1
00:00:01,180 --> 00:00:02,900
בפרקים הקודמים
..."של "חץ" ו"פלאש
2
00:00:02,901 --> 00:00:04,580
.תודה, אדוני
.כן-
3
00:00:07,050 --> 00:00:10,400
.בארי אמר שאת זקוקה לעזרתנו
.מישהו מסוכן מאוד מחפש אותך
4
00:00:10,401 --> 00:00:13,180
.תן לי אותה ואעשה את מותך מהיר
5
00:00:13,710 --> 00:00:16,470
האיש שאתם מחפשים
.'הוא ונדל סאבאג
6
00:00:16,471 --> 00:00:18,110
.בן אלמוות
7
00:00:19,300 --> 00:00:20,920
.שיארה, זה אני, קופו
8
00:00:20,921 --> 00:00:23,470
,אנחנו נמשכים זה לזו בכל חיים
.ולאחר שאנו מתים, הנשמה מתגלגלת
9
00:00:23,570 --> 00:00:26,880
?'אתה יודע מיהו ונדל סאבאג
.בכל תקופת חיים, הוא צד אותנו-
10
00:00:26,881 --> 00:00:29,990
אנחנו חושבים שהוא מנסה לאתר
.את המטה של הורוס
11
00:00:32,500 --> 00:00:35,590
לעולם לא אהפוך למי שאני באמת
.אם לא אשחרר
12
00:00:35,810 --> 00:00:37,360
!לא
13
00:00:39,800 --> 00:00:41,310
.שיארה
14
00:00:42,610 --> 00:00:44,610
- מצרים העתיקה, הממלכה התיכונה -
15
00:00:45,110 --> 00:00:50,110
Mozzie תורגם על-ידי
16
00:00:50,310 --> 00:00:52,310
# צפייה מהנה #
17
00:00:53,390 --> 00:00:56,210
.הנסיך קופו, בני
18
00:00:56,480 --> 00:00:58,580
?לשם מה הבאת את המנחה הזו
19
00:00:59,380 --> 00:01:04,140
אבי, אנחנו מביאים את התשורה הזו
.למגן כל הנראה והמוכר, הורוס
20
00:01:04,240 --> 00:01:05,260
.נשבח אותו
21
00:01:05,360 --> 00:01:07,260
.זהו קרבן נאה, קופו
22
00:01:07,360 --> 00:01:08,850
.סעודה הראויה לאל
23
00:01:08,960 --> 00:01:10,760
ועם זאת, נראה שהכוהנת שיארה
24
00:01:11,060 --> 00:01:13,350
.לא מסכימה
25
00:01:13,550 --> 00:01:15,780
.מנחתך נהדרת, נסיכי
26
00:01:16,480 --> 00:01:18,740
.אך מעט תמימה
27
00:01:19,850 --> 00:01:21,360
?תמימה
28
00:01:22,000 --> 00:01:25,260
...לחשוב שהורוס יסתפק ב
29
00:01:25,440 --> 00:01:26,850
.פריטי אמנות
30
00:01:26,900 --> 00:01:30,540
האותות לאי-שביעות רצונו
.גוברים בכל יום שחולף
31
00:01:32,841 --> 00:01:34,990
עכשיו הן מכות
.בכל מופע ירח
32
00:01:35,090 --> 00:01:38,000
חשבתי שזה התפקיד שלך
...לדאוג למצב רוחו הטוב של הורוס
33
00:01:38,110 --> 00:01:38,980
.גברתי הכוהנת
34
00:01:38,981 --> 00:01:42,850
הכוהנת שיארה מדברת
.אך ורק מתוך דאגה לכלל
35
00:01:43,190 --> 00:01:45,520
...אחרת היא הייתה נשארת מעט יותר
36
00:01:45,890 --> 00:01:47,160
.מנומסת
37
00:01:47,161 --> 00:01:49,570
הזהרנו אותך פעם אחר פעם
מפני אבני השמים
38
00:01:49,571 --> 00:01:53,010
והאיום שהן מהוות
.לארמונו של רעמסס הנבון
39
00:01:53,110 --> 00:01:56,120
.זמנים אפלים מתקרבים, פרעוני
40
00:01:56,121 --> 00:01:59,720
תפילות ופריטי אמנות
.לא יספיקו לעצור אותם
41
00:02:02,680 --> 00:02:04,050
.גברתי הכוהנת
42
00:02:05,250 --> 00:02:07,930
.דיברת שם בלשון עזה
43
00:02:08,120 --> 00:02:09,840
?האם הגזמתי
44
00:02:09,960 --> 00:02:12,890
.לא. אני אוהב את הלשון שלך
45
00:02:23,050 --> 00:02:24,210
?את בסדר
46
00:02:24,211 --> 00:02:26,550
.כן, אני בסדר, רק יש לי כאב ראש
47
00:02:26,560 --> 00:02:30,750
את בטוחה? בדרך כלל זה סימן
.לכך שהזיכרונות שלך חוזרים
48
00:02:31,580 --> 00:02:33,170
.כן, אני בטוחה
49
00:02:33,820 --> 00:02:35,800
.עוד לא נזכרתי בשום דבר
50
00:02:39,040 --> 00:02:41,510
?קבוצת גיבורי על בבית חווה
51
00:02:41,560 --> 00:02:43,050
אני מרגישה כאילו
.ראיתי את זה בסרט פעם
52
00:02:43,150 --> 00:02:45,790
.אנחנו צריכים מיקום בטוח
?מה הבעיה במעבדות ס.ט.א.ר-
53
00:02:45,791 --> 00:02:49,110
זאת אומרת, שום דבר אם שוכחים
את הדלת המסתובבת שהתקנתם
54
00:02:49,111 --> 00:02:51,170
כדי שהחבר'ה הרעים יוכלו
.להיכנס ולצאת מתי שבא להם
55
00:02:51,171 --> 00:02:54,180
תזכיר לי שוב מה קרה למאורה
.הישנה שלכם, או לזאת שלפניה
56
00:02:54,181 --> 00:02:58,920
טוב, מאורה מספר אחת נחשפה
...על ידי המשטרה, ו
57
00:02:58,921 --> 00:03:00,110
.אני אפסיק לעזור
58
00:03:00,210 --> 00:03:01,750
סאבאג' נתן לי ולבארי לחיות
59
00:03:01,751 --> 00:03:04,650
כי הוא הרגיש שקנדרה מתחילה
.להתגלות כהוקגירל ויצא אחריה
60
00:03:04,651 --> 00:03:06,530
הוא יכול לחוש בנוכחות
.שלה ושל קרטר
61
00:03:06,531 --> 00:03:08,910
אנחנו לא צריכים להקל עליו
.בכך שנשאר בגבולות העיר
62
00:03:08,911 --> 00:03:10,760
את בטח מתחרטת עכשיו שלא נשארת
.בדירה של אמא שלך
63
00:03:11,630 --> 00:03:14,580
אנחנו צריכים למצוא דרך
.'לנטרל את היתרון של סאבאג
64
00:03:14,640 --> 00:03:16,010
.בארי, איחרת
65
00:03:16,011 --> 00:03:18,770
סליחה. מסתבר שלא קל
.למצוא איזה חור באמצע שומקום
66
00:03:18,870 --> 00:03:22,020
כן, ממש. אני הולך לפשוט רגל
.רק בגלל החיובים על הנדידה
67
00:03:22,021 --> 00:03:24,220
אנחנו דנים בדרך לקחת
.'את הכוח החדש של סאבאג
68
00:03:24,221 --> 00:03:27,020
.ואת המקל הזה שלו שעושה קסמים
.המטה של הורוס-
69
00:03:27,120 --> 00:03:29,939
הוא מוגן על ידי סוג של שדה
.אנרגיה. לא הצלחתי לגעת בו
70
00:03:29,940 --> 00:03:31,280
.אולי תעטה כסיות בפעם הבאה
71
00:03:31,380 --> 00:03:33,580
?מה אם נכין סוג של כפפות מבודדות
72
00:03:33,581 --> 00:03:35,970
כן, כן. המיגון המגנטי
...יכול לשבש את ה
73
00:03:35,971 --> 00:03:37,850
.קוטביות המגנטית של המטה
.כן-
74
00:03:38,230 --> 00:03:40,370
...בזמן שיחידת החנונים עובדים
.שמעתי את זה, מותק-
75
00:03:40,371 --> 00:03:42,000
בזמן שהם עובדים כדי לקחת
,'את המטה מסאבאג
76
00:03:42,001 --> 00:03:44,890
אנחנו צריכים לדעת
.כל מה שאפשר לדעת עליו
77
00:03:44,990 --> 00:03:49,260
גיגלתי "מטורפים שעברו
.גלגול נשמות" ולא מצאתי כלום
78
00:03:49,310 --> 00:03:51,320
קנדרה ואני הם המטורפים שעברו
.גלגול נשמות
79
00:03:51,321 --> 00:03:54,890
.סאבאג' הוא רק בן אלמוות
.רק? -ברוכים הבאים לנורמלי החדש-
80
00:03:54,900 --> 00:03:57,190
כל אחד שחי 4,000 שנה
.אמור להשאיר עקבות
81
00:03:57,191 --> 00:03:59,030
,אבדוק עם א.ר.ג.ו.ס
.אראה אם יש להם משהו עליו
82
00:03:59,031 --> 00:04:01,390
לוראל ואני יכולות לבדוק
.דו"חות משטרה ודברים כאלה
83
00:04:01,391 --> 00:04:02,490
.יופי
84
00:04:02,590 --> 00:04:05,660
אנחנו צריכים למצוא דרך לנצל את
?היכולת החדשה שלך. -היכולת שלי
85
00:04:05,670 --> 00:04:06,930
.זה עשוי לתת לנו יתרון
86
00:04:06,931 --> 00:04:09,200
,כן, לא משנה מה
.אל תתני לו לאמן אותך
87
00:04:09,201 --> 00:04:10,160
,אני מצטער, אבל כשיורד גשם
88
00:04:10,161 --> 00:04:12,300
אני עדיין יכול להרגיש את המקומות
.שבהם ירית בי את החיצים האלה
89
00:04:12,301 --> 00:04:14,500
.אם כך, אני אטפל באימונים שלה
.כן-
90
00:04:15,330 --> 00:04:17,270
.אוליבר
.אני צריך לבדוק משהו-
91
00:04:17,280 --> 00:04:18,870
.אני אחזור בהקדם
92
00:04:21,380 --> 00:04:24,899
?ומה אתה בודק בדיוק
.אל תדאגי, זה לא משהו מסוכן-
93
00:04:24,900 --> 00:04:26,600
?אתה בסדר
94
00:04:26,601 --> 00:04:30,060
אנחנו מתמודדים עם מטורף
,בן אלמוות שחמוש במטה קסום
95
00:04:30,061 --> 00:04:31,620
.אז יש לי כמה דברים על הראש
96
00:04:31,630 --> 00:04:35,320
כן, אבל התנהגת בסדר
