Trong các tập trước của Crisis on Infinite Earths...
Có một làn sóng phản vật chất đang quét
xuyên qua vũ trụ,
hủy diệt mọi thứ trên đường đi của chúng.
Anh ấy đã chiến đấu đến hơi thở cuối cùng
khi biết rằng mỗi khoảnh khắc là một sinh mạng được cứu.
Dig, chúng tôi đang tìm cách mang anh ấy trở lại
giống cách mà anh ấy đã mang tôi trở lại, nhớ chứ?
Cô đang nói đến một chuyến đi tới Luyện Ngục?
- Chính nó. - Được. Hãy cho tôi đi cùng.
Tôi cần cậu quay lại với chúng tôi.
Cậu là anh em của tôi. Tôi không thể mất cậu được.
Oliver Queen.
- Ông là ai? - Jim Corrigan,
nhưng tôi cũng là Spectre.
Đến lượt anh rồi.
Chỉ anh mới có thể thắp lên ngọn lửa, Oliver.
Đây là định mệnh của anh.
LÀN SÓNG PHẢN VẬT CHẤT ĐƯỢC XÁC ĐỊNH Ở GẦN
Chuyện gì thế này?
Iris!
THÔNG BÁO: EARTH-1 ĐÃ BỊ HỦY DIỆT
Chúng ta đang ở đâu?
Đây là Vanishing Point.
Là một điểm nằm ngoài không gian và thời gian.
- Có gì sai sai. - Không. Này, này.
Ngươi đã làm gì ?
À, ta đã cầm Cuốn sách Định mệnh,
và nghĩ rằng định mệnh cần viết lại một chút.
Chúng ta làm gì bây giờ?
HÀNH TINH MALTUS
MƯỜI NGÀN NĂM TRƯỚC
Chúng ta sẵn sàng chưa?
Chuẩn bị.
Anh cần mặc đồ vào.
Anh yêu em.
Em yêu anh
OK. Đây sẽ là thử nghiệm nhảy tạm thời lần một.
Tất cả hệ thống đã lên danh sách.
Trông mình thật ngớ ngẩn.
Đây có thực sự là đỉnh cao thời trang tại Khởi Nguyên của Thời gian chứ?
Bộ đồ cung cấp một lá chắn chống lại...
- Các bức xạ vành đai... - Các bức xạ vành đai...
Cơ thể anh sẽ... rồi, rồi, rồi.
Anh đã quen với tiếng leng keng,
nhưng em không thể thiết kế một thứ
đỡ... cồng kềnh hơn một chút à?
Nhắc lại em nghe, sao em lại cưới anh nhỉ?
Em có thứ dành cho những người đàn ông tham vọng lớn lao.
Anh đang thấy dòng thác lượng tử này chứ?
Anh chỉ là một kẻ du hành thời gian, em yêu.
Em mới là người xem màn hình.
Mở cổng lượng tử.
Tấm chắn đang ổn định.
Cổng đang mở.
Điểm dừng tiếp theo...
Khởi Điểm của Thời Gian.
Anh đang ở Temporal Zone.
Ồ, ước là em có thể thấy thứ này, Xneen.
Điểm sinh ra của mọi tạo vật.
Đẹp quá.
Mar, em đang đọc được vài thứ ở đây mà em không hiểu.
Sự hiện diện của anh đã vô tình hủy hoại khu vực đó.
Nó đang giải phóng lượng phóng xạ lớn chưa từng thấy.
Em nghĩ... em nghĩ đó có thể là phản vật chất.
Anh phải ra khỏi đó.
Ra khỏi đó ngay!
Xneen... Xneen,
em có nghe thấy không?
Có gì đó không đúng,
Anh không nghĩ đây là Khởi Nguyên của Thời Gian.
Không, là nó đấy.
Chỉ là không phải Thủa Sơ Khai của vũ trụ chúng ta.
Cái gì cơ?
Anh đã phá vỡ bức tường giữa vũ trụ của chúng ta
và thứ đối nghịch nó.
Một phản vũ trụ?
Cơ thể của anh đã bị ngạt bởi bức xạ vành.
Bộ đồ không thể chứa nó.
Mar? Mar, anh có nghe thấy không?
Anh xin lỗi tình yêu của anh. Tham vọng lớn lao của anh...
Đã hại chúng ta rồi.
Hợp tác giữa các subteam The Flash Fanpage Việt Nam
Legends of Tomorrow fanpage Việt Nam Batwoman Vietnam Fanpage
Arrow TV Series Fanpage
THE VANISHING POINT
Gửi Amanda,
vậy là... em đã chết rồi.
cùng với tất cả mọi người,
những người đã từng tồn tại trong mọi thực tại,
và anh, đáng lẽ đã là một Đại Diện (Paragon),
một trong 7 người lẽ ra là hi vọng tốt nhất cuối cùng của đa vũ trụ.
