1
00:00:00,984 --> 00:00:03,348
اسم من الیور کوئین‌ـه

2
00:00:04,245 --> 00:00:06,362
بعد از 5 سال زندگی توی یه جزیره‌ی جهنمی

3
00:00:07,171 --> 00:00:10,038
فقط با یه هدف به خونه برگشتم

4
00:00:10,041 --> 00:00:12,228
تا شهرمو نجات بدم

5
00:00:12,230 --> 00:00:15,762
،ولی برای انجام اینکار
نمی‌تونم همون قاتلی که  بودم، باشم

6
00:00:17,432 --> 00:00:22,551
به احترام یادبود دوستم، باید یه آدم دیگه بشم

7
00:00:22,553 --> 00:00:25,420
باید یه چیز دیگه بشم

8
00:00:26,308 --> 00:00:28,027
آنچه گذشت

9
00:00:28,080 --> 00:00:30,564
بلاد تونسته هر کاندیدی که
مد نظر داشتیم رو شکست بده

10
00:00:30,566 --> 00:00:32,499
،می‌خواین در مقابل سباستین بلاد
کاندید شهرداری بشم؟

11
00:00:32,501 --> 00:00:35,202
فرزند راس الغول منتظر برگشت توئه

12
00:00:35,204 --> 00:00:37,671
به راس الغول بگو که دور خانواده‌م رو خط بکشه

13
00:00:37,673 --> 00:00:40,090
باید برگردی خونه -
نمی‌تونم -

14
00:00:40,092 --> 00:00:42,509
لارل و مامان، اگه بفهمن زنده‌م

15
00:00:42,511 --> 00:00:44,928
دست از پیدا کردنم برنمی‌دارن

16
00:00:44,930 --> 00:00:46,613
همین کارشون، اونا رو به کشتن میده

17
00:00:46,615 --> 00:00:50,333
تیا کوئین داره به من میگه دیگه نخورم

18
00:00:50,335 --> 00:00:51,835
این دیگه نوبرشه

19
00:00:59,019 --> 00:01:01,788
سارا؟

20
00:01:06,268 --> 00:01:09,113
به فرودگاه بین‌المللی استارلینگ سیتی خوش‌آمدید

21
00:01:09,215 --> 00:01:11,931
لطفاً گذرنامه‌های خودتون رو آماده کنید

22
00:01:11,933 --> 00:01:14,300
و تمام مدارک گمرکی رو کامل بفرمایید

23
00:01:14,302 --> 00:01:16,636
تمام مسافرین پروازهای خروجی

24
00:01:16,638 --> 00:01:19,355
باید مدرک شناسایی معتبر ارائه کنند

25
00:01:21,142 --> 00:01:24,594
مسافرین بین‌الملی هم باید گذرنامه و
کارت پرواز به همراه داشته باشند

26
00:01:26,032 --> 00:01:29,633
برای مسائل کاری
تشریف آوردین یا شخصی، خانم راتکو؟

27
00:01:29,685 --> 00:01:30,985
شخصی

28
00:01:37,686 --> 00:01:38,676
هشدار امنیتی

29
00:01:39,537 --> 00:01:40,962
کامپیوترم هنگ کرد

30
00:01:42,164 --> 00:01:44,949
میشه یه لحظه صبر کنین؟
الان برمیگردم

31
00:01:50,889 --> 00:01:52,223
بخوابین روی زمین، روی زمین

32
00:01:52,225 --> 00:01:53,591
دستتو بذار روی سرت

33
00:01:55,093 --> 00:01:58,928
گفتم دستتو بذار روی سرت
وگرنه بهت شلیک می‌کنم

34
00:02:04,929 --> 00:02:11,929
تیم ترجمه آرش موزیک با افتخار تقدیم میکند

35
00:02:18,394 --> 00:02:20,171
به استارلینگ‌ سیتی خوش‌آمدید

36
00:02:21,312 --> 00:02:28,122
سرپرست تیم ترجمه : احسان ابوالفضلی
..:.:5297718@gmail.com:.:..

37
00:02:29,176 --> 00:02:31,790
یه ستاد انتخاباتی موفق
به نظرسنجی ربطی نداره

38
00:02:31,791 --> 00:02:34,125
به انجام امور خیریه و
مشکلات سیاسی جامعه هم ربطی نداره

39
00:02:34,127 --> 00:02:35,826
همش به ارتباط برقرار کردن با مردم ربط داره

40
00:02:35,828 --> 00:02:37,795
واسه همین فردا دقیقاً
بعد از اینکه اعلام کردیم، مویرا

41
00:02:37,797 --> 00:02:40,748
ازت می‌خوایم تا جایی که
امکان داره جلوی دوربین قرار بگیری

42
00:02:40,750 --> 00:02:42,133
برنامه‌های صبحگاهی، برنامه‌های گفتگو

43
00:02:42,135 --> 00:02:43,634
مارک، می‌خوام به دوباره‌سازی
این شهر کمک کنم

44
00:02:43,636 --> 00:02:45,052
نه اینکه سرشون رو کلاه بذارم

45
00:02:45,054 --> 00:02:47,254
سر کسی کلاه نمیذاریم، مامان
به این میگن مبارزه‌ی انتخاباتی

46
00:02:47,256 --> 00:02:49,390
به بقیه‌ی مردم نشون بده که
...مویرا کوئین واقعی کیه

47
00:02:49,392 --> 00:02:50,975
اونا هم عاشقت میشن

48
00:02:50,977 --> 00:02:52,726
از روی تجربه‌م اینو میگم

49
00:02:52,728 --> 00:02:54,929
این مرد می‌دونه راجع به چی حرف میزنه، مویرا

50
00:02:59,901 --> 00:03:01,735
آقای استیل؟

51
00:03:01,737 --> 00:03:03,320
میشه راجع به یه چیزی باهاتون صحبت کنم؟

52
00:03:03,322 --> 00:03:04,772
دیگه رئیست نیستم، فلیسیتی

53
00:03:04,774 --> 00:03:06,607
از این به بعد می‌تونی والتر صدام کنی

54
00:03:06,609 --> 00:03:08,659
باشه، والتر

55
00:03:08,661 --> 00:03:10,611
راجع به تمپست‌ـه

56
00:03:10,613 --> 00:03:14,031
...شرکت نیمه‌ساخته‌ی دور از ساحل خانم کوئین

57
00:03:14,033 --> 00:03:15,566
که پارسال ازم خواستین راجع بهش تحقیق کنم

58
00:03:15,568 --> 00:03:17,901
یادم میاد

59
00:03:17,903 --> 00:03:19,503
درسته

60
00:03:19,505 --> 00:03:23,040
موضوع اینه که، یه سیستم هشدار
توی حساب اونجا جاسازی کردم

61
00:03:23,042 --> 00:03:26,010
تا وقتی کسی بهش وارد شد، متوجه بشیم

62
00:03:26,012 --> 00:03:27,962
...چند روز پیش یه انتقال وجه از تمپست

63
00:03:27,964 --> 00:03:31,765
به یه شماره حساب توی
بانک ملی استارلینگ انجام شده

64
00:03:31,767 --> 00:03:34,552
احتمالاً حسابدار ستاد انتخاباتی جلوش رو میگیریه

65
00:03:34,554 --> 00:03:36,437
یا می‌تونه چیز دیگه‌ای باشه

66
00:03:36,439 --> 00:03:38,755
این همون پولیه که خانم کوئین برای
انجام کارهای خیلی بد ازش استفاده کرده

