11,367 --> 00:18:14,468
که باید فراموش کنی

261
00:18:17,389 --> 00:18:21,559
من به این جمله اعتقادی ندارم

262
00:18:21,561 --> 00:18:23,844
میدونید، من شنیدم که خانواده‌ی شما

263
00:18:23,846 --> 00:18:26,397
صاحب آثار هنری ارزشمندیه

264
00:18:26,399 --> 00:18:28,683
 بله، شوهرم کلکسیون کاملی از

265
00:18:28,685 --> 00:18:31,018
مناظر قرن 19 آمریکا گردآوری کرد

266
00:18:31,020 --> 00:18:33,721
خوشحال میشم ببینمشون

267
00:18:33,723 --> 00:18:36,524
شاید یه روز دیگه

268
00:18:36,526 --> 00:18:40,244
ما یه مسئله‌ی خانوادگی داریم که باید همین الان درباره‌ش صحبت کنیم

269
00:18:40,246 --> 00:18:42,947
معذرت میخوام. ظاهرا پسرم همه‌ی

270
00:18:42,949 --> 00:18:44,749
ادب و احترامش رو فراموش کرده

271
00:18:44,751 --> 00:18:48,035
اجازه بدین به خدمه بگم بقیه‌ی خونه رو آماده‌ی بازدید کنن

272
00:18:48,037 --> 00:18:49,754
ممنون

273
00:18:55,961 --> 00:18:57,845
مامان؟

274
00:18:57,847 --> 00:18:59,263
الی؟

275
00:18:59,265 --> 00:19:00,848
هنوز نه، بچه جون

276
00:19:00,850 --> 00:19:03,584
من هنوز باید با بقیه‌ی خانواده‌ت آشنا بشم

277
00:19:12,161 --> 00:19:14,129
سـلام؟

278
00:19:17,133 --> 00:19:19,668
هِی، الی، تو و مامان صحبت کردین

279
00:19:19,670 --> 00:19:21,286
...آخه این قضیه که با هم صحبت نمیکنین

280
00:19:21,288 --> 00:19:22,470
تیا، الان وقت مناسبی نیست

281
00:19:22,472 --> 00:19:23,889
دوستت کیه؟

282
00:19:23,891 --> 00:19:26,308
اسلید ویلسون

283
00:19:26,310 --> 00:19:28,009
از ملاقات باهاتون خیلی خوشحال شدم

284
00:19:28,011 --> 00:19:30,128
مادرتون خیلی ازتون تعریف کردن

285
00:19:30,130 --> 00:19:31,930
از من

286
00:19:31,932 --> 00:19:34,849
...تیا، چه به موقع اومدی. ایشون اسلید ویلسون هستن، و من

287
00:19:34,851 --> 00:19:36,885
اونا آشنا شدن

288
00:19:36,887 --> 00:19:39,287
میخواستم کلکسیونمون رو بهشون نشون بدم...

289
00:19:39,289 --> 00:19:41,072
اما تو بهتر میتونی. بیا

290
00:19:41,074 --> 00:19:43,474
اوه

291
00:19:44,610 --> 00:19:47,495
سال آخر، من عاشق هنر شده بودم

292
00:19:47,497 --> 00:19:50,815
معلمم منو مجبور کرد تمام کلاس تاریخ هنرمون رو بیارم اینجا

293
00:19:50,817 --> 00:19:52,284
و تابلوها رو نشونشون بدم

294
00:19:52,286 --> 00:19:54,753
دقیقا به همین اندازه که به نظر میرسه آزار دهنده بود

295
00:19:54,755 --> 00:19:56,487
اوه، مطمئنم که اینطور نبوده

296
00:19:56,489 --> 00:19:58,323
اما تو دختر خیلی خوش‌شانسی هستی که چنین امتیازی داشتی

297
00:19:58,325 --> 00:20:01,760
و من خیلی خوشبختم که تمام خانواده‌ت اینجا در کنارم هستن