Anh không thấy như vậy.
Người được gọi là Đại diện của Định Mệnh,
cô ấy không còn tin vào ngày mai nữa.
Người Đại Diện của Lòng Dũng Cảm dành mỗi ngày
luyện tập đến kiệt sức,
tập luyện cho một cuộc chiến sẽ không bao giờ đến.
Người Đại Diện cho Danh dự thì chỉ ngồi thiền
hết giờ này đến giờ khác.
Người Đại Diện của Hy Vọng đã mất hy vọng...
Và anh, dành nhiều ngày cố gắng để phục hồi
công nghệ bị hỏng ở nơi này
để tìm lối thoát.
Cẩn thận, cẩn thận.
Người kể chuyện,
nhà xã hội học, thiên tài độc ác...
Có nhiều cách để miêu tả Lex Luthor.
Đồ ngu!
Tại sao ta không thể bị kẹt ở tận cùng vũ trụ
với ai đó có chỉ số IQ trên 200 chứ?
Nhưng anh thấy "khốn kiếp" là từ
miêu tả chính xác nhất.
Với Barry Allen được biết là The Flash,
hay Người Đại Diện của Tình Yêu, anh ấy đã biến mất.
Biến mất.
Cái gì, giờ mấy người đang xây nghệ thuật đương đại à?
Chào cả đội. Chúng tôi đang phục hồi
cỗ máy thời gian bị bỏ lại.
Ngài Luthor và tôi nghĩ rằng chúng tôi đã trang bị thêm
một thiết bị dịch chuyển
Để dịch chuyển chúng ta đi đâu cơ?
Kate nói đúng đấy.
Làm gì còn nơi nào... ngoài nơi này.
Vậy chúng ta hãy cử ai đó đi kiểm tra xem.
- Tôi sẽ đi. - Không.
Chúng ta đã mất quá nhiều người tốt rồi.
Cảm ơn vì đã tình nguyện, Lex.
Chà, lạnh lùng quá vậy.
vì ta đã giết em họ ở thực tại song song của cô à?
Khởi động đi.
Nếu thứ này hoạt động...
Chúng ta sẽ ra khỏi đây
đánh bại the Anti-Monitor,
và tìm cách cứu tất cả những người đã mất.
Có lẽ đó là quá nhiều để hi vọng.
Ngươi có cách nào làm cho nó hoạt động không?
Không phải là dễ mà làm được đâu.
Cẩn thận!
Barry!
Tôi đang ở đâu? Tôi đang ở đâu?
The Vanishing Point.
Amh đã đi khoảng vài tháng rồi.
Mọi người đang nói cái gì vậy?
Tôi chỉ mới rời đi 2 giây trước mà.
Để đi đâu?
Đến Speed Force. Tôi đã không...
Tôi không thể...giống như...
Như là chạy vào một ngọn núi ở Mach 10
Tôi không thể...
Không có cách nào để thoát khỏi đây đâu.
Anh đã thấy những gì?
Mọi thứ.
Giờ tôi thấy tất cả mọi thứ.
Vậy thì anh đã sẵn sàng rồi đó.
Tại sao anh lại giúp tôi sống lại những khoảnh khắc đó?
Từng trận chiến, từng cú đấm,
từng cú đá anh tung ra,
từng mũi tên anh đã bắn, tất cả chúng dẫn anh tới
thời khắc này, tới trận chiến cuối cùng.
Tôi phải chiến đấu với ai vậy?
Không phải ai.
Mà là cái gì.
Anti-Monitor.
LUYỆN NGỤC
Kẻ thù của Monitor.
Không chỉ kẻ thù đâu.
Một thực thể chống lại tất cả những thứ đã và sẽ tồn tại,
sự khải huyền mà đã tự nó lấy được cho mình sinh mạng, hình dáng
và mục đích xấu xa.
Làm sao tôi có thể đánh bại hắn?
Với những sự giúp đỡ.
Đã đến lúc phải tập hợp những người bạn của anh rồi.
Barry, khoan đã. Anh trông mệt mỏi quá. Anh cần phải nghỉ ngơi.
Không. Tôi ổn. Tôi cần phải thử lại lần nữa.
Này, Barry, đấy là một ý tồi đó.
Cố quá thành quá cố đấy.
Còn hơn là chỉ đứng đây.
Chúng tôi không để anh tự sát đâu.
Tránh đường ra!
- Barry! - Chúng tôi sẽ không để anh
đi đâu hết.
Vậy thì thử ngăn tôi lại xem!
Với thể trạng bây giờ của anh, Barry,
thì việc đó không khó lắm đâu.
Thôi đi! Dù chuyện gì sắp xảy ra
thì cũng không bao gồm việc chúng ta quay lưng với nhau đâu.
