El día que desaparecí...
fue el día en el que me morí.
Cinco años en el infierno me forjaron como un arma,
que usaré para honrar la promesa que le hice a mi padre,
que sacrificó su vida por la mía.
En sus últimos momentos, me contó la verdad...
La riqueza de nuestra familia tenía como origen el sufrimiento de otros.
Que le había fallado a nuestra ciudad,
y que era mi misión salvarla y corregir sus errores.
Pero que tenía que hacerlo sin poner en peligro a mi gente más cercana,
tenía que ser algo más.
¿Qué ha sido eso? ¿De dónde ha venido?
¿Qué pasa aquí?
Haz que vuelva el helicóptero.
¿Quién es este tío?
¡Despacio, espera, espera!
No, por favor... Marcus Redman,
le has fallado a esta ciudad.
¡Por favor, no! ¡Por favor! ¡No!
Móvil, bolsillo interior, llama a tu socio.
Dile que le devuelva su dinero a esos pensionistas.
Hazlo ahora.
Vale.
Durante los últimos 15 años,
El Sr. Redman ha retirado más de 30 millones de dólares de la cuenta.
El Sr. Redman ha declarado que su intención siempre ha sido reembolsar
el plan de pensiones de Halcyon.
Pero las fuentes dicen que el justiciero coaccionó a Redman.
Ese tío sale más por la tele que las Kardashian, ¿verdad?
Cinco años en una isla y todavía sabes quiénes son.
Me he estado poniendo al día.
Es agradable ver cuánto ha mejorado nuestra cultura mientras estuve fuera.
Pero la ciudad solía ser distinta. La gente se sentía segura.
¿Qué pasa, mamá? ¿Te asusta que seamos los siguientes?
¿Tienes alguna pregunta por lo de hoy, Oliver?
Es una sencilla declaración que sirva de prueba de vida.
Simplemente lee una declaración breve y preparada al juez,
y tu declaración de fallecimiento quedará anulada.
Está bien, Walter, ya he estado en un juicio.
Cuatro veces según mi estimación.
Está la conducción bajo los efectos del alcohol,
la agresión al paparazzi gilipollas ese,
el robo del taxi, que, por cierto, fue increíble,
y, ¿quién podría olvidarse de la meada sobre el poli?
Desearía que todo el mundo.
Me gustaría seguir charlando, pero debemos ir al juzgado.
Lo sé, por eso estoy aquí.
A mi mejor amigo lo van a resucitar de forma legal,
no me perdería esto por nada en el mundo. Cierto. Vale.
¿Y tú?
Creo que tus primeras cuatro veces en un juicio fueron suficientes para mí.
A mí me vale.
¿Señora Queen? El coche está listo.
Walter.
¿Va a declarar lo que pasó cuando el yate se hundió?
¿Va a hablar del accidente del bote?
Señor Queen, ¿vio morir a Sarah Lance?
¡Sarah!
Había tormenta.
El barco se hundió. Fui el único superviviente.
¡No está ahí! ¡Sarah!
Mi padre no lo consiguió.
¡No!
Yo casi me morí...
Pensé que lo había hecho, porque pasé muchos días
en ese bote salvavidas antes de avistar tierra.
Cuanto la alcancé, supe...
Supe que iba a tener que vivir por los dos.
Y en esos cinco años,
ese fue el único pensamiento que me hizo seguir adelante.
Señoría, solicitamos la anulación de la declaración de fallecimiento
interpuesta tras la desaparición de Oliver en el mar
a bordo del Queen's Gambit, hace cinco años.
Desafortunadamente, no solicitaremos
que se rescinda la declaración de fallecimiento
interpuesta referente al padre del peticionario, Robert Queen.
La familia Queen solo tiene derecho a un milagro, me temo.
Ahora a las oficinas. Todos están esperando encontrarte allí.
Mamá, eso fue...
un poco más duro de lo que esperaba.
¿Podemos hacer eso mañana? ¿Por favor?
- Por supuesto. - Gracias.
La semana pasado no podías esperar para ir a la empresa.
Tommy, he pasado cinco años lejos de la civilización.
No estaba pensando con claridad.