298
00:20:07,216 --> 00:20:10,435
الیور

299
00:20:12,305 --> 00:20:15,774
الیور، اسمت چیه؟

300
00:20:16,842 --> 00:20:19,677
الیور جوناس کویین

301
00:20:22,815 --> 00:20:25,450
الیور، تو کجا به دنیا اومدی؟

302
00:20:26,852 --> 00:20:28,703
استارلینگ سیتی

303
00:20:28,705 --> 00:20:32,657
چرا کنار ساحل آتیش درست کردی؟

304
00:20:32,659 --> 00:20:36,211
تا تو ببینیش

305
00:20:36,213 --> 00:20:39,164
بهت گفتم

306
00:20:39,166 --> 00:20:42,250
آتیش یه تله بود؟

307
00:20:42,252 --> 00:20:46,054
.تله نبود
...اون یه

308
00:20:46,056 --> 00:20:49,474
حواس پرتی بود

309
00:20:51,043 --> 00:20:54,729
چجوری آتیش یه حواس پرتی بود؟

310
00:20:54,731 --> 00:20:59,384
الان سارا و اسلید کجان؟

311
00:20:59,386 --> 00:21:01,603
اونا کجان؟

312
00:21:02,822 --> 00:21:06,024
اونا توی کشتی‌ان

313
00:21:06,026 --> 00:21:09,911
کجای کشتی؟

314
00:21:11,697 --> 00:21:13,415
توی موتورخونه

315
00:21:13,417 --> 00:21:15,917
چون که ما یه قایق درست کردیم با الوارها

316
00:21:15,919 --> 00:21:18,003
.زنگ خطر رو روشن کن
میخوام همه‌ی افراد روی این کشتی

317
00:21:18,005 --> 00:21:19,454
برن توی موتورخونه

318
00:21:19,456 --> 00:21:22,740
!تمام اون طبقه رو بگردین. برو

319
00:21:22,742 --> 00:21:25,794
الیور جوناس کویین

320
00:21:32,935 --> 00:21:34,936
مزه‌ش از این هم بدتره

321
00:21:34,938 --> 00:21:36,754
اما جواب میده؟

322
00:21:36,756 --> 00:21:39,441
.من یه سال کنار آنتونی آیوو بودم
میدونم چجوری فکر میکنه

323
00:21:39,443 --> 00:21:40,608
این جواب میده

324
00:21:40,610 --> 00:21:42,427
این چی هست دقیقا؟

325
00:21:42,429 --> 00:21:45,563
.کاکولوس ایدیکِس
منبع طبیعی پیکروتاکسین ـه

326
00:21:45,565 --> 00:21:47,615
...که اثر باربیتوریک رو خنثی میکنه

327
00:21:47,617 --> 00:21:49,651
مثه سدیم پنتوتال

328
00:21:49,653 --> 00:21:52,270
آیوو اون رو خیلی دوست داره. اما تو باید خودت رو بزنی به نشئگی تا باور کنه

329
00:21:52,272 --> 00:21:55,940
خوش به حال من. قبل از همه‌ی این ماجراها، من کلی تمرین داشتم

330
00:22:03,833 --> 00:22:06,134
داره عرشه‌ها رو تخلیه میکنن

331
00:22:06,136 --> 00:22:09,637
بالای کشتی داره تخلیه میشه

332
00:22:09,639 --> 00:22:11,973
آماده‌ای؟

333
00:22:11,975 --> 00:22:14,342
واقعا نمیخوای من صادقانه جواب بدم

334
00:22:14,344 --> 00:22:16,311
اما قبلا این کار رو کردی، درسته؟

335
00:22:16,313 --> 00:22:20,231
!هیچکس قبلا این کار رو نکرده

336
00:22:33,329 --> 00:22:36,114
بیا، فکر کنم اینها مال تو باشه

337
00:22:36,116 --> 00:22:37,832
زیاد وقت نداریم

338
00:22:37,834 --> 00:22:39,817
و اون باید زندانی‌ها رو آزاد کنه

339
00:22:39,819 --> 00:22:42,670
آیوو افرادش رو درست طبق نقشه‌ی ما فرستاد به موتورخونه

