Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Bianca!
- Bianca Bertinelli? - Hvem pokker er du?
Dit liv er i fare. Du skal komme med mig lige nu.
Min aften er først lige startet. Farvel.
Slip.
Hjælp!
STAR CITY 2040
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
På jagt efter sin tredje periode har borgmester Ramirez -
- erklæret Star City den sikreste by i landet.
Øvrige nyheder, selvtægtsmuseet har modtaget -
- en gavmild donation på syv cifre fra Victor og Maria Bertinelli.
- Hvad laver du? - Skat! Du skræmte mig.
Jeg er bare, den fyr du deler seng med de fleste nætter.
Kan du huske mig?
Kan jeg andet? Din snorken holder mig vågen.
Jeg snorker ikke.
Hør, jeg ved, du hader ikke at være helt perfekt -
- men det gør du virkelig.
Klart.
Jeg vågnede tidligt for at gøre min tale færdig.
Sker der noget særligt i dag?
Morsomt.
En gave til eksaminanden.
Hvad sker der?
Mia Queen, jeg elsker dig -
- mere end noget andet i verden. Vil du gifte dig med mig?
Vær sød at sige ja.
- Ja, selvfølgelig. - Virkelig?
Selvfølgelig. Jeg elsker dig så højt.
Undskyld mig. Jeg leder efter ejeren.
Derovre.
Dinah, er det her, du har boet?
Tja, det er lige over baren -
- og har en kanon udsigt.
Black Canary og inspektøren fra politiet ejer baren nu.
Og hvornår har du lært at synge?
Vi havde ikke megen tid til karaoke tilbage i 2020, vel?
Hvordan fandt du mig? Sara?
Hun fortalte, hun fandt dig her for et par måneder siden -
- og at du ikke ville tilbage med hende.
Dagen efter Olivers begravelse i 2020 -
- vågnede jeg her. Jeg aner ikke hvordan eller hvorfor.
Da jeg ankom hertil, opdagede jeg, at jeg slet ikke eksisterede.
Beklager. Hvordan er det overhovedet muligt?
Ingen anelse, men der er ingen spor af Dinah Drake eller Black Canary.
Og det har du det helt fint med?
Jeg tror, jeg har indset -
- ikke at eksistere kan være enten sørgeligt eller yderst befriende.
Jeg kan slippe for de folk, jeg har mistet -
- fejltagelser jeg har begået.
Jeg vil ikke lyve. Din sindsro skræmmer mig lidt.
Mange tak.
Ved du, der ikke har været rigtig kriminalitet i Star City i 20 år.
Og sindsro er ikke svær at opnå.
Jeg er ked af at fortælle det, men Star City er ikke sikker længere.
- Bianca Bertinelli er blevet bortført. - Helenas datter.
Kendissen. Hvorfor skulle nogen ville skade hende?
Penge, hævn eller noget med Helena.
Hvem ved? D, jeg har brug for din hjælp til at finde hende.
Kom du hele vejen til fremtiden for at redde en kidnappet kendis?
- Hvad er det, jeg ser på? - Star City 2041.
- Det er om et år. - Det er umuligt. Byen er sikker.
- Sådan forbliver den ikke. - Fordi Bianca Bertinelli bliver kidnappet?
Nej. Fordi hun dør.
Om tre dage findes hendes lig i bugten, hendes morder bliver aldrig fundet.
Byen går i opløsning. Alt som Oliver ofrede sit liv for.
Jeg troede, den del af mit liv var forbi, Laurel.
Så gør det ikke for dig selv, men for Oliver.
Okay.
For Oliver.
Godt. Vi mangler lige en person mere med forbindelserne i orden.
- Og hvem er det? - Det fortæller jeg på vejen.
Du har noget pænere at tage på, ikke?
Ms. Queen, hvornår er bryllupsdagen?
Hvad skal du lave nu, hvor du er bestået?
Det ved jeg ikke.
Hvad ville din far mene om dine valg i livet?
Min far reddede Star City, så vi kan nyde den -
- og han bestod aldrig gymnasiet, så jeg tror, han ville være stolt.
Det var min mors. JJ vidste, jeg gerne ville have ringen.
Han er den mest fantastiske fyr.
Må jeg bare sige, hvor god en forlover jeg bliver til dit bryllup?
William!
Hej Zoe.
- Jeg håber ikke, jeg forstyrrer. - Aldrig, det er så godt at se dig.