67
00:03:38,757 --> 00:03:41,358
شما دو نفر به خاطر دلایل منطقی از هم جدا شدین

68
00:03:43,311 --> 00:03:45,613
که اصلاً به من هیچ ارتباطی نداره

69
00:03:45,615 --> 00:03:47,982
در اسرع وقت با مویرا صحبت می‌کنم

70
00:03:47,984 --> 00:03:50,901
ممنونم که بهم اطلاع دادی

71
00:03:50,903 --> 00:03:53,103
البته

72
00:03:53,105 --> 00:03:55,239
خب

73
00:03:55,241 --> 00:03:57,374
ستاد انتخابی راه میندازیم

74
00:03:57,376 --> 00:03:59,994
الیور،‌می‌تونم باهات صحبت کنم؟ -
بله -

75
00:04:01,046 --> 00:04:03,547
می‌دونم که تو با بلاد، دوست هستی

76
00:04:03,549 --> 00:04:06,500
ولی باید به حمایتت از سباستین بلاد، خاتمه بدی

77
00:04:06,502 --> 00:04:07,718
با سباستین صحبت می‌کنم

78
00:04:07,760 --> 00:04:08,803
خوبه

79
00:04:13,758 --> 00:04:14,758
بله؟

80
00:04:16,177 --> 00:04:18,229
الان میام

81
00:04:23,102 --> 00:04:24,968
الیور

82
00:04:26,638 --> 00:04:27,771
خانم لنس

83
00:04:27,773 --> 00:04:29,607
به محض اینکه شنیدم، برگشتم

84
00:04:32,908 --> 00:04:34,412
ممنونم که اومدی

85
00:04:36,731 --> 00:04:38,115
هی

86
00:04:38,117 --> 00:04:40,768
حالت چطوره؟

87
00:04:40,770 --> 00:04:43,337
بهتر از اینم بودم -
نگران نباش، عزیزم -

88
00:04:43,339 --> 00:04:45,789
هر کمکی که لازم داشته باشی، مضایقه نمی‌کنیم

89
00:04:45,791 --> 00:04:47,508
،یه مرکز بازپروی خیلی خوب
بیرون استارلینگ هست

90
00:04:47,510 --> 00:04:48,859
برات یه تخت رزرو کردن

91
00:04:48,861 --> 00:04:51,629
بابا، بهت که گفتم
اوردوز نکردم

92
00:04:51,631 --> 00:04:53,764
دیشب هیچ قرصی نخوردم

93
00:04:53,766 --> 00:04:56,050
قسم می‌خورم -
لارل -

94
00:04:56,052 --> 00:04:58,102
دکتر می‌خواد چشمت رو چک کنه

95
00:04:58,104 --> 00:04:59,303
چه بلایی سر چشمش اومده؟

96
00:04:59,305 --> 00:05:00,704
خونریزی خفیف ملتحمه
[بخش زیرین پلک]

97
00:05:00,706 --> 00:05:02,819
احتمالاً به خاطر ضربه‌ای که
به سرش خورده وقتی بیهوش شده

98
00:05:02,821 --> 00:05:04,642
بعد از معاینه،‌ می‌تونیم ترخیصش کنیم

99
00:05:10,849 --> 00:05:12,683
زود خوب شو، باشه؟

100
00:05:12,685 --> 00:05:14,351
ممنونم

101
00:05:18,573 --> 00:05:20,908
بیرون منتظر می‌مونیم
بریم

102
00:05:20,910 --> 00:05:23,026
بابا

103
00:05:24,663 --> 00:05:26,847
چی شده، عزیزم؟

104
00:05:26,849 --> 00:05:29,249
قبل از اینکه بیهوش بشم

105
00:05:29,251 --> 00:05:32,970
یه اتفاق خیلی عجیب افتاد

106
00:05:32,972 --> 00:05:35,005
سارا رو دیدم

107
00:05:35,007 --> 00:05:38,392
می‌دونم که توهم زده بودم ولی دیدمش

108
00:05:38,394 --> 00:05:40,728
دقیقاً بالا سرم ایستاده بود

109
00:05:40,730 --> 00:05:43,614
چند سال خوابش رو می‌دیدم

110
00:05:43,616 --> 00:05:46,049
ولی این دفعه خیلی واقعی‌تر بود

111
00:05:49,270 --> 00:05:51,305
خیلی دیوونه کننده‌س، مگه نه؟

112
00:05:53,193 --> 00:05:56,112
آره، دیوونه کننده‌س

113
00:06:08,342 --> 00:06:10,794
یه ساعته داره همین کارو می‌کنه

114
00:06:16,833 --> 00:06:19,001
لارل رو دیدی

115
00:06:19,003 --> 00:06:20,786
حالش خوب میشه؟

116
00:06:20,788 --> 00:06:22,805
جونش رو نجات دادی

117
00:06:22,807 --> 00:06:24,657
هی، مرسی که بهم زنگ زدی

118
00:06:24,659 --> 00:06:26,609
هیچوقت ازت نپرسیدم

119
00:06:26,671 --> 00:06:28,108
چطوری منو پیدا کردی؟

120
00:06:28,471 --> 00:06:30,128
نمی‌خواستم دوباره از دستت بدم

121
00:06:32,116 --> 00:06:34,317
باید برم

122
00:06:34,319 --> 00:06:36,216
فقط همین؟

123
00:06:36,217 --> 00:06:37,706
...واسه یه روز برگشتی به شهر

124
00:06:37,707 --> 00:06:39,169
حالا دوباره می‌خوای بری؟

125
00:06:39,170 --> 00:06:41,387
لیگ آدم‌کش‌ها هنوزم دنبالمن، الیور

126
00:06:41,389 --> 00:06:43,556
اگه توی شهر بمونم، خانواده‌م به خطر میافته

127
00:06:43,558 --> 00:06:46,008
فقط واسه اینکه لارل توی دردسر افتاده بود، برگشتم

128
00:06:46,010 --> 00:06:47,876
هنوزم توی دردسره، سارا

129
00:06:47,878 --> 00:06:49,878
خانواده‌ت بهت نیاز دارن

130
00:06:51,982 --> 00:06:54,099
منم همینطور

131
00:07:01,667 --> 00:07:04,897
یه لطفی بکن و کپی نتیجه‌ی
آزمایش خون لارل رو از بیمارستان برام دربیار

132
00:07:04,862 --> 00:07:06,078
باشه. دنبال چی می‌گردیم؟

133
00:07:06,080 --> 00:07:07,696
فقط می‌خوام از بابت یه چیزی مطمئن بشم

134
00:07:09,500 --> 00:07:12,668
واسه توئه

135
00:07:12,670 --> 00:07:15,237
سلام، کاراگاه

136
00:07:15,239 --> 00:07:17,673
گوشی رو بده دخترم

137
00:07:17,675 --> 00:07:19,741
می‌دونم اونجاس

138
00:07:26,082 --> 00:07:29,101
...هیلتون، به ستوان بگو که اون مجرم

139
00:07:29,103 --> 00:07:31,936
،وقتی داشتم بازداشتش می‌کردم
می‌گفت که وکیلش رو می‌خواد

140
00:07:32,023 --> 00:07:33,856
اگه سریعاً این قضیه رو حل نکنیم

141
00:07:33,858 --> 00:07:35,140
ستوان، خوشحال نمیشه

142
00:07:35,142 --> 00:07:37,026
بوش که خیلی عالیه، بابا

143
00:07:37,028 --> 00:07:38,394
آره

144
00:07:38,396 --> 00:07:39,895
یکی از اینا رو امتحان کن

145
00:07:39,897 --> 00:07:41,480
عالیه. نه، با لارل بودم

146
00:07:41,482 --> 00:07:44,600
کوئینتین، تلفنو قطع کن
یه کم با خانواده‌ت باش

147
00:07:44,602 --> 00:07:47,570
خانواده‌م. شنیدی که چی گفت
باید برم. خدافظ رفیق

148
00:07:47,572 --> 00:07:50,489
.ببخشید خانم‌ها
مجرممون یه وکیل فاسد استخدام کرده

149
00:07:50,491 --> 00:07:52,708
اینو بابای دختری داره میگه که
تازه مدرسه حقوق ثبت‌نام کرده

150
00:07:52,710 --> 00:07:54,827
قرار نیست آخر سر
یه همچین وکیلی بشی، خانم جوان

151
00:07:54,829 --> 00:07:56,662
...چون قراره یا قاضی بشی

152
00:07:56,664 --> 00:07:58,214
یا مثل مادرت، استاد دانشگاه بشی

153
00:07:58,216 --> 00:08:01,500
آره، بیا به محیط آموزشی
همش عشق و حاله

154
00:08:01,502 --> 00:08:03,669
شام دیگه تقریباً آماده‌س

155
00:08:08,509 --> 00:08:10,342
سلام -
سارا -

156
00:08:12,597 --> 00:08:13,795
سلام

157
00:08:13,797 --> 00:08:16,065
سارا، چقدر غافلگیر شدم -
سلام مامان -

158
00:08:16,067 --> 00:08:18,517
خواهش می‌کنم نگو که از کالج انداختنت بیرون

159
00:08:18,519 --> 00:08:20,686
مرسی که انقدر بهم اعتماد داری

160
00:08:20,688 --> 00:08:21,509
سه روز تعطیلیم

161
00:08:21,534 --> 00:08:23,406
واسه همین تصمیم گرفتم که
بیام و همه رو غافلگیر کنم