340
00:22:42,672 --> 00:22:45,540
برای من راحت‌تره که دخلشون رو بیارم

341
00:22:45,542 --> 00:22:48,042
برو آیوو رو پیدا کن

342
00:22:48,044 --> 00:22:52,046
.اون نمیتونه از این کشتی خارج بشه
اما نکشش

343
00:22:52,048 --> 00:22:55,517
اون حرومزاده مال خودمه

344
00:22:58,804 --> 00:23:02,974
و اینجا هم یه تابلوی کورتیس سوان داریم از سال 1882

345
00:23:02,976 --> 00:23:06,010
یه نکته‌ی جالب درباره‌ی این تابلو
اون در واقع با دست چپش این رو کشید

346
00:23:06,012 --> 00:23:09,347
به خاطر ورم مفاصل شدیدی که داشت

347
00:23:09,349 --> 00:23:11,983
واقعا نفیس و عالی ــه

348
00:23:11,985 --> 00:23:15,353
 میدونم. نمیتونم بهتون بگم که چقدر پیشنهاد خرید

349
00:23:15,355 --> 00:23:17,372
از جانب کلکسیونرها براش داشتیم

350
00:23:17,374 --> 00:23:20,375
اما این یکی از تابلوهای مورد علاقه‌ی پدر بود

351
00:23:20,377 --> 00:23:22,360
مگه نه، الی؟

352
00:23:22,362 --> 00:23:25,213
بله، همینطوره

353
00:23:25,215 --> 00:23:27,999
عاشق این بود

354
00:23:28,001 --> 00:23:30,051
پس هیچوقت نباید بفروشینش

355
00:23:30,053 --> 00:23:34,055
من معتقدم که وقتی ما فردی رو از دست میدیم که خیلی دوستش داریم

356
00:23:34,057 --> 00:23:37,542
وظیفه‌مونه که یاد و خاطره‌ش رو گرامی بداریم

357
00:23:45,769 --> 00:23:48,186
فکر کنم بالاخره باید به یکی‌شون بخوره

358
00:23:48,188 --> 00:23:50,238
.صبور باش
الی باعث میشه آسون به نظر بیاد

359
00:23:50,240 --> 00:23:52,574
کسی میخواد اون رو جواب بده؟

360
00:23:52,576 --> 00:23:54,742
 .اون رو به عنوان "نه" برداشت میکنم
نگران نباشین

361
00:23:54,744 --> 00:23:57,495
من هرجا که میرم، همیشه تلفن‌ها رو جواب میدم

362
00:23:57,497 --> 00:23:59,564
الـو؟

363
00:23:59,566 --> 00:24:02,233
الیور؟

364
00:24:02,235 --> 00:24:05,503
خب، فکر کنم گوشیش اشتباهی باهامون تماس گرفته

365
00:24:05,505 --> 00:24:08,122
و این هم یکی از تابلوهای جوزف کوپر از سال 1890

366
00:24:08,124 --> 00:24:10,959
هِی، اون تیائـه

367
00:24:10,961 --> 00:24:13,428
چقدر زیباست

368
00:24:13,430 --> 00:24:15,079
صبرکن، وایسا

369
00:24:15,081 --> 00:24:16,931
من اون صدا رو میشناسم

370
00:24:16,933 --> 00:24:21,686
من در واقع یه تابلو از اولین نمایشگاه انفرادیش توی بوستون دارم