Có thể anh đúng. Có thể Speed Force
là hi vọng cuối cùng của chúng ta.
Chính nó.
Speed Force là chìa khóa để cứu cậu.
Là chìa khóa để cứu tất cả mọi người.
Oliver?
Phải nhưng cũng không phải.
Chuyện phức tạp lắm.
Đồ đẹp đấy.
Trông... giống Sith ghê..
Oliver?
Tôi là Oliver Queen,
nhưng tôi còn là hơn thế nữa.
Hơn cái gì?
Một số người gọi tôi là một bóng ma,
một Bóng Ma đồng điệu với
cả đa vũ trụ.
Vậy là vẫn còn một đa vũ trụ tồn tại?
Không. Nó biến mất rồi,
bị thay thế bởi thứ đối nghịch của nó.
Một vũ trụ phản vật chất.
Ta cần ngăn điều đó diễn ra.
Ngay lúc này, Anti-Monitor
đang ở Khởi nguyên của Thời gian,
chiến đấu để khiến sự hủy diệt các thế giới của hắn là vĩnh cửu.
Vậy thì ta tới đó và kết liễu hắn thôi.
Hắn cực kì quyền năng.
8 chúng ta sẽ không đủ đâu.
Ta cần kế hoạch dự phòng.
Chúng tôi đang nghe đây.
Vài thiên niên kỉ trước, trên một hành tinh tên là Maltus,
Mar Novu đã cố du hành đến sự khai sinh của vũ trụ
nhưng thay vào đó lại mở ra một lỗ hổng
đến vũ trụ phản vật chất.
Vậy tên Anti-Monitor xuất hiện là do lão Monitor kia.
Chính xác. Vậy nên trong khi một vài người trong chúng ta
chiến đấu ở Khởi nguyên của Thời gian,
những người khác phải tới Maltus.
Và ngăn Novu thả song trùng của lão ta ra?
Tôi tham gia.
Du hành tới hành tinh khác à? Tôi tham gia.
Ta cũng vậy.
Thôi nào. Các người biết là mình không muốn mạo hiểm
để ta ra khỏi tầm mắt các người trong tíc tắc ấy chứ.
Chúng ta đều có thể du hành vào Speed Force,
nhưng bây giờ tôi không thể đi vào Speed Force được.
Có thể là do đa vũ trụ không còn tồn tại nữa,
nhưng anh nói rằng anh đồng điệu với đa vũ trụ.
Liệu đó có bao gồm cả Speed Force?
Việc cậu vừa hỏi tôi là rất nguy hiểm, Barry.
Nhưng có thể. Anh có thể gia tăng cho tôi nguồn lực tôi cần.
Xin anh.
Chúng ta phải làm vậy. Mạng sống của mọi người phụ thuộc vào việc đó.
Tôi vừa giải phóng tiềm năng của cậu, Barry.
Bằng cách chạm vào đầu tôi ư?
Dùng sức mạnh này cẩn thận.
Cậu có tin tôi không?
Anh có phải Oliver Queen không vậy?
Phải.
Vậy thì tôi cực kì tin tưởng.
Tốt. Giờ thì chạy đi, Barry.
Chạy đi.
Được rồi.
Cảm ơn vì sự giúp đỡ tử tế.
Trông cái khu rừng ngoài hành tinh này không giống ở ngoài hành tinh nhỉ?
Tập trung nào. Mar Novu có thể ở bất kì đâu
và ta không tìm được ông ta giống như tìm gì đó trên Internet đâu.
Thực ra thì, có thể đấy.
Nhìn đi.
Bất kì thành phố nào lớn cỡ đó thì hẳn phải có một bộ máy quan liêu.
Rồi sao?
Well, quan liêu đòi hỏi phải có
vào ngân hàng dữ liệu trung tâm để hoạt động.
Ta tìm được nó, ta tìm ra được Novu.
Nói thật đó không phải ý tồi đâu. Lex...
Lex đâu rồi?
Xin lỗi tôi đến muộn,
nhưng thực ra là tàu của tôi đến muộn.
Chuyến thứ hai. Chuyến đầu tiên tôi lỡ,
nhưng đó lại là lỗi của tài xế taxi.
Tôi vừa cài ứng dụng giao thông tuyệt vời này, và anh ta tưởng rằng...
Tập đoàn Queen?
Không hẳn.
Cậu đang ở trong Speed Force, Barry.
Chuyện gì đã xảy ra với anh vậy? Anh không...
giống Spectre nữa.
Thì, tôi đang lạc lối.
Tôi cũng đang ở đâu đó bên trong Speed Force.
Phải. Anti-Monitor đã tấn công.
Ta đã bị tách ra, và tôi đang dùng
những phần của linh hồn mình
để giữ tôi, Sara, J'onn và Kate ở cùng nhau.