Yo... Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me están resucitando de entre los muertos.
Legalmente hablando.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Mi trabajo.
- Claro. - Más bien como ayudante del fiscal.
- Hola, Oliver Queen. - Emily Nocenti.
Oliver acaba de volver de estar cinco años en una isla inexplorada.
Antes de eso, me estaba engañando con mi hermana.
Estaba con ella cuando murió.
Y la semana pasada, me dijo que me mantuviera alejada de él.
Fue un consejo muy bueno.
Disculpa.
- Fue un placer conocerte. - Sí. Vamos.
Vamos, colega, quítatelo de encima. Vamos.
¡Señor Somers! ¡Señor Somers!
¿Qué tiene que decir sobre las acusaciones por parte de Laurel Lance?
No sé lo que he hecho para merecer esta caza de brujas
procedente de la Srta. Lance y la CNRI.
Pero puedo decirles esto.
Soy un hombre honesto, y lucharé contra esta calumnia hasta mi último aliento.
Eso es todo lo que tengo que decir, gracias.
Ahí está el señor Queen...
Sr. Queen, ¿quiere explicar? ¿Qué ha pasado ahí dentro, señor?
Díganos lo que ha ocurrido dentro, Sr. Queen...
Que retroceda todo el mundo, por favor.
¿Puede hacernos un par de comentarios
acerca de la isla. Sr. Queen? Antes de que se vaya, señor, por favor.
Un par de comentarios acerca de la isla, señor. ¿Qué ocurrió allí?
Todo el mundo atrás. Tío, voy a hacer que te tragues esa cámara. ¡Atrás!
Esto te pasa mucho, ¿verdad?
¿Cuánto vale una vida?
La vida de un hombre, de un hombre bueno,
un estibador del puerto de la ciudad en la que vivimos.
Un padre.
Un hombre con una hija.
El demandante demostrará con pruebas evidentes
que Victor Nocenti se enteró de que su jefe,
ese hombre que se sienta justo ahí, Martin Somers,
aceptaba sobornos de las tríadas chinas
para pasar drogas de contrabando a nuestra ciudad.
Y cuando Victor Nocenti amenazó con decírselo a la policía,
Martin Somers le hizo asesinar.
El Sr. Somers está muy bien relacionado,
y tiene amigos en la oficina del fiscal del distrito.
Que es por lo que, si Emily Nocenti
quiere que se le haga justicia por la muerte de su padre,
si a Martin Somers debe hacérsele justicia por sus crímenes,
entonces alguien va a tener que hacerlo por ellos.
Martin Somers.
Laurel tiene como objetivo lo peor de Starling City,
no es ninguna sorpresa que su nombre esté en la lista de mi padre.
La policía y la fiscalía no pueden detenerle...
O no quieren.
Laurel cree que es la única dispuesta a llevarlo ante la justicia.
Está equivocada.
Tú, escucha.
Cuanto más largo se haga esto, es más probable que la prensa me crucifique.
Cierra ese juicio, ¿me entiendes?
¿Pero qué demonios?
- Martin Somers... - ¿Quién coño eres tú?
Has defraudado a esta ciudad.
¡No! ¡No, no, no, no, no!
Vas a testificar en ese juicio.
Vas a confesar haber ordenado el asesinato de Victor Nocenti.
No habrá un segundo aviso.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Te contraté para proteger a mi hijo.
Y bien, no soy guardaespaldas profesional
pero a mí me parece que el primer requisito sería arreglárselas para estar
al lado del hombre para el que se te ha contratado proteger.
Con todo el respeto, señora, nunca tuve un cliente que rechazara mi protección.
Yo te contraté. Eso me convierte en el cliente.
¿Y adónde crees que va mi hijo de excursión no supervisada?
Señora, verdaderamente no lo sé.
Y verdaderamente no lo sabe.
Entonces, tal vez te gustaría compartirlo conmigo,
ya sabes, por dónde has estado rondando.
He estado solo cinco años.
- Lo sé, Oliver. - Mamá...
Solo.
Ya veo.
Te prometo que te la presentaré si alguna vez pasamos
de la primera etapa de intercambio de nombres de pila...