371
00:24:21,688 --> 00:24:24,005
وای، خدایا، نه

372
00:24:24,007 --> 00:24:25,356
اون کیه؟

373
00:24:25,358 --> 00:24:27,442
اسمش اسلید ویلسون ــه

374
00:24:27,444 --> 00:24:29,604
و اگه ما جلوش رو نگیریم

375
00:24:29,629 --> 00:24:32,299
اون الیور و تمام خانواده‌ش رو میکشه

376
00:24:39,489 --> 00:24:40,840
ما باید حرکت کنیم. الان

377
00:24:41,042 --> 00:24:42,658
تو مطمئنی که اسلید ویلسون بود؟

378
00:24:42,660 --> 00:24:44,793
من فکر میکردم که اون مرده -
من مطمئنم -

379
00:24:44,795 --> 00:24:47,162
من اون صدا رو هیچوقت فراموش نمیکنم

380
00:24:47,164 --> 00:24:49,582
بزرگترین اسلحه‌ای که این پایین داری چیه؟

381
00:24:51,034 --> 00:24:53,201
اون ممکنه جواب بده

382
00:24:53,203 --> 00:24:54,920
ممکنه؟

383
00:24:54,922 --> 00:24:57,539
اون میراکورو رو توی بدنش داره

384
00:24:57,541 --> 00:24:59,592
منم همینطور

385
00:24:59,594 --> 00:25:02,645
میتونم بهت اعتماد کنم؟

386
00:25:03,980 --> 00:25:06,732
من چیزیم نمیشه

387
00:25:06,734 --> 00:25:08,984
اسلید حتی قبل از این که بهش تزریق بشه هم یه قاتل آموزش دیده بود

388
00:25:08,986 --> 00:25:11,820
 ،اگه شانسی داشتی
اگه تونستی شلیک کنی، ناکارش کن

389
00:25:11,822 --> 00:25:14,323
لطفا الیور رو نجات بدین

390
00:25:26,670 --> 00:25:29,088
چرا این کار رو میکنی؟

391
00:25:29,090 --> 00:25:30,906
من الان با الیور ــم

392
00:25:30,908 --> 00:25:32,091
چرا باید حرفت رو باور کنم؟

393
00:25:32,093 --> 00:25:34,843
!چون نمیخوای بمیری! برو

394
00:25:45,272 --> 00:25:48,090
تو به اون روانی کمک کردی که ما رو شکنجه بده

395
00:26:10,113 --> 00:26:12,998
!نه

396
00:26:23,394 --> 00:26:25,177
دنبالم بیا

397
00:26:27,931 --> 00:26:29,464
!آیوو کجاست؟

398
00:26:29,466 --> 00:26:31,466
!داره میره به سکو

399
00:27:02,849 --> 00:27:05,834
تلفن رو جواب بده

400
00:27:05,836 --> 00:27:08,303
الـو؟

401
00:27:08,305 --> 00:27:10,773
،جسیکا
منم

402
00:27:10,775 --> 00:27:12,524
کی؟

403
00:27:12,526 --> 00:27:14,610
آنتونی ــم

404
00:27:14,612 --> 00:27:16,912
آنتونی

405
00:27:16,914 --> 00:27:19,381
من با پسری به اسم آنتونی ازدواج کرده بودم

406
00:27:19,383 --> 00:27:20,866
میدونم عزیزم

407
00:27:20,868 --> 00:27:22,284
اما اون رفت

408
00:27:22,286 --> 00:27:24,570
من رفتم تا یه درمان پیدا کنم

409
00:27:24,572 --> 00:27:26,872
و یه درمان پیدا کردم، عزیزم

410
00:27:26,874 --> 00:27:29,191
...پیداش کردم، و به زودی، ما

411
00:27:30,661 --> 00:27:34,296
،اون یه دکتر بود
اما رفت

412
00:27:47,761 --> 00:27:51,379
سخت‌تر از اونیه که به نظر میرسه، مگه نه؟

413
00:27:51,381 --> 00:27:54,399
کشتن یه مرد غیر مسلح

414
00:27:54,401 --> 00:27:57,786
وقتی که تو شدو رو به قتل رسوندی خیلی آسون به نظر میرسید