Đó là lí do tôi ở đây. Đây là...
Đây là nơi chúng ta lần đầu gặp nhau.
Phải. Có vài thứ còn mạnh mẽ hơn cả
kí ức và mối liên kết trong vũ trụ này.
Tôi đang dùng những kí ức của bạn bè chúng ta
và những đồng minh thân thiết nhất của chúng ta
để giữ cho tất cả mọi người không bị rơi ra khỏi Speed Force.
Khoan đã. Chuyện gì xảy ra nếu họ bị rơi ra?
Chúng ta sẽ bị nuốt chửng bởi phản vật chất.
Tôi có thể câu giờ cho cậu, Barry,
nhưng cậu cần tìm được từng người trong chúng ta.
Đây là Speed Force mà... Ý tôi là, Speed Force là vô tận.
Tôi không thể biết tôi sẽ phải tìm từ đâu.
Hãy nhớ rằng, Barry, những kí ức và những mối liên kết.
Cậu cần xem xét những chiến thắng vĩ đại nhất của chúng ta,
những thất bại nặng nề nhất của chúng ta,
những khoảnh khắc khi những mối liên kết giữa chúng ta được hình thành.
Những mối liên kết được hình thành.
Giờ thì làm đi, Barry.
Bởi vì cậu phải làm vậy.
Xin chào?
Chuyện quái gì vậy?
Tôi cũng đang tự hỏi chính mình câu tương tự.
Không. Chuyện này ... không thể xảy ra được
Chuyện này... anh... anh làm gì ở đây?
Chà, tôi sẽ nói khi anh cho tôi biết
Đây ... là ... đâu?
Đây là cosplay à? Anh muốn làm kiểu tự sướng không, bro?
- Xin lối. - Không, không, ta không...
Tôi cũng là The Flash.
Anh cũng là cái gì cơ?
- The Flash? - The Flash?
- The Flash. - Chuyện phức tạp lắm.
Tôi thích bộ đồ của anh đấy. Trông có vẻ thoải mái
Tôi thì lại thấy đồ của anh ngầu vãi.
- Mịn nhỉ. - Nhìn có vẻ an toàn và...
Dễ thở nữa.
Tôi là Barry Allen.
- Không! - Cái gì?
Thế nghĩa là sao? Sao có thể...
Bây giờ chuyên này có thể không tưởng.
Bây giờ là không tưởng?
Anh không biết về Spe...
Ô chúa ơi. Đừng làm vậy với tôi.
Tôi không biết về cái gì cơ?
- Anh ổn chứ? - Oh, lạy chúa.
Tôi đã nói với Victor chuyện này là có thể mà.
Chuyện này là sao?
Ông nghĩ mình đang làm gì hả?
Điều cô nên làm ngay khi bị thả xuống đây...
Kiểm tra xung quanh
xem có nguy hiểm nào đang rình rập ta không.
Ta đang ở thế giới người ngoài hành tinh.
Rất có thể có động vật nguy hiểm đang rình rập
Lũ anh hùng các người không xem film à?
Ngươi biết không? Bất kể ngươi đang có kế hoạch gì,
Ta cũng sẽ tìm ra và..
Ta sẽ ngăn ngươi lại.
Không chắc lắm đâu
Trong cuộc thi trí tuệ, thì đầu óc mới quan trọng
Nhưng này
Cho dễ hiểu nhé
Hỏi ta có kế hoạch gì đi
Hỏi đi
Được rồi. Kế hoạch của ngươi là gì, Lex?
Đương nhiên là thống trị toàn cầu
Oh, quên không nhắc là
ta đã nâng cấp bản thân 1 chút
khi ta đem "Quyển Sách Định Mệnh" ra khỏi thư viện.
Anh đang làm gì đấy?
Chúa ơi, ta chán ngấy trả lời câu này rồi.
Tiếp tục thôi
Phải. The Black Canary.
Cô ta bắt tôi ngậm miệng, nhưng đâu có được.
Tôi không giết họ.
Vâng, Felicity đã nói với tôi rồi
1 kẻ mạo danh phải không?
Thật ghét khi chuyện đó xảy ra.
5 năm trên hòn đảo khô cằn
Những chuyện như vậy thật sự đã thay đổi anh đó nhỉ?
Chắc hẳn phải khó khăn lắm
mới giữ được sự tỉnh táo trong suốt những năm đó.
và giờ anh ở đây
giả vờ như anh kiểm soát được tất cả mọi thứ.
Felicity nói thật đấy.
và anh nên tin cô ấy.
Sao tôi làm thế được
Lý trí cô ấy hoàn toàn bị lu mờ
bởi tình cảm cá nhân.
Cô ấy không nhìn ra con người thật của anh.
Anh không biết thành phố này phải đối đầu với gì đâu
Thật ra tôi biết đấy
và tôi sẽ ngăn anh ta lại.
