Wat voorafging...
Die vrouw in het zwarte leer was Sara niet. - Natuurlijk wel. Wie zou het dan moeten zijn?
Daarom vraag ik het aan jou. - Voor wie vluchten we?
Zijn naam is Ra's al Ghul en hij heeft mij en mijn familie ten dode opgeschreven.
Ik hoorde dat je de stad ging verlaten. - Ik ga je zeggen dat dat niet gaat gebeuren.
Merlyn vertrekt niet uit Starling, - Ik geef het door aan Ra's al Ghul.
Ra's zal voor me komen en hij zal uiteindelijk achter de waarheid over Sara komen.
Dan zal hij voor Thea komen. - Daarom moet ik hem vermoorden.
Dat lukte je de eerste keer ook niet. - Deze keer zal jij mij trainen.
Dinah Laurel Lance, egoïstische trut.
Jij bent geen held. Je bent een leugenaar.
Een oplichtster en een verslaafde.
Sara, alsjeblieft. Ik ben je zus.
Waarom probeer je dan mijn plek in te nemen?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S03E13 ~ Canaries
Vertaling: Dream, Bee-TeeVee & Skeletor Controle: MrZazou
48 UUR EERDER
Waar ben je mee bezig?
Jouw werk, zo te zien.
Ik had je gezegd dat ik dit niet wilde. - Dat is niet aan jou om te beslissen.
Denk eens na wat het met je vader doet als jou iets overkomt.
Wat jij doet is egoïstisch. - Vechten voor je stad is niet egoïstisch.
Dat is wat een held zou doen. - Jij bent geen held.
Misschien is het beter om uit elkaars buurt te blijven.
Hoe ging het? - We kwamen Laurel tegen. Alweer.
Diggle, hoe kon je daarmee in stemmen?
Ze is niet opzoek naar iemands toestemming. - Ze heeft die van jou.
Niet in het begin maar ze kan absoluut haar mannetje staan.
Jij hebt een bezoeker.
Of zoals ik hem nu noem, je nieuwe beste vriend.
Ik zie dat alles nog steeds op rolletjes loopt. - Wat wil je?
Je bent nu een week terug, ik vond het tijd om te praten.
Nanda Parbat ligt afgelegen...
maar ik zou mezelf niet wijsmaken dat Ra's al Ghul je tv terugkeer naar Starling City heeft gemist.
Je punt?
We kunnen niet afwachten tot Ra's zijn troepen heeft gemobiliseerd.
Het is tijd om Thea bij de kudde te halen. - Ze is nog niet klaar om mijn geheim te weten.
Daar ben ik het niet mee eens.
Maar hoe dan ook...
als we Thea willen beschermen en de League willen verslaan...
dan moeten wij drieën de krachten bundelen.
Maar ik zie niet in hoe we dat kunnen doen als zij nog steeds gelooft dat haar broer...
een hervormde playboy en mislukte zakenman is.
Ik heb het je al eerder gezegd.
Als Thea er achterkomt dat je al die tijd hebt gelogen, zal je haar voor altijd verliezen.
Hoe is het met Tatsu? - Beter als we hier ver vandaan zijn.
Je boog. Als je nog iets anders wil, pak het snel.
We vertrekken in vijf minuten. We komen niet terug.
We kunnen niet zomaar vluchten.
Waller weet dat ik het virus wou stelen om Tatsu terug te krijgen.
Ook al weet ze het niet, Chen Na Wei weet waar we wonen.
We moeten gaan. Als je blijft, zal Waller je vinden en martelen.
Neem contact op met je familie, met de pers.
Als de wereld weet dat Oliver Queen nog leeft, beperkt dat A.R.G.U.S. haar opties.
Dat maakt het lastiger voor Waller om je te vermoorden.
Dat is een geruststelling. Wat ga jij doen?
Ik ga met Akio en Tatsu op de veerboot naar Shanghai.
En vandaar zullen we verdwijnen.
Je hebt ons gered. Red nu jezelf.
Hoeveel mensen heeft uw drug vermoord? - Reactie op uw vonnis, Mr. Zytle?
De Romeinse stadhouder Porcius Festus handhaafde dat de verdachte...
het recht heeft zijn aanklagers aan te kijken.
Waar is mijn aanklager?
Ik heb het natuurlijk over de Arrow. - Sorry. Mr. Zytle heeft verder geen commentaar.
ADA Laurel Lance. Breng hem naar de bus. Dank je.
Achteruit.
Waar is Zytle?
Je hebt me nog steeds niet verteld, hoe vond je mijn set gisteravond?