415
00:27:57,788 --> 00:27:59,404
من اون رو به قتل نرسوندم، الیور

416
00:27:59,406 --> 00:28:00,939
!آیوو، تو به سرش شلیک کردی

417
00:28:00,941 --> 00:28:02,941
!من بهت یه حق انتخاب دادم

418
00:28:02,943 --> 00:28:06,111
تو سارا رو انتخاب کردی

419
00:28:06,113 --> 00:28:07,946
تو منو مقصر میدونی

420
00:28:07,948 --> 00:28:10,616
اما فقط به این دلیل که نمیتونی با عذاب وجدانت کنار بیای

421
00:28:10,618 --> 00:28:14,419
من گلوله رو شلیک کردم، بله، من ماشه رو کشیدم

422
00:28:15,738 --> 00:28:17,940
...اما تو

423
00:28:17,942 --> 00:28:20,125
تو هدف اسلحه رو مشخص کردی

424
00:28:20,127 --> 00:28:24,713
و تو خودت رو مسئول میدونی

425
00:28:24,715 --> 00:28:26,414
مگه نه؟

426
00:28:27,750 --> 00:28:30,302
بله

427
00:28:31,771 --> 00:28:34,923
اما این به این معنی نیست که من نمیکشمت

428
00:28:34,925 --> 00:28:38,110
...سوال اصلی اینه که

429
00:28:38,112 --> 00:28:41,313
اون چه کار خواهد کرد؟

430
00:29:01,375 --> 00:29:03,876
حقیقت داره؟

431
00:29:05,462 --> 00:29:09,515
بهم بگو

432
00:29:09,517 --> 00:29:10,550
...اسلید، من تلاش کردم بهت بگم

433
00:29:10,552 --> 00:29:12,719
بهش بگو، الیور

434
00:29:12,721 --> 00:29:16,139
من مثل الانِ تو عصبانی بودم

435
00:29:16,141 --> 00:29:18,591
و خیلی واضح فکر نمیکردم

436
00:29:18,593 --> 00:29:20,777
!خفه شو

437
00:29:20,779 --> 00:29:22,478
من عجولانه اقدام کردم؛
بهش گفتم که انتخاب کنه

438
00:29:22,480 --> 00:29:25,164
بین شدو و سارا

439
00:29:25,166 --> 00:29:27,099
به حرف‌هاش گوش نده

440
00:29:27,101 --> 00:29:28,985
،اون یه هیولاس
هرچی که لازم باشه میگه

441
00:29:28,987 --> 00:29:30,603
!خودت اینو میدونی

442
00:29:30,605 --> 00:29:32,488
بهش بگو که من دروغ میگم، الیور

443
00:29:32,490 --> 00:29:35,325
بگو

444
00:29:35,327 --> 00:29:38,161
...من میتونم توضیح بدم

445
00:29:38,163 --> 00:29:41,164
...تو انتخاب کردی

446
00:29:59,600 --> 00:30:02,018
...اسلید

447
00:30:02,020 --> 00:30:05,355
خواهش میکنم... آیوو

448
00:30:05,357 --> 00:30:07,106
اون مرده

449
00:30:07,108 --> 00:30:10,109
به همون اندازه‌ای که تو الان مردی

450
00:30:55,873 --> 00:30:58,190
چند نفرن؟

451
00:31:01,795 --> 00:31:05,197
،میتونی برای من دعا کنی
فقط همین یه بار رو

452
00:31:21,265 --> 00:31:23,599
!پشت سرت

453
00:31:30,274 --> 00:31:33,609
الی! حالت خوبه؟
اسلید کجاست؟

454
00:31:33,611 --> 00:31:35,945
!اون میدونه

455
00:31:41,535 --> 00:31:45,004
!ما باید از این کشتی بریم بیرون -
!نه -

456
00:31:45,006 --> 00:31:47,874
!الی، دیگه تموم شد
!دیگه تموم شد

457
00:31:47,876 --> 00:31:50,626
ما باید بریم! هنوز میتونیم تا جزیره شنا کنیم

458
00:31:50,628 --> 00:31:53,796
!حق با اونه
!باید عجله کنیم

459
00:32:13,901 --> 00:32:17,153
...اسلید، صبرکن

460
00:32:24,211 --> 00:32:27,246
وایسا. تکون نخور

461
00:32:27,248 --> 00:32:30,583
برو توی سلول

462
00:32:33,253 --> 00:32:35,605
من از تو دستور نمیگیرم

463
00:32:35,607 --> 00:32:38,424
من کاپیتان این کشتی هستم

464
00:32:42,095 --> 00:32:44,847
دیگه نیستی

465
00:32:49,353 --> 00:32:53,356
الان این کشتی مال منه

466
00:32:53,358 --> 00:32:56,859
کسی اعتراضی داره؟

467
00:33:06,253 --> 00:33:09,171
اسلید ویلسون خطرناکه

468
00:33:09,173 --> 00:33:11,791
،هیچ شانسی بهش ندین
هیچ اشتباهی نکنین

469
00:33:13,010 --> 00:33:15,294
من در موقعیتم

470
00:33:15,296 --> 00:33:17,329
وقتی اسلید بیاد بیرون، من شلیک میکنم

471
00:33:17,331 --> 00:33:19,498
فلیسیتی؟

472
00:33:19,500 --> 00:33:22,835
تصاویر حرارتی رسید

473
00:33:24,504 --> 00:33:26,138
اونا توی تالار شمال غربی‌ان

474
00:33:29,610 --> 00:33:32,612
روی، یادت باشه، فقط تیا و مویرا رو از اسلید دور کن

