La saison dernière...
Star City a mieux vécu.
Ils ont bâti un mur.
- Star City est libérée de son mur. - Restaurer les Glades sera ardu.
Vous êtes les quatre héros dont la ville a besoin.
On se retire. On quitte Star City.
Et maintenant ?
Une crise est imminente.
Que demande le multivers ?
Qu'on empêche l'inévitable.
Que me cachez-vous ?
J'ai vu votre avenir, Oliver.
Irrémédiable et inévitable.
Je vous ai vu mourir.
Parmi les idées fausses qui sont chères à l'humanité,
il y a le mensonge que les êtres sont créés égaux.
En vérité, il y a ceux qui sont supérieurs.
On les appelle les héros.
Mais même parmi les héros, il y a différents échelons.
Les plus hauts échelons sont les parangons.
Ils sont le seul espoir de toute la création.
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Oliver ?
Bonjour, maman.
Tu m'as tant manqué.
Mon beau garçon.
Ta chambre est telle que tu l'as laissée.
Pas eu le cœur d'y changer quoi que ce soit.
C'est bon d'être de retour.
Oliver. C'est vraiment toi.
- Bonjour, Malcolm. - Bon retour.
Où est Walter ?
Il a vendu ses actions après le naufrage du Gambit.
Je te l'avais bien dit.
Les yachts, ça craint.
Je savais que tu étais trop têtu pour être mort.
Tommy.
Tu me regardes comme si c'était moi qui avais disparu.
Tu m'avais manqué.
Où est Thea ?
Et si tu t'installais d'abord ?
Tu dois être épuisé.
Oui, mais j'aimerais voir Thea.
Oliver, quand ton père et toi avez disparu...
Ce fut difficile pour elle.
Elle n'a pas accepté.
Il y a une nouvelle drogue, Vertigo.
- Je te le jure. - Tommy.
- J'ai fait de mon mieux... - Ce n'était pas de ta faute.
Pas de sa faute, quoi donc ?
Thea...
le jour de ses 18 ans...
a fait une overdose.
Le fameux poulet Marsala de Raisa ?
J'en faisais toujours à William.
Qui est William ?
Je sais.
C'était un peu ton Wilson sur l'île, c'est ça ?
Si on veut.
Comment as-tu survécu livré à toi-même tout ce temps ?
C'est une longue histoire.
Qu'est-ce que tu as raté pendant ton absence ?
Je me suis marié et j'ai divorcé.
Deux fois.
Voyons, côté presse people...
Nos parents se sont mariés.
- C'est... - Compliqué.
Je sais Oliver, ça fait beaucoup.
Je m'excuse, maman, mais je suis fatigué.
Je vais remonter dans ma chambre.
Merci pour le repas.
Ton lit a été fait.
Il y a des serviettes propres dans la salle de bains.
Merci.
Je sais que ça fait beaucoup de changements.
Tu dois avoir l'impression d'être sur une autre planète.
On peut dire ça, oui.
Toutes ces années sur l'île n'ont pas dû être faciles.
Ici non plus, ça n'a pas été facile.
Tu n'es plus le même homme qu'avant ton départ.
Et ne le prends pas mal, mais...
j'ai le sentiment que...
c'est pour le mieux.
J'en suis pas si sûr.
Maman, quand on était enfants...
si tu avais dû nous laisser...
Thea et moi, pour...
nous protéger...
Tu l'aurais fait ?
Oliver...
que ce soit bien ou mal...
tout ce que j'ai fait, c'était pour protéger mes enfants.
C'est ce que fait chaque parent.
Et un jour...
quand tu auras des enfants...
tu le comprendras.
Je suis désolé, maman.
Tout va bien.
Tu es chez toi.
En sécurité.
Ferme les yeux, mon cœur.
Repose-toi, d'accord ?
Vous avez trahi cette ville.
Ça suffit.
Tu fais quoi sur ma Terre ?
Prétentieux.
Jaloux ?
Nostalgique.
Adrian et moi avons le même sens du design.