Want de vrouwelijke fans op Vine noemde het "een episch epos."
Meer als in episch winstgevend.
Het is best wel geil als je over zaken en getallen praat.
Als je me echt nog eens wilt kussen, zal je toch echt wat aan je spel moeten doen.
Later, prinses.
Ik ben zo blij dat je thuis bent.
Ik moet je iets laten zien.
Waar gaan we naartoe? - Kelder.
Ik dacht dat je zei dat hij overstroomd was.
Ik loog.
Wat is er aan de hand? Je maakt me een beetje nerveus.
Ik weet dat je hier niet veel aan hebt.
En ik geef je ook geen reden om me te geloven als ik je zeg...
dat ik de gehele tijd loog om je te beschermen.
Jij bent hem.
Die nacht met de gekapten en...
die vrouw in het zwart, dat...
Was Ra's al Ghul zijn dochter.
Dat was jij?
Al die keren dat ik boos op je was, omdat je onbetrouwbaar was, of...
me iets vertelde wat een leugen moest zijn...
redde jij iemands leven.
Dank je.
Weet je hoe vaak ik heb de Arrow heb willen bedanken voor wat hij heeft gedaan voor de stad?
Waarschijnlijk net zo vaak als dat ik dit gesprek wenste.
Wist mam het?
De nacht dat ze stierf, vertelde ze me dat ze het al een tijdje wist.
Ik was bang dat je boos zou zijn.
Alleen omdat je mijn raam kapot hebt gemaakt. Hoewel ik je wel op je donder heb gegeven.
Niet waar. Maar je had wel een goede leraar.
Je was die nacht opzoek naar Malcolm. - We weten het van elkaar.
Malcolm weet dat jij de Arrow bent? - Ik ben verbaasd dat hij je het niet verteld had.
Waarom vertel jij me dit? Waarom nu?
Omdat Ra's al Ghul achter ons aan komt.
En onze enige kans op overleving, is om samen te werken.
Elkaar te vertrouwen.
Hij heeft gelijk. - Nee, dat heeft hij niet.
Ik liet iedereen in de steek, ook mijn eigen broer...
omdat jij me zei dat ik niemand kon vertrouwen. - Ik wilde je alleen maar beschermen.
Door een wig tussen Ollie en mij te drijven?
Je hebt me gemanipuleerd.
Laat haar maar.
Dit is Moira Queen. Laat een bericht achter.
Mam, met mij. Ik leef nog. Ik ben in Hong Kong.
Ik weet dat dit gek klinkt, maar ik leef nog. Ik ben in Hong Kong en ik heb je hulp nodig.
Bel Ned Foster, laat hem een persbericht versturen. Vertel het iedereen.
En zeg het tegen Thea. Ik kom naar huis. Ik hou van je.
Wat weten we?
De bewaker van Zytle begon zomaar te schieten waarna die wegloopt tijdens de paniek.
Dit is mijn favoriete deel.
Dat is erg toevallig. Een gast draait door en Zytle maakt daar gebruik van.
Dat is gepland. Dat zijn de effecten van Vertigo.
Zytle zat volledig in de boeien. Hoe kan hij een federale agent drogeren?
Heeft hij niet gedaan. Een van de verslaggevers deed dat.
Wat is er? Was mijn houding verkeerd?
Ze heeft gelijk. Over de verslaggever.
We hebben een naam... - En adres nodig van de onhandige verslaggever.
Wat denk je te gaan doen?
Ik ga mee. - Nee, dat doe je niet.
Ik gaf je net je enige aanwijzing. - Kan ik je even spreken, alleen?
Ik weet wat je gaat zeggen maar ik riskeerde mijn leven voor deze stad toen jij weg was.
Ik verdien toch wel wat respect.
Dit gaat niet over respect en ook niet over het riskeren van je leven.
Ik begrijp dat je Sara mist.
En ik begrijp dat als je er op uit gaat, al die pijn verdwijnt.
De enige keer dat het dat ooit doet. - En die bevrijding is niet echt.
Het is een drug. - Als jij suggereert...
Je bent een verslaafde. En net zo als met drank en pillen...
de extase waarnaar je elke nacht zoekt, brengt je leven in gevaar.
Loop naar de hel. Dat moet je nooit tegen mij gebruiken.
Als er iemand is die met adrenaline probeert om de pijn van echte gevoelens...
en het echte leven weg te stoppen, ben jij het.
Felicity heeft het kantooradres van de verslaggever opgespoord.
Anthony Walker, waar is Werner Zytle? - Hij is hier niet.
Je hielp hem vandaag ontsnappen. - Zytle bedreigde mijn vrouw.