,כשהיינו בבית
97
00:04:35,321 --> 00:04:39,380
,ועכשיו כשאנחנו כאן בסנטרל סיטי
.אתה לא אתה
98
00:04:39,381 --> 00:04:41,860
אולי יותר מדי בהיר ושמשי
.בשבילי כאן
99
00:04:43,800 --> 00:04:47,320
,באמת קורה משהו
.ואני אספר לך עליו
100
00:04:47,321 --> 00:04:51,980
אני רק רוצה הזדמנות לדעת קודם
.עם מה אני מתמודד
101
00:04:52,190 --> 00:04:54,180
.טוב
.טוב-
102
00:04:56,160 --> 00:04:56,760
.היי
103
00:04:57,360 --> 00:04:59,830
.את בטח עוברת עכשיו המון
.כן-
104
00:05:00,131 --> 00:05:01,870
.אתה יודע, אנחנו צריכים לדבר
105
00:05:01,871 --> 00:05:04,590
בהיסטוריית הרומנים המילים האלה
.מעולם לא בישרו טובות
106
00:05:04,591 --> 00:05:09,140
אני רק מתכוונת שכדאי שנדבר
.על כל מה שקרה... שקורה
107
00:05:09,141 --> 00:05:12,550
יודעת מה, אני הולך להציע עכשיו
.משהו קיצוני ולומר שבואי לא נדבר
108
00:05:12,551 --> 00:05:14,460
.הצלחת שלך עמוסה עכשיו
109
00:05:14,670 --> 00:05:16,800
ואני לא רוצה להיות
חתיכת הברוקולי המאוד מזינה
110
00:05:16,801 --> 00:05:19,940
.שמגרדים מהצלחת כדי לתת לכלב
,מה שאני מנסה לומר זה
111
00:05:19,941 --> 00:05:23,820
אני לא חושב שאת יכולה להרשות
.לעצמך הסחות דעת כרגע
112
00:05:24,860 --> 00:05:28,300
.קדימה
.כן. קדימה-
113
00:05:28,301 --> 00:05:30,300
.מצטער, חבוב, זה פרטי
114
00:05:30,750 --> 00:05:31,860
?פרטי
115
00:05:31,860 --> 00:05:32,960
.כן
116
00:05:36,280 --> 00:05:39,530
אני פשוט אלך לעשות שם
.כמה שכיבות סמיכה
117
00:05:41,870 --> 00:05:43,180
.פתחי אותה
118
00:05:43,400 --> 00:05:45,590
?למה? מה יש בפנים
119
00:05:46,000 --> 00:05:48,840
משהו שאנחנו צריכים לאתר
.בכל אחד מהגלגולים שלנו
120
00:05:48,940 --> 00:05:50,760
,לפעמים אני מוצא את זה
לפעמים את מוצאת אותי
121
00:05:50,761 --> 00:05:52,540
.ואנחנו הולכים לחפש את זה ביחד
122
00:05:52,590 --> 00:05:55,120
.4,000 שנים, 206 תקופות חיים
123
00:05:55,121 --> 00:05:57,420
.ראינו בערך כל צירוף שיש
124
00:06:08,420 --> 00:06:10,870
...אני לא חושבת שאני ממש
.מוכנה לזה-
125
00:06:11,060 --> 00:06:12,830
.את אומרת את זה בכל תקופת חיים
126
00:06:13,970 --> 00:06:16,400
,תראי, כשאת מתגלה
,כשהזכרונות שלך חוזרים אלייך
127
00:06:16,401 --> 00:06:18,180
.כך גם יחזרו דברים אחרים
128
00:06:18,480 --> 00:06:21,370
,כישורים, שפות
.פיסות של חייך האישיים
129
00:06:21,470 --> 00:06:23,470
.מבינה? -כן
(ביוונית)
130
00:06:23,630 --> 00:06:24,980
.בבקשה
131
00:06:26,220 --> 00:06:29,760
.זה מטורף
.זה בסדר. אעזור לך לעבור את זה-
132
00:06:29,761 --> 00:06:32,670
,כן, בפעם האחרונה שעזרת לי
.נדחפתי מבניין
133
00:06:32,671 --> 00:06:35,220
,כן, ואחרי זה, את... את המראת
.אם אני זוכר נכון
134
00:06:35,221 --> 00:06:37,200
;וזה משום שכעס, פחד, אדרנלין
135
00:06:37,201 --> 00:06:39,710
אלה הדברים שמוציאים
.את הלוחמת שבפנים
136
00:06:39,810 --> 00:06:43,940
.לפי סאבאג', אני כוהנת
.בני הכמורה היו לוחמים-
137
00:06:45,070 --> 00:06:49,150
כוהנים לוחמים, וזה הצד
.שאת צריכה להיזכר בו
138
00:06:49,410 --> 00:06:50,790
?ואם לא אצליח
139
00:06:51,750 --> 00:06:53,970
.אז כנראה שנינו נמות
140
00:06:55,420 --> 00:06:56,570
.שוב
141
00:07:05,360 --> 00:07:07,560
.בסדר, בוא לא נאחר
142
00:07:10,930 --> 00:07:12,400
.בבקשה
.תודה-
143
00:07:14,720 --> 00:07:15,740
?אוליבר
144
00:07:16,170 --> 00:07:17,250
!היי
145
00:07:18,200 --> 00:07:20,020
.חכה רגע
146
00:07:20,490 --> 00:07:21,770
?מה אתה עושה כאן
147
00:07:21,840 --> 00:07:23,820
אני ממש מצטער
.שאני בא בלי להודיע
148
00:07:23,821 --> 00:07:27,500
,באתי לעיר לפני כמה ימים
.וראיתי אותך עם הבן שלך
149
00:07:27,510 --> 00:07:28,700
.ויליאם
150
00:07:28,810 --> 00:07:29,950
?ויליאם
151
00:07:30,420 --> 00:07:33,170
.זה שם נחמד
?אוליבר, מה אתה עושה בבית שלי-
152
00:07:33,171 --> 00:07:36,000
,ראיתי אותך ואת ויליאם ביחד
...ואני
153
00:07:36,100 --> 00:07:41,270
,קשה שלא לתהות
?כי... בן כמה הוא, תשע
154
00:07:41,271 --> 00:07:44,000
ואת יודעת, היה לנו קטע
...לפני עשר שנים
155
00:07:44,001 --> 00:07:47,340
.טוב, תן לי לעצור אותך עכשיו
.בסדר. -ויליאם לא שלך-
156
00:07:47,540 --> 00:07:50,650
אמרתי לך שאיבדתי
.את התינוק שלנו, אוליבר. -כן
157
00:07:50,651 --> 00:07:54,910
ופגשתי את אבא של ויליאם חודשיים
...אחרי שעברתי לסנטרל סיטי, אז
158
00:07:55,010 --> 00:07:56,990
.אמא, אנחנו נפספס את המשחק
159
00:07:58,000 --> 00:08:00,750
.סליחה, אני חייבת ללכת
.לא, לכי. -טוב-
160
00:08:03,340 --> 00:08:04,520
.בבקשה
161
00:08:04,870 --> 00:08:06,680
.אני חושב שזה בסדר
.תודה-
162
00:08:06,681 --> 00:08:09,900
?תאחלי לויליאם בהצלחה בשמי, בסדר
.כן-
163
00:08:21,360 --> 00:08:22,770
.זה לא זמן טוב, מלקולם
164
00:08:22,870 --> 00:08:26,800
.'אירגנתי פגישה עם ונדל סאבאג
?אתה, אני והאצן. -מה
165
00:08:27,600 --> 00:08:31,580
רגע, למה... -כי משא ומתן זה דרך
.המוצא היחידה מהמצב הזה, אוליבר
166
00:08:35,341 --> 00:08:37,460
,אם הילד שלך היה פה
.היית מבין
167
00:08:54,520 --> 00:08:55,810
.תודה שבאת
168
00:08:55,910 --> 00:08:58,000
.אני יודע שזה יותר מטיפה מטורף
169
00:08:58,001 --> 00:09:01,600
כן, החבר שלך עם הטבעת המפחידה
.ביקש כל כך יפה
170
00:09:01,600 --> 00:09:04,020
בבקשה תגיד לי שאנחנו לא הולכים
.לנהל משא ומתן עם טרוריסטים
171
00:09:04,021 --> 00:09:06,790
או, אתה יודע... עם אנשים רשעים
.בני 4,000 שנה
172
00:09:06,791 --> 00:09:08,730
פשוט תחשוב על זה יותר
.כמו על משימת איתור עובדות
173
00:09:08,731 --> 00:09:12,160
אולי סאבאג' יטעה וייתן לנו משהו
.שנוכל לנצל לטובתנו
174
00:09:12,250 --> 00:09:14,290
תיאה אמרה שאתה
.טיפה יותר מבדר לאחרונה
175
00:09:14,291 --> 00:09:17,180
סליחה, איך אתה בכלל יודע
?על סאבאג' כל כך הרבה
176
00:09:17,181 --> 00:09:20,059
,אני לא יודע עליו שום דבר
.מר אלן. אף אחד לא יודע
177
00:09:20,060 --> 00:09:21,649
.לכן אני מפחד ממנו
178
00:09:21,650 --> 00:09:24,970
.זאת לא הסיבה היחידה לפחד ממני
179
00:09:25,540 --> 00:09:27,030
.אני מבטיח לכם
180
00:09:28,630 --> 00:09:33,230
- חץ וחברים -
- עונה 4, פרק 8 -
181
00:09:37,370 --> 00:09:39,620
.תודה שהצטרפתם אליי
?מה אתה רוצה-
182
00:09:39,621 --> 00:09:41,740
:את מה שכל היצורים החיים רוצים
183
00:09:42,490 --> 00:09:45,430
.לא למות
.חשבתי שזאת לא בעיה בשבילך-
184
00:09:45,431 --> 00:09:49,310
רק אם אני לוקח את כוח החיים
.מהנסיך קופו והכוהנת שיארה
185
00:09:49,640 --> 00:09:50,930
.קנדרה וקרטר
186
00:09:50,931 --> 00:09:56,260
שלושתנו כלואים במעגל אכזרי
.שחוזר על עצמו על פני אלפי שנים
187
00:09:57,080 --> 00:09:59,990
.לא עניינכם
.הפכנו את זה לענייננו-
188
00:10:08,010 --> 00:10:09,840
.רובין מלוקסלי
189
00:10:10,060 --> 00:10:12,490
.לימדתי אותו איך להשתמש בקשת
190
00:10:12,890 --> 00:10:15,880
.הוא לימד אותי איך לא להרגיש כאב
191
00:10:15,930 --> 00:10:18,460
.אני האויב שלא תוכלו להביס
192
00:10:18,560 --> 00:10:21,070