Hvor er Kevin?
Jeg troede, han ville være den eneste ene.
Åbenbart havde han et problem med at holde sig til en partner.
Men det er fint, det er din dag.
Når vi nu taler om det, er dit kontor på Smoak Tech klar i morgen.
Hvor mange gange skal jeg sige det, teknologi er ikke min passion.
- Og hvad er så din passion? - Det ved jeg ikke.
- Du kan ikke være social for evigt. - Teknisk set kan hun godt.
Nej, det er hun alt for klog til.
Kan jeg bare få lov at nyde i aften, inden jeg skal lege voksen?
Okay, men jeg har brug for en drink.
Jeg vil takke jer for at komme i aften. I er mit liv.
Jeg vil specielt gerne takke JJ for altid at passe på mig.
Jeg elsker dig virkelig højt.
William, jeg kan ikke forestille mig et liv uden dig.
Tak fordi du altid har tolereret din lillesøster -
- selvom jeg tegnede på væggene, da jeg var fem.
Skål for klassen 2040.
Jeg troede, du var i afvænning, Connor?
Hvad er der galt? Må jeg ikke være til fornemme fest?
Så længe du ikke slår nogen, eller sætter ild til noget.
Kan vi enes bare for i aften?
- Jeg smutter lige. - Okay.
Har du set Bianca? Hun skulle være her for en time siden.
- Nej, jeg holder ikke styr på hende. - Jeg troede, I stadig var venner.
Det er vi, men selv da vi var sammen, fortalte hun mig intet.
- Men du var den sidste, der så hende? - Undskyld?
- Du var den sidste, hun skrev til. - Hvem er I lige?
- Er der sket noget med Bianca? - Det må du fortælle os.
I kan ikke bare til min fest og forstyrre mine gæster.
- Ved I, hvem jeg er? - Bedre end du tror.
Vi var dine forældres venner.
- Så hvorfor kender jeg jer ikke? - Lang forklaring, og ikke nok tid.
Bianca er i problemer, og vi skal bruge hjælp til at finde hende.
Jeg ringer efter vagterne.
Jeg er ked af at skulle gøre dette -
- men vi skal virkelig bruge dig.
Jeg kan godt beskytte mig selv.
- Det sørgede du for. - Det gjorde jeg.
I fire er de helte byen har brug for.
Vi stirrer på vores far, der er i live.
- Far. - Så hvad nu?
Mar Novu har set min skæbne.
- Far... - Jeg overlever ikke krisen.
Mia, kom nu.
- Gå væk med dig. - Undskyld, du besvimede.
Er du okay?
Åh gud.
Det må I undskylde. Jeg har fået for meget at drikke -
- uden at spise. - Måske du skulle lægge ned, dansemus.
Jeg har brug for luft.
- Hør her Mia... - Nej.
- Hvad fanden har du gjort ved mig? - Det vil jeg også gerne vide.
J'onn J'onzz, han er en marsmand eller noget.
Han er grunden til, vi kan huske alt før krisen.
Cisco var i stand til at genskabe marsmandens kræfter med teknologi.
Så en ven af Supergirl har kræfter en ven af Flash kan genskabe.
Det var det, jeg sagde.
Jeg vil sige, at I er tossede og at intet af dette er muligt -
- men jeg ved, I har ret.
Jeg husker alt, I to kæmpede på min faders side -
- at Zoe døde, min -
- forlovede dræbte hende.
Jeg husker, min far døde.
- Hvorfor vil I gøre dette mod mig? - Hør, der er tid til følelser senere.
Jeg vækkede dig, fordi din ven Bianca er blevet kidnappet.
Der har ikke været kriminalitet i Star City i 20 år.
- Er det byens motto nu? - Hør, du kender ikke Bianca.
Hun var excentrisk. Hun er sikkert på stranden et sted og har en fest.
- Jeg så hende og hun blev taget. - Hvorfor tøver du overhovedet?
- Er det ikke meningen, du skal være Arrow? - Ikke længere.
Mia, jeg forstår, du er splittet mellem to verdener, men vi har brug for din hjælp.
Jeg ved ikke engang, om jeg kan gøre dette længere.
Jeg har ikke trænet. Jeg har ikke...
Se? Det er ligesom at køre på cykel.
Er Bianca overhovedet i fare?
Ja. Og hvis vi ikke finder hende, så vil hun dø.