Zei dat hij haar zou krijgen, dat hij haar zou vermoorden.
Als ik dit niet zou doen. - Wat doen?
U doden.
Het spijt me zo.
Geef me de ontsteker. - Hij zal mijn vrouw vermoorden.
We kunnen haar beschermen. Dat beloof ik.
Geef me nu de ontsteker.
God moge mij vergeve.
Ik zal u bewenen.
Het spijt me, heb ik je wakker gemaakt? - Ik kan niet slapen.
Blijkbaar is slapeloosheid een gewoon gevolg wanneer je weet dat je broer een vrijbuiter is.
Je ruikt naar rook. Een Koreaanse barbecue? - Een plastic bom.
Het is leuk dat we dit nu aan elkaar kunnen vertellen.
Ja, dat is waar.
Je had altijd nietszeggende excuses.
Nietszeggende excuses zijn een soort beroepsgevaar.
Wat was het gevaar van vanavond?
Roy en ik waren op zoek naar de man die eerder vandaag ontsnapte bij het gerechtsgebouw.
We vonden in plaats daarvan een bom. - Ik begrijp niet hoe je het doet.
Elke nacht weer je leven voor mensen riskeren. - Het is mijn taak.
Het is mijn taak om de mensen van deze stad veilig te laten zijn.
En daar hoor jij ook bij.
Luister naar me.
Ik zal Malcolm Merlyn altijd haten. Maar op dit moment is hij een noodzakelijk kwaad.
We kunnen voor onszelf zorgen. - Maar niet tegen Ra's al Ghul.
Je moet me hiermee vertrouwen. - Dat doe ik.
Maar ik vertrouw hem niet, dat kan ik niet.
En dat doe ik niet.
Tien minuten. Ik ben onder de indruk.
Ik ken heel sterke lieden die het zelfs geen drie minuten volhouden.
Uiteindelijk breekt iedereen.
Vertel me waar de Yamashiros zijn en het zal stoppen.
Mijn familie is naar mij op zoek. Iedereen is op zoek naar mij.
Omdat je moeder een persbericht uit liet gaan?
We verstoorden je boodschap voordat ze een woord ervan kon horen.
Wees blij. Anders zou je moeder nu dood zijn.
Je zou ze nooit willen blootstellen aan gevaar. - Je hebt gelijk.
Je moeder is ook een openbaar figuur. Maar je zus aan de andere kant.
Hoe heet ze ook alweer? Thea?
Wist je dat ze een drugsmisbruik probleem heeft ontwikkeld toen je weg was?
Ik denk dat de belasting van het verliezen van twee familieleden teveel moet zijn geweest.
Op zekere dag zou iemand haar op de achterbank van een auto kunnen vinden...
dood met een naald in haar arm.
Arme Speedy.
Blijf bij mijn zus vandaan.
Dat zal ik als je één vraag beantwoordt. Waar zijn de Yamashiros?
Op de veerboot naar Shanghai.
De helft van de afdeling praat nog altijd over de manier waarop je die agent neersloeg.
Die bokslessen lijken vruchten af te werpen.
Ja, dat denk ik ook. Zijn dat de vrachtbrieven voor de hele stad?
Ik moet je wel vragen waarvoor je die nodig hebt. - Voor een crimineel onderzoek.
Papa? - Ja, sorry. Ik...
Heb je de laatste tijd nog iets van Sara gehoord?
Nee. Waarom?
Ik kwam haar een paar weken geleden tegen.
Iets voelde toen een beetje vreemd.
Daarna kwam ik die vriendin van haar tegen. Die met het jongenskapsel.
Sin. - Ze zei iets raars.
Ze zei dat de vrouw in het zwart niet Sara is.
Dat slaat nergens op.
Ik wil alleen even met haar praten, of het nu Sara is of niet.
Maar maak je geen zorgen, ik heb gezegd rustig aan te doen en ik meende dat.
Ik stoor je niet verder.
Ik heb mij afgevraagd hoe je kiest tussen de rode kap en die met het masker?
Ik ben blij dat je het weet.
Ik voelde me vrij stom dat ik mijn eigen broer niet heb herkend omdat hij een kap draagt.
Ik kan niet geloven dat jij het wist voordat ik het wist.
Hij heeft mijn leven gered. - Hij redde veel levens.
Hij denkt dat we de hulp van Merlyn nodig hebben. - Wat denk jij?
Ik denk dat ik zo ver mogelijk van Malcolm Merlyn wil blijven als ik maar kan.
Dan heb jij je antwoord gegeven.
Mag ik hem even van je lenen?