Cô là ai?
Người ngoài hành tinh xâm lược trái đất.
Tôi không muốn cô dính vào vụ này.
Vì sao? Vì tôi là người ngoài hành tinh à?
Tôi bỗng dưng cũng là vũ khí mạnh nhất của anh đấy.
Chưa rõ lòng dạ cô thế nào và đây không phải chuyện cá nhân nhé.
Rõ ràng là anh có vấn đề với tôi
Khi tôi.. bắt đầu cuộc sống mới này
Tôi chỉ định đợn độc đối đầu với những hiểm họa loại người,
và tôi có thể xử lý được.
Rồi đến metahumans,
Tôi cũng lo được.
Tôi chỉ vừa mới phát hiện ra là có đa vũ trụ
và tôi đã bị tẩy não trên một con tàu vũ trụ ngoài hành tinh.
Tôi biết việc đó rất đáng sợ.
Tôi không sợ . Khi tôi phải đối mặt với thứ gì mới
tôi đều phản kháng lại.
Dù đúng hay sai, thì đó là tôi
và đó là những gì tôi làm, nên tôi nhờ cô
cho tôi 1 chút không gian
để tôi có thể vạch đường kẻ đâu đó
để mình có thể quay lại chút nhận thức bình thường.
Tôi e là sự binh thường không còn tồn tại nữa rồi
J'onn, anh làm gì ở đây?
Chuyện ... dài lắm.
Supergirl?!
Supergirl, tỉnh lại đi.
- Hey. - Ryan?
Phải. Tôi nghĩ Lex đã lừa chúng ta
Lạc quan thì tôi chưa từng bị đánh
cho bất tỉnh trên hành tinh ngoài trái đất lần nào hết.
Cũng giống như bị đánh cho bất tỉnh trên trái đất thôi
Không có cái xương nào gãy. Anh sẽ ổn thôi
Cảm ơn. Việc này khiến tôi lại tự hỏi sao mình lại ở đây.
Tôi chả có năng lực nào
hay sức mạnh ấy.
Tôi đúng chuẩn là định nghĩa của từ không gì đặc biệt,
và tôi chẳng cảm thấy mình là
Đại Diện cho thứ gì cả, chả liên quan gì đến lòng nhân đạo.
Chờ đã.
Có chắc là bọn cô tìm đúng người không?
Anh rời bỏ gia đình vì vài người
anh chưa gặp bảo giờ bảo anh rằng chúng tôi cần anh
Tôi thấy điều đó khá đặc biệt đấy.
Tôi không biết nhiều về hy vọng,
nhưng cô chắc chắn là Đại Diện của lời động viên đấy.
Tập luyện thôi. Ta phải nhanh đuổi theo Lex.
Làm sao cô biết hắn đi đâu?
Chà, trước khi đánh ngất tôi hắn nói
muốn thống trị thế giới nên,...
Cũng không phải tin mới.
về mặt vũ trụ thì mới,
Và nếu tôi không lầm thì hắn ta đang tính quậy
với thí nghiệm của Novu, thay đổi lịch sử để có lợi cho hắn.
Anh ta thật là ích kỉ đấy chứ?
Anh không ngờ được đâu.
Cô đang làm gì vậy?
Tôi đoán anh cũng chưa trôi dạt tới hành tinh khác bao giờ.
- Chưa trôi bao giờ. - Chưa, nhưng không sao đâu, tiến sĩ Choi.
Anh không có gì phải căng thẳng cả.
Chỉ là lên, lên và bay đi thôi.
Mọi chuyện kết thúc rồi, Deegan!
Không. Ta quyết định lúc nào mới kết thúc!
Thôi nào, Oliver. Anh ở đâu rồi?
Tôi không phải ở đây cho chuyện này.
Đã bảo là anh sẽ bắt được em rồi mà.
Cảm ơn vì đã cứu.
Với một mũi tên thần kì, không hơn.
Đó là một món quà từ The Monitor.
- Barry? - Chào.
Anh vừa đi mua sắm trang phục mới
trong khi lẽ ra anh phải đi cứu thế giới à?
Gì cơ? Không. Không.
Điều này thật điên rồ, dài dòng, và mấy người sẽ
không tin nếu tôi kể đâu.
Tôi nói chuyện với anh một tí được không?
Làm ơn. Thứ lỗi cho chúng tôi.
Cậu ổn chứ?
Điều tôi sắp kể với anh nghe sẽ rất vô lí,
nhưng anh không thật sự ở đây lúc này.
- Anh thật ra đang... - Ở trong Speed Force.
Tôi nhớ rồi. Tôi...
Tôi nhớ mọi chuyện rồi.
Ok. Trong trường hợp đó thì...