Godt. Jeg hjælper dig.
Men dette er en engangsforeteelse.
Jeg er ikke interesseret i at melde mig ind i din Canary Klub.
Jeg har et liv nu og jeg er lykkelig og sådan skal det fortsætte.
- Okay. - Hvor var Bianca, da hun blev taget?
Festede i Club V.
Intet Bianca elskede mere end en god fest.
At være i mine 20'ere igen.
En svær tid. Jeg var gift som 21 årig.
Alvorligt talt? Hvem er du?
Bianca, hun var adopteret. Nogen chance for det skabte spændinger?
Helena var en god mor, før hun forsvandt. Hun bor hos hendes tante og onkel nu.
I det gamle Star City var Bertinellis en af de største kriminelle familier.
Det lyder som nok grund til at bryde nogle love om privatlivet.
Det er tiden for dig -
- til at aflægge den familie et besøg.
Jeg beklager, at Bianca gik glip af din fest.
Du ved, hvordan hun er.
Fri sjæl.
Klart. Faktisk -
- så ville jeg tale med dig angående det.
- Jeg tror måske, at Bianca er i problemer. - Hvilke problemer?
Mia er position. D så er det dig.
- Er du klar? - Aldrig nej.
- Jeg tror måske, Bianca er blevet taget. - Hvor latterligt.
Du ved, hvor sikkert her er.
Har ikke kunnet kontakte hende i dagevis.
Hendes sociale medier er tavse -
- og hun poster ikke engang de videoer, hun er afhængig af at lave.
Jeg ville ikke bekymre mig over det.
Om et par dage så finder vi ud af, hun har festet ved Corto Malteses kyst eller noget.
- Dinah, hvor langt er du kommet. - Tre rum tilbage.
Du får snart besøg. En af hjælperne gætter jeg på.
Mia, vi har brug for en afledning.
Ville det ikke være bedre at være på den sikre side?
Måske siden vi er her, så kunne vi ringe til politiet...
Du godeste, jeg beklager.
Hent Remy!
Remy?
Remy, vi har et nødstilfælde.
Gør os en tjeneste. Stop med at bekymre dig om Bianca.
Hun har det godt.
Okay, det vil jeg gøre.
Jeg er ude.
Sig til mig, du har øjne og ører placeret.
Dem alle.
Vi kan se og høre alt, hvad der foregår i det hus.
Godt, vi mødes i baren. Jeg vil tale med Biancas venner og se, hvad de ved.
Vil du have selskab?
Og skulle forklare, hvem I to er igen. Nej tak.
Jeg kunne vænne mig til alt den gratis alkohol.
Betyder det så, du ikke betaler din regning nedenunder?
Jeg troede, at det var en slags venner drikker gratis sted.
Har de sagt noget interessant endnu?
Et par aktie tips, hvor man skal tage på ferie, ikke noget der hjælper.
Sikke en udsigt. Jeg forstår, hvorfor du gemmer dig her.
Jeg gemmer mig ikke.
Jeg har jo sagt, verden ikke husker mig.
- Husker du dig? - Jeg forventer ikke, at du skal forstå.
Prøv. Er det ikke det, venner gør?
Snakker om problemerne over en drink.
Okay, da jeg havnede her -
- brugte jeg lang tid på at spekulere over hvorfor?
Det tog sin tid, men jeg tror endelig jeg har fundet frem til svaret.
Det er universets måde, at fortælle mig jeg ikke er skabt til at være en helt.
Fordi du ikke har fået en guldstjerne?
Fordi, i denne fremtid, hvor jeg ikke er en helt, har alle det bedre.
Mia er... Mia var glad, indtil vi rodede hende ind i det her.
Zoe er i live, fordi hun ikke er en Canary.
Og du er lige pludselig gået hen og blevet bange af dig?
Zoe døde ikke, fordi hun var en Canary.
Hun døde, fordi hun var en helt.
Fordi du inspirerede hende, og en masse kvinder som hende -
- til at kæmpe for noget større end dem selv. Det gælder også mig.
Holder i pause?
- Det hedder overvågning. - Hvordan gik det med Biancas venner?
Lad mig gætte "Bianca er bare, som Bianca er".
- Og "Hvad for nogle sko skal jeg tage på" - De vidste ingenting.
- Og tre af den gik i øvrigt på Harvard. - Det er strålende.
Logan Bertinelli er i snakkehumør.