162
00:08:23,407 --> 00:08:25,407
دقیقاً وقت شام رسیدی
بیا

163
00:08:25,409 --> 00:08:27,860
واسه خودت یه بشقاب بیار، زودباش

164
00:08:29,412 --> 00:08:30,946
بفرمایید

165
00:08:33,947 --> 00:08:35,247
الیور : رسیدی؟

166
00:08:35,398 --> 00:08:36,528
آره

167
00:08:40,021 --> 00:08:41,506
سلام بابا

168
00:08:45,044 --> 00:08:47,963
بیا بغلم

169
00:08:47,965 --> 00:08:50,331
فقط یه دقیقه وقت دارم

170
00:08:52,018 --> 00:08:54,002
فقط یه فنجون چایی باهام بخور

171
00:08:54,004 --> 00:08:55,470
بشین

172
00:08:57,056 --> 00:08:59,724
عزیزم

173
00:08:59,726 --> 00:09:02,277
خیلی دلم برات تنگ شده بود

174
00:09:02,419 --> 00:09:04,346
لارل چطوره؟

175
00:09:04,568 --> 00:09:06,131
تو رو دیده

176
00:09:06,533 --> 00:09:08,250
دقیقاً قبل از اینکه بیهوش بشه

177
00:09:08,252 --> 00:09:09,901
...فکر کرده که نمی‌دونم چی می‌گفت

178
00:09:09,903 --> 00:09:12,120
توهم زده -
خوبه -

179
00:09:12,122 --> 00:09:15,490
نه، عزیزم. متوجه نیستی
دیدن تو، خوشحالش کرده بود

180
00:09:15,492 --> 00:09:19,327
بابا... هنوزم دنبال منن

181
00:09:19,329 --> 00:09:21,546
یعنی هر موقع یکی از ما
توی دردسر افتاد، خودتو می‌رسونی

182
00:09:21,548 --> 00:09:24,633
نمی‌تونیم اینجوری زندگی کنیم، سارا
تو هم نمی‌تونی

183
00:09:24,635 --> 00:09:27,419
وقتشه که با همدیگه با شرایط مقابله کنیم

184
00:10:28,116 --> 00:10:30,434
بهتر از این ازم استقبال می‌کردی

185
00:10:30,436 --> 00:10:32,536
ببخشید، فقط... فقط... نمی‌دونستم

186
00:10:32,538 --> 00:10:34,872
قراره چیکار کنی

187
00:10:34,874 --> 00:10:36,824
راستشو بخوای، خودمم نمی‌دونستم

188
00:10:38,377 --> 00:10:40,995
باید حرف بزنیم

189
00:10:40,997 --> 00:10:42,913
البته

190
00:10:42,915 --> 00:10:45,399
باید از دوست‌پسرت اجازه بگیریم؟

191
00:10:54,593 --> 00:10:56,460
اسمم "نیسا"ئه

192
00:10:56,462 --> 00:10:59,013
دختر راس الغول

193
00:10:59,015 --> 00:11:01,766
وارث اهریمن

194
00:11:01,768 --> 00:11:03,317
اینجا چیکار می‌کنی؟

195
00:11:03,319 --> 00:11:06,487
سارا، سوگند وفاداری به لیگ آدم‌کش‌ها خورده

196
00:11:06,489 --> 00:11:09,357
وقتشه که به خونه برگرده

197
00:11:09,359 --> 00:11:12,743
همچین اتفاقی نمیافته

198
00:11:12,745 --> 00:11:14,728
نیسا

199
00:11:14,730 --> 00:11:17,164
میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟

200
00:11:17,166 --> 00:11:18,666
از وقتت استفاده کن

201
00:11:18,668 --> 00:11:21,402
خداحافظی هیچوقت آسون نیست

202
00:11:21,404 --> 00:11:24,622
واسه همین اصلاً باهام خدافظی نکردی؟

203
00:11:31,179 --> 00:11:33,264
می‌تونم توضیح بدم

204
00:11:33,266 --> 00:11:34,932
مجبور نیستی

205
00:11:34,934 --> 00:11:37,618
ولی اینجا رو ترک نمی‌کنی

206
00:11:37,620 --> 00:11:39,520
بهش اعتماد ندارم

207
00:11:39,522 --> 00:11:41,472
پس به من اعتماد کن

208
00:11:46,511 --> 00:11:48,028
خانم کوئین؟

209
00:11:48,030 --> 00:11:49,714
خانم اسموک برای ملاقات اومدن

210
00:11:49,716 --> 00:11:51,198
کی؟

211
00:11:51,200 --> 00:11:54,535
من

212
00:11:54,537 --> 00:11:57,238
اگه دنبال الیور می‌گردی، اینجا نیست

213
00:11:57,240 --> 00:11:59,540
می‌دونم. اومدم شما رو ببینم

214
00:11:59,542 --> 00:12:01,892
جداً؟ راجع به چی؟

215
00:12:01,894 --> 00:12:04,111
تمپست

216
00:12:04,113 --> 00:12:06,464
متوجه انتقال وجه هنگفتی که انجام دادین، شدم

217
00:12:06,466 --> 00:12:07,693
وقتی که به والتر گفتم

218
00:12:07,718 --> 00:12:09,242
گفت که باهاتون صحبت می‌کنه

219
00:12:10,336 --> 00:12:12,503
از قیافه‌ش معلوم بود که اینکار رو نمی‌کنه

220
00:12:12,505 --> 00:12:14,505
انگلیسی‌ها اصلاً دروغگوهای خوبی نیستن

221
00:12:14,507 --> 00:12:15,973
آره، همینطوره

222
00:12:15,975 --> 00:12:17,391
واسه همین خودم یه نگاه بهش انداختم

223
00:12:17,393 --> 00:12:19,894
...چون، حقیقتش

224
00:12:19,896 --> 00:12:22,313
بهتون اعتماد ندارم

225
00:12:22,315 --> 00:12:26,567
یه هزینه‌ی هنگفت به دکتر گیل پرداخت کردین

226
00:12:26,569 --> 00:12:28,486
دکتری بود که تیا رو به دنیا‌ آورد

227
00:12:28,488 --> 00:12:30,237
...که اصلاً با عقل جور درنمیومد. واسه همین

228
00:12:30,239 --> 00:12:32,690
چندتا نظریه‌ی مختلف رو
بررسی کردم تا اینکه یه چیزی یادم اومد

229
00:12:32,692 --> 00:12:35,042
شهادتتون توی دادگاه

230
00:12:35,044 --> 00:12:38,095
یه سال قبل از اینکه تیا به دنیا بیاد

231
00:12:38,097 --> 00:12:42,616
با مالکوم مرلین رابطه داشتین

232
00:12:42,618 --> 00:12:45,786
مرلین، پدر "تیا"س

233
00:12:46,248 --> 00:12:51,410
حالا می‌فهمم چرا والتر و الیور
انقدر به توانایی‌هات اعتماد دارن

234
00:12:52,178 --> 00:12:54,378
خب

235
00:12:54,380 --> 00:12:57,131
با این اطلاعات می‌خوای چیکار کنی؟

236
00:12:58,133 --> 00:12:59,634
فلیسیتی

237
00:13:01,269 --> 00:13:03,670
نمی‌دونم

238
00:13:03,672 --> 00:13:07,205
،روبرو کردنش با شما توی این اتاق
آخرین مرحله‌ی نقشه‌م بود

239
00:13:10,228 --> 00:13:13,314
فکر کردم باید این شانس رو داشته باشین که

240
00:13:13,316 --> 00:13:15,849
خودتون به الیور بگین
باید از دهن شما بشنوه

241
00:13:15,851 --> 00:13:18,986
هیچی به پسرم نمیگم

242
00:13:18,988 --> 00:13:20,571
تو هم نمیگی

243
00:13:20,573 --> 00:13:23,791
،اگه به خاطر الیور
راز منو پیش خودت نگه نمی‌داری

244
00:13:23,793 --> 00:13:27,795
پس باید به خاطر خودت، اینکارو بکنی

245
00:13:27,797 --> 00:13:30,247
می‌بینم چطوری بهش نگاه می‌کنی

246
00:13:30,249 --> 00:13:32,583
اگه اینو بهش بگی

247
00:13:32,585 --> 00:13:35,219
دنیاش زیر و رو میشه

248
00:13:35,221 --> 00:13:38,088
همیشه یه قسمتی از وجودش، تو رو مقصر می‌دونه

249
00:13:38,090 --> 00:13:41,759
مطمئناً از من متنفر میشه

250
00:13:41,761 --> 00:13:43,877
ولی از تو هم متنفر میشه

251
00:13:43,879 --> 00:13:48,816
هممون باید راز نگه‌دار باشیم، خانم اسموک

252
00:14:00,736 --> 00:14:01,746
قیافه‌ت عوض شده

253
00:14:02,448 --> 00:14:04,398
هنوزم خودمم

254
00:14:04,400 --> 00:14:06,450
سارائی که می‌شناختم بهمون خیانت نمی‌کرد

255
00:14:06,452 --> 00:14:08,586
و توی تاریکی شب از "ناندا پاربات" فرار نمی‌کرد

256
00:14:08,588 --> 00:14:11,088
هیچ راه دیگه‌ای نداشتم
...زمین‌لرزه

257
00:14:11,090 --> 00:14:14,425
باید خانواده‌م رو می‌دیدم
مطمئن شم که جاشون امنه