הדרך היחידה שאתם ואשר לכם
תעברו זאת בשלום
193
00:10:21,071 --> 00:10:24,140
.היא למסור לי את השייך לי
194
00:10:24,380 --> 00:10:28,150
הסגירו את הנסיך קופו
,והכוהנת שיארה בתוך 24 שעות
195
00:10:28,151 --> 00:10:33,030
,או שאזרע הרס בעיר הזאת
.בהורגי את כל יקיריכם
196
00:10:34,170 --> 00:10:37,110
,ולאחר מכן
197
00:10:37,680 --> 00:10:40,030
.ואעשה שם את אותו הדבר
.בסדר, אני פשוט סקרן-
198
00:10:40,031 --> 00:10:41,940
התאמנת על הנאום הזה
,מול מראה הבוקר
199
00:10:41,941 --> 00:10:44,220
?או שפשוט שלפת את כל זה מהשרוול
200
00:10:47,800 --> 00:10:49,460
למה שתסכנו את החיים
201
00:10:49,461 --> 00:10:52,750
של חבריכם ומשפחותיכם
?בשביל שני זרים
202
00:10:52,990 --> 00:10:55,950
.הרגתי אותם 206 פעמים
203
00:10:56,610 --> 00:10:58,200
איזו יוהרה אוחזת בכם
204
00:10:58,201 --> 00:11:01,690
שגורמת לכם לחשוב שאתם יכולים
?למנוע ממני לעשות זאת שוב
205
00:11:01,900 --> 00:11:03,760
.לא יוהרה
206
00:11:04,120 --> 00:11:05,220
.תקווה
207
00:11:05,290 --> 00:11:10,000
.באתי אל הפגישה הזאת מתוך סקרנות
.היא כעת מולעטת
208
00:11:10,260 --> 00:11:13,900
הביאו את קופו ושיארה
,ל"תעשיות ג'ורגנס" בתוך 24 שעות
209
00:11:13,901 --> 00:11:18,490
או שאראה אתכם מתים וקבורים
.תחת גופותיהם של יקיריכם
210
00:11:23,620 --> 00:11:27,010
.אנחנו לא מסגירים את קנדרה וקרטר
.זאת לא החלטה שלך-
211
00:11:27,070 --> 00:11:30,070
זה מעגל שחוזר על עצמו
.ב-4,000 שנים האחרונות
212
00:11:30,071 --> 00:11:32,070
,אולי סאבאג' הוא בן אלמוות
.אבל הוא לא אל
213
00:11:32,071 --> 00:11:35,460
.לא, אבל הוא הדבר הכי קרוב לזה
!?אוליבר? -מה
214
00:11:35,560 --> 00:11:39,190
מוטב שתהיה בטוח שהעקשנות שלך
.לא תגרום לכך שהבת שלי תיהרג
215
00:11:39,191 --> 00:11:40,840
,כי אם זה יקרה
216
00:11:41,200 --> 00:11:42,590
.אני ארדוף אותך
217
00:11:42,690 --> 00:11:46,390
ובדרך שתגרום לך להתחנן
.'לדרכיו של ונדל סאבאג
218
00:11:48,590 --> 00:11:50,900
.עשרים וארבע שעות
?עד שמה-
219
00:11:50,901 --> 00:11:54,870
עד שנצטרך להסגיר
...אותך ואת קרטר לסאבאג' או ש
220
00:11:57,590 --> 00:12:00,620
.עברנו את זה בעבר
,1887, החואן הא עולה על גדותיו
221
00:12:00,621 --> 00:12:03,170
סאבאג' הרג כמעט שני מיליון אנשים
.כדי להגיע אלינו, והוא הצליח
222
00:12:03,171 --> 00:12:04,890
.לא עזרנו לכם אז. עכשיו כן
223
00:12:04,891 --> 00:12:07,100
יש לנו 24 שעות
.למצוא תכנית מעשית
224
00:12:07,101 --> 00:12:08,450
.לא, זה מטורף
225
00:12:08,851 --> 00:12:11,930
החיים שלי לא שווים
.חיים של מיליוני אנשים. -קנדרה
226
00:12:12,450 --> 00:12:14,090
.אני אדבר איתה
.כן-
227
00:12:14,091 --> 00:12:16,950
.היי, אני אטפל בזה
.אמרתי שאני אדבר איתה-
228
00:12:17,820 --> 00:12:21,590
היי, הנה רעיון: למה שלא פשוט
?'נזרוק אותו אל ונדל סאבאג
229
00:12:22,120 --> 00:12:24,340
.טוב, טוב, טוב
.איפה היית? -היי-
230
00:12:24,380 --> 00:12:26,190
פיספסת את התדרוך
בנוגע להצלת העיר
231
00:12:26,191 --> 00:12:28,750
או הסגרת החברה שלי
.לידי פסיכופת בן אלמוות
232
00:12:28,751 --> 00:12:31,500
...סליחה. אחי, אני
...אתמול בלילה אני
233
00:12:32,090 --> 00:12:33,170
.ראיתי את עצמי
234
00:12:34,220 --> 00:12:37,190
...לא. -כן, אני חושב שאני הולך
.אל תגיד את זה-
235
00:12:37,191 --> 00:12:39,910
.אני חושב שאני הולך לקפוץ בזמן
!הרגע אמרתי לך לא להגיד את זה-
236
00:12:39,911 --> 00:12:41,900
אני מצטער. אני לא יודע
.מה עוד אני אמור לעשות
237
00:12:41,901 --> 00:12:44,610
בארי, החוק הראשון של נסיעה בזמן
.הוא שלא מדברים על נסיעה בזמן
238
00:12:44,611 --> 00:12:46,790
,כי בניהול השיחה הזאת
!אנחנו דופקים את ההיסטוריה
239
00:12:46,791 --> 00:12:49,080
תראה, אני יודע שלנסיעה בזמן
.יש השלכות
240
00:12:49,081 --> 00:12:51,830
...כלומר, התחושה האחרונה שקיבלת
.טוב, אני לא מקבל אף תחושה כרגע-
241
00:12:51,831 --> 00:12:54,650
.טוב. בסדר, תראה, אל תילחץ
242
00:12:54,651 --> 00:12:56,630
דבר ראשון, לא בטוח
.שקפצת בזמן מסיבה רעה
243
00:12:56,631 --> 00:12:58,030
זו הייתה יכולה להיות
?סיבה טובה, נכון
244
00:12:58,030 --> 00:13:00,030
דבר שני, עכשיו כשאתה יודע
,שקפצת בזמן
245
00:13:00,041 --> 00:13:01,360
?אולי לא תעשה את זה, נכון
246
00:13:01,361 --> 00:13:06,690
אז, ידיעת העתיד עשויה לשנות
.את ההווה, שעשוי לשנות את העתיד
247
00:13:08,180 --> 00:13:09,370
?מה
248
00:13:09,770 --> 00:13:11,090
.כואב לי הראש
249
00:13:11,160 --> 00:13:12,990
!שיארה! סליחה, קנדרה
250
00:13:13,090 --> 00:13:14,750
.לא כדאי שתברחי
...'אנחנו לא יודעים אם סאבאג
251
00:13:14,751 --> 00:13:16,480
האם אנחנו לפעמים
?הורגים את עצמנו
252
00:13:16,881 --> 00:13:19,140
?סליחה
.בחיים הקודמים שלנו-
253
00:13:19,641 --> 00:13:21,320
סאבאג' צריך להרוג אותנו
.כדי לחיות לנצח
254
00:13:21,321 --> 00:13:24,540
האם אנחנו לפעמים הורגים את עצמנו
?על מנת למנוע את זה ממנו
255
00:13:24,880 --> 00:13:25,830
,את יודעת, בחיים הקודמים שלנו
256
00:13:25,831 --> 00:13:27,740
אני בדרך כלל זה
,שמתכנן את התכניות
257
00:13:27,741 --> 00:13:29,410
ואני מתחיל לחשוב
258
00:13:29,660 --> 00:13:31,230
.שזאת בטח הסיבה
259
00:13:31,231 --> 00:13:34,740
כולם שם מוכנים למות
.כדי להגן עלינו
260
00:13:34,840 --> 00:13:37,030
?אתה לא חושב שזה קצת מטורף
261
00:13:37,160 --> 00:13:38,170
.לא
262
00:13:38,470 --> 00:13:39,880
.אני חושב שזה אצילי
263
00:13:39,890 --> 00:13:42,510
אני חושב שזה מה
.שעושה אותם גיבורים
264
00:13:42,610 --> 00:13:45,890
כן, טוב, גיבורים או לא, אני לא
.נותנת לאף אחד למות בשבילי
265
00:13:45,900 --> 00:13:47,420
.אז אל תעשי את זה
266
00:13:49,520 --> 00:13:51,380
,תהיי האדם, האישה
267
00:13:51,740 --> 00:13:53,600
.הלוחמת שנועדת להיות
268
00:13:55,650 --> 00:13:57,570
.זאת שתמיד היית
269
00:14:00,930 --> 00:14:02,070
.תתקפי אותי
270
00:14:02,240 --> 00:14:05,490
?מה
.תרביצי לי... או תנסי-
271
00:14:05,491 --> 00:14:07,180
כן, עד כמה שהייתי רוצה
,לעשות את זה
272
00:14:07,181 --> 00:14:09,390
.ממש אין לי מצב רוח עכשיו
273
00:14:09,391 --> 00:14:12,840
'באמת? טוב, אני פשוט אגיד לסאבאג
.לחזור כשיהיה לך מצב רוח
274
00:14:20,540 --> 00:14:21,650
.שוב
275
00:14:29,880 --> 00:14:31,030
.שוב
276
00:14:39,940 --> 00:14:40,900
.יופי
277
00:14:41,270 --> 00:14:42,480
?את מרגישה את זה
278
00:14:42,980 --> 00:14:44,120
?הזעם
279
00:14:44,410 --> 00:14:45,960
.זה המפתח, קנדרה
280
00:14:46,090 --> 00:14:48,230
זאת הדרך היחידה
.למצוא את הלוחמת שבפנים
281
00:14:48,231 --> 00:14:52,040
...היי. סליחה שאני מפריעה
282
00:14:52,720 --> 00:14:53,589
.למוזרות
283
00:14:53,590 --> 00:14:56,960
,ג'ון, לוראל ותיאה חזרו
.והם מצאו משהו
284
00:14:57,740 --> 00:14:59,010
?איפה אוליבר ובארי
285
00:14:59,011 --> 00:15:01,520
נראה שאוליבר חזר למצב
.שמירת-סודות. בארי, אני לא יודעת
286
00:15:01,521 --> 00:15:03,910
קייטלין וסיסקו עובדים
.על הכפפות נוגדות-המטה
287