475
00:33:32,614 --> 00:33:35,197
 ،وارد مبارزه نشو
شکست میخوری. باشه؟

476
00:33:35,199 --> 00:33:37,516
باشه

477
00:33:37,518 --> 00:33:39,485
حرکت میکنیم

478
00:34:02,685 --> 00:34:05,053
باز هم ممنونم

479
00:34:05,055 --> 00:34:08,406
برای چنین گشت شگفت‌انگیز و شگرفی

480
00:34:08,408 --> 00:34:11,076
تو راهنمای عالی‌ای بودی

481
00:34:11,078 --> 00:34:12,761
از کدومشون بیشتر خوشتون اومد؟

482
00:34:12,763 --> 00:34:14,896
"به نظر من "عهد

483
00:34:14,898 --> 00:34:17,565
به طرز مخصوصی آدم رو جذب خوش میکرد

484
00:34:17,567 --> 00:34:19,250
تیا، خونه‌ای؟

485
00:34:19,252 --> 00:34:22,704
روی! فکر کردم قراره توی کلوب ببینمت

486
00:34:22,706 --> 00:34:25,239
اوه، آره

487
00:34:26,392 --> 00:34:28,093
...اوه، ایشون، اه

488
00:34:28,095 --> 00:34:29,094
من روی هارپر ــم

489
00:34:29,096 --> 00:34:32,747
اسلید ویلسون

490
00:34:32,749 --> 00:34:35,600
به طور خاصی خیلی قوی و محکم دست میدی، پسرم

491
00:34:35,602 --> 00:34:37,552
آره، شما هم همینطور

492
00:34:44,760 --> 00:34:46,311
الی

493
00:34:46,313 --> 00:34:49,263
اینجایی پس

494
00:34:49,265 --> 00:34:51,816
سارا، ما نشنیدیم که اومدی تو

495
00:34:51,818 --> 00:34:55,120
نمیخواستم مزاحم گشتتون بشم

496
00:34:55,122 --> 00:34:59,574
آقای ویلسون، ایشون دوستِ پسرم سارا لنس هستن

497
00:34:59,576 --> 00:35:01,459
البته

498
00:35:01,461 --> 00:35:05,130
شما همون دختری هستین که از مرگ برگشت

499
00:35:05,132 --> 00:35:08,083
ما فقط خوشحالیم که پیش ما توی خونه‌س

500
00:35:08,085 --> 00:35:10,335
خب، کاملا مشخصه

501
00:35:10,337 --> 00:35:12,138
 منظورم اینه که، پیدا کردن اون فرد خاصی که

502
00:35:12,139 --> 00:35:14,956
خیلی برات ارزش داره، بسیار سخته

503
00:35:14,958 --> 00:35:17,625
شما خیلی خوش‌شانس بودید

504
00:35:22,264 --> 00:35:25,150
...پس

505
00:35:25,152 --> 00:35:29,604
الان میخواید چی کار کنید؟

506
00:35:29,606 --> 00:35:32,490
آقای ویلسون

507
00:35:43,152 --> 00:35:47,155
...خب، اصلا دوست ندارم مهمونی رو خراب کنم

508
00:35:47,157 --> 00:35:49,674
اما فکر کنم دیگه باید برم

509
00:35:52,963 --> 00:35:55,997
منتظرم که بازم ببینمت، مویرا

510
00:35:55,999 --> 00:35:57,832