258
00:14:14,427 --> 00:14:17,177
حالا که جاشون امنه

259
00:14:17,179 --> 00:14:19,046
برگرد خونه

260
00:14:19,048 --> 00:14:21,248
نمی‌تونم

261
00:14:21,250 --> 00:14:22,967
نمی‌تونم برگردم، نیسا

262
00:14:22,969 --> 00:14:25,135
اونقدر وجدان برام باقی نمونده

263
00:14:25,137 --> 00:14:28,222
،ولی با همینی که باقی مونده
دیگه نمی‌تونم مثل قبل یه قاتل باشم

264
00:14:28,224 --> 00:14:29,640
سوگند خوردی

265
00:14:29,642 --> 00:14:33,277
پدرم منو فرستاده اینجا
تا مطمئن بشه بهش احترام میذاری

266
00:14:33,279 --> 00:14:36,313
حالا به هر طریقی

267
00:14:37,816 --> 00:14:42,069
جفتمون می‌دونیم واقعاً واسه چی اومدی اینجا

268
00:14:47,207 --> 00:14:48,660
وقتی تو رو پیدا کردم

269
00:14:49,662 --> 00:14:51,795
داشتی از گشنگی می‌مردی

270
00:14:51,797 --> 00:14:54,715
تنهایی در انتظار مرگ بودی

271
00:14:56,418 --> 00:14:58,836
لیگ تو رو قبول کرد

272
00:14:58,838 --> 00:15:01,639
ازت پرستاری کرد تا دوباره سلامتتو به دست آوردی

273
00:15:01,641 --> 00:15:05,726
به خاطر منه که الان زنده‌ای

274
00:15:05,728 --> 00:15:10,648
واسه اینکه جونمو نجات دادی، باهات نبودم

275
00:15:10,650 --> 00:15:14,568
باهات بودم چون عاشقت بودم

276
00:15:19,407 --> 00:15:21,942
ولی دیگه نیستی

277
00:15:26,314 --> 00:15:30,501
راس به تو گوش میده
بهش بگو که منو آزاد کنه

278
00:15:30,503 --> 00:15:33,420
پدرم تا حالا هیچکس رو از لیگ،‌ آزاد نکرده

279
00:15:33,422 --> 00:15:35,039
مالکوم مرلین رو آزاد کرده

280
00:15:35,041 --> 00:15:38,926
،کاری که خودش و مردم این شهر
به شدت ازش پشیمونن

281
00:15:50,021 --> 00:15:52,306
هرکاری که مجبوری، انجام بده

282
00:16:12,243 --> 00:16:16,128
دو ساعت گذشته، تا الان دیگه باید
باهام ارتباط برقرار می‌کرد

283
00:16:16,215 --> 00:16:19,199
فلیسیتی

284
00:16:19,201 --> 00:16:21,502
فلیسیتی؟ -
چیه؟ -

285
00:16:21,504 --> 00:16:23,721
ببخشید. چیه؟

286
00:16:23,723 --> 00:16:25,723
حالت خوبه؟

287
00:16:25,725 --> 00:16:27,758
آره، خوبم

288
00:16:27,760 --> 00:16:30,594
ذهنم خیلی درگیره

289
00:16:30,596 --> 00:16:31,979
اونا هیچوقت بیخیال من نمیشن

290
00:16:31,981 --> 00:16:33,230
حداقل اگه اون سر دنیا باشم

291
00:16:33,232 --> 00:16:34,815
می‌تونم خانواده‌م رو در امان نگه دارم

292
00:16:34,817 --> 00:16:36,483
خیلی بابت این قضیه مطمئن نیستم

293
00:16:36,485 --> 00:16:38,318
نتیجه‌ی آزمایش خون لارل رو گرفتم

294
00:16:38,320 --> 00:16:40,521
جواب آزمایش اعتیادش منفیه

295
00:16:40,523 --> 00:16:42,206
خب، واسه چی بیهوش شده؟

296
00:16:42,208 --> 00:16:45,292
واسه اینکه اثرات سم مار توی خونش پیدا کردن

297
00:16:45,294 --> 00:16:46,627
سم افعی تبتی

298
00:16:46,649 --> 00:16:48,612
صبر کن
پس لارل اوردوز نکرده؟

299
00:16:48,614 --> 00:16:50,914
مسموم شده بوده -
...نیسا اونو مسموم کرده -

300
00:16:50,916 --> 00:16:52,449
تا تو رو بکشونه اینجا

301
00:16:52,451 --> 00:16:54,901
جواب هم داد

302
00:16:54,903 --> 00:16:56,537
خانواده‌م در خطرن

303
00:17:00,793 --> 00:17:03,043
به کی اس‌ام‌اس میدی؟ -
هیچکی -

304
00:17:03,045 --> 00:17:05,429
توی مدرسه، با کسی دوست شدی؟

305
00:17:05,431 --> 00:17:08,165
بیخیال. پسرهای مدرسه‌مون خیلی گاگولن

306
00:17:08,167 --> 00:17:10,684
اوضاعت با الیور چطوره؟

307
00:17:10,686 --> 00:17:12,936
عالیه

308
00:17:12,938 --> 00:17:15,973
تصمیم گرفتیم با همدیگه دنبال یه خونه بگردیم

309
00:17:17,275 --> 00:17:19,593
...می‌دونم قدم بزرگیه، ولی

310
00:17:19,595 --> 00:17:22,763
آماده‌ایم. فکر کنم یه سال با هم زندگی می‌کنیم

311
00:17:22,765 --> 00:17:24,815
...یه سال هم نامزد می‌مونیم بعدش

312
00:17:24,817 --> 00:17:27,201
خانم لارل کوئین

313
00:17:27,203 --> 00:17:29,236
شاید یه روزی

314
00:17:29,238 --> 00:17:33,773
داری به خودت تلقین می‌کنی که
اون بالاخره یه روزی خانواده تشکیل میده

315
00:17:34,375 --> 00:17:35,843
اینی که گفتی یعنی چی؟

316
00:17:35,845 --> 00:17:39,213
حداقل ده‌تا دختری که
باهاشون خوابیده رو می‌شناسیم

317
00:17:39,215 --> 00:17:41,698
نمی‌تونی واسه‌م خوشحال باشی؟

318
00:17:41,700 --> 00:17:44,117
اگه تو با یه آدم فوق‌العاده دوست بشی

319
00:17:44,119 --> 00:17:45,836
که بخواد بقیه‌ی عمرش رو باهات باشه

320
00:17:45,838 --> 00:17:47,805
ازت حمایت می‌کنم و
برات خوشحال هم میشم

321
00:17:47,807 --> 00:17:50,624
لارل، نمی‌خواستم عوضی‌بازی دربیارم

322
00:17:50,626 --> 00:17:53,177
اسم کتاب زندگی‌نامه‌ته

323
00:17:55,681 --> 00:17:58,015
میرم یه کم بخوابم

324
00:18:03,016 --> 00:18:04,216
توی اسکله می‌بینمت

325
00:19:30,342 --> 00:19:32,242
نــــه

326
00:19:32,244 --> 00:19:34,778
نـــه

327
00:19:44,048 --> 00:19:46,865
بابا، همش تقصیر منه
متاسفم

328
00:19:46,866 --> 00:19:49,033
گروه آدمکش‌ها که
باهاشون کار می‌کنی، مادرت رو دزدین

329
00:19:49,034 --> 00:19:50,018
نه دقیقاً

330
00:19:50,019 --> 00:19:51,518
خب، دقیقاً‌ چی؟ -
یه زن -

331
00:19:51,520 --> 00:19:53,353
نیسا. یکی از افراد قدرتمند لیگ آدم‌کش‌هاس

332
00:19:53,355 --> 00:19:55,740
لارل رو مسموم کرد
مامان رو دزدید

333
00:19:55,742 --> 00:19:58,275
تا تو رو برگردونه به لیگ آدم‌کش‌ها؟

334
00:19:58,277 --> 00:20:02,380
تا اینکه برگردم پیش خودش

335
00:20:05,134 --> 00:20:08,035
نیسا، اینکارو نکن

336
00:20:08,037 --> 00:20:11,255
سعی کردم بهت هشدار بدم ولی گوش ندادی

337
00:20:11,257 --> 00:20:13,340
...فکر کردم اینجوری بهتر یاد می‌گیری

338
00:20:13,365 --> 00:20:16,526
که چه حسی داره وقتی یه دفعه
یکی رو که دوست داری، از دست میدی