00:15:03,911 --> 00:15:05,200
?מה אתם מצאתם
288
00:15:06,940 --> 00:15:10,630
?בטה-מקס. מה, קניתם את זה באיביי
.ליילה סידרה לנו את זה-
289
00:15:10,631 --> 00:15:13,540
כן, ייקח קצת זמן לנגן אותו מאחר
.ואנחנו חיים בעולם דיגיטלי עכשיו
290
00:15:13,720 --> 00:15:16,130
הקלטת הגיעה
מקבוצת תיאוריית קונספירציה
291
00:15:16,131 --> 00:15:17,510
.'שמתעניינת בסאבאג
292
00:15:17,511 --> 00:15:20,950
,'לפנטגון היה תיק על סאבאג' ב-86
.אבל כולו עבר צנזור רציני
293
00:15:21,220 --> 00:15:22,270
.הצלחתי
294
00:15:22,470 --> 00:15:23,670
?זה מקליט
295
00:15:24,140 --> 00:15:25,420
.אני מקווה
296
00:15:26,450 --> 00:15:30,930
.שמי הוא ד"ר אלדוס בורדמן
297
00:15:30,931 --> 00:15:35,160
.התאריך הוא השמונה באפריל, 1975
298
00:15:35,161 --> 00:15:36,900
אני לא חושב שעוד מישהו
,יודע את זה
299
00:15:36,901 --> 00:15:39,880
.ואלה שיודעים, לא מאמינים
300
00:15:39,980 --> 00:15:46,100
.הוא מיתוס. אגדה אורבנית
.הוא הושווה למקיאוולי ונוסטרדמוס
301
00:15:46,101 --> 00:15:49,630
,הוא נקרא בשמות רבים
,'אבל אני מכיר אותו כונדל סאבאג
302
00:15:49,631 --> 00:15:52,470
.והוא יביא למותו של העולם
303
00:15:52,900 --> 00:15:54,880
אבל אני מאמין
.כי יש דרך לעצור אותו
304
00:15:55,220 --> 00:15:59,400
.סאבאג' הוא כומר מצרי בן אלמוות
305
00:15:59,401 --> 00:16:03,240
חייו הארוכים הם תוצאה
.של אסון על-טבעי
306
00:16:03,241 --> 00:16:06,620
אבל אני מאמין שכל עצם
המקושר לאסון זה
307
00:16:07,100 --> 00:16:10,580
אמור להיות מסוגל לבטל
.את השפעותיו ולהרוג אותו
308
00:16:10,581 --> 00:16:13,550
ואני חושד שאולי
העולם השברירי והיקר שלנו
309
00:16:13,551 --> 00:16:17,190
ביום מן הימים
.יהיה תלוי בכך שנעשה זאת
310
00:16:18,200 --> 00:16:20,040
.זאת לשון ההמעטה של השנה
311
00:16:20,041 --> 00:16:21,490
,או, אתם יודעים
.של 4,000 השנים האחרונות
312
00:16:21,491 --> 00:16:25,000
יש לכם מושג לאילו עצמים
?הוא התכוון? האסון הזה
313
00:16:25,010 --> 00:16:27,540
.לא, אני לא זוכר אסון
314
00:16:27,560 --> 00:16:29,540
.המטה
?המטה של הורוס-
315
00:16:29,541 --> 00:16:33,390
כן. אני חושבת שהמטה היה שייך
.לסאבאג' במצרים העתיקה
316
00:16:33,650 --> 00:16:34,890
?את זוכרת
317
00:16:35,190 --> 00:16:36,610
.זאת תחושת בטן
318
00:16:36,800 --> 00:16:39,320
ואם הניחוש של פרופסור בורדמן
,נכון
319
00:16:39,380 --> 00:16:41,520
בעזרת המטה הזה אפשר להרוג
.'את סאבאג
320
00:16:41,980 --> 00:16:44,530
טוב, מישהו צריך ליידע
.את אוליבר ובארי
321
00:16:45,800 --> 00:16:47,000
"משטרת סנטרל סיטי"
322
00:16:47,001 --> 00:16:49,580
.טוב, בבקשה
עשיתי הרצפה של גדיל השיער
323
00:16:49,581 --> 00:16:51,240
.עם דגימת הדם שהבאת לי
324
00:16:51,241 --> 00:16:53,180
אני עדיין לא בטוח מה הקשר של זה
,לדמיאן דארק
325
00:16:53,181 --> 00:16:55,230
.מתאימים Y-אבל כרומוזומי ה
326
00:16:57,370 --> 00:16:58,660
?אתה בסדר
327
00:17:00,520 --> 00:17:03,360
.תודה, זאת עזרה גדולה
...כן, טוב-
328
00:17:04,090 --> 00:17:05,300
.בארי
?כן-
329
00:17:05,540 --> 00:17:06,940
.אל תספר על זה לאף אחד
330
00:17:09,930 --> 00:17:11,880
.בסדר, אני אשמח לדעת מה קורה כאן
331
00:17:11,980 --> 00:17:13,420
...פליסיטי
.כן, איתרתי אותך-
332
00:17:13,421 --> 00:17:15,840
.אני מוצאת אנשים למחייתי
...למעשה, אני לא מקבלת שכר, אבל
333
00:17:15,841 --> 00:17:17,090
?מה זה היה
334
00:17:18,240 --> 00:17:20,830
מה היה מה? -הרגע הכנסת
.במהירות-על משהו לתוך הכיס
335
00:17:22,130 --> 00:17:23,030
.לא, שום דבר
336
00:17:23,031 --> 00:17:24,660
...טוב, למען האמת, זה
337
00:17:25,190 --> 00:17:28,750
.זה משהו שאוליבר רצה שאאתר
...זה... זה בנוגע לדמיאן דארק
338
00:17:28,751 --> 00:17:31,130
.אני רוצה לראות את זה
?למה-
339
00:17:31,131 --> 00:17:32,720
כי אתה לא רוצה
.שאראה את זה
340
00:17:32,721 --> 00:17:36,360
אני מצטער, אוליבר ביקש ממני
.במפורש... -תראה לי. -טוב
341
00:17:37,430 --> 00:17:40,110
.אני לא יודע מה הסיפור
.זאת רק בדיקת דנ"א
342
00:17:43,460 --> 00:17:45,060
.זאת לא
343
00:17:54,750 --> 00:17:56,810
מתוק, למה שלא תסיים
?את זה בפנים
344
00:17:56,811 --> 00:18:00,130
אמא, פלאש עדיין לא הציל
.את העיר. -עכשיו, מתוק
345
00:18:04,360 --> 00:18:07,489
אפשר לדבר? -תראה, אני לא יודעת
.מה אתה מנסה להשיג כאן, אוליבר
346
00:18:07,490 --> 00:18:08,980
.אני יודע, סמנתה
347
00:18:11,460 --> 00:18:13,460
.אני יודע שויליאם הוא הבן שלי
348
00:18:17,550 --> 00:18:19,140
...טוב
?למה לא סיפרת לי-
349
00:18:19,141 --> 00:18:21,710
.טוב, רק תנמיך את הקול
350
00:18:23,110 --> 00:18:26,110
.אמא שלך אמרה לי לא לספר
?מה-
351
00:18:26,270 --> 00:18:30,020
היא הציעה לי מיליון דולרים
.כדי שאגיד לך שהפלתי
352
00:18:30,880 --> 00:18:33,950
אמא שלי הייתה אדם מסובך, אבל
.היא לעולם לא הייתה עושה את זה
353
00:18:38,320 --> 00:18:39,460
.חכה כאן
354
00:18:47,850 --> 00:18:49,220
.הנה
355
00:18:52,750 --> 00:18:54,150
.לא פדיתי אותו
356
00:18:54,660 --> 00:18:57,930
לא הזדקקתי לכסף שלה כדי לדעת
.שאני לא רוצה אותה ליד הילד שלי
357
00:18:58,131 --> 00:18:59,480
.או אותי לידו
358
00:18:59,481 --> 00:19:02,740
כדי... שמה, הוא יוכל להיות
?כמו אבא שלו
359
00:19:02,741 --> 00:19:06,050
מבריח פפראצי באגרופים
?ומכניס בחורות צעירות להריון
360
00:19:06,051 --> 00:19:07,920
.סמנתה, אני לא האדם הזה יותר
361
00:19:07,921 --> 00:19:10,590
.אני יודעת, אני יודעת
,אתה רץ לראשות העיר
362
00:19:10,591 --> 00:19:12,160
.אמא שלך נהרגה
363
00:19:12,161 --> 00:19:14,100
,החבר שלך טומי
.אתה אדם שונה עכשיו
364
00:19:14,101 --> 00:19:17,940
אבל אתה באמת יכול להגיד לי
?שהחיים שלך פחות מטורפים
365
00:19:17,941 --> 00:19:20,210
אתה יכול לומר בכנות שלא עדיף
בשביל ויליאם
366
00:19:20,211 --> 00:19:22,840
שהעולם שלך לא יהיה חלק
?מהעולם שלו
367
00:19:22,850 --> 00:19:24,980
,את יודעת, את צודקת
.אני מתנהג באנוכיות
368
00:19:24,981 --> 00:19:28,000
אבל אני רוצה הזדמנות
.להכיר את הבן שלי
369
00:19:28,001 --> 00:19:31,710
ואני חושב שלילד צעיר
.מגיעה ההזדמנות להכיר את אבא שלו
370
00:19:31,711 --> 00:19:33,280
.הוא מאושר
371
00:19:33,490 --> 00:19:35,230
.הוא הסתגל היטב
372
00:19:35,231 --> 00:19:38,490
אני לא רוצה לקחת את הסיכון
.שהוא יישאב לתוך המסלול שלך
373
00:19:38,491 --> 00:19:40,600
...אסור שזה יקרה. מה שאומר
374
00:19:41,350 --> 00:19:44,840
.שאסור שהוא יידע שאתה אבא שלו
.ולא אף אחד אחר
375
00:19:44,841 --> 00:19:48,330
.לא אכפת לי אם זה נשמע אכזרי
,אני אמא שלו, ואני אעשה כל דבר
376
00:19:48,331 --> 00:19:51,850
כל דבר שאני מרגישה
.שאני צריכה לעשות כדי להגן עליו
377
00:19:51,900 --> 00:19:53,660
.סמנתה, יש עכשיו מישהי בחיים שלי
378
00:19:53,670 --> 00:19:56,410
בבקשה, אל תגרמי לי
.להסתיר את זה ממנה
379
00:19:56,411 --> 00:20:01,190
אוליבר, אתה תעשה את זה אם אתה
.רוצה מערכת יחסים עם הבן שלי
380
00:20:01,320 --> 00:20:03,110
.אלה התנאים שלי
381