Mũi tên đó là từ The Monitor,
tôi luôn cảm giác có điều gì đó anh chưa kể với tôi.
Tôi không muốn cậu phải gánh vác lựa chọn của tôi.
Lựa chọn làm gì cơ?
Cậu và Kara, Barry ạ,
số mệnh 2 người đã định trước là sẽ chết khi đang cố cứu thế giới.
Ngay trước khi anh chết,
anh nói đã đánh đổi tất cả vì tôi và Kara.
Anh đã thực hiện một loại Giao kèo của Quỷ
với the Monitor để cứu chúng tôi phải không?
Không. Đó không phải Giao kèo của Quỷ, Barry,
và nếu chọn lại tôi vẫn chọn vậy.
Vì tôi mà anh đánh đổi cả gia đình, Oliver.
Anh đánh đổi cả mạng sống.
Chết là việc đơn giản.
Người chết được thanh thản,
nhưng những anh hùng thực sự mới là những người
sẽ phải tiếp tục chiến đấu.
Đi tìm những người khác đi.
Laurel.
Laurel, đến lúc rồi. Đến lúc để cho cô ấy yên nghỉ rồi.
Tôi phải nói với bố mẹ tôi thế nào đây?
Bố tôi, ông ấy... ông ấy bị bệnh tim.
Ông ấy sẽ không chịu đựng nổi chuyện này mất.
Đáng lẽ nên là tôi.
Em ấy là một anh hùng thực sự.
Một tấm gương anh hùng, Laurel ạ...
Hãy noi gương cô ấy.
Đeo mặt nạ lên.
Trở thành the Canary.
Đó là cách cô làm cho em mình sống mãi.
Ôi trời.
Đang tiến vào cổng lượng tử.
Ta sẽ không làm thế.
Xneen?
Không.
Không, tất nhiên rồi.
Chào. Lex Luthor.
Tôi ở đây với một đề nghị không cho phép ông chối từ.
Làm sao ngươi vào đây được?
Giao thức bảo mật của chúng ta là...
Một trò đùa, nhưng thực tế tôi có thể
đánh lừa chúng một cách dễ dàng kinh ngạc
chính là lí do ông cần lắng nghe tôi.
- Xneen? - Đang đánh một giấc ngon lành rồi.
Không cần lo lắng.
Vậy ra ông là nhà khoa học.
Ông không bị tò mò bởi những gì tôi nói
hay là ông thường được ghé thăm bởi những người
với những kiến thức từ tương lai ?
Nói đi.
Thí nghiệm mà ông đang thực hiện
không những sẽ hủy diệt ông
mà còn cả hành tinh và vợ ông nữa.
Thêm một tên cổ đại nhiệt tình, Ta chán ngấy...
Không biết họ là ai.
Tôi thậm chí chả phải từ vũ trụ này nữa.
Nơi Tôi đến là từ tương lai,
nên tôi biết chính xác thí nghiệm nhảy cóc thời gian của ông sẽ đi tong,
và tôi sẵn sàng chia sẻ kiến thức tương lai với ông.
Và đổi lại gì cơ?
Tôi không hiểu về người ngoài hành tinh lắm,
nhưng ông sẽ sớm có những năng lực nhất định
mà tôi cần để giải quyết những việc,
như chúng ta thường nói, vấn đề siêu khủng
xảy ra trong thế giới của tôi.
Ta chẳng có... năng lực nào cả.
Đi cùng ta nào nhóc.
Vậy ý ông sao? Một đội chứ?
Cặp Hói và Không Ngán Một Ai?
Anh là ai?
Chào. Chuyện này thật kì cục.
Nói ngắn gọn, 2 người
không hẳn là mình đâu, và không có điều gì
ở đây là thật cả.
Anh đang nói gì... Này! Này!
Đừng chạm vào em ấy!
Tôi xin lỗi.
Là một phép màu.
- Barry? - Chào.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Đó là một câu chuyện dài và kì lạ.
- Tôi sẽ kể cho cô trên đường. - Trên đường tới đâu?
Anh không được đưa cô ấy đi đâu hết.
Tôi xin lỗi. Như tôi đã nói,
2 người không thật sự ở đây.
The Speed Force?
Tôi chỉ có thế giả định thế. Chúng ta di chuyển
thông qua Speed Force khi chúng ta bị tấn công.
Bởi ai đó được gọi là...
The Anti-Monitor.
Thậm chí không giống như là tên thật nữa.
Tất cả chúng ta đang cố gắng ngăn chặn hắn.
Chúng ta hợp tác cùng nhau.
Hai người hợp tác với nhau.
Tôi biết hai người không tin tưởng lẫn nhau
Hiện thời, tôi biết hai người thậm chí không ưa nhau,
nhưng tất cả điều đó sẽ thay đổi.
Thực tế là, chúng ta đều trông cậy vào nhau.