Adrian et Felicity, tu veux dire. Oui.
Mais c'est mon bunker.
Et Chase ?
Il fait partie des gentils. Littéralement.
Et toi, tu l'aides à Star City.
Starling City. Et c'est lui qui m'aide.
On forme une bonne équipe, à vrai dire.
Pas ce genre d'équipe.
Tu vas me lancer sur combien de sujets lassants
avant de me dire ce que tu fais sur ma Terre ?
C'est une longue histoire.
Commence par me dire ce que tu faisais sur Lian Yu.
Si tu voulais jouer le ressuscité, tu pouvais te pointer en ville.
On m'y a forcé.
J'ai été envoyé sur cette Terre, à Lian Yu.
Envoyé ? Par qui ?
Il t'a dit la vérité, bel oiseau ?
Rien d'autre que la vérité.
M. Queen a visiblement survécu au Gambit
et a passé 12 ans sur une île du nom de Lian Yu.
Ça veut dire "purgatoire", si je me trompe pas.
Mais ça n'explique pas pourquoi tu te baladais avec ma capuche.
Je devais agir sous une identité. La tienne était pratique.
Désolé.
Tu faisais quoi à Queen-Merlyn ?
Je n'ai pas tué ces scientifiques, si c'est le sous-entendu.
J'utilise l'équipement de Laurel
pour comparer la métallurgie de tes flèches à celles trouvées
sur les cadavres, donc on verra.
Quand on parle du loup.
Ou du diable.
Dark Archer ?
Le nom est simple, mais descriptif.
- Costume noir, pendentif de jade. - Malcolm Merlyn.
- On le pensait. - On se trompait.
C'est Malcolm Merlyn.
Il a tué ces scientifiques pour une bonne raison.
Où vas-tu ?
Je vais aller discuter avec mon beau-père.
Cela m'impressionne toujours.
La capacité des hommes à inventer.
Une infinité de mondes,
mais pas un seul où l'homme demeure un homme des cavernes...
et ne domine pas la Terre.
- Que faites-vous ici ? - Je vous rappelle votre rôle.
N'interférez pas avec les évènements de cette Terre.
Je n'y compte pas.
Vous veniez confronter Merlyn
car vous pensez qu'il est le Dark Archer.
Je suis allé au département des sciences appliquées
pour récupérer les particules d'étoile naine que vous vouliez.
Vous en parlez comme si ce n'était rien.
Ces particules là ne peuvent être trouvées
que sur cette Terre uniquement.
Sauf que quand je suis arrivé, Malcolm les avait déjà volées.
Ça m'aurait aidé...
si je savais pourquoi il les faut.
Je vous ai dit de le faire. Ça devrait vous suffire.
Vous doutez de votre engagement pour cette mission ?
Je ne doute pas.
Pour Harris Consolidated, la chute du mur est une opportunité.
Pour les criminels de piller les Glades ?
- Pour réunifier la ville. - Il faudrait dire ça aux Glades.
La criminalité a augmenté de 300 % depuis la chute du mur.
Un vieux proverbe dit qu'il y a trois types de menteurs.
Les menteurs.
Les bons menteurs.
Et les statiticiens.
Vous vous concentrez sur les Glades en oubliant Star City.
Le taux de criminalité de la ville a drastiquement baissé.
Et on peut remercier les justiciers qui ont détruit ce mur.
Vous entendez ? On est célèbres.
Vraiment ? On a encore du chemin à faire.
Pour ça qu'on veille à ce qu'il n'arrive rien à M. Vasquez.
Attends. Tu crois aller où comme ça ?
Y a du mouvement dehors. Je vais aller vérifier.
Négatif.
Reste dans la zone.
Calme, ce sera rapide.
Comme à Pennytown.
Qu'avez-vous dit, Mr. Harris ?
Je disais que l'argent d'unification
investi dans Pennytown a empêché un désastre,
car on s'écoutait les uns les autres.
Soit elle t'ignore, William...
La 2e fois ce mois-ci.
- Ou un problème de communication. - La 5e fois du mois.