00:20:03,211 --> 00:20:07,070
,כבר ביקשת ממני את כל העולם
.אני רק מבקשת אותו הדבר בחזרה
382
00:20:10,470 --> 00:20:11,470
+
383
00:20:16,700 --> 00:20:18,220
.כולם מחכים לך
384
00:20:18,221 --> 00:20:20,610
סליחה, רק משהו שהייתי צריך
.לטפל בו
385
00:20:20,620 --> 00:20:23,170
אז אני מניחה שנפלת בחזרה
.לשמירת סודות
386
00:20:23,171 --> 00:20:25,530
.זה לא העניין
?אז מה כן-
387
00:20:26,890 --> 00:20:30,190
אני חושב שלדמיאן דארק
.יש פעיל בסנטרל סיטי
388
00:20:30,301 --> 00:20:32,420
אז שלחתי את בארי
.לבדוק קצה חוט
389
00:20:32,421 --> 00:20:33,970
?קצה חוט כזה
390
00:20:37,860 --> 00:20:39,400
.הוא לא ידע מה הוא נותן לי
391
00:20:39,450 --> 00:20:41,000
אבל אני עורכת מספיק בדיקות
על הדם שלך
392
00:20:41,001 --> 00:20:42,910
כדי לזהות את רצף הדנ"א שלך
.בכל מקום
393
00:20:43,610 --> 00:20:46,190
את לא... -היית צריך לערוך
?בדיקת הורות, נכון
394
00:20:51,150 --> 00:20:53,370
...תראי, פליסיטי
.תפסיק-
395
00:20:54,030 --> 00:20:56,190
.אני לא יכולה לשמוע עוד שקר
396
00:20:57,710 --> 00:21:00,180
.זה יותר מסובך מזה
,אלוהים, אוליבר-
397
00:21:00,500 --> 00:21:04,760
אתה האדם היחיד על כוכב הלכת הזה
.שמחשיב את האמת מסובכת
398
00:21:05,170 --> 00:21:08,260
,רק כדי שיהיה ברור
.לא אכפת לי שיש לך ילד
399
00:21:08,261 --> 00:21:11,270
אני לא מאמינה שיש לך ילד
.שלא סיפרת לי עליו
400
00:21:11,450 --> 00:21:13,200
.אכפת לי שהרגע שיקרת לי
401
00:21:13,201 --> 00:21:15,450
את יודעת שכל העולם שלי
?התפוצץ הרגע
402
00:21:16,470 --> 00:21:18,390
...ואני חושב שאני זכאי ל
403
00:21:19,170 --> 00:21:21,870
.דקה כדי לעכל את זה בעצמי
404
00:21:21,871 --> 00:21:25,250
איכשהו הצלחת ללכת למשטרת
.סנטרל סיטי ולאתר את בארי
405
00:21:25,900 --> 00:21:27,810
,לא שמרת את זה לעצמך
.שמרת את זה מפניי
406
00:21:27,811 --> 00:21:29,260
?מתי התכוונת לספר לי
407
00:21:30,520 --> 00:21:31,270
.לא יודע
408
00:21:34,650 --> 00:21:35,970
,אם היית אוהב אותי
409
00:21:36,730 --> 00:21:38,120
,אם היית בוטח בי
410
00:21:39,600 --> 00:21:42,760
,לספר לי את זה לא היה כזה עול
.זה היה הקלה
411
00:21:44,700 --> 00:21:46,800
.אבל אתה לא בוטח בי
412
00:21:48,290 --> 00:21:49,370
.לעולם לא תבטח בי
413
00:21:50,240 --> 00:21:52,680
ואיך אני יכולה להיות עם מישהו
?שלא בוטח בי
414
00:21:59,270 --> 00:22:00,230
...פליסיטי
415
00:22:01,520 --> 00:22:02,500
?אתם בסדר
416
00:22:04,420 --> 00:22:06,140
?אוליבר? מה קרה
417
00:22:06,480 --> 00:22:07,580
.שום דבר. אני בסדר
418
00:22:08,740 --> 00:22:10,850
?אתה בטוח
.זאת אומרת, אתה לא נראה בסדר
419
00:22:10,851 --> 00:22:11,950
.אתה נראה לא עצמך
420
00:22:12,510 --> 00:22:13,840
?כולם בפנים
421
00:22:14,690 --> 00:22:15,350
.כן
422
00:22:19,320 --> 00:22:21,409
אנחנו מתקרבים למועד האחרון
.'של סאבאג
423
00:22:21,410 --> 00:22:23,270
?איפה פליסיטי
?הכפפות עובדות-
424
00:22:23,280 --> 00:22:25,410
.הן חייבות לעבוד, נגמר לנו הזמן
.אני חושב שהן יעבדו-
425
00:22:25,411 --> 00:22:28,380
המטה הזה הולך לעבור מ"לא יכול
426
00:22:30,910 --> 00:22:33,170
סאבאג' לא יודע שלקנדרה
,יש גישה למלוא היכולות שלה
427
00:22:33,171 --> 00:22:35,570
.מה שעושה אותך לקלף בשרוול שלנו
,'אנחנו נציב אותך נגד סאבאג
428
00:22:35,571 --> 00:22:37,290
.את תתקפי עם אלמנט ההפתעה
429
00:22:37,300 --> 00:22:39,680
.אני אפתח באש חיפוי
...בארי, אתה תרוץ פנימה ו
430
00:22:39,681 --> 00:22:41,960
.אחטוף את המטה, הבנתי
?איפה אתה צריך אותנו-
431
00:22:44,270 --> 00:22:46,569
.זה אני, בארי, קנדרה וקרטר
...אנחנו נטפל בזה. -אולי
432
00:22:46,570 --> 00:22:49,100
לא, אנחנו לא מסכנים הלילה
.יותר חיים משאנחנו צריכים
433
00:22:52,520 --> 00:22:53,370
.תעלו על ציוד
434
00:23:02,230 --> 00:23:03,460
.הבאתם אותם
435
00:23:05,150 --> 00:23:06,979
.ולבושים לכבוד המאורע, אני רואה
436
00:23:06,980 --> 00:23:10,300
אנחנו עושים את זה רק משום
.ששני חיים לא שווים שתי ערים
437
00:23:10,330 --> 00:23:14,750
טוב, אם כך, אתם נבונים יותר
.משזקפתי לזכותכם
438
00:23:16,700 --> 00:23:18,180
.עברו חיים שלמים
439
00:23:18,600 --> 00:23:22,040
עדיין לובשים את התלבושות
.המגוכחות האלה, אני רואה
440
00:23:24,260 --> 00:23:25,990
אתם לא צריכים להיות כאן
.בשביל זה
441
00:23:26,340 --> 00:23:28,800
...הקטילה נוטה להיות
442
00:23:30,390 --> 00:23:31,630
.לא נעימה לעין
443
00:23:32,780 --> 00:23:34,940
.חבריכם החדשים בגדו בכם
444
00:23:35,110 --> 00:23:36,710
פשוט תעשה את מה
.שאתה מתכוון לעשות
445
00:23:38,820 --> 00:23:41,530
.נפלא לראות אותך שוב, אהובתי
446
00:23:41,550 --> 00:23:43,530
.לעולם לא אהיה אהובתך
447
00:23:44,240 --> 00:23:45,070
.אני יודע
448
00:23:47,950 --> 00:23:49,750
...זה תמיד עושה את זה
449
00:23:50,160 --> 00:23:51,110
.קל יותר
450
00:23:53,630 --> 00:23:54,630
...שיארה
451
00:23:55,300 --> 00:23:58,200
.פרידה היא צער כה מתוק
452
00:24:11,410 --> 00:24:12,350
!עכשיו, קנדרה
453
00:24:23,580 --> 00:24:24,430
!קרטר
454
00:24:41,920 --> 00:24:42,810
!תפסתי אותו
455
00:24:43,720 --> 00:24:45,210
!הכפפות לא עובדות
456
00:24:49,430 --> 00:24:51,030
!תעזוב, בארי
457
00:24:51,360 --> 00:24:52,720
.לא, אני לא עוזב אותך
458
00:24:52,970 --> 00:24:55,690
!אתה מהיר מספיק בשביל לברוח, זוז
459
00:24:56,120 --> 00:24:57,260
.אולי, לא
460
00:24:58,070 --> 00:25:00,400
.רוץ, בארי. רוץ
461
00:25:43,410 --> 00:25:44,490
.תודה שבאת
462
00:25:44,780 --> 00:25:46,920
.אני יודע שזה יותר מטיפה מטורף
463
00:25:52,120 --> 00:25:52,120
+
464
00:25:53,680 --> 00:25:58,280
.באתי אל הפגישה הזאת מתוך סקרנות
.היא כעת מולעטת
465
00:25:58,370 --> 00:26:02,060
הביאו את קופו ושיארה
,ל"תעשיות ג'ורגנס" בתוך 24 שעות
466
00:26:02,061 --> 00:26:06,670
או שאראה אתכם מתים וקבורים
.תחת גופותיהם של יקיריכם
467
00:26:12,490 --> 00:26:13,500
?בארי, אתה בסדר
468
00:26:22,020 --> 00:26:25,050
.אנחנו צריכים לתדרך את הצוות
.לחשוב על איזושהי מתקפת נגד
469
00:26:25,910 --> 00:26:27,230
.זה לא יעבוד
470
00:26:28,850 --> 00:26:29,640
?מה
471
00:26:30,340 --> 00:26:32,679
,שום דבר. בסדר, לא משנה
...לא הייתי צריך לומר כלום, אני
472
00:26:32,680 --> 00:26:33,530
?מה קורה
473
00:26:34,060 --> 00:26:35,729
טוב, תראה, זה לא הולך
,להישמע לך הגיוני
474
00:26:35,730 --> 00:26:40,480
אבל אני... בסדר, אז חזרתי
.'מהזמן בו ניסינו לחסל את סאבאג
475
00:26:40,510 --> 00:26:44,080
,זאת אומר, מאוחר יותר
,כשאנחנו מנסים לחסל אותו בעתיד
476
00:26:44,121 --> 00:26:48,329
.וזה לא עובד
.אתה צודק, זה לא נשמע לי הגיוני-
477
00:26:48,331 --> 00:26:51,760
.העולם שלי מוזר יותר משלך
.אולי ננצל את זה לטובתנו-
478
00:26:51,810 --> 00:26:55,940
אתה אומר שמה שאנחנו עושים
?נגד סאבאג' לא עובד
479
00:26:55,970 --> 00:26:57,880
.כן
.אז נחשוב על תכנית חדשה-
480
00:26:57,921 --> 00:26:59,740
.לא. לא, לא, לא
.טוב, תראה, אי אפשר
481
00:26:59,760 --> 00:27:02,850