Chúng ta đều tin tưởng lẫn nhau.
Tại sao giờ ông nói với chúng tôi điều này?
Đây dường như là một hình mẫu với các anh.
Các anh không tin ai hết. Họ cũng không tin anh.
Rồi thì tất cả thay đổi,
và mối liên kết giữa các anh còn cứng hơn cả sắt.
Tôi xin lỗi. Ý cô là gì?
Chắc là vài điều tôi có thể học hỏi.
Vậy về cơ bản, ông xé một lỗ nhỏ
trong dòng chảy không - thời gian,
mở ra cánh cửa đến một thứ gọi là vũ trụ phản vật chất.
Vật chất và phản vật chất không thể đồng thời cùng tồn tại.
Vì thế rất nhiều điều tồi tệ xảy ra
mà chúng ta ước nó đừng xảy ra,
nên tôi nghĩ điều chúng ta cần làm là điều chỉnh hệ số ronstrom.
Lex, chúng ta cần nói chuyện.
Mar Novu, đừng tin bất cứ lời nào của người này!
Cho hắn một con dao để cắt thức ăn
và bất kể hắn có cảm kích ông vì bữa tối đến thế nào,
hắn cũng sẽ dùng nó đâm sau lưng ông thôi.
Hoặc đằng trước cũng được mà. Ta không kén chọn đâu.
Lần trước, ngươi hạ ta bằng bất ngờ.
Chuyện đó sẽ không xảy ra lần nữa đâu.
Đưa Novu ra khỏi đây.
Vui lòng đi với tôi, thưa ngài.
Xneen!
OK. Nghe tôi này. Dù cho ông có làm gì,
ông không thể mở cánh cổng đó.
Tên đầu hói đã cảnh báo tôi.
Không. Đây không chỉ là tình huống cảnh báo đâu.
Đây là tình huống không được làm bằng mọi giá đấy.
Nó là công trình cả đời của tôi.
Hàng tỉ tỉ sinh mạng,
một con số vô tận, sẽ chết hết
nếu ông cứ tiếp tục thực hiện.
Nó không đáng đâu.
Cậu vừa xuất hiện ở đây như thể bằng phép thuật
và yêu cầu tôi phải tin ư.
Sự thật rằng tôi ở đây cũng đã đủ để thuyết phục ông rồi.
Cậu đúng là một cá nhân phi thường.
Vui thật. Một người bạn mới của tôi cũng vừa mới nói tôi đặc biệt.
Tôi không hề tin cô ấy cho đến tận bây giờ.
Ta tự hỏi, liệu có phải là lừa dối không
Khi ta vốn đã không tin tưởng ngươi ngay từ đâu?
Tại sao bọn người Krypton các người luôn luôn để bụng mọi thứ thế?
Ngươi đã cố giết em họ ta,
Ngươi đã cố giết ta,
Ngươi phản bội Lena,
khiến cô ấy không còn gì ngoài ô danh
và cõi lòng tan nát.
Tất cả những gì ta làm chỉ là kể sự thật với cô ta thôi,
điều mà ngươi không bao giờ đủ can đảm làm.
Đừng để bụng thế chứ.
Này! Thôi đừng cố giết nhau nữa.
Tôi đã thuyết phục được Novu rồi.
Mi lại vừa hủy hoại một âm mưu ác nhân tuyệt đỉnh rồi.
Mi biết chứ, tân binh?
Chúng ta đang ở đâu?
Vũ trụ phản vật chất.
Tại Khỏi Điểm của Thời Gian.
Chúng ta đã đến, và hắn ta đã từng ở nơi đây...
The Anti-Monitor.
Không thể nào. Tôi thuyết phục ông ấy rồi mà.
Một vài số mệnh là không thể tránh khỏi.
Ngươi nói chuyện với một người trong vô vàn các vũ trụ,
nhưng trong tấm thảm đa vũ trụ,
sẽ luôn luôn có một Mar Novu
không thể cưỡng lại niềm tham vọng lớn lao của hắn,
và trong sự tất yếu đó, có định mệnh.
Chào mừng đến với định mệnh của ta!
Tất cả mọi người,
hãy nghe tôi nói.
Đây là lý do các người được chọn. Các người là những Đại Diện.
Phải. Tôi vẫn còn một chút chưa rõ là nó có nghĩa gì.
Nó có nghĩa là các ngươi đủ sức mạnh
để bảo vệ phòng tuyến,
câu thời gian mà chúng ta cần.
Để làm gì?
Tái sinh vũ trụ.
Gì cơ, như là làm lại từ đầu hả?
Khởi Điểm của Thời Gian là nơi duy nhất có thể xảy ra.
Tôi sẽ thắp ánh lửa, các người sẽ thổi nó bùng lên.
Và bọn này phải làm thế nào chứ?