Han er bekymret over noget, "Tager sine forholdsregler."
Helt specifikt flytter han "det" ud af byen.
Hvad er chancen for, at "det" er Bianca?
- Logan ville ikke kidnappe sin kusine. - Der er kun en måde at være sikker på.
Lad os skifte.
- Du har fortjent det. - Det tager jeg ikke på.
- Hvorfor? Det er dit. - Det var min fars.
Hun skal ikke, hvis ikke hun vil, Laurel.
Fint.
Hvad venter I på? Få sikret vores position.
Du henter Bianca. Vi klarer Logan og hans venner.
- Hvad? - Det skal nok gå.
Bianca er her ikke. Det ligner et eller andet kemikalie eller stof.
Jeg giver op, okay?
Løb!
Det kunne have gået bedre.
I er ikke så lidt frække, bare at efterlade mig. Hvad hvis jeg havde glemt at slås?
- Det havde du ikke. Velbekomme. - Jeg kunne være død.
Det lyder lidt dramatisk. Vi var der hele tiden.
- D, bakker du mig op? - Det var ret risikabelt, Laurel.
Hvad med mindre snak om sårede følelser -
- og mere snak om din forlovede som lige blev vores hovedmistænkte?
- Det kan ikke være JJ. - Deathstrokemasken, der lige angreb os?
- Du ved, hvem Deathstroke er, ikke? - Hvem som helst kan bære den maske.
Det virker lidt for tilfældigt i betragtning af, hvem JJ var før.
- Han var deres anfører. - Ja, og jeg sloges i et bur.
Det er ikke den, jeg er længere og det er tydeligvis ikke JJ.
- Er du virkelig så naiv? - Er du virkelig så fordømmende?
Er du ikke en smule i tvivl om, det kan være JJ bag masken?
Nej.
Bevis det.
Mia Queen. De er mine ledsagere.
Se selv. Meget bedre end at slå sig vej ind.
Men ikke nær så sjovt. Er du okay med det her, Mia?
- Jeg er her, ikke? Kontoret er ude bagved. - Dinah, du tager kameraerne.
- Mia, distraher din forlovede. - Sikker på du er okay?
Det er mærkeligt.
Jeg har alle de her minder om mit gamle liv -
- men jeg har også mine nye minder.
Jeg ønsker ikke, at det skulle være ham.
Undskyld jeg kommer for sent.
Jeg var ved at blive bekymret. Du forsvandt så hurtigt tidligere.
Ja, jeg havde det ikke godt.
"Faktisk, kom jeg i tanke om, at du var en farlig morder og sikkert også kidnapper."
Vær sød, Laurel.
- Jeg har brug for en drink. - Så kom.
Kun en vagt ved døren, det bør gå nemt. Hvad med kameraerne?
Lige ved.
I mellemtiden, kan vi jo snakke mere om Mias kærlighedsliv?
- Lad os lade være. - Du ved, jeg datede din far, ikke?
En version af ham.
Min Oliver, som gik ned med Gambit, var også utro med min søster.
Vær rar at tie stille.
Folk er dem de er, Mia. Uanset tidslinjen, universet eller Jorden.
Og det er ikke din skyld.
Skulle det muntre mig op?
kameraerne er nede.
- Det var mit stikord. - Det her område er begrænset.
Jeg ville bare ud og have lidt luft.
- Tro mig, jeg er ikke kunsttyv. - Du er velkommen til at gå udenfor.
Okay, lad os ikke lave en scene, Laurel.
- Jeg gør det. - Fint.
Ikke for noget, Mia, men hvis jeg ikke kunne -
- tror du så virkelig, du bare kan...
Du sagde?
- Jeg er inde, Hvad skal jeg så? - Placer udstyret tæt på computeren.
Så overfører den data fra din søgning.
- Det virker. - Søg på Bertinellis.
Måske har vi heldet med os.
Der er noget galt.
Mia, Du må ud derfra med det samme.
- Træd væk fra computeren. - Mia, hvad laver du herinde?
Hvor er hun?
Jeg tager over her.
Hvad sker der med dig?
Du bryder ind på mit kontor? Hacker min computer?
- Jeg ved, du har Bianca. - Er det det, det handler om?
Du tror, jeg kidnappede hende?
Er du klar over, hvor skørt det lyder?
- Så nu kalder du mig skør. - Fordi du opfører dig skørt.
Hvis ikke du har noget at skjule så vis mig filerne.