اوه

511
00:35:59,334 --> 00:36:02,520
و خانواده‌ی دوست داشتنیت رو

512
00:36:04,724 --> 00:36:07,341
دیگ بیرون آماده‌ی شلیک کردنه

513
00:36:07,343 --> 00:36:10,061
آقای ویلسون

514
00:36:10,063 --> 00:36:13,465
میشه تا ماشین همراهیتون کنم؟

515
00:36:30,249 --> 00:36:31,916
سایرس گلد

516
00:36:31,918 --> 00:36:35,703
،اون مرد با ماسک جمجمه‌ای
همه‌اش کار خودت بود

517
00:36:35,705 --> 00:36:38,506
اونا برای تو کار میکردن

518
00:36:38,508 --> 00:36:41,259
خب، من متحدان خودمو دارم

519
00:36:41,261 --> 00:36:44,062
درست مثه تو که متحدان خودت رو داری

520
00:36:44,064 --> 00:36:46,431
مثلا، جان دیگل

521
00:36:46,433 --> 00:36:50,902
گمون کنم در تعجبی که چرا هنوز به من شلیک نکرده

522
00:36:52,221 --> 00:36:54,906
نگران نباش

523
00:36:54,908 --> 00:36:58,943
اون هنوز زنده‌س... فعلا

524
00:37:00,746 --> 00:37:02,914
اسلید

525
00:37:06,335 --> 00:37:09,537
تو چی میخوای؟

526
00:37:18,347 --> 00:37:21,966
پنج سال پیش من باهات یه عهدی بستم

527
00:37:21,968 --> 00:37:24,085
یادت میاد؟

528
00:37:26,105 --> 00:37:29,257
خب، من اومدم اینجا برای عملی کردنش

529
00:37:29,259 --> 00:37:32,477
همین اطراف میبینمت، بچه جون

530
00:37:43,239 --> 00:37:46,574
!موفق شدیم

531
00:37:46,576 --> 00:37:49,828
الیور کجاس؟

532
00:38:02,391 --> 00:38:05,760
میخوام یه چیزی رو ببینی

533
00:38:16,355 --> 00:38:19,190
خیلی خب، صبر کن

534
00:38:20,776 --> 00:38:22,160
تو به من نیاز داری

535
00:38:22,162 --> 00:38:24,162
باشه، تو میراکورو رو توی بدنت داری

536
00:38:24,164 --> 00:38:26,865
فقط توی بدنم ندارمش

537
00:38:32,421 --> 00:38:36,257
تو یه جعبه پر از خاک رو آتیش زدی

538
00:38:36,259 --> 00:38:39,627
من میتونم کمکت کنم تا بفهمی چجوری کار میکنه

539
00:38:39,629 --> 00:38:41,162
من تمام عمرم رو داشتم روش تحقیق میکردم، خب؟

540
00:38:41,164 --> 00:38:43,932
کار تو بود

541
00:38:43,934 --> 00:38:45,800
تو بودی که شدو رو کشت

542
00:38:45,802 --> 00:38:48,469
نه. نه، اون انتخاب کرد

543
00:38:48,471 --> 00:38:50,838
کار اون بود

544
00:38:55,527 --> 00:38:58,813
اسلحه‌ت رو بده بهش

545
00:39:00,566 --> 00:39:03,517
بگیرش

546
00:39:03,519 --> 00:39:05,870
...و بهم نشون بده