,אתה... כשאני משחק בזמן
.זה פשוט... זה לא נגמר טוב
482
00:27:02,891 --> 00:27:05,570
אבל מה שאתה אומר לי
.זה שזה כבר לא נגמר טוב
483
00:27:05,651 --> 00:27:09,100
,בארי, אנשים עם עבודה כמו שלנו
.אנחנו לא מקבלים הזדמנויות שניות
484
00:27:09,101 --> 00:27:10,800
אנחנו צריכים לנצל
.את ההזדמנות הזאת
485
00:27:11,020 --> 00:27:12,450
.בסדר, אני מקווה שאתה צודק
486
00:27:12,760 --> 00:27:14,610
.בסדר, בוא נתחיל במה שהשתבש
487
00:27:15,380 --> 00:27:18,780
אתה. כשאנחנו מתייצבים
,'בפני סאבאג
488
00:27:18,830 --> 00:27:21,640
.אתה לא בעניינים
?אתה לא עצמך. -למה לא
489
00:27:21,810 --> 00:27:23,280
...אוליבר, אני
!בארי-
490
00:27:23,950 --> 00:27:24,660
?למה לא
491
00:27:25,970 --> 00:27:27,700
טוב, אתה מתכנן לתת לי
492
00:27:28,040 --> 00:27:31,150
דגימת שיער כדי שאערוך עליה
?זיהוי דנ"א בעתיד הקרוב
493
00:27:32,010 --> 00:27:34,090
.כן
.כן, טוב, ערכתי-
494
00:27:34,480 --> 00:27:36,870
.והיית די נסער אחרי כן
495
00:27:36,931 --> 00:27:40,080
,ואז פליסיטי גילתה
,והיה ביניכם ריב די גדול
496
00:27:40,081 --> 00:27:43,160
.והיה נשמע כאילו זה נגמר ביניכם
?על מה היה הריב-
497
00:27:46,950 --> 00:27:49,670
אני די בטוח שאתה
.אבא של מישהו, אוליבר
498
00:27:53,520 --> 00:27:56,310
,'אז כשאנחנו מתייצבים בפני סאבאג
.אתה לא ממוקד
499
00:27:56,311 --> 00:27:58,630
ואז קנדרה לא מצליחה
,לגשת אל הכוחות שלה
500
00:27:58,631 --> 00:28:01,180
ואז הטכנולוגיה שהם מפתחים
'כדי לנטרל את המטה של סאבאג
501
00:28:01,181 --> 00:28:02,640
...לא עובדת ו
502
00:28:04,580 --> 00:28:06,560
.כולם מתים, אוליבר
503
00:28:07,680 --> 00:28:08,730
.הפעם זה לא יקרה
504
00:28:09,940 --> 00:28:11,720
.הפעם נפעל אחרת
505
00:28:17,520 --> 00:28:18,500
?איך הן מתקדמות
506
00:28:18,720 --> 00:28:22,040
בשביל זוג הכפפות נגד מטה הקסמים
,של גנדלף הראשון שלי
507
00:28:22,080 --> 00:28:23,070
.די טוב, לדעתי
508
00:28:23,110 --> 00:28:26,140
?רק תבדוק אותן היטב, טוב
.אני טיפה מודאג שהן לא יעבדו
509
00:28:26,500 --> 00:28:27,640
?בהסתמך על מה
510
00:28:27,900 --> 00:28:29,350
.קרא לזה תחושת בטן
511
00:28:30,290 --> 00:28:33,160
.וגם, אני צריך שתדבר עם קנדרה
512
00:28:33,840 --> 00:28:36,420
,הבנתי. אתה יורה חיצים
,אתה נותן טיפים בענייני אהבה
513
00:28:36,421 --> 00:28:39,820
.זה כאילו אתה קופידון או משהו
.מה שקרטר עושה איתה לא עובד-
514
00:28:39,821 --> 00:28:41,420
אנחנו זקוקים לכוח שלה
,'כדי להילחם בסאבאג
515
00:28:41,430 --> 00:28:43,740
ואנחנו צריכים שהיא תהיה מסוגלת
.להשתמש בו באופן מהימן
516
00:28:44,070 --> 00:28:46,590
.קרטר מניאק
,אבל הוא אמור להיות איתה
517
00:28:46,641 --> 00:28:48,430
כי הגורל אומר שהם צריכים
,להיות ביחד
518
00:28:48,431 --> 00:28:51,460
,והוא אמור להיות הנפש התאומה שלה
...אז אני לא בטוח מה אוכל לומר
519
00:28:51,461 --> 00:28:53,850
.אנחנו צריכים לעשות משהו, סיסקו
.אנחנו צריכים שהיא תיפתח אלינו
520
00:28:53,851 --> 00:28:56,370
גלגול נשמות מצרי
.זה לא תחום המומחיות שלי
521
00:28:57,110 --> 00:28:58,720
מה שקנדרה עוברת
522
00:28:58,830 --> 00:29:00,850
.זה קבלת מי שהיא באמת
523
00:29:00,930 --> 00:29:02,390
מי טוב יותר לעזור לה לעשות את זה
524
00:29:02,550 --> 00:29:04,660
מאשר בחור שברור
?שהוא מאוהב בה
525
00:29:07,590 --> 00:29:09,640
אני לא יודע אם כבר הגענו
.לשלב שבו מתוודים על אהבה
526
00:29:11,700 --> 00:29:12,750
.אני אדבר איתה
527
00:29:14,090 --> 00:29:16,960
?אתה לא חושב שזה קצת מטורף
.לא, אני חושב שזה אצילי-
528
00:29:16,980 --> 00:29:18,480
אני חושב שזה מה
.שעושה אותם גיבורים
529
00:29:18,530 --> 00:29:19,690
.כן, זה נחמד
530
00:29:19,880 --> 00:29:21,610
אני הולך לדבר עם קנדרה
.דקה, הי-מן
531
00:29:23,920 --> 00:29:26,130
.דבר, בנאדם. תודה
532
00:29:29,700 --> 00:29:30,730
.אנחנו צריכים לדבר
533
00:29:31,700 --> 00:29:33,990
חשבתי שאתה זה שאמר שאנחנו צריכים
.לחכות עד שכל זה יגמר
534
00:29:34,070 --> 00:29:37,730
זאת לא השיחה הזאת. זאת השיחה של
."לנסות לעזור לך להצמיח כנפיים"
535
00:29:38,480 --> 00:29:40,890
,כן, טוב, לפי קרטר
,אני כוהנת לוחמת
536
00:29:40,891 --> 00:29:43,250
וזעם הוא המפתח
.לגלות את עצמי מחדש
537
00:29:43,290 --> 00:29:45,170
כן, אני לא מופתע שמר אגרו
,חושב ככה
538
00:29:45,171 --> 00:29:47,140
אבל אני חושב שהוא רואה
.את כל העניין בצורה מעוותת
539
00:29:47,150 --> 00:29:50,830
,במקום להתמקד בלוחמת
,תתמקדי בכוהנת
540
00:29:51,320 --> 00:29:54,560
.ובמטפחת, באדם טוב-הלב שבתוכך
541
00:29:54,700 --> 00:29:57,240
איך אתה יודע שהייתי כל כך
?טובת-לב לפני 4,000 שנים
542
00:29:57,290 --> 00:30:01,170
.כי אני מכיר אותך, קנדרה
.ויש דברים שלא משתנים
543
00:30:01,390 --> 00:30:03,899
אני חושב שאת מתנגדת למה שקרטר
מנסה ללמד אותך
544
00:30:03,900 --> 00:30:07,540
,כי המשמעות היא להיזכר מי היית
.וזאת מישהי אחרת
545
00:30:09,400 --> 00:30:10,690
.מישהי שאוהבת אותו
546
00:30:14,520 --> 00:30:16,140
,מאז שהתגליתי
547
00:30:17,530 --> 00:30:20,810
,אני נזכרת בחיים הראשונים שלנו
.במצרים
548
00:30:20,930 --> 00:30:23,980
אבל אני אומרת לקרטר שאני לא
...מצליחה להיזכר בכלום, כי
549
00:30:25,000 --> 00:30:28,200
כי אני לא רוצה להשלים עם זה
שאני איזו כוהנת לוחמת מצרייה
550
00:30:28,350 --> 00:30:30,520
.שעברה גלגול נשמות
551
00:30:31,430 --> 00:30:35,330
.טוב. כן, זה די כבד
552
00:30:36,800 --> 00:30:38,510
.אבל זה גם די מדהים
553
00:30:45,540 --> 00:30:48,780
זה נס שרוב האנשים
.אפילו לא זוכים לחוות
554
00:30:48,860 --> 00:30:53,290
.כן, טוב, זה מרגיש כמו סיוט
.כן, אבל זאת, זאת בחירה-
555
00:30:53,300 --> 00:30:57,360
,את יכולה לבחור בדבר השני
.להיזכר מי את, או מי היית
556
00:30:59,320 --> 00:31:00,470
.תעצמי את העיניים
557
00:31:01,610 --> 00:31:02,770
.פשוט תעצמי את העיניים
558
00:31:05,000 --> 00:31:06,280
.תאפשרי לעצמך
559
00:31:07,650 --> 00:31:09,960
.תאפשרי לעצמך להיזכר
560
00:31:16,810 --> 00:31:18,070
.היי, היי, היי, רגע
561
00:31:18,780 --> 00:31:20,160
.תישארי עוד קצת
562
00:31:22,260 --> 00:31:23,330
.אני לא יכולה
563
00:31:24,070 --> 00:31:27,070
האת-סת ואני צריכים
.להעלות עוד קורבן להורוס
564
00:31:27,520 --> 00:31:30,210
האוגרים אמרו שעוד אבני שמים
.ייפלו בקרוב
565
00:31:31,170 --> 00:31:33,270
.שמעתי שהוא חומד אותך
566
00:31:33,920 --> 00:31:36,350
איזה מזל שאני מכירה את האיש
.שיכול לטפל בו
567
00:31:37,320 --> 00:31:38,380
.הנסיך קופו
568
00:31:39,160 --> 00:31:41,520
.איזו הפתעה למצוא אותך כאן
569
00:31:42,680 --> 00:31:44,670
.בחדר המיטות של שיארה
570
00:31:45,000 --> 00:31:49,890
ודאי אתה יודע שעל בני הכמורה
.חל איסור לשכב עם בני המלוכה
571
00:31:50,480 --> 00:31:51,370
.צא החוצה
572
00:31:51,460 --> 00:31:53,940
העונש על עבירה שכזו
573
00:31:54,820 --> 00:31:58,610
.הוא מוות
.אמרתי שתצא-
574
00:32:01,670 --> 00:32:03,340
.אני לא מפחד מאבא שלך
575