339
00:20:16,549 --> 00:20:19,397
وقتی بدون هیچ هشداری، از زندگیت جدا میشن

340
00:20:19,399 --> 00:20:21,065
دلت نمیخواد به مادرم صدمه‌ای بزنی

341
00:20:21,067 --> 00:20:23,818
حق با توئه. نمی‌زنم

342
00:20:23,820 --> 00:20:27,021
"یه روز وقت داری "قناری

343
00:20:27,023 --> 00:20:29,940
درست انتخاب کن

344
00:20:35,363 --> 00:20:37,731
بیست و چهار ساعت وقت داریم

345
00:20:37,733 --> 00:20:40,084
کاراگاه، پیداش می‌کنیم

346
00:20:40,086 --> 00:20:43,003
،خیلی‌خب، لارل داخل ـه
دیگه داره دیوونه میشه، باید برم

347
00:20:43,005 --> 00:20:45,623
منو در جریان بذارید

348
00:20:47,759 --> 00:20:49,627
!اوه، بیخیال

349
00:20:49,629 --> 00:20:52,713
اگه قراره اینجوری بازی کنی
باید بشینی قاطی تماشاچی‌ها

350
00:20:54,516 --> 00:20:56,550
سلام بچه‌جون، پیدا کردن خونه در چه حاله؟

351
00:20:56,552 --> 00:20:59,220
وحشتناکه. واقعاً می‌خواستم وقتی آلی از سفرش

352
00:20:59,222 --> 00:21:01,305
با کشتی برگشت، یه خونه‌ی عالی رو نشونش بدم

353
00:21:01,307 --> 00:21:03,590
تا پامو میذارم توی یه بنگاه

354
00:21:03,592 --> 00:21:05,443
تمام خونه‌های خوب رو گرفتن

355
00:21:05,445 --> 00:21:07,278
شاید این نشونه‌‌ی اینه که
قرار نیست با این پسر عیاش

356
00:21:07,280 --> 00:21:08,729
که اسمشو گذاشتی دوست‌پسر بری زیر یه سقف

357
00:21:08,731 --> 00:21:10,147
تو و مامان وقتی به خونه‌ی

358
00:21:10,149 --> 00:21:11,932
،خیابون اسپرینگ اسباب‌کشی کردید
هم سن و سال من بودید

359
00:21:11,934 --> 00:21:13,200
تازه هنوز نامزد هم نبودید

360
00:21:13,202 --> 00:21:14,618
خب، همش بخاطر این بود که مادرت

361
00:21:14,620 --> 00:21:17,455
دائماً پیشنهادهای ازدواج منو رد میکرد

362
00:21:17,457 --> 00:21:19,106
واقعاً؟

363
00:21:19,108 --> 00:21:21,325
،اوه، مامانت رو که می‌شناسی
مجردی و این حرفا

364
00:21:21,327 --> 00:21:23,226
،وقتی عاشق همدیگه‌ایم
حلقه می‌خوایم چیکار؟

365
00:21:23,251 --> 00:21:24,688
می‌دونی یه سال آزگار رو با اون حلقه‌ی لعنتی که

366
00:21:24,689 --> 00:21:25,613
دیگه جیبم رو سوراخ کرده بود گذروندم؟

367
00:21:25,614 --> 00:21:29,283
،یک درخواست کمک فوری شنیده شده
ولی مدت زمان زیادی‌ست که

368
00:21:29,285 --> 00:21:31,618
از کشتی کوئین هیچ اثری نیست

369
00:21:31,620 --> 00:21:34,505
رابرت و اولیور کوئین که از ساکنین محلی هستند
از جمله‌ گمشد‌گان می‌باشند

370
00:21:36,725 --> 00:21:38,792
سرنخی از دانا داریم؟

371
00:21:38,794 --> 00:21:41,178
روی سمی که نیسا به لارل داده تحقیق کردیم

372
00:21:41,180 --> 00:21:43,063
خوشبختانه، حمل و نقل

373
00:21:43,065 --> 00:21:45,082
سم ‌افعی تبتی به شدت مشکله

374
00:21:45,084 --> 00:21:47,852
از لحظه‌ای که از نیش‌ها ترشح میشه 
شروع میکنه به از دست دادن قدرتش

375
00:21:47,854 --> 00:21:50,654
با این حال فکر کنم نباید بلند می‌گفتمش

376
00:21:50,656 --> 00:21:52,022
پس به صورت محلی خریداری شده؟

377
00:21:52,024 --> 00:21:54,175
خریداری نشده، دزدیده شده

378
00:21:54,177 --> 00:21:55,976
از کجا؟ -
باغ وحش -

379
00:21:55,978 --> 00:21:58,329
.یه ورود غیرقانونی محلی
،مجرمین چیز دیگه‌ای ندزدیدن

380
00:21:58,331 --> 00:22:00,865
پلیس هم مسئولیت این ورود رو گردن 
چندتا بچه که دنبال هیجان بودن انداخته

381
00:22:00,867 --> 00:22:03,217
فیلم دوربین مداربسته باغ‌وحش از 
ورود غیرقانونی دیشب رو گیرآوردم

382
00:22:03,219 --> 00:22:04,585
یه پلاک گیر آوردم

383
00:22:04,587 --> 00:22:06,537
ماشین اجاره‌ایه

384
00:22:06,539 --> 00:22:08,422
آدرسش واسه گلیدزه

385
00:22:08,424 --> 00:22:10,207
سارا. با پدرت تماس بگیر

386
00:22:14,778 --> 00:22:16,623
سباستین، واقعاً معذرت می‌خوام

387
00:22:16,624 --> 00:22:18,674
همیشه‌ی خدا باید معطلت کنم

388
00:22:18,676 --> 00:22:21,227
ببین، می‌دونم که مجبوری دست از
حمایت من واسه مبارزه‌ی انتخاباتی بکشی

389
00:22:21,229 --> 00:22:23,846
بلاد پوست کلفت‌تر از این سیاست‌بازی‌هاست

390
00:22:23,848 --> 00:22:25,514
و بایدم باشه

391
00:22:25,516 --> 00:22:27,483
،خب، ممنون بخاطر درکت

392
00:22:27,485 --> 00:22:29,318
و واقعاً امیدوارم که این قضیه
روی رفاقتمون تاثیری نذاره

393
00:22:29,320 --> 00:22:32,838
واسم مهمه -
واسه منم هست -

394
00:22:32,840 --> 00:22:35,024
کمکی از دستم برمیاد، آلدرمن؟

395
00:22:35,026 --> 00:22:37,243
اوه، با پسرتون قرار ملاقات داشتم

396
00:22:37,245 --> 00:22:39,328
مطمئنم که می‌دونید در چه رابطه‌ای بوده

397
00:22:39,330 --> 00:22:42,398
امیدوارم تصمیم من برای رقابت 
سر شهردار شدن با تو

398
00:22:42,400 --> 00:22:44,367
روی دوستیتون تاثیری نذاره

399
00:22:44,369 --> 00:22:46,786
،به احترام اون دوستی

400
00:22:46,788 --> 00:22:48,087
می‌تونم یه نصیحتی بهتون کنم؟

401
00:22:48,089 --> 00:22:50,256
خواهش می‌کنم -
بکش کنار -

402
00:22:50,258 --> 00:22:52,842
همین الان

403
00:22:52,844 --> 00:22:55,261
درواقع اینکه قبل از اعلام نامزدی من

404
00:22:55,263 --> 00:22:57,630
داری بهم نصیحت می‌کنی که بکشم کنار

405
00:22:57,632 --> 00:22:59,799
نشون میده که در معرض خطر هستی

406
00:22:59,801 --> 00:23:02,668
من نگران نابودشدن مادر دوستم هستم

407
00:23:02,670 --> 00:23:06,105
می‌تونم از خودم مراقبت کنم -
واقعاً؟ -

408
00:23:06,107 --> 00:23:08,307
در طول محاکمه‌ات، خودت رو به عنوان

409
00:23:08,309 --> 00:23:11,727
یه موجود شکننده توی مشت 
مالکوم مرلین به تصویر کشیدی

410
00:23:11,729 --> 00:23:13,112
حالا کدوم یکی هستی؟

411
00:23:13,114 --> 00:23:15,781
زنی که به اندازه‌ی کافی 
،واسه رهبری این شهر قدرتمنده

412
00:23:15,783 --> 00:23:19,168
یا اونیکه واسه نجاتش همچین اراده‌ای نداره؟

413
00:23:19,170 --> 00:23:23,122
اونیکه نباید دست کم بگیریش

414
00:23:33,917 --> 00:23:36,385
خب دقیقاً نقشه‌مون چیه؟

415
00:23:36,387 --> 00:23:40,089
.صبر می‌کنیم
کماندار" یارو رو سمت ما میاره"