C'est une nouvelle ère.
Il y aura des problèmes de croissance.
Mia, tu nous reçois ?
Excusez-moi, mademoiselle.
M. Vasquez n'autorise pas ses invités à se promener dehors.
Le voisinage n'est plus sûr.
Désolée. Je voulais juste jeter un coup d'œil.
Mia.
Permettez-moi de vous raccompagner.
On a perfectionné le réseau informatique.
500 kilomètres de fibre optique haute capacité
connectés à une baie de serveurs souterraine.
Vous avez ça aussi pour les sciences appliquées ?
On a eu un incident la nuit dernière.
Très malheureux.
La police fait son enquête.
Dommage. J'espère que personne n'a été blessé.
Tu penses que ça a un rapport
avec le projet Étoile Naine ?
- Comment tu en as entendu parler ? - Internet.
Tu avais le Wi-Fi sur Lian Yu ?
Si seulement. Je suis resté éveillé tard,
voir ce que j'avais raté.
La presse n'a pas été tendre.
Tout le monde fait de ce projet quelque chose de sinistre.
Mais c'est une simple source d'énergie alternative.
Entièrement bénigne.
Tout est une question d'interprétation.
Qui pourrait me montrer la pièce la plus importante de la visite ?
Quelle pièce ?
Les toilettes.
C'était un stylo rouge.
Pardon ?
Rien.
Désolé. Je cherche Felicity Smoak.
Comme si elle allait gérer un service informatique
au lieu de gérer Smoak Tech.
Tant mieux pour elle. Désolé.
Qui dirige le service informatique ?
Te voilà.
Malcolm Merlyn !
Vous avez trahi cette ville.
J'ignore ce que vous pensez que j'ai fait, mais...
Seigneur.
Sortez d'ici !
Non...
Donc c'est votre histoire.
Un archer vêtu de noir a attaqué la Capuche.
Qui est-il ? Pourquoi a-t-il fait ça ?
Je l'ignore.
Trouvez-le et demandez-lui.
D'abord, une attaque aux sciences appliquées.
Puis deux hommes masqués s'affrontent dans votre bureau.
Et donc, sergent ?
Je doute fort que ce soit une coïncidence.
Évidemment que non.
Quelqu'un s'en prend à l'entreprise de mon père.
Oui. Sauf que selon sa déclaration,
votre père prétend que la Capuche l'a pris pour cible.
C'est drôle, il attaque rarement les gentils.
Bien. L'interview est terminée.
S'il vous faut autre chose,
il faudra voir avec moi ou avec les avocats de M. Merlyn.
Bien. J'attends ça avec impatience.
Elle marque un point.
Ça fait beaucoup en 24 heures.
On devrait reporter la fête pour Oliver.
Hors de question. On aurait l'air de cacher quelque chose.
Oui.
Et la téquila me manque.
Oliver.
Je te présente John Diggle.
À partir de maintenant, il t'accompagnera partout.
Non. Je n'ai pas besoin d'un baby-sitter.
Moi, j'en ai besoin.
Comment je dois t'appeler ?
Diggle. Dig, si tu veux.
Désolé, Oliver. Tu m'as eu une fois.
- Comment tu m'as trouvé ? - Difficilement.
Disparu de la surface de la Terre.
Mais Felicity a compris que c'était de notre Terre seulement.
Tu ne peux pas venir en jet.
Cisco m'a laissé emprunté ça.
Si tu as fini, j'ai aussi des questions à poser.
- Peux pas en parler. - Ou tu veux pas ?
C'est drôle qu'on répète notre première rencontre.
Te voir agir seul, c'est du déjà vu.
- On a dépassé ce stade. - Ça, c'est nouveau.
C'est bien plus grand.
Je ne te demanderai pas de courir les risques que ça implique.
Oliver, c'est ça, être frères.
Tu n'as jamais besoin de demander.
Crois-moi quand je te dis que c'est différent.
Oui, Felicity m'a raconté.
Un genre d'être divin...
qui parle de la fin de l'univers ?