No, prefiero que me prometas que te llevarás al Sr. Diggle contigo.
No es seguro, ya te han secuestrado una vez.
Hay un maníaco por ahí, cazando ricos.
Ese maníaco me salvó la vida.
Esto no es un juego.
Te perdí una vez.
Y no voy a pasar por eso otra vez.
Vale.
Digg es mi hombre.
Gracias.
Siento darte tantas amarguras.
He estado desplegado en Afganistán tres veces, Sr. Queen.
No puede ni acercarse a mi definición de amargura.
Pero le diré una cosa...
Si me esquiva otra vez,
no hará falta que me despidan.
¿Adónde vas?
A un sitio ruidoso y con humo.
Y esta vez no te molestes en tratar de robarme la droga,
porque a cambio me voy a emborrachar.
Thea,
¿de verdad crees que esto es lo que papá querría para ti?
Los muertos no quieren nada.
Es una de las ventajas de estar muerto.
Yo estaba muerto.
Y quería muchas cosas.
Excepto por tu familia.
Llevas en casa una semana y lo único que has hecho
es evitar a mamá, ignorar a Walter, y juzgarme.
No me esperes despierto.
Bueno, le debo una disculpa, Sr. Somers.
Hemos venido hasta los muelles
y resulta que no necesita a la policía después de todo.
Eso es exactamente lo que he estado diciendo.
Sí, supongo que la llamada al 911 que recibimos anoche
desde el estibador, diciendo que estaba siendo atacado
por un tío con capucha verde y arco y flechas...
supongo que fue... ¿una broma de mal gusto?
A estos chicos les gusta tontear.
Sí.
Sabe que estaría muy inclinado a
creer a un hombre de negocios tan honesto y honorable como usted,
si no fuera porque uno de mis hombres
encontró esto en sus muelles.
Verá, hay un justiciero que anda por ahí.
Se cree que es una especie de Robin Hood.
Está robando a los ricos, intentando darles una lección, imagino.
No lo sé, no lo sé. La cuestión es,
que el hombre es un asesino.
Y nada ni nadie va a impedir que acabe con él.
Pero como ha dicho...
Evidentemente, anoche aquí no pasó nada.
¿No es esto un conflicto de intereses, detective?
Después de todo, su hija me está demandando.
Soy bastante bueno controlando mis emociones.
Yo no.
Usted y su hija no quieren saber de lo que soy capaz
cuando me altero.
Como puedes ver, Oliver, nos hemos modernizado un poco.
Hola.
- ¿Te estás divirtiendo? - Sí.
Recuerdo cuando tu padre solía traerte aquí cuando eras pequeño.
Siempre estabas tan nervioso.
Papá me dejaba beber refrescos en la oficina.
Así que por eso te gustaba venir.
El reciente éxito de Queen Consolidated
es resultado de objetivo de diversificación.
Hemos estado haciendo impresionantes incursiones en tecnología punta
como biotecnología o energías limpias.
Eso está bien. ¿Perdone?
¿Puedo tomar un agua con gas o algo frío, por favor?
Cariño, Oliver,
Walter y yo tenemos algo que tratar contigo.
Entra, siéntate por favor.
Mamá, me pone nervioso cuando me pides que me siente.
La compañía está a punto de comenzar nuevas obras para el nuevo emplazamiento
de la división de ciencias aplicadas,
y nos gustaría honrar a tu padre
- dedicando el edificio a su memoria. - Bien.
Y nos gustaría hacer un anuncio en la inauguración
diciendo que tomarás una posición de liderazgo en la empresa.
No. No, tu empresa.
No. No quiero liderar nada.
Además, Walter está haciendo un trabajo muy bueno aquí.
Dijiste que querías ser una persona diferente.
Y eres el hijo de Robert Queen.
No necesito que me lo recuerdes.
Bueno, obviamente sí lo necesitas.
Todo el mundo entiende que esto es una transición muy dura para ti.
Gracias, Walter.
¿Qué parte de todos modos?
¿Que la gente fantasee con que saqué el MBA durante mi estancia en la isla?