Vores bryllupsrejse.
Du sagde, du altid gerne har villet se Fiji.
Jeg ville overraske dig.
Namaste. Må jeg kalde dig skør nu?
- Bianca? Hvad i alverden? - Namaste.
- Jeg skal tilbage til festen. - Lad mig forklare.
JJ.
Bianca ser glad ud, hvis hun skulle været kidnappet?
Sluk for din sociale hjerne og brug din mavefornemmelse.
Synes du ikke, videoen er lidt for bekvem?
Tror, den der delte den, ville holde folk fra at lede efter Bianca.
Vi bør analysere den. Se om den rummer spor.
- Jeg anklagede min forlovede uden grund. - Han kommer over det.
Eller du kommer videre med en anden, som ikke er en forhenværende morder.
Rend mig.
Stop så, lad os lige trække vejret...
Nej, det er ikke mig, der tænker mere på mit forhold -
- end på min ven, som risikerer at dø. Kan du ikke se, hvor egoistisk du er?
Det er dig, der bruger min ven -
- til at få Dinah og mig tilbage i det heltefis.
Bare fordi du ikke kan tåle, at Star City har det fint -
- og ikke behøver for Black Canary længere.
Og jeg som troede minderne om dit gamle liv -
- ville få dig til at indse, hvor tomt og ligegyldigt dit nye liv er.
Min far ofrede sit liv for at give mig mit tomme ligegyldige liv.
Du vover på at bagatellisere det.
Jeg tror, Laurel prøver at sige at Bianca er derude, og hun er i fare.
Bianca har det fint.
I havde ingen ret til at få mig til at huske.
Det bragte bare al lidelsen og alle tabene tilbage.
Det er alt, hvad der er i at være en helt.
- Jeg kunne være kommet over til dig. - Jeg trængte til køreturen.
Jeg håber ikke, jeg ødelagde din fest.
Hvis bare det kun var festen, du ødelagde.
JJ, jeg er ked af det.
Du anklagede mig for at kidnappe vores ven.
Hvordan kan du tro sådan noget om mig?
Du skjulte noget for mig.
Jeg dragede vist forhastede slutninger.
En forhastet slutning er... at jeg er utro. Ikke at jeg er kidnapper.
- Jeg er forøvrigt ingen af delene. - Det ved jeg.
Kan vi ikke godt gå tilbage til, før jeg anklagede dig for at være kriminel?
Jeg forstår det nu.
Det her har aldrig handlet om Bianca.
Hvad snakker du om?
Du har aldrig skulle stå ved noget i dit liv.
Det er derfor, du afviser din brors jobtilbud.
Det var derfor, du tøvede med at acceptere mit frieri.
Det er derfor, du skubber mig fra dig nu. Du vil ikke giftes med mig.
- Det er ikke sandt. - Hvorfor er det så, at siden festen...
Siden jeg friede, har det været som om -
- du så en anden, når du så på mig.
Når jeg ser på dig, ser jeg resten af mit liv.
Jeg kan ikke gifte mig med en, der ikke har det ligesådan.
- John, Hør nu. - Jeg... Nej.
Jeg tror, vi har brug for noget luft.
Vi har snart ikke mere tid. Sig du finder noget på den video.
Fornemmelsen holdt stik. Beviser på, at billedet er redigeret.
Jeg er ved at dekryptere det, men det tager tid.
Hvornår har du lært alle de Felicity trick?
Jeg var politiinspektør, Laurel. Jeg kan nogle tricks.
Så som at gennemskue når folk fortier ting for mig.
Som dig.
Hvad?
Du har presset Mia hårdt, hvilket er sært.
Normalt holder du alt, hvad der kan få dig til at føle noget på afstand.
Det her er personligt.
Jeg spildte en masse tid, på at lade som om jeg var andet end det, jeg er -
- fordi det var nemmere. Jeg vil ikke lade Mia begå samme fejl.
Empati handler ikke kun om at forstå andres smerte.
Det handler også om at dele sin egen. Du ved, det er hårdt at være en helt.
Selv nu, kæmper jeg med det. Forestil dig, hvad hun går igennem.
Sidst Mia trak i Arrow dragten, var den dag Oliver døde.
Programmet er færdigt.
Hvem der end gjorde det, vil have folk til at tro, hun er på ferie.
- De anede ikke, de gav os et spor. - Herren være lovet for idioter.