416
00:23:41,641 --> 00:23:44,226
میدونی، هیچوقت بهم نگفتی که
اصلاً چطوری با کماندار قاطی شدی

417
00:23:44,266 --> 00:23:45,795
اصلاً کجا با هم آشنا شدید؟

418
00:23:45,807 --> 00:23:47,331
کلاب شورشی‌ها

419
00:23:48,733 --> 00:23:50,266
همون سارای قدیمی و همیشگی

420
00:23:50,268 --> 00:23:53,853
خب، دقیقاً نه همون همیشگی ـه

421
00:23:53,855 --> 00:23:56,939
دوسش داشتم بابا

422
00:23:59,826 --> 00:24:02,495
ناراحتی؟

423
00:24:03,697 --> 00:24:04,997
،راستشو بخوای سارا

424
00:24:04,999 --> 00:24:06,449
فکر کردن به اینکه تو

425
00:24:06,451 --> 00:24:07,950
شش سال گذشته چی کشیدی؟

426
00:24:07,952 --> 00:24:10,586
...درد، تنهایی

427
00:24:10,588 --> 00:24:14,123
فقط خوشحالم می‌شنوم
یکی رو داشتی که مراقبت بوده

428
00:24:35,812 --> 00:24:37,196
چی شده، توی مدرسه‌ی آدم‌کش‌ها

429
00:24:37,198 --> 00:24:39,365
راجع ضربه‌ها‌ی دست راست چیزی یادت ندادن؟

430
00:24:39,367 --> 00:24:41,984
نیسا کجاست؟ -
بگو زنم کجاست -

431
00:24:44,489 --> 00:24:46,806
چی داره بلغور می‌کنه؟ -
داره دعا میخونه -

432
00:24:46,808 --> 00:24:49,291
نه، اینکارو نکن
نکن

433
00:24:49,293 --> 00:24:52,211
حرومزاده

434
00:24:54,998 --> 00:24:57,216
تموم شد کاراگاه

435
00:24:57,218 --> 00:24:59,919
اون مُرده

436
00:25:10,938 --> 00:25:12,237
سارا در چه حاله؟

437
00:25:12,239 --> 00:25:13,905
خوب نیست و منم باید

438
00:25:13,907 --> 00:25:15,223
رد نیسا رو بگیرم

439
00:25:15,225 --> 00:25:16,992
چون وقت خانم لنس داره تموم میشه

440
00:25:16,994 --> 00:25:18,777
رسیدگی می‌کنم

441
00:25:18,779 --> 00:25:21,113
اوه، الیور

442
00:25:21,115 --> 00:25:23,448
فلیسیتی -
سلام، سلام -

443
00:25:23,450 --> 00:25:26,451
خب، از روز عروسی تابحال

444
00:25:26,453 --> 00:25:28,236
اینقدر مضطرب نبودم

445
00:25:28,238 --> 00:25:31,139
هر جفتشون -
مویرا، وقتشه -

446
00:25:31,141 --> 00:25:33,175
الیور، آماده‌ای مادرت رو معرفی کنی؟

447
00:25:33,177 --> 00:25:34,626
با غرور و افتخار

448
00:25:41,434 --> 00:25:43,635
فلیسیتی؟

449
00:25:43,637 --> 00:25:45,086
فلــیســـیتی

450
00:25:45,088 --> 00:25:47,255
چت شده؟

451
00:25:47,257 --> 00:25:48,473
...و نگو -
هیچی -

452
00:25:48,475 --> 00:25:50,642
"نگو "هیچی

453
00:25:50,644 --> 00:25:54,012
حقیقت لطفاً

454
00:25:55,865 --> 00:25:57,332
ممکنه متوجه شده باشی که زیادی حرف میزنم

455
00:25:57,334 --> 00:25:58,917
در جریانم

456
00:25:58,919 --> 00:26:00,969
احتمالاً متوجه اینم شدی که راجع به خانوادم

457
00:26:00,971 --> 00:26:03,622
زیاد حرف نمیزنم -
در جریان اینم هستم -

458
00:26:03,624 --> 00:26:07,025
...مادر من

459
00:26:07,027 --> 00:26:10,212
...اون

460
00:26:10,214 --> 00:26:12,164
اون مادرم ـه

461
00:26:12,166 --> 00:26:13,665
...و

462
00:26:13,667 --> 00:26:16,802
،و واقعاً نمی‌دونم پدرم کیه

463
00:26:16,804 --> 00:26:18,503
چون ما رو ول کرد

464
00:26:18,505 --> 00:26:20,589
سخت می‌تونم بیادش بیارم

465
00:26:20,591 --> 00:26:22,340
...ولی خیلی خوب یادمه

466
00:26:22,342 --> 00:26:25,327
وقتی ترکمون کرد چقدر دردآور و دشوار بود

467
00:26:25,329 --> 00:26:28,178
و فقط فکر کردن به از دست دادن

468
00:26:28,203 --> 00:26:29,682
...دوباره‌ی کسی که واسم مهم ـه

469
00:26:29,683 --> 00:26:31,683
هی

470
00:26:31,685 --> 00:26:33,351
قرار نیست منو از دست بدی

471
00:26:33,353 --> 00:26:36,188
،هرچی که هست
...باعث ناراحتیت شده

472
00:26:36,190 --> 00:26:39,774
به خانواده‌ات مربوط میشه؟

473
00:26:40,960 --> 00:26:42,211
نه

474
00:26:43,213 --> 00:26:45,697
به خانواده‌ی تو مربوط میشه

475
00:26:50,052 --> 00:26:51,786
وقت تمومه

476
00:26:51,788 --> 00:26:54,206
تصمیمت رو گرفتی؟

477
00:26:57,343 --> 00:27:00,828
بذار مادرم بره

478
00:27:00,830 --> 00:27:03,298
و منم باهات به "ناندا پاربات" برمیگردم

479
00:27:05,185 --> 00:27:07,886
داری کار درستی رو انجام میدی سارا

480
00:27:07,888 --> 00:27:10,272
واسه جفتمون

481
00:27:19,448 --> 00:27:22,183
بفرما عزیزم

482
00:27:22,185 --> 00:27:24,903
چای بابونه‌، همونطوری که دوست داری

483
00:27:24,905 --> 00:27:27,656
چیز دیگه‌ای هم می‌خوای واست بیارم؟

484
00:27:27,658 --> 00:27:29,958
مادرم رو

485
00:27:31,495 --> 00:27:35,463
لارل، یه چیزی هست که باید بهت بگم

486
00:27:37,416 --> 00:27:40,835
راجع به خواهرته

487
00:27:40,837 --> 00:27:43,088
چی شده؟

488
00:27:52,231 --> 00:27:54,182
الو؟

489
00:27:54,184 --> 00:27:55,901
بابا، مامان رو پیدا کردم

490
00:27:55,903 --> 00:27:58,186
تا سی دقیقه دیگه بیا پایین کشتی‌سازی‌ها

491
00:27:58,188 --> 00:27:59,688
و تنها بیا

492
00:27:59,690 --> 00:28:01,356
به کماندار نگو

493
00:28:01,358 --> 00:28:02,890
فهمیدم

494
00:28:02,892 --> 00:28:05,443
باید برم

495
00:28:05,445 --> 00:28:07,329
سارا چی؟ بابا؟

496
00:28:07,331 --> 00:28:08,947
بعداً همه‌چی رو توضیح میدم، باشه؟

497
00:28:08,949 --> 00:28:11,917
فقط استراحت کن

498
00:28:18,240 --> 00:28:20,342
این حرف رو با اطمینان میزنم

499
00:28:20,344 --> 00:28:22,677
چون مویرا کوئینی که من می‌شناسم بیشتر از

500
00:28:22,679 --> 00:28:25,580
یک مدیرعامل موفق و یک انسان نیکوکاره

501
00:28:25,582 --> 00:28:28,016
او یه مادر دوست داشتنیه که زندگی خودش رو

502
00:28:28,018 --> 00:28:30,752
وقف بزرگ کردن دو فرزند فوق‌العاده‌ش کرده

503
00:28:30,754 --> 00:28:32,771
فقط برای اینکه بهتون بگم
،ایشون چقدر خاص هستن

504
00:28:32,773 --> 00:28:34,589
می‌خوام به پسرشون خوش‌امد بگم

505
00:28:34,591 --> 00:28:38,393
مدیرعامل شرکت کوئین، آقای الیور کوئین

506
00:28:52,825 --> 00:28:55,377
ممنون

507
00:28:59,799 --> 00:29:03,501
...خب، من امروز اینجام تا چند کلمه‌ای

508
00:29:05,421 --> 00:29:08,006
درباره‌ی مویرا کوئین صحبت کنم

509
00:29:09,976 --> 00:29:12,744
مطمئنم خیلی از شماها ایشون رو می‌شناسید

510
00:29:12,746 --> 00:29:14,796
...بخاطر اینکه شما

511
00:29:14,798 --> 00:29:18,650
،در مورد ایشون توی مطبوعات خوندید

512
00:29:18,652 --> 00:29:21,686
یا ایشون رو توی تلویزیون دیدید

513
00:29:21,688 --> 00:29:25,840
...ولی می‌تونم بهتون قول بدم

514
00:29:27,493 --> 00:29:30,578
شما مادر من رو نمی‌شناسید

515
00:29:36,419 --> 00:29:39,704
به اندازه‌ی من نمی‌شناسینش

516
00:29:49,098 --> 00:29:52,217
و نمی‌دونید چه کارهایی از دستش برمیاد

517
00:29:56,856 --> 00:30:02,308
وقتی که پای کمک به
مردم استارلینگ سیتی، وسط بیاد