¿O que el director financiero de mi padre duerme bajo mi mismo techo?
Sabes, tu irresponsabilidad era un tanto encantadora hace cinco años.
Ahora ya no lo es tanto.
¡Aquí esta!
El chófer estará aquí en un minuto.
De acuerdo.
Me pasé los primeros 27 años de mi vida en Starling City,
y los cinco siguientes en Afganistán.
¿Quieres saber qué aprendí?
¿Que no hay nada como tu hogar?
No, justo lo contrario.
El hogar es un campo de batalla.
En casa, tratan de llegar hasta ti.
De conseguir que te abras, de que seas alguien que ya no estás seguro de ser.
O puede que esté equivocado.
Quizás, después de cinco años solo,
no estás tan mal de la cabeza como tendrías todo el derecho a estar.
¡Eh!
¡Oye, aléjate!
¡Eh!
¿Papá?
¡Eh! ¡Oye, aléjate de él!
Bien, intuimos que el abogado de Somers
intentará hacerte parecer cegado por la pena o con ganas de hacer pasta.
Esto no es por el dinero.
Solo quiero justicia para mi padre.
Emily, hay mucha gente que no quiere que este juicio se lleve a cabo.
Gente peligrosa.
Mi madre murió cuando era un bebé,
mi padre ha sido la única familia que he conocido
y le rajaron el cuello.
Van a tener que matarme
si quieren que me rinda.
Esperemos que no se llegue a eso.
Y no lo hará.
¿Qué está pasando?
Lo que está pasando es que vosotras tres
estáis bajo protección policial permanente, ¿vale?
Acostúmbrate a sus caras,
porque van a ir contigo a donde quiera que vayas, sin discusiones.
Soy abogada. Vivo para discutir.
Yo soy tu padre. Vivo para mantenerte a salvo.
Emily, vamos a por un café, ¿vale?
- Sí, ¿por qué no hacerlo? - Gracias. Por favor, vayan con ellas.
Espere aquí.
¿Custodia protectora?
Creo recordar que lo intentaste una vez cuando descubrí a los chicos.
Tampoco funcionó entonces.
Esto no es una broma, Laurel.
Martin Somers fue atacado anoche.
¿Qué?
- ¿Por quién? - Eso no importa.
El caso es que has provocado una tormenta con esos tipos,
y hasta que las cosas se calmen estarás protegida, ¿vale?
Fin de la discusión.
Eso puede que funcionase cuando tenía ocho años.
Pero ahora ya no va a funcionar.
¡Fin de la discusión, Laurel!
Estás muy empeñada en hacer tu trabajo, eso es genial.
Pero este soy yo haciendo lo mío, ¿vale?
Y no solo como padre, también como policía.
Esa gente, son más peligrosos de lo que estás dispuesta a admitir.
Y tú les has hecho enfadar.
- Gracias por venir. - Cualquier cosa por un amigo.
No somos amigos.
Tú pasas las drogas de contrabando, y yo te dejo que uses mi puerto.
Por el que pagaste mucho dinero.
No me pagan lo suficiente para que me disparen flechas.
Tienes que tomarte a este tío en serio.
Es una amenaza mayor para tu operación de lo que Nocenti fue jamás.
Excepto que ahora el problema es la hija de Nocenti.
A diferencia de tu amigo con capucha nosotros sí sabemos dónde encontrarla.
No seas idiota.
Si te cargas a Emily Nocenti, Laurel Lance jamás lo dejará pasar.
No parará hasta que te haga pedazos a ti,
a mí, y a toda la tríada.
Entonces, matamos a la srta. Lance.
El abogado del magnate del transporte, Martin Somers,
ha confirmado que su cliente no tiene intención de testificar,
manteniendo su inocencia sobre la desafortunada muerte de Victor Nocenti.
El cuerpo de Nocenti fue encontrado hace semanas.
Te mantendremos informado cuando la información esté disponible.
Espera, ¿cómo te hiciste eso?
¿No sabes llamar?
No, espera... mamá dijo que había cicatrices, pero...
Oliver, ¿qué te pasó allí fuera?
No quiero hablar de ello.
Claro que no.