00:32:03,430 --> 00:32:07,160
בקרוב אבני השמים ישמידו את
.הממלכה הזו וישימו קץ לשלטונו
576
00:32:08,310 --> 00:32:09,330
...אך ראשית
577
00:32:09,610 --> 00:32:12,680
אדע את שיארה
.כפי שאתה ידעת אותה
578
00:32:29,970 --> 00:32:32,320
.יהיה בסדר
.תסתכלי מאחורייך-
579
00:32:38,150 --> 00:32:41,960
אבני השמים הגיעו לעשות
.את עבודתן
580
00:32:44,490 --> 00:32:48,080
.שנאתי תהיה נצחית
581
00:32:48,330 --> 00:32:51,150
.טינתי לא תמות לעולם
582
00:32:51,160 --> 00:32:55,520
ואעקוב אחריכם מהחיים האלה
,אל החיים שאחריהם
583
00:32:55,640 --> 00:32:58,110
.ואל אלה שאחריהם ואל אלה שאחריהם
584
00:32:58,410 --> 00:32:59,270
...הורוס
585
00:32:59,900 --> 00:33:01,410
.ילדיך זקוקים לך כעת
586
00:33:02,470 --> 00:33:03,900
.אנחנו זקוקים להגנתך
587
00:33:04,370 --> 00:33:06,000
.כסה אותנו בכנפיך
588
00:33:06,740 --> 00:33:07,960
.אני אחכה
589
00:33:08,530 --> 00:33:10,320
.לנצח
590
00:33:12,550 --> 00:33:13,770
.חיזרי אליי
591
00:33:32,570 --> 00:33:33,260
?מה
592
00:33:34,210 --> 00:33:35,240
?מה קרה
593
00:33:35,880 --> 00:33:38,020
אני חושבת שאני יודעת
.'איך להביס את ונדל סאבאג
594
00:33:39,420 --> 00:33:40,420
+
595
00:33:44,320 --> 00:33:47,700
.אוליבר, צדקת
.אני לא יודע איך ידעת, אבל צדקת
596
00:33:47,701 --> 00:33:50,190
,הכפפות לא יעבדו
.חסר להן רכיב קריטי
597
00:33:50,380 --> 00:33:52,230
?איך אתה יודע
.כי נזכרתי-
598
00:33:52,710 --> 00:33:54,710
'אני זוכרת איך סאבאג
,הרג אותנו בפעם הראשונה
599
00:33:55,220 --> 00:33:56,340
.במצרים
600
00:33:56,400 --> 00:33:58,630
מעולם לא הצלחתי להיזכר
.במוות הראשון שלנו
601
00:33:58,800 --> 00:34:01,059
,אבני השמים האלה... מטאורים
602
00:34:01,060 --> 00:34:03,590
הם נפלו והם הרסו לחלוטין
.את הארמון המלכותי
603
00:34:03,680 --> 00:34:06,780
במהלך הממלכה התיכונה, מצרים
.חוותה פעילות מטאורית גבוהה
604
00:34:07,830 --> 00:34:08,660
.אני יודעת דברים
605
00:34:08,661 --> 00:34:11,130
וזאת אחת הסיבות
,שאנחנו כל כך אוהבים אותך
606
00:34:11,131 --> 00:34:13,450
אבל גם נראה שזה לא עוזר לנו
.'לעצור את סאבאג
607
00:34:13,460 --> 00:34:16,040
זה האסון שאליו התייחס
.פרופסור בורדמן
608
00:34:16,580 --> 00:34:18,670
.המטאורים, היה להם זוהר
609
00:34:18,820 --> 00:34:21,870
ולמטה של סאבאג' היו שתי אבני חן
.עם אותו הזוהר בדיוק
610
00:34:21,900 --> 00:34:24,760
כן, יכול להיות שאבני החן עשויות
.מאותו היסוד שממנו עשוי המטאוריט
611
00:34:24,820 --> 00:34:26,889
המצרים היו משתמשים במטאוריט
.באמנות שלהם
612
00:34:26,890 --> 00:34:29,030
והמינרלים זוהרים
.כשהם קרובים אחד לשני
613
00:34:29,180 --> 00:34:30,270
.כמו אבני סנקרה
614
00:34:30,310 --> 00:34:33,490
"רגע, האיזכור ל"אינדיאנה ג'ונס
.הוא הדבר היחיד שהבנתי
615
00:34:33,541 --> 00:34:35,970
שתי חתיכות שעשויות
.'מאותו מטאוריט, כמו מתכת אנת
616
00:34:36,011 --> 00:34:38,120
.זה המפתח לניטרול המטה
617
00:34:38,171 --> 00:34:40,800
תאמינו או לא, זה לא הדבר
.המטורף ביותר ששמעתי היום
618
00:34:40,861 --> 00:34:42,530
יש דגימה של המטאוריט
מהממלכה התיכונה
619
00:34:42,531 --> 00:34:45,680
במוזיאון העירוני של קיסטון
.להיסטוריה טבעית
620
00:34:45,830 --> 00:34:47,140
.אני מקווה שהבאתי את הנכון
621
00:34:47,180 --> 00:34:48,630
אני יכול לסנתז
את האיזוטופ המתאים
622
00:34:48,831 --> 00:34:51,520
.מתוך זה ולצפות איתו את הכפפות
.טוב. תעשה את זה-
623
00:34:53,010 --> 00:34:55,450
סאבאג' לא יודע שקנדרה
.השיגה גישה למלוא יכולותיה
624
00:34:55,451 --> 00:34:56,970
.זה עושה אותך לקלף בשרוול שלנו
625
00:34:57,020 --> 00:34:57,980
?איפה אתה צריך אותנו
626
00:35:00,100 --> 00:35:00,850
.תעלו על ציוד
627
00:35:06,300 --> 00:35:06,970
...אולי
628
00:35:07,530 --> 00:35:08,750
.כולם בעמדות
629
00:35:10,070 --> 00:35:11,420
?אתה בטוח בזה
630
00:35:12,600 --> 00:35:13,950
?בשינוי העתיד
631
00:35:16,920 --> 00:35:18,700
בארי, מה יכול לקרות כאן
632
00:35:18,990 --> 00:35:20,820
?שהוא גרוע יותר ממה שכבר קרה
633
00:35:21,680 --> 00:35:23,610
,אם הייתי יודע
.לא הייתי כל כך מודאג
634
00:35:25,550 --> 00:35:26,440
.בוא נעשה את זה
635
00:35:30,660 --> 00:35:33,020
.נפלא לראות אותך שוב, אהובתי
636
00:35:33,110 --> 00:35:34,890
.לעולם לא אהיה אהובתך
637
00:35:35,570 --> 00:35:36,450
.אני יודע
638
00:35:39,270 --> 00:35:40,970
...זה תמיד עושה את זה
639
00:35:41,570 --> 00:35:42,570
.קל יותר
640
00:35:45,700 --> 00:35:46,710
...שיארה
641
00:35:47,350 --> 00:35:50,220
.פרידה היא צער כה מתוק
642
00:35:54,560 --> 00:35:55,600
!עכשיו, קנדרה
643
00:36:28,600 --> 00:36:29,700
!תתרחקו
644
00:36:36,810 --> 00:36:38,000
.הכפפות עובדות
645
00:36:40,210 --> 00:36:41,880
,לא, לא, לא, אוליבר
!לך למקום בטוח
646
00:36:41,940 --> 00:36:43,420
!אנחנו לא עוזבים אחד את השני
647
00:37:00,850 --> 00:37:01,800
?הצלחנו
648
00:37:02,380 --> 00:37:03,260
?הוא מת
649
00:37:04,560 --> 00:37:05,760
.כן, כך נראה
650
00:37:05,920 --> 00:37:07,120
.ידעתי שתוכלי לעשות את זה
651
00:37:07,470 --> 00:37:09,730
.יש לי דז'ה-וו מוזר ביותר
652
00:37:11,290 --> 00:37:12,630
.את לא היחידה
653
00:37:19,830 --> 00:37:19,830
+
654
00:37:21,320 --> 00:37:25,310
אז איך אתם מרגישים
?עכשיו כשסאבאג' מריח פרחים מלמטה
655
00:37:25,311 --> 00:37:28,620
זה אומר שאתם בני האלמוות עכשיו
?והוא זה שהנשמה שלו מתגלגלת
656
00:37:28,621 --> 00:37:30,290
.כי זה יהיה חרא
657
00:37:30,380 --> 00:37:34,520
,רק הצמחתי כנפיים לפני כמה ימים
.ואני רק מנסה לעכל את זה
658
00:37:34,710 --> 00:37:36,590
.אבל הוא באמת מעלה נקודה טובה
659
00:37:36,990 --> 00:37:38,910
?סאבאג' מת לתמיד עכשיו, נכון
660
00:37:39,150 --> 00:37:41,680
.אני לא יודע
.מעולם לא הבסנו אותו בעבר
661
00:37:42,390 --> 00:37:43,460
.אבל אנחנו חופשיים
662
00:37:45,150 --> 00:37:46,080
.קחו חדר
663
00:37:46,100 --> 00:37:49,090
.סוף סוף כל החיים שלכם לפניכם
?חשבתם על מה שאתם הולכים לעשות
664
00:37:49,260 --> 00:37:51,950
קרטר אומר שבחיים הקודמים שלנו
.היינו עוזרים לאנשים
665
00:37:52,050 --> 00:37:54,210
,ואחרי כל מה שעשיתם בשבילי
666
00:37:54,810 --> 00:37:56,350
.אני חושבת שכדאי שאנסה את זה
667
00:37:56,820 --> 00:37:59,370
את גורמת לזה להישמע כאילו
?הניסיון הזה יקרה במקום אחר
668
00:37:59,410 --> 00:38:01,760
בגלגול הקודם שלנו
.גרנו בסנט רוקן
669
00:38:02,240 --> 00:38:03,520
.אהבת מאוד את המקום
670
00:38:04,540 --> 00:38:06,250
?אני וסיסקו יכולים לקבל רגע
671
00:38:07,460 --> 00:38:08,300
.כמובן
672
00:38:10,210 --> 00:38:11,330
.הנה זה מתחיל
673
00:38:12,850 --> 00:38:13,650
...סיסקו
674
00:38:14,180 --> 00:38:17,430
.אני ממש מצטערת
.יודעת מה, זה בסדר. זה סבבה-
675
00:38:17,440 --> 00:38:19,080
.האמת שזה סוג של סיפור קלאסי
676
00:38:19,090 --> 00:38:20,970
,בחור פוגש בחורה
,הבחור משיג את הבחורה
677
00:38:20,971 --> 00:38:22,340
הבחורה מצמיחה כנפיים ועפה הרחק