Que m'a-t-elle caché, Oliver ?
Une crise se prépare, John.
Il a vu ce qu'il se passait.
Il m'a vu mourir.
Merci d'avoir accepté de revenir à l'intérieur.
Vos amis et vous ne devez pas rater la fête.
Oubliez ceux en Deathstroke.
Ils sont des diversions.
Les gars ! Personne n'écoute l'informaticien.
Très bien. Moi, je vais m'écouter.
William.
Tu vas bien ?
Oui. Mia, tu vas bien ?
Ils ont enlevé Vasquez.
Le gang de Deathstroke.
On les emmerde.
Qui était l'agent de sécurité ?
Il savait qui j'étais.
Il sait qui on est, tous.
Quoi ? Comment ?
C'est mon frère.
Salut. Tu seras ravie d'apprendre
que je me suis assuré que le bar avait du pinot noir.
Je reviens.
La fête, c'est de l'autre côté.
Pas le temps pour ça.
Oliver...
Et si ce qu'il t'arrive pendant la crise
se produit car tu repousses tes proches ?
Tu es sur le front.
Quelqu'un jette une grenade au milieu de ton escouade.
- Tu fais quoi ? - Je contiens l'explosion en sautant.
C'est ce que je fais.
Je ne peux pas empêcher ce qu'il va m'arriver,
mais que je sois maudit si j'en mets d'autres en danger.
Et que je sois maudit...
si je te laisse te jeter seul là-dedans.
D'accord.
Tu te fais toujours avoir.
Lian Yu a vraiment dû être infernal...
Oliver.
Tu étais vraiment parti ?
Car on dirait que tu te promènes
avec une capuche verte.
Comme tu te promènes avec une capuche noire ?
Ollie, tu n'aurais jamais dû t'impliquer là-dedans.
J'espère ne pas t'avoir blessé.
Laisse-nous.
J'ai bien réfléchi.
Tu étais bien sur Lian Yu.
Car si tu avais été là...
tu aurais protégé notre sœur.
Donc dis-moi...
pourquoi te promener avec la capuche de la Capuche ?
- Ça n'a pas d'importance. - Si, au contraire !
La Capuche arpente la ville, pensant qu'il la sauve.
Mais rien ne peut la sauver.
Tu n'as pas conscience du cancer
qui s'est emparé de cette ville.
Mon Dieu. C'est la Machination.
Tu as volé les particules d'étoile naine car tu veux...
détruire les Glades et te venger pour Thea.
Comment peux-tu le savoir ?
Que t'est-il arrivé sur cette île ?
Que t'est-il arrivé quand j'étais sur l'île ?
Pendant ton absence...
la ville s'est pourrie.
Elle ne peut pas être sauvée !
C'est faux, Tommy.
J'ai vu Starling City...
se remettre de périodes plus sombres.
Elle peut se racheter.
Tu peux te racheter.
Tu n'as pas idée de ce que j'ai vu.
Tu ignores comment j'ai retrouvé notre sœur.
Chaque fois que je ferme les yeux,
je vois son corps froid, gisant...
sur un sol miséreux.
Alors j'ai juré de me venger
des Glades pour ce qu'ils ont fait à Thea.
Je ne la laisserai pas tomber, pas encore !
Tu ne te sentiras pas mieux, Tommy.
Je me moque de me sentir mieux.
Je veux que les Glades souffrent.
Tu vaux mieux que ça.
Tu as connu un autre moi.
Au revoir, Oliver.
Cette nuit a été un désastre.
Juste toi.
JJ nous a surpris car tu as lâché ton poste.
C'est ma faute ?
Arrête de te la jouer solo.
N'oublie pas l'équipe.
Les filles.
Gardons ça pour les Deathstroke.
En parlant de ton frère et ses larbins,
on va en parler, non ?
Non. Qu'est-ce que t'as ?
Rien de bon.
Depuis la chute du mur, ton fr...
le gang est passé à un autre niveau.
- Plus de territoire et de puissance. - Conséquences non voulues.