Nunca quieres hablar conmigo de nada.
- Excepto de mi vida social. - ¡Espera!
¿A dónde vas?
¿Por qué te lo debería decir?
Lo siento, Thea.
Necesito mejorar respecto a hablar de lo que me pasó allí.
Pero no estoy listo todavía.
¿Vale?
¿Tienes un segundo?
Sí.
Bien.
Quiero enseñarte algo.
A veces, cuando me sentía... lo que sea...
Venía aquí.
Más o menos un mes después del funeral, mamá dejó de salir.
Poco después, dejó de hablar por completo.
La casa se volvió tan silenciosa que venía aquí.
Para hablar contigo.
Quiero decir, chorradas.
Como lo que había hecho ese día, el chico que me gustaba...
Y a veces, te preguntaba,
te rogaba, que encontraras tu camino de vuelta a casa conmigo.
Ahora estás aquí.
Y la verdad es que te sentía más cerca cuando estabas muerto.
Mira, sé que estuviste en un infierno.
Pero aquí también tuvimos un infierno.
Tienes que dejarme entrar, Ollie.
Tienes que dejar entrar a alguien.
Hola.
¿Estás bien?
Hay dos coches de policía fuera.
¿Cómo se supone que voy a estar alejada de ti
si tú no te alejas de mí?
Yo... ¿Qué estás haciendo aquí, Ollie?
Mi hermana me...
me hizo ver que he estado distante desde que volví y que...
sería una buena idea dejar entrar a alguien en mi vida.
Y has pensado empezar con la primera persona que te rechazó.
Lo hice para protegerte.
Y entonces te vi ayer,
y me di cuenta de que te hice daño.
Gracias.
Este lugar no ha cambiado en cinco años.
No he tenido tiempo para redecorar.
Soy un estúpido.
Antes de la isla, era un idiota, y ahora solo soy un...
soy un idiota dañado.
¿Qué hay en la bolsa?
Pensé sobre muchas cosas en la isla,
pero había una cosa en la que pensaba todos los días.
En realidad, soñé con esto,
y me prometí a mí mismo que si alguna vez tenía la oportunidad
de volverlo a hacer, lo haría contigo.
Comer helado.
Es tan bueno como recordaba.
Mi madre quiere que me una a la compañía.
Sí. Tomar el lugar que me corresponde.
No puedo acabar de imaginarte como el amo del universo.
Bueno, después de cinco años,
tengo planes.
Tengo cosas que hacer.
Y no puedo hacerlo si estoy...
No sé...
Asistiendo a reuniones de junta y encuentros de accionistas.
¿Oliver?
Eres un adulto.
Puedes decir que no.
Lo he intentado.
No lo ha aceptado.
Bueno, pues no se lo digas.
Enséñaselo.
Sé el tipo de persona que ella quiere ver.
Confía en mí.
Tengo mucha experiencia con padres reprendedores.
He recibido desaprobación por parte de tu padre.
Se culpa a sí mismo más de lo que te culpa a ti.
Cree que, ya sabes, quizás si él y Sarah hubieran estado más unidos,
ella le habría contado lo del viaje en barco.
Y que la habría podido impedir que fuera contigo.
Lo siento.
Ya te habías disculpado.
Y nunca será suficiente.
¿Has oído eso?
¿Qué?
Hay alguien en la salida de incendios.
Oye, vamos... ¿Qué...?
- ¿Estás herido? - No.
- ¿Está herido, Sr. Queen? - ¡No! No.
Por esto es una buena idea tener guardaespaldas.
¿Estás bien?
¡Papá! Gracias a Dios.
- Gracias a Dios. ¿Te encuentras bien? - Estoy bien.
Esos policías que me pusiste...
Ellos...
salí a pedirles una linterna y estaban ambos muertos en el coche patrulla.
Sr. Diggle, gracias.
Siéntete libre de saltarte todos los semáforos rojos que quieras.
Solo estaba haciendo mi trabajo, señor.
No. Su trabajo es protegerle a él.
Parece que cada vez que está con una de mis hijas, muere gente.
Aléjate de Laurel,
o te juro que la próxima vez que desaparezcas,
- será permanente. - ¡Papá!