678
00:38:22,341 --> 00:38:23,360
עם הנפש התאומה שלה
.שעברה גלגול נשמות
679
00:38:23,361 --> 00:38:26,600
החלק היחיד שאני לא מבין זה שנראה
.שאת אפילו לא מחבבת אותו
680
00:38:27,220 --> 00:38:29,400
.זאת מערכת יחסים די מסובכת
681
00:38:30,440 --> 00:38:34,590
כמו רוב מערכות היחסים
.בנות 4,000 שנה, אני מניחה
682
00:38:34,800 --> 00:38:36,620
לפני שבוע, הייתי בריסטה
683
00:38:36,690 --> 00:38:40,110
ובאמת לא הייתה לי תכנית
.למה שאני הולכת לעשות בחיי
684
00:38:40,660 --> 00:38:41,530
?ועכשיו יש לך
685
00:38:42,210 --> 00:38:43,720
.לפחות אני יודעת שאני רוצה לגלות
686
00:38:48,360 --> 00:38:49,070
.טוב
687
00:38:49,900 --> 00:38:51,070
.הכנתי משהו בשבילך
688
00:38:52,130 --> 00:38:54,100
.שבעזרתו תזכרי אותי, אני מניח
689
00:38:54,450 --> 00:38:57,670
'הכנתי אותו ממתכת האנת
.שבארי השיג מהמטאוריט
690
00:38:57,750 --> 00:38:59,820
.משובץ בתוכו שביב ג'י-פי-אס זעיר
691
00:39:00,050 --> 00:39:01,340
,אז אם אי פעם תהיי בצרה
692
00:39:02,210 --> 00:39:03,150
.אני אבוא למצוא אותך
693
00:39:12,490 --> 00:39:13,460
?בשביל מה זה היה
694
00:39:13,980 --> 00:39:15,020
.בשביל זה שאתה אתה
695
00:39:16,560 --> 00:39:17,620
.תודה, סיסקו
696
00:39:21,330 --> 00:39:24,710
.עשית את זה, בארי
.כולם בחיים. המלאך השומר שלנו
697
00:39:25,290 --> 00:39:27,840
זה מה שאמרת לי שאני יכול להיות
.כשסיפרתי לך על הכוחות שלי
698
00:39:27,850 --> 00:39:29,640
התכוונתי לזה אז
.ועכשיו אני יודע את זה
699
00:39:30,980 --> 00:39:32,040
,היי, אוליבר
700
00:39:32,660 --> 00:39:36,590
,אנחנו צריכים לנהל שיחה קשה
?אני חושב. -על הבן שלי
701
00:39:37,130 --> 00:39:39,080
.אלוהים, מרגיש מוזר לומר את זה
702
00:39:40,510 --> 00:39:44,370
פחות על הבן שלך ויותר על אם אתה
.הולך לספר לפליסיטי עליו או לא
703
00:39:44,371 --> 00:39:46,110
.אני לא חושב שזה עניינך
704
00:39:46,120 --> 00:39:48,709
,יודע מה, כן, אתה צודק
,זה לא באמת ענייני
705
00:39:48,710 --> 00:39:52,319
,רק שאמרתי לך, וכשאני משחק בזמן
.הזמן משחק בחזרה
706
00:39:52,320 --> 00:39:54,489
וכבר שינינו את הדרך
,'בה נגמרו הדברים עם סאבאג
707
00:39:54,490 --> 00:39:57,450
.ואני חושש מתגובה נגדית זמנית
רגע, אתה חושב שאת ציר הזמן-
708
00:39:57,451 --> 00:40:00,370
?מעניין מה אני אומר לחברה שלי
?מה באמת אתה הולך לומר לה-
709
00:40:00,450 --> 00:40:02,990
אתה צודק כשאתה אומר
שהחוקים כל הזמן משתנים
710
00:40:02,991 --> 00:40:07,330
ושהחיים שאנחנו מנהלים, הם
.גורמים לנו להרגיש... חסרי ישע
711
00:40:07,780 --> 00:40:09,210
...וזה גורם לי לתהות אם
712
00:40:10,280 --> 00:40:13,140
אם לא יהיה עדיף לויליאם
.שהעולם שלי יהיה נפרד משלו
713
00:40:13,220 --> 00:40:16,610
תראה, אוליבר, תשמע למישהו
,שלא זכה לגדול עם אבא שלו
714
00:40:17,170 --> 00:40:20,560
אני חושב שהדבר הטוב ביותר בשביל
.ויליאם הוא שתהיה חלק מחייו
715
00:40:22,390 --> 00:40:23,270
.תודה, בארי
716
00:40:23,870 --> 00:40:24,870
.כן, בנאדם
717
00:40:25,850 --> 00:40:27,590
.אני לא ממש טיפוס של חיבוקים
718
00:40:28,140 --> 00:40:29,980
.כן, ספר לי משהו שאני לא יודע
719
00:40:30,020 --> 00:40:32,849
אבל העניין הוא, אני מהיר מספיק
,בשביל לחבק אותך בלי שתדע
720
00:40:32,850 --> 00:40:34,790
.אז כבר עדיף שתתן לי
721
00:40:37,120 --> 00:40:38,030
.תודה
722
00:40:38,480 --> 00:40:39,690
?לא היה כל כך גרוע, נכון
723
00:40:42,700 --> 00:40:44,460
.אלה התנאים שלי, אוליבר
724
00:40:45,120 --> 00:40:48,950
,כבר ביקשת ממני את כל העולם
.אני רק מבקשת אותו הדבר בחזרה
725
00:40:56,650 --> 00:40:57,510
.טוב
726
00:40:59,850 --> 00:41:01,320
.אני לא אספר לאף אחד
727
00:41:03,750 --> 00:41:04,940
.אפילו לא לפליסיטי
728
00:41:05,430 --> 00:41:07,370
.פליסיטי, זה שם נחמד
729
00:41:07,700 --> 00:41:09,270
.תראי, היא אדם נחמד
730
00:41:10,350 --> 00:41:11,570
.היא מדהימה
731
00:41:14,220 --> 00:41:15,950
.ויליאם בחדר שלו
732
00:41:18,170 --> 00:41:20,300
?אתה רק ידיד של אמא, טוב
733
00:41:26,500 --> 00:41:28,510
.היי, ויליאם
.שלום-
734
00:41:29,630 --> 00:41:30,920
?אתה אוהב את הפלאש
735
00:41:34,030 --> 00:41:35,250
?אפשר לגלות לך סוד
736
00:41:36,300 --> 00:41:37,910
.פגשתי את הפלאש
737
00:41:40,460 --> 00:41:43,530
?איך הוא? הוא מגניב
.כן, הוא ממש מגניב-
738
00:41:43,570 --> 00:41:46,620
הוא... הוא אחד מהאנשים
.הכי טובים שאני מכיר
739
00:41:49,330 --> 00:41:51,990
.אני אוליבר. אני ידיד של אמא שלך
740
00:41:52,700 --> 00:41:54,410
.אנחנו מכירים הרבה זמן
741
00:41:55,100 --> 00:41:56,830
?רוצה לשחק בבובות פעולה
742
00:41:57,090 --> 00:41:58,450
.בטח, בטח
743
00:42:01,560 --> 00:42:02,940
ויליאם, אני אשמח לקפוץ לביקור
744
00:42:03,480 --> 00:42:05,680
.מדי פעם ולומר שלום
745
00:42:06,200 --> 00:42:07,610
?זה יהיה בסדר מבחינתך
746
00:42:08,360 --> 00:42:10,760
.זה קפטן קור. הוא איש רע
747
00:42:11,410 --> 00:42:12,330
.נכון
748
00:42:13,090 --> 00:42:15,860
הפלאש יצטרך להיות מאוד מהיר
.בשביל לתפוס אותו
749
00:42:15,900 --> 00:42:18,550
.הוא יצליח
.הוא האיש המהיר ביותר בעולם
750
00:42:19,520 --> 00:42:20,420
.תפסתי אותך
751
00:42:23,580 --> 00:42:25,010
.איזה בלאגן
752
00:42:26,780 --> 00:42:29,130
,אנחנו צריכים לנקות את המקום הזה
753
00:42:29,170 --> 00:42:34,270
אלא אם אתה מוכן לספר לי
.את מה שאמרת שתספר לי
754
00:42:34,810 --> 00:42:36,960
...פליסיטי
...אוליבר-
755
00:42:38,400 --> 00:42:42,980
.אנחנו מנהלים חיים ביחד
.נכון? אנחנו צוות
756
00:42:44,850 --> 00:42:46,670
אם משהו מטריד אותך
757
00:42:47,190 --> 00:42:48,650
,ואני לא יודעת עליו
758
00:42:48,960 --> 00:42:50,300
.אני לא יכולה לעזור לך לתקן אותו
759
00:42:50,770 --> 00:42:52,150
אני לא יכולה להיות
.חברת צוות טובה
760
00:42:53,320 --> 00:42:54,620
,אני אוהבת אותך
761
00:42:55,460 --> 00:42:58,800
וזה גורם לי לרצות להיות
.חברת הצוות הכי טובה בעולם
762
00:42:59,950 --> 00:43:02,380
לא בדרך של סמים משפרי ביצועים
.כמו של לאנס ארמסטרונג
763
00:43:02,410 --> 00:43:05,480
יותר כמו... אנלוגיית ספורט
חיובית יותר שהייתי משתמשת בה
764
00:43:05,481 --> 00:43:07,180
.אם הייתי מבינה בספורט
765
00:43:09,770 --> 00:43:12,330
מה גרם לך להתנהג כל כך מוזר
?כשהגענו לסנטרל סיטי
766
00:43:14,130 --> 00:43:15,820
.זה לא משנה, זה נגמר
767
00:43:17,140 --> 00:43:19,030
,ואני שוב בסטאר סיטי
768
00:43:20,050 --> 00:43:20,950
.איתך
769
00:43:22,690 --> 00:43:23,620
.בואי הנה
770
00:43:30,420 --> 00:43:35,420
Mozzie תורגם על-ידי
771
00:43:36,860 --> 00:43:38,720
.שנאתך תהיה נצחית
772
00:43:39,730 --> 00:43:41,810
.טינתך לא תמות לעולם
773
00:43:42,820 --> 00:43:45,050
היא תעקוב אחריהם מהחיים האלה
774
00:43:45,710 --> 00:43:46,960
,אל החיים שאחריהם
775
00:43:47,350 --> 00:43:48,670
.ואל אלה שאחריהם
776
00:43:50,070 --> 00:43:51,580
.אתה חייב לי, חבוב
777
00:43:53,380 --> 00:43:57,680
- חץ & פלאש -