547
00:39:05,872 --> 00:39:07,855
چجوری شدو رو کشتی

548
00:39:07,857 --> 00:39:10,575
!نشونم بده

549
00:39:16,498 --> 00:39:19,500
...اسلید

550
00:39:20,552 --> 00:39:24,722
این، تو نیستی

551
00:39:24,724 --> 00:39:26,925
میراکورو داره کنترلت میکنه

552
00:39:26,927 --> 00:39:28,709
!و تو مریضی

553
00:39:28,711 --> 00:39:30,878
برام مهم نیس

554
00:39:30,880 --> 00:39:34,232
من داشتم سعی میکردم از سارا محافظت کنم

555
00:39:34,234 --> 00:39:36,734
اما من نمیخواستم شدو بمیره

556
00:39:36,736 --> 00:39:40,104
.من برای اون هم اهمیت قائل بودم
!خودت اینو میدونی

557
00:39:40,106 --> 00:39:42,857
برام مهم نیس

558
00:39:44,910 --> 00:39:48,196
تو گفتی که ما برادریم

559
00:39:48,198 --> 00:39:51,899
خودت گفتی

560
00:39:51,901 --> 00:39:54,035
همینجوری بود؟

561
00:39:54,037 --> 00:39:56,921
همینجوری اسلحه رو به سمتش نشونه گرفته بودی؟

562
00:39:56,923 --> 00:39:58,539
بله

563
00:40:08,885 --> 00:40:11,135
اون رو از این جا ببرید

564
00:40:15,607 --> 00:40:18,059
چرا فقط منو نمیکشی؟

565
00:40:18,061 --> 00:40:20,278
...کشتن تو

566
00:40:20,280 --> 00:40:23,097
یه بخشش و لطف ــه

567
00:40:25,150 --> 00:40:28,236
تو نمیتونی بمیری

568
00:40:28,238 --> 00:40:30,771
...تا وقتی که زجر بکشی

569
00:40:30,773 --> 00:40:34,942
همونطوری که من زجر کشیدم

570
00:40:34,944 --> 00:40:38,463
تا وقتی که

571
00:40:38,465 --> 00:40:40,581
ناامیدی کامل رو درک کنی

572
00:40:40,583 --> 00:40:44,118
و درک خواهی کرد

573
00:40:44,120 --> 00:40:47,588
من عهد میبندم

574
00:40:55,147 --> 00:40:57,932
آقای ویلسون رفتن؟

575
00:40:57,934 --> 00:41:00,568
آره

576
00:41:00,570 --> 00:41:03,938
،دیگه داره خیلی دیر میشه
منم دارم میرم

577
00:41:03,940 --> 00:41:06,607
همم. الیور

578
00:41:06,609 --> 00:41:08,910
من میدونم که من و تو اختلافاتی داریم

579
00:41:08,912 --> 00:41:11,863
اما اون‌ها رفتار امشبت رو توجیه نمیکنن

580
00:41:15,584 --> 00:41:18,519
اگه از این به بعد میخوای کنار من اینجوری رفتار کنی

581
00:41:18,521 --> 00:41:20,654
دیگه نمیخواد بیای خونه

582
00:41:20,679 --> 00:41:25,679
تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم
(Dunham) محمد