518
00:30:03,613 --> 00:30:06,197
...خانم‌ها و آقایان

519
00:30:06,199 --> 00:30:08,033
،مادرم

520
00:30:08,035 --> 00:30:09,651
مویرا کوئین

521
00:30:11,405 --> 00:30:13,988
میدونم

522
00:30:17,076 --> 00:30:20,962
!ممنون

523
00:30:20,964 --> 00:30:24,299
ممنون استارلینگ سیتی

524
00:30:24,301 --> 00:30:25,583
!سارا

525
00:30:25,585 --> 00:30:28,336
سم مار، نیستش

526
00:30:28,338 --> 00:30:30,055
نیسا رو پیدا کرده

527
00:30:30,057 --> 00:30:31,539
و داره میره مسمومش کنه؟

528
00:30:31,541 --> 00:30:32,841
باید قبل اون، جلوش رو بگیریم

529
00:30:32,843 --> 00:30:34,509
ردیابش رو فعال کن

530
00:30:34,511 --> 00:30:36,094
بهش ردیاب وصل کردی؟

531
00:30:36,096 --> 00:30:37,879
یه عادت بدی داره که
از جلوی من غیبش میزنه

532
00:30:37,881 --> 00:30:40,265
،الیور، از اینکه بی‌احساس بازی دربیارم متنفرم
ولی به ما چه

533
00:30:40,267 --> 00:30:42,734
که سارا می‌خواد چندتا آدم‌کش که 
دنبال خودش و خانواده‌ش افتادن رو بکشه؟

534
00:30:42,736 --> 00:30:45,737
چون دیگل اگه نصف داستان‌هایی

535
00:30:45,739 --> 00:30:49,007
،که درمورد راس الغول شنیدم درست باشه

536
00:30:49,009 --> 00:30:51,910
...اگه سارا دخترش رو بکشه

537
00:30:51,912 --> 00:30:54,746
هممون باید تقاص پس بدیم

538
00:31:04,039 --> 00:31:06,908
دارن میان دنبالت

539
00:31:06,910 --> 00:31:09,294
دانا! ازش فاصله بگیر، برو اونور

540
00:31:09,296 --> 00:31:11,596
چیزی نیست، چیزی نیست

541
00:31:11,598 --> 00:31:13,598
چه اتفاقی داره میوفته؟

542
00:31:15,351 --> 00:31:18,636
...سارا

543
00:31:18,638 --> 00:31:20,054
خودمم، مامان

544
00:31:20,056 --> 00:31:21,973
خودمم

545
00:31:24,694 --> 00:31:28,213
اوه، دخترکم

546
00:31:29,365 --> 00:31:31,116
!دخترکم

547
00:31:31,118 --> 00:31:34,652
اوه، دخترکم

548
00:31:34,654 --> 00:31:38,206
خیلی دوستت دارم مامان

549
00:31:38,208 --> 00:31:40,041
باید برم

550
00:31:40,043 --> 00:31:42,127
چی؟ داری چیکار میکنی؟

551
00:31:42,129 --> 00:31:44,212
بابا، مامان رو از اینجا ببر بیرون -
چی؟ -

552
00:31:44,214 --> 00:31:46,714
باید بریم -
!نه -

553
00:31:46,716 --> 00:31:49,167
!نــه

554
00:31:49,169 --> 00:31:51,920
!نـــه

555
00:32:02,231 --> 00:32:04,349
سم رو خوردی

556
00:32:05,818 --> 00:32:07,485
!نه

557
00:32:12,024 --> 00:32:13,892
!نـــه

558
00:32:13,894 --> 00:32:17,028
!نـــه

559
00:32:19,525 --> 00:32:20,993
نمی‌تونم برگردم

560
00:32:21,854 --> 00:32:23,804
دیگه نمی‌تونم آدم بکشم

561
00:32:24,206 --> 00:32:26,372
باید تموم شه

562
00:32:26,374 --> 00:32:28,824
سارا! دلتا چارلی 52، به مرکز

563
00:32:28,826 --> 00:32:30,927
نیروی کمکی واسه پایین کشتی‌سازی احتیاج دارم

564
00:32:30,929 --> 00:32:32,295
...آمبولانس، امدادگر

565
00:32:34,549 --> 00:32:37,166
،اگه اینقدر دلت میخواد با خانوادت باشی

566
00:32:37,168 --> 00:32:40,603
اون دنیا می‌تونن بهت ملحق بشن

567
00:32:40,605 --> 00:32:45,058
از دخترم فاصله بگیر

568
00:32:51,599 --> 00:32:53,983
زنده یا مُرده

569
00:32:53,985 --> 00:32:56,286
بستگی به خودت داره

570
00:33:28,352 --> 00:33:31,404
سارا. هنوزم می‌تونم نجاتش بدم

571
00:33:31,406 --> 00:33:33,690
بیشتر نگران نجات خودت باش

572
00:33:51,793 --> 00:33:54,344
نکشش

573
00:33:54,346 --> 00:33:55,929
خواهش میکنم

574
00:33:55,931 --> 00:33:59,215
...سارا

575
00:34:01,853 --> 00:34:04,637
!سارا

576
00:34:04,639 --> 00:34:07,523
سارا، طاقت بیار

577
00:34:07,525 --> 00:34:10,560
دووم بیار. یالا

578
00:34:11,729 --> 00:34:14,030
یالا، بمون

579
00:34:15,399 --> 00:34:18,568
دوباره نه

580
00:34:28,412 --> 00:34:32,498
دیگه کشتنی در کار نیست

581
00:34:32,500 --> 00:34:34,083
نیسا

582
00:34:34,085 --> 00:34:36,219
خواهش می‌کنم

583
00:34:38,339 --> 00:34:41,641
،قناری

584
00:34:41,643 --> 00:34:45,678
...به نام راس الغول

585
00:34:45,680 --> 00:34:49,148
تو رو آزاد می‌کنم

586
00:34:55,856 --> 00:34:58,358
عزیزم، حالت خوبه؟

587
00:34:58,360 --> 00:35:00,827
خوبی؟

588
00:35:00,829 --> 00:35:03,246
باورم نمیشه

589
00:35:03,248 --> 00:35:07,834
نگاش کن -
حالت خوبه عزیزم -

590
00:35:07,836 --> 00:35:10,837
باورم نمیشه
نگاش کن

591
00:35:10,839 --> 00:35:13,423
چیزیت نیست عزیزم

592
00:35:22,640 --> 00:35:25,692
چون استارلینگ سیتی شهر ماست

593
00:35:26,278 --> 00:35:29,747
و از امروز برای پس گرفتنش اقدام می‌کنیم

594
00:35:36,755 --> 00:35:39,556
می‌دونم که باید صحبت کنیم

595
00:35:39,558 --> 00:35:41,057
باید به حرفام گوش کنی

596
00:35:43,344 --> 00:35:45,178
،توی یه سال گذشته

597
00:35:45,180 --> 00:35:48,315
...کنارت وایساده بودم

598
00:35:48,317 --> 00:35:50,901
،و مبارزه کردم

599
00:35:50,903 --> 00:35:54,771
...چون می‌خواستم به این باور برسم که تو اون

600
00:35:56,557 --> 00:35:58,391
هیولا نیستی

601
00:36:00,695 --> 00:36:02,662
و باید به این باور میرسیدم که 
هنوزم یه مادر بالا سرم هست

602
00:36:02,664 --> 00:36:04,781
...همینطوره، الیور

603
00:36:04,783 --> 00:36:07,634
الیور، راجع به تیا دروغ گفتم که
ازش درمقابل مالکوم محافظت کنم