Jeg må finde ud af, hvor det er. Men du skal vide, jeg synes, du har ret.
Hvis ondskab er tilbage i Star City, bør Arrow også være her.
- Åh nej. Græder du? - Hvad laver du her?
Det er vist det med de følelser eller sådan noget.
Hør, jeg beklager.
JJ slog op med mig. Hvis det kan interessere dig.
Det kan det. Du er stærk nok til at komme igennem det her.
Du kan komme igennem alt. Jeg har set det.
Var det derfor, du vækkede mig?
Mia, jeg har brugt en stor del af mit liv på at vælge den nemme vej.
Og for mig betød det at blive Black Siren -
- og ødelægge ting. Dræbe folk.
- Det klæder ikke nogen. - Det er ikke helt det, jeg gør.
Okay, men kan du ærligt sige, du var tilfreds med dit liv -
- før jeg vækkede dig?
Hele mit liv -
- har jeg kigget på de billeder af min far.
De fantastiske ting han gjorde for byen.
Den helt han var.
Og spekuleret på, hvordan jeg kunne leve op til ham.
Uanset, hvad jeg valgte at bruge mit liv på.
Og....
Og derfor valgte jeg ikke at bruge det på noget som helst.
Han ville sikkert være skuffet over mig.
Det tvivler jeg på.
Han ønskede, du skulle være glad.
Han gav dig alt det her.
Men jeg tror også, han ønskede, at du skulle have et valg.
Jeg vil ikke pakke det ind.
Det stinker at være en helt.
Og det bliver aldrig lettere. Det er det sværeste, man kan gøre.
- Hvorfor så gøre det? - Det gav mig et formål.
Og det var derfor, jeg vækkede dig.
Så du kunne få chancen til at opdage dit eget formål.
Mia, det her er din by.
Du er Arrow.
Hvordan gik det?
Spørg hende.
Jeg er glad for, du er med os.
Bianca er min ven. Er det lykkedes at lokalisere hende?
Ikke endnu. Men hun er i et form for væksthus.
Problemet er, at der er mange af dem i byen.
Det kommer til at tage tid.
Men det er ikke et væksthus. Designet er biofilisk.
- Det danner strøm via fotosyntese. - Er du nu botaniker?
Jeg tog nogle timer i designteori og bæredygtighed.
Kendisser kan også have hjerne.
Vi kunne godt bruge din kendis hjerne til at indskrænke søgefeltet.
Der er omkring 12 bygninger i byen, det kan være.
Men kun en af dem er i brug...
En ejendom i centrum. Lad os redde min ven.
- Er du klar? - Det finder vi ud af.
Varmesignatur viser Bianca er på øverste sal.
Der er to hos hende. Vagter, gætter jeg på.
- Hvor mange flere skal vi forvente? - Afhænger af vores tempo.
- Betryggende. - Og endnu en god nyhed.
Hele området er spækket med metadæmpere.
- Så ingen Canary-skrig. - Perfekt. Klar?
- Hvor ville jeg gerne have filmet det. - Vi skal afsted. Nu.
Hvorfor smutte nu? Det er nu, det sjove starter.
Trevor.
Du kender mit navn. Jeg er smigret.
Fede masker.
Ja, meget 2020.
Faktisk så... Så har jeg selv en.
Så det er det, du har brugt fars penge på?
Bianca har aldrig sagt noget om -
- at hun havde så farverige venner.
Jeg forstår.
Hun slog op med dig og sårede dine følelser.
- Er det derfor? - Du smigrer dig selv.
Du er bare en brik med et fornemt navn. Det er din eneste rolle.
Intet under du droppede ham.
- Ikke mere snak. - Godt.
Så du overgiver dig altså.
Jer tre, mod alle os.
- Jeg tager chancen. - Det gør vi også.
- De er for mange. - Vi skal væk herfra.
Hold dig tæt på.
Hvad nu?
- Vi er for højt oppe. - Hvordan kan I stadig være i live?
Drab ved raserianfald? Du må kunne finde på noget bedre.
Kom ikke tættere på.
Ser I, alle planterne -
- i bygningen her er forbundet til det samme system.
Det er meget moderne og meget, meget...
Eksplosivt.
Hvis han kaster den sprænger det hele i luften.
- Trevor, gør det ikke. - I kan ikke stoppe, det der er på vej.
- Hun lader jer ikke gøre det. - Og hvem er hun?