Blijkbaar was hij de laatste tijd meer van jou dan van mij, dus...
Wat is er gebeurd? - Een tracker gaf een signaal vanaf de kades.
Maar we hebben geen trackers daar aanwezig. Tenzij we dat wel hebben.
Het is Laurel. - Je voorzag Laurel van een tracer?
Als ze roekeloos wil zijn, wil ik weten wat ze doet.
Ze is zeker iets aan het doen. Ik weet alleen niet zeker hoe roekeloos het is.
Ik liep de manifesten na van alle scheepscontainers die je hier ziet.
Eén ervan vermeldt de oude leverancier van Zytle.
Ziet eruit alsof Vertigo weer terug is. - Ze zal gedood worden.
Klaarmaken.
Het is fijn je weer te zien. Ik vind de nieuwe outfit erg leuk.
Voel mijn Vertigo, liefje.
Prachtig.
Dinah Laurel Lance.
Egoïstische trut.
Jij bent geen held. Jij bent een leugenaar.
Een oplichtster en een verslaafde.
Sara, alsjeblieft. Ik ben je zus.
Waarom probeer je mijn plaats dan in te nemen?
Ga bij haar vandaan. - Je zou dood moeten zijn.
Hulde aan je vasthoudendheid.
Help me.
Help me, alsjeblieft.
Ze heeft een transfusie nodig.
Het komt goed met je.
Waarom moest ik sterven? Als je mij had willen zijn, had dat gekund.
Ik had niet hoeven sterven. - Het spijt me zo.
Het spijt me, ik wilde alleen maar even praten.
Je moet weer naar boven gaan. Nu.
Praat niet zo tegen haar.
Jij bracht haar hier, je kan haar nu niet eruit schoppen.
Dat doe ik niet. Ik bescherm haar. - Door haar te commanderen?
Werk maar samen met Malcolm Merlyn en laat hem zijn greep...
Genoeg. Ze is mijn zus. - Ze maakt haar eigen keuzes.
Het is oké. We kunnen hier later over praten. Is Laurel oké?
Maakt zij hiervan ook deel uit? - Het komt met haar in orde. Ik beloof het.
Ga alsjeblieft terug naar boven.
Wat was dat?
Denk je dat je de enige persoon bent die voor Thea kan opkomen?
Ik probeer te achterhalen waarom jij mij trotseert.
Misschien moeten we een stapje terug doen. - Nee, dit is nodig.
Je was weg. Dood. Dat dachten we en we moesten doorgaan met ons leven.
Dat betekende dat we de dingen niet op jouw manier deden.
Prima, maar ik ben nu weer terug. - Dat betekent niet dat wij terug kunnen gaan.
Je hebt het recht niet om hier terug te komen en ieders keuze te bekritiseren.
Laat me weten wanneer er een verandering in haar toestand is.
Hoe gaat het?
Waar is dat voor? - Mijn leven is de laatste tijd echt ingewikkeld.
Ik wil nu gewoon iets simpels.
Is deze stoel bezet? - Het is een vrij land. Zoals het schijnt.
De eerste keer dat we achter Zytle aangingen...
vertelde ik je dat dit mijn kruistocht was.
Het lijkt niet meer zo te zijn. - Je hebt gelijk. Dat is ook zo.
Ik weet dat ik weg was voor... - Nee, je was niet weg, je was dood.
En ieder van ons, ook ikzelf, waren zo ver om dit op te geven.
Waarom deden jullie dat niet?
Omdat ik me realiseerde dat we niet alleen vochten voor jou, maar ook voor onszelf.
En dat geldt ook voor Roy. En ja, ook voor Laurel.
Ze is geen soldaat. - Dat was jij ook niet.
Dat is niet hetzelfde, dat weet je.
Wat ik weet, is dat jij iets bent begonnen.
Iets dat sterk genoeg is om ook zonder jou te overleven.
De vraag is, kun jij ermee leven met wat het is geworden?
Ben je in orde?
Ik heb verteld dat jullie op de veerboot zaten. Het spijt me.
Ze hebben je gemarteld. - Ik heb je verraden.
Nee, dat heb je niet. We waren niet onderweg naar Shanghai.
Ik heb gelogen. Uit voorzorg in het geval dat je zou worden gepakt.
Hoe hebben ze je dan gevonden? - Hebben ze niet.
Toen ik hoorde dat ze je hadden, ben ik teruggekomen.
Je bent gek. - Misschien.
Maar ik laat je niet opdraaien voor mijn fouten. - Nu worden we allebei gemarteld. Of erger.
Goed plan.
Ik moet praten met Agent Waller. - Waarom