No, Laurel... está bien.
Lo comprendo.
Sí.
¡Aquí!
Te daría las gracias, pero no creo que bastara con eso.
Como le dije a tu amigo el policía yo solo estaba haciendo mi trabajo.
Además, creo que debería ser yo quien te diera las gracias.
- ¿Por qué? - El cuchillo.
El cuchillo.
Tuve suerte. Era un cuchillo de cocina.
Ni siquiera tenía el peso bien repartido,
y aun así, lo lanzaste con exactitud a través de una habitación.
Exacto. Tuve suerte.
No soy el tipo de hombre que puede tomar por estúpido, ¿sabe, Sr. Queen?
Sí.
Y creo que tan solo estoy empezando a entender qué tipo de hombre es usted.
No debería llevarle demasiado.
Soy superficial.
Y estoy muy cansado, así que...
Buenas noches.
Buenas noches, señor.
Quería darle a Martin Somers la oportunidad de confesar
y enfrentarse a un tribunal,
pero, en lugar de eso, escogió ir a por alguien que me importa.
Aun así, va a enfrentarse a la justicia.
Solo que, será un tipo de justicia distinto.
La zorra de la tríada se cargó el asesinato de Lance.
Ahora, la tríada va a borrar cada gramo
de prueba de su operación de contrabando, incluido yo.
Excepto que eso no va a pasar.
Dile a Wallace que tenga el barco preparado. Me voy esta noche.
¿Wallace?
¿Wallace, me recibes?
¿Wallace?
Wallace no está aquí.
Pero yo sí.
Tenemos que movernos, ahora.
- ¡Moveos! - Señor, tenemos a seis hombres ahí fuera.
Eso no basta, muévete.
Mañana, entrarás en ese juzgado,
y te recusarás a ti misma de este caso, ¿entendido?
O lo dejarás. Sea como sea, has terminado.
Si te crees que voy a abandonar a Emily Nocenti,
no me conoces tan bien como crees.
Tú no me conoces bien a mí, jovencita.
Te encerraré en una celda si eso es lo que hace falta.
Bueno, pues supongo que eso es lo que va a pasar.
¡Maldita sea, Laurel!
Pensaba que después de lo que pasó con Sarah,
empezarías a ser menos temeraria.
¡Esto no es por ser temeraria!
Es justo lo contrario.
Intento hacer que esta ciudad sea más segura, al igual que tú.
Cariño.
Eres mi única hija, Laurel.
Eres todo lo que me queda y por lo que vivo.
Pero lo que quieres para mí, no es vida.
Teniendo polis rondando, no permitiéndome hacer mi trabajo.
Tu trabajo no es ir a por gente como la tríada o Somers.
Mi trabajo es usar la ley para luchar por lo que está bien.
Tal como me enseñaste.
Bueno, es algo rebuscado. Usarme a mí en contra de mí.
No puedes hacerlo.
Bueno...
Quizá también haya aprendido eso por el camino.
Lance.
Ahora vuelvo.
Tengo que irme.
Algo pasa en los muelles.
¡Somers!
Dios, no, no, no.
Él no puede ayudarte.
Quiero la verdad sobre Victor Nocenti.
No puedo.
La tríada me matará.
Ahora mismo, la tríada no es lo que tiene que preocuparte.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
No fui yo quien le mató. Fue la tríada.
¿Siguiendo las instrucciones de quién?
¿De quién?
Vale, vale. Fui yo. Fui yo, ¿de acuerdo?
Nocenti dijo que iba a testificar en mi contra.
Tirad vuestras armas o abriremos fuego.
Repito, lanzad vuestras armas.
¡Quieto!
Si mueves un solo músculo, estás muerto.
Arco al suelo, manos arriba.
Vale, vale. Fui yo. Fui yo, ¿de acuerdo?
Nocenti dijo que iba a testificar en mi contra.
Hijo de perra.
Laurel estará a salvo.
Ella estaba en lo cierto.
No puedo ser el Oliver que mi madre quiere que sea
y seguir manteniendo la promesa que le hice a mi padre.