Vi må springe.
Jeg troede, I ville redde mig ikke få mig dræbt.
Stol på mig.
Velkommen tilbage.
Hvem er I?
- Noget nyt om Bianca? - Hun er som før og lægger videoer ud.
Jeg er ikke så god til det med følelser.
Men jeg vil gerne takke jer begge to.
Og nu kan du fortsætte dit glamourøse liv -
- med sang for fulde hipstere i din bar. - Tak for det.
Men jeg overvejer faktisk at gå ned i tid.
Trevor er ikke bare en jaloux ekskæreste, der vil have hævn.
Nogen drev ham til det her og vi ved stadig ikke hvem eller hvorfor.
Trevors tatovering så bekendt ud. Lad os starte der.
Os?
Star City har brug for Arrow.
Hvad med JJ. Hvad med dit liv?
Det opgiver jeg ikke. Men jeg vil beskytte min fars eftermæle.
Mia, det er virkelig hårdt at leve et dobbeltliv.
Nogen har fortalt mig -
- at det at være en helt er det hårdeste man kan gøre.
- Det er også det rigtige. - Vedkommende lyder virkelig klog.
Hun har sine lyse øjeblikke. Det var ikke nemt at tage dragten på igen.
Men det mindede mig om, at det ikke kun var dårligt.
Det har også sine virkelig gode sider.
Inden vi fortsætter med at redde verden -
- synes jeg, vi skal fejre det med en drink.
Og efter vores bedrift her til aften har vi fortjent de gode sager.
- Skål. For Arrow. - For Canaries.
For fremtiden, hvad end den bringer.
Jeg er glad for, du ikke har skiftet låsene endnu.
Mia...
Inden du smider mig ud så lad mig sige undskyld.
Du havde ret. Jeg har opført mig underligt siden dimissionsfesten.
- Så jeg skræmte dig altså. - Nej.
Det har intet at gøre med dit frieri.
Dimissionen steg mig til hovedet.
Jeg prøver at finde ud af, hvad jeg vil gøre med resten af mit liv.
Hvem jeg vil være.
- Jeg vil gerne hjælpe dig. - Det er derfor, jeg elsker dig så højt.
Du er et godt menneske, JJ.
Jeg kunne ikke forestille mig nogen anden, jeg ville dele mit liv med.
Det er længe siden, jeg har haft en bofælle.
Jeg finder mit eget sted, det lover jeg.
Dit eget sted? Det lyder permanent.
Byen er truet og jeg rejser ikke, for truslen er elimineret.
Mens du er her -
- kan vi lave stedet her om til en base for Canaries.
Canaries, som i flere end os to?
I aften mindede mig om, hvem jeg virkelig er, Laurel.
Nok er jeg blevet slettet, men jeg er ikke væk.
Jeg må regne ud, hvordan jeg er endt her.
Og mens jeg gør det, kan jeg hjælpe en hel ny generation af kvinder.
Så i bund og grund, siger du -
- at jeg havde ret.
Lad være med at hovere.
Men sig mig, hvorfor du ikke fortalte mig -
- hele historien om hvad Biancas død ville have betydet for byen.
Sara sagde, at når byen falder...
Er der en person, som bærer skylden... Mia.
Men Bianca var død i den fremtid og Mia var ikke Arrow.
- Det burde være ændret nu, ikke? - Det håber jeg.
Jeg fatter ikke, der er gået 20 år -
- siden han ofrede sig for byen.
Hvem er det?
Bare "Star", "Globe", "Gazette" -
- "Byline" og Channel 52. De vil alle vide, om jeg er den nye Arrow.
Selvfølgelig vil de det.
Er det ikke kønsdiskrimination, at de kun skriver til mig?
Helt ærligt. Vi skriver 2040.
Du godeste. Du tog kælestenen med.
Undskyld mig. Taler du om Hozen?
Den er det tætteste vi kommer på et familie artefakt -
- nedarvet fra far til tante Thea til mor og nu til mig.
Vis lidt respekt.
Må jeg se den?
- Ja, det må du. - Mange tak.
Hvad i alverden?
William!
Skat. Jeg troede ikke, du ville være tilbage allerede.
Hvem er du? Hvad vil du?
Jeg har brug for, at du husker.
Jeg har en vision.
Vi kan ordne det her... Sammen.
JJ!
Du tog fejl af mig, bror.
Det var aldrig en maske.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org