Mais pourquoi ils en ont après Vasquez ?
Il est l'un des plus riches des Glades.
Ils veulent peut-être son argent.
Ou ils comptent demander une rançon.
Il est foutu si on le trouve pas vite.
C'est fait.
Selon l'imagerie satellite, ils ont pris les vieux bureaux de Galaxy One.
Vasquez doit y être.
S'il est encore en vie.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
En tenue.
Laisse-moi deviner.
Quand maman et la Team Arrow ont fait de nous la version 2.0.,
tu t'attendais à ce que ça se passe mieux.
Ils avaient aussi leurs problèmes.
Je sais que travailler en équipe est quelque chose de nouveau.
Mais tu penses pouvoir suivre les directives de Connor cette fois ?
C'est un agent Knighwatch.
Il s'y connaît en opérations.
Notre cible, c'est son frère.
Le destin nous a réunis tous les quatre pour une raison.
Comme pour nos parents quand ils ont sauvé la ville.
Maintenant, c'est notre tour.
Tu ne veux pas gâcher ça.
Tu m'as trouvé comment ?
- Traceur au pied. - Sérieux ?
Je plaisante, ça c'était la dernière fois.
Une autre histoire se répète.
Tommy prépare sa propre Machination.
Ne t'inquiète pas.
On l'arrêtera.
J'apprécie ton aide.
Mais je dois faire ça seul.
Car tu penses devoir mourir ?
Je sais que je vais mourir.
Je n'ai pas à l'accepter.
Si je te laisse m'aider, tu seras blessé, ou tué.
Ce sera ma faute.
- Tu n'en sais rien. - Je le sais.
Car tous les êtres dans ma vie sont morts ou isolés.
Regarde la Terre sur laquelle on est.
J'ai été absent 12 ans.
Ma mère est en vie.
Tommy est en vie.
Laurel aussi.
Thea...
est morte.
Et oui, Tommy est vivant.
Mais il prévoit une Machination avec Rene et Dinah.
Si tu n'as pas remarqué, ils sont mauvais ici.
Ce monde n'est pas mieux.
Il est bien pire.
Tu sais pourquoi ?
Car tu n'étais pas là.
Je te connais assez pour savoir que tu ne changeras pas d'avis.
J'espère que tu as un plan.
Regardez qui voilà.
Et tu as ramené un ami dans mon bunker secret.
Je suis déjà venu.
Super, c'est toi.
Adrian, je te présente John Diggle.
C'est mon... garde du corps.
Il t'en faut un ?
Il n'est pas garde du corps.
Tu n'avais pas besoin de notre aide.
J'ai déjà eu tort.
Dark Archer détruira les Glades cette nuit avec les particules volées.
Tu sais ça comment ?
Car j'étais avec lui.
Tommy Merlyn est Dark Archer.
Tu en es sûr ?
Il reproche aux Glades la mort de Thea.
Si tu voulais détruire tout un quartier,
tu ferais comment ?
Avec une machine à séisme.
On dirait de la science fiction.
Et Merlyn a volé de l'étoile naine.
Ce qui ferait une arme très réelle.
En superposant le rayon d'action avec une carte des Glades,
on trouverait la position optimale.
C'est un mélange de Curtis, Felicity et toi.
Je peux réduire qu'à 4 pâtés de maisons.
On se sépare pour la trouver.
Non. Thea est morte dans les Glades.
En trouvant où, on trouve Tommy.
T'es un genre de devin ?
J'ai dix longueurs d'avance.
4587 Burke.
Le lieu favori des dealers des Glades.
C'est là qu'on va.
En tenue.
Tommy pourrait être n'importe où à l'intérieur.
On commence au rez-de-chaussé. Puis on monte.
C'est parti.
Tu aurais dû rester sur cette île.
Sur ma Terre...
vous aviez un meilleur mentor.
Tu n'as pas à faire ça.
Je pensais à la même chose.
Thea n'aurait pas voulu ça.
C'est drôle.
Tu sais ce qu'elle disait ?
Les morts ne veulent rien.