Ngươi sẽ hiểu lúc thời khắc điểm.
Tại sao đám thực thể vũ trụ các người luôn luôn phải tỏ ra thần bí vậy nhỉ?
Tôi mà biết thì tôi đã nói rồi.
Tôi không biết.
Tất cả những gì tôi có là niềm tin.
Các người có tin tôi không?
Tin với tất cả những gì tôi có.
Chiến thôi.
Chết mọe đê bọn quỷ sứ hà!
Cú này vì Oliver nè!
Bọn óc chó! Nếu có ai muốn chiếm vũ trụ này,
người đó phải là tao!
Đã quá muộn rồi.
Sau 10 000 năm nữa, ta sẽ chiến thắng.
Không, ngươi sẽ không thắng đâu.
Tự tin ghê nhỉ.
Ngươi tin rằng Corrigan đã giúp ngươi chuẩn bị cho cuộc chiến này.
Ta tin rằng cả đời ta đã giúp mình chuẩn bị cho cuộc chiến này.
Mọi sự sống rồi sẽ kết thúc.
Chỉ có cái chết là trường tồn.
Chỉ có ta là trường tồn.
Cứ để rồi mà xem.
Thế này là bình thường với mọi người à, chuyện cứu thế giới ấy?
Phải!
Còn lâu nhé!
Tôi và đội của tôi thường làm loạn
để tạo nên điều tốt hơn!
Tập trung đi! Ta đang chiến đấu sống còn đấy.
Ngươi đã làm lụi bại...
vũ trụ này!
Chúng ta... đã thành công rồi.
Vậy ra thế này là cảm giác làm anh hùng.
Thú vị nhỉ.
Oliver đâu rồi?
Đằng kia!
Oliver.
Cái gì thế?
"Tôi sẽ thắp anh lửa...
Còn các người sẽ thổi nó lên."
Anh ấy nói ông sẽ biết điều cần làm.
Ta nghĩ chuyện chết chóc làm loạn óc hắn ta rồi.
Chà, suy nghĩ đi. Ông đáng ra là thiên tài mà.
Một thiên tài có vận may
đọc "Cuốn sách định mệnh" và vẫn giữ được sự minh mẫn.
Tôi nghĩ là bồi thẩm đoàn vẫn còn xem xét mệnh đề cuối.
"Cuốn sách Định mệnh"
Tôi tự biến bản thân thành Đại Diện của Sự thật.
Vậy nếu sự thật có thể nói cho chúng ta điều cần làm thì sao?
Làm gì cơ?
Dùng những gì còn lại của cuốn sách
để thổi bùng ngọn lửa.
Tất cả chúng ta đều dùng cuốn sách thì sao?
Chúng ta cùng tập trung.
Một sự tập trung xuyên suốt như tia laser.
Vào cái gì cơ?
Nhân tính,
sự thật,
tình yêu,
định mệnh,
danh dự,
dũng cảm...
Và hi vọng.
Không!
Ôi, Chúa ơi!
- Oliver! - Barry, đưa chúng ta lên đó.
- Oliver. - Oliver.
Tôi... cần cả hai người
để ý gia đình tôi.
Này, Ollie. Bọn họ sẽ ổn cả thôi, được chứ?
Anh sẽ ổn cả thôi.
Mọi người làm được rồi.
Tất cả mọi người... đã thành công rồi.
Thành công gì cơ? Bọn em làm được gì chứ?
Nhìn kìa.
Ollie, bọn em thấy mà, nhưng nó là gì vậy chứ?
Nó là vũ trụ mới.
Nó hơi bị nhỏ so với một vũ trụ.
Cứ đợi mà xem, Barry à.
Sắp đến lúc rồi, sắp rồi.
Đó. Mọi người làm được rồi.
Không, Ollie à, là anh đã làm được.
Và đó là lý do mà anh phải quay về cùng bọn em,
nên bọn em cần anh phải gắng gượng, được chứ?
Sara, đây chính là điều mà The Monitor đã nói sẽ xảy ra.
- Không. - Gì cơ?
Có một cái kết...
và có một sự khởi đầu.
Cậu nhớ điều mà tôi nói với cậu chứ?
Chết là phần việc dễ làm.
Tôi đã tìm được thanh thản.
Người anh hùng thực sự...
Họ mới là người phải tiếp tục chiến đấu.
Vậy nên hãy tiếp tục... chiến đấu...
Và đừng bao giờ dừng lại.
Thế giới này, thế giới mới này...
Nó cần cả hai người.
Barry...
Một kết thúc.
Và một khởi đầu.
Cảm ơn anh, Oliver.
Dịch bởi sự hợp tác giữa: Arrow TV Series Fanpage
Legends of Tomorrow Việt Nam Fanpage Batwoman Vietnam Fanpage
The Flash Fanpage Việt Nam