Debo ser la persona que quieren ver que soy.
Discúlpenme, señoritas.
Bien, esto es una sorpresa.
¿Has aparecido por error?
Por invitación.
- Oliver me invitó anoche. - ¿Anoche?
Esto que oigo es, ¿sorpresa o celos?
Mira, solo es que no quiero que descubra nada, ¿de acuerdo?
Oliver ha pasado por mucho.
Tommy, todos hemos pasado por mucho.
Buenas tardes.
Y gracias a todos por venir.
Bienvenido al futuro emplazamiento del centro de ciencia aplicada Robert Queen.
Bien, esto es un edificio que permanecerá como un monumento
a los hombres cuya visión y organización sean sus mayores legados.
¿Qué hay de mí? ¿No? Yo soy un legado.
¡Eh! Gracias por calentarlos, Walt.
Está bien. Tranquilo, bien, la pala. ya me encargo yo.
Debe estar borracho.
Lo tengo. Lo tengo.
Puede que algunos de vosotros no me conozcáis. Soy Oliver Queen.
Mirad un poco la televisión, leed algún periódico,
ahora soy algo así como famoso.
Sin embargo, soy famoso en especial por ser el hijo de Robert Queen.
Pero como Walter, que es mi nuevo padre...
¿Quién es...? Lo siento.
Como decía Walter,
No estoy muy a favor del legado, per se.
Oliver, no tienes que hacer esto.
No, siéntate. ¡Siéntate!
Dios.
Mira, estaba destinado a venir aquí hoy,
y estoy destinado a ocupar mi puesto legítimo en la empresa.
El hijo pródigo regresa a casa y se convierte en el príncipe heredero.
Pero no soy mi padre.
No soy el hombre que era.
No soy ni la mitad del hombre que fue.
Nunca lo seré.
Así que, por favor, dejad de pedirme que lo sea.
Martin Somers, director del puerto Starling,
fue detenido anoche por el asesinato de Victor Nocenti.
También se le acusa de aceptar dinero, con más de diez millones en sobornos.
Bueno, podemos intentar la demanda civil si quieres,
pero con la confesión del Sr. Somers,
ahora el fiscal no tiene elección sobre el llevarle a juicio.
Va a ir a la cárcel, Emily.
Para el resto de su vida.
Muchísimas gracias por luchar por nosotros.
Bueno, gracias a ti por ser tan valiente como para dejármelo hacer.
Hola.
Supongo que ya no necesito protección policial.
Pensaba que no necesitaba un motivo para ver a mi propia hija.
No lo necesitas.
Pareces cansado.
Sí, he estado rellenando informes del tiroteo de anoche en el puerto
y rompiéndome la cabeza por cómo dejé escapar a ese arquero.
Debo admitir que casi que me alegro que escapara.
Acabó con Martin Somers.
Hizo daño a mucha gente haciendo eso, ¿de acuerdo?
No es ningún héroe. Es un anarquista.
Sí, bueno, quienquiera que sea,
parece que intenta ayudar.
La ciudad no necesita de este tipo de ayuda, ¿de acuerdo?
Es lo que siempre te he dicho, no tienes que estar
fuera de la ley para encontrar justicia. Ahora es lo que creo.
¿Entendido? Y te prometo que, cuando atrape a este tío,
también se lo va a creer.
Bueno, ya lo viste con tus propios ojos.
Mi hijo no sabe nada.
Robert no le contó nada que pudiera hacernos daño.
Y no tiene ni idea que se saboteara el yate.
En todo ese tiempo en la isla, planeando mi regreso,
no pensé en cómo de duro podría ser.
El reconectar con mamá, Thea,
Laurel. Vale, no...
No sabía cómo de doloroso podría ser el guardarme los secretos.
Me pediste que salvara la ciudad.
Que corrigiera tus errores.
Lo haré.
Lo juro.
Pero, para hacerlo,
no puedo ser el Oliver que todo el mundo quiere que sea,
lo que significa que, algunas veces...
Para honrar tus deseos...
debo deshonrar tu memoria.
Lo siento.
Llévelo abajo.
¿Va a salir esta noche, señor?
Por supuesto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-