604
00:36:07,636 --> 00:36:11,171
نه، دروغ گفتی چون کارت همینه

605
00:36:11,173 --> 00:36:14,925
و ذاتت اینطوریه، مامان

606
00:36:14,927 --> 00:36:17,660
دروغ‌ها

607
00:36:17,662 --> 00:36:21,681
و حالا از منم یه دروغگو ساختی

608
00:36:21,683 --> 00:36:25,719
چون تیا هیچوقت راجع به مرلین نمی‌فهمه

609
00:36:25,721 --> 00:36:29,189
و هیچوقت نمی‌تونه حقیقت رو در مورد ما بدونه

610
00:36:30,942 --> 00:36:34,227
این حقیقت که از الان هیچ رابطه‌ای باهم نداریم

611
00:36:36,347 --> 00:36:39,533
بخاطر تیا حضورم تو این خونه رو حفظ می‌کنم

612
00:36:39,535 --> 00:36:44,287
و تو ملاء عام، از مبارزه‌ی انتخاباتیت حمایت میکنم

613
00:36:44,289 --> 00:36:46,706
...ولی تو خلوت

614
00:36:46,708 --> 00:36:50,410
رابطه‌ی من و تو دیگه تموم شده

615
00:36:50,412 --> 00:36:52,262
...الیور

616
00:36:52,264 --> 00:36:53,552
الیور

617
00:36:56,718 --> 00:36:59,469
!الیور

618
00:37:09,814 --> 00:37:12,899
می‌دونم یه عالمه سوال داری

619
00:37:12,901 --> 00:37:15,202
چطور ممکنه سوال نداشته باشی؟

620
00:37:16,765 --> 00:37:21,191
چون همین الانم جواب همه‌ی سوالارو میدونم

621
00:37:21,193 --> 00:37:24,077
،چطور ممکنه هنوز زنده باشی

622
00:37:24,079 --> 00:37:25,795
تمام این مدت کجا بودی؟

623
00:37:25,797 --> 00:37:28,565
چرا بهمون زنگ نزدی؟

624
00:37:28,567 --> 00:37:32,752
...و جواب همشون

625
00:37:32,754 --> 00:37:35,338
چون سارا هستی

626
00:37:35,340 --> 00:37:37,090
...عزیزم، اینکارو نکن

627
00:37:37,092 --> 00:37:39,342
...بابا، به خدا قسم اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی

628
00:37:39,344 --> 00:37:42,095
لارل ببین، می‌دونم عصبانی هستی

629
00:37:42,097 --> 00:37:45,298
و حق هم داری

630
00:37:45,300 --> 00:37:47,601
ولی خواهشاً اینو تقصیر بابا ننداز

631
00:37:47,603 --> 00:37:49,719
،اگه کسی رو می‌خوای سرزنش کنی
منو سرزنش کن

632
00:37:49,721 --> 00:37:51,955
اوه، سرزنشت میکنم سارا

633
00:37:51,957 --> 00:37:54,307
هر مشکل و اشتباهی که تو زندگی ما پیش اومده

634
00:37:54,309 --> 00:37:56,860
تقصیر توئه

635
00:37:56,862 --> 00:38:01,147
با دوست پسر من سوار اون کشتی بی‌صاحب شدی

636
00:38:01,149 --> 00:38:03,733
،بهمون زنگ نزدی که بگی هنوز زنده‌ای

637
00:38:03,735 --> 00:38:07,287
حتی ممکن بود باعث شی مامان و بابا طلاق نگیرن

638
00:38:07,289 --> 00:38:10,540
و چندتا آدم‌کش‌ دیوونه رو به استارلینگ سیتی آوردی

639
00:38:10,542 --> 00:38:14,244
آدم‌کش‌هایی که نزدیک بود مامان رو بکشن 
و منو مسموم کردن

640
00:38:14,246 --> 00:38:15,996
...تو

641
00:38:15,998 --> 00:38:20,000
تو تمام زندگیم رو ازم گرفتی

642
00:38:23,004 --> 00:38:24,971
حالا برو بیرون -
...لارل -

643
00:38:24,973 --> 00:38:27,057
برو بیرون

644
00:38:39,820 --> 00:38:42,022
معذرت میخوام

645
00:38:42,024 --> 00:38:43,690
!گفتم برو بیرون

646
00:38:43,692 --> 00:38:46,159
صبرکن

647
00:38:54,452 --> 00:38:56,202
خواهش می‌کنم بیا داخل

648
00:39:01,842 --> 00:39:04,961
بگید حال الیور خوبه

649
00:39:04,963 --> 00:39:07,597
بگید همه‌چی مرتبه

650
00:39:07,599 --> 00:39:09,349
ای‌کاش می‌تونستم

651
00:39:09,351 --> 00:39:12,102
مویرا، واسه رابرت و الیور واقعاً متاسفم

652
00:39:12,104 --> 00:39:14,671
واقعاً متاسفم

653
00:39:14,673 --> 00:39:20,093
آره، باید به جفتتون یه چیزی رو بگم

654
00:39:20,095 --> 00:39:22,395
چی شده؟

655
00:39:26,200 --> 00:39:30,870
رابرت و الیور تنها گمشده‌ها نیستن

656
00:39:30,872 --> 00:39:34,240
،همراه خدمه

657
00:39:34,242 --> 00:39:36,209
یه دوست

658
00:39:36,211 --> 00:39:39,245
هم تو آخرین لحظه توسط الیور دعوت شده

659
00:39:39,247 --> 00:39:41,831
تامی؟ -
نه -

660
00:39:41,833 --> 00:39:45,118
...اون

661
00:39:45,120 --> 00:39:48,388
اون سارا بوده

662
00:39:48,390 --> 00:39:50,807
سارای شما

663
00:39:50,809 --> 00:39:53,843
واقعاً متاسفم کوئنتین

664
00:39:55,429 --> 00:39:59,399
کارفرمای اسلکه اونو دیده که
یواشکی وارد عرشه شده

665
00:40:02,853 --> 00:40:04,404
،با سخنرانی تحسین‌برانگیز امروزه مویرا کوئین

666
00:40:04,406 --> 00:40:06,106
برخی از کارشناسان و صاحب نظران

667
00:40:06,108 --> 00:40:09,109
پیشنهاد نامزدی وی را بعید نمی‌دانند

668
00:40:09,111 --> 00:40:11,828
تا وقتی که ستاد انتخاباتی بلاد
به اعلام نامزدی خانم کوئین

669
00:40:11,830 --> 00:40:13,363
واکنش عمومی نشون بدن

670
00:40:13,365 --> 00:40:16,666
بهت هشدار داده بودم که
مویرا کوئین رو دست کم نگیری

671
00:40:16,668 --> 00:40:18,535
میخوای چیکار کنم؟

672
00:40:18,537 --> 00:40:21,371
!ممنون

673
00:40:21,373 --> 00:40:24,290
ممنون، استارلینگ سیتی

674
00:40:24,292 --> 00:40:27,010
هیچی

675
00:40:28,679 --> 00:40:31,765
خودم بهش رسیدگی میکنم

676
00:40:46,030 --> 00:40:49,032
داشتی گریه می‌کردی

677
00:40:49,034 --> 00:40:51,317
آره، خوشحال شدم که هنوزم می‌تونم گریه کنم

678
00:40:51,319 --> 00:40:53,253
حالت خوبه؟

679
00:40:53,255 --> 00:40:57,657
خب، لارل اونطوری که تو فکر می‌کردی
از دیدنم هیجان زده نشد

680
00:40:57,659 --> 00:41:00,543
بهش وقت بده

681
00:41:00,545 --> 00:41:04,214
بهش شش سال وقت دادم

682
00:41:06,050 --> 00:41:08,852
از اون مترسک دقیقاً چی میخوای بکشی بیرون؟

683
00:41:10,338 --> 00:41:13,223
...مادرم

684
00:41:16,310 --> 00:41:19,429
کسی که فکر‌ می‌کردم هست، نیست

685
00:41:19,431 --> 00:41:22,565
فکر نکنم چیز تازه‌ای باشه

686
00:41:24,152 --> 00:41:26,569
خب حالا چی؟

687
00:41:26,571 --> 00:41:30,673
نمی‌دونم

688
00:41:30,675 --> 00:41:33,910
منم همینطور

689
00:41:35,262 --> 00:41:37,263
یه چیز رو می‌دونم؟

690
00:41:37,265 --> 00:41:39,593
چی رو؟

691
00:41:39,594 --> 00:41:42,345
خونه‌ام

692
00:41:46,522 --> 00:41:54,522
سرپرست تیم ترجمه : احسان ابوالفضلی
..:.:5297718@gmail.com:.:..

693
00:41:57,623 --> 00:42:05,163
کاری از تیم ترجمه آرش موزیک
facebook.com/arashmusicshop
arashmusicshop@gmail.com