C'est l'un des avantages à être mort.
Tommy...
Tu ne peux pas. Protégé par mon code personnel.
Tu peux pas le décoder à temps.
Mais tu peux.
Je sais...
à quel point ça a dû être dur de perdre Thea.
Car si on est bons...
c'est grâce à ceux qui sont dans notre vie.
J'ai aussi perdu des gens, Tommy.
Des gens qui m'étaient proches.
Je ne pourrais pas te l'expliquer.
Chaque perte s'accompagnait d'un choix...
entre les ténèbres et la lumière.
Fais le bon choix.
Vas-tu tuer plusieurs milliers d'innocents ?
Ou seras-tu l'homme bon que je connais ?
C'était un beau discours.
Comme convenu, l'étoile naine qui alimentait l'arme de Merlyn.
Merci.
Tu vas me dire ce que tu vas en faire ?
Je ne détruirai pas une ville.
N'aie crainte.
Tu viens d'un univers parallèle, non ?
La Capuche d'une autre réalité ?
Comment le sais-tu ?
Bruce Wayne m'a dit un jour que si tu élimines l'impossible,
alors il ne reste que la vérité, aussi improbable soit elle.
Étant la Capuche d'un univers parallèle,
je peux te donner un conseil ?
Remplace " la Capuche" par Green Arrow.
Crois-moi.
Pourquoi j'ai le sentiment
que vous ne resterez pas pour célébrer ?
On doit retourner sur notre Terre.
La ville a de la chance d'avoir une héroïne comme toi.
Tu ne m'as jamais rien dit d'aussi gentil.
Merci.
Prenez soin de vous...
tous les deux.
Tu vas bien ?
Je suis vivant.
C'est une mauvaise chose ?
C'est temporaire, John.
Tu l'ignores, Oliver.
Je ne connais pas ce Monitor, mais je sais qu'aucun destin n'est scellé.
- Il m'a vu mourir. - Dans le futur.
On peut toujours empêcher ça.
Oliver, tu n'es pas seul.
Plus maintenant.
Merci de ton soutien.
Toujours.
On peut rentrer ?
J'ai une dernière chose à faire.
Il faut vite trouver Vasquez.
Où ça, William ?
À l'étage, bureau Sud-Ouest.
JJ est avec quatre amis.
Quand je franchirai la porte, JJ voudra m'empaler.
Ça l'occupera le temps que vous sauviez Vasquez.
Tu t'utilises comme appât ?
Et ça fonctionnera. Aie confiance.
Quoi que vous vouliez, je vous le donnerai.
Arrêtez, pitié.
Les codes.
C'est bien tout ?
Oui, je le jure.
Quoi de neuf, JJ ?
- Je t'ai manqué ? - Tuez-le.
On va vous faire sortir d'ici.
Vous pensez pouvoir sauver cette ville ?
J'ai un scoop. C'est moi qui dirige la ville.
Je suis désolé. Je l'ai sous-estimé.
Ça n'arrivera plus.
Non, en effet.
Car maintenant, on va faire ça à ma façon.
Tu vas bien ?
Je ne sais pas.
Je ne sais plus rien depuis la mort de Thea.
Je comprends.
Je ne sais pas, Ollie.
Je peux pas m'empêcher de penser...
que notre sœur serait encore en vie si...
Si tu avais été là.
J'ai aussi commis des erreurs.
Seigneur.
Tommy, tu vas bien ?
N'aie crainte. On va te faire sortir de là.
Je suis tellement désolé.
Je dois y aller.
Maman ?
Au revoir, maman.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
On se revoit au manoir.
Tout va bien ?
Rentrons.
Que se passe-t-il ?
Mon ordinateur s'est éteint !
Dieu merci. Vous êtes encore là.
Que se passe-t-il ?
La ville est attaquée.
Par qui ?
On doit vite partir d'ici.
- Où ça ? - Terre-1. L'engin de Cisco.
- Oliver ? - Maman ?
Dig, vas-y, maintenant !
Que se passe-t-il ?
Laurel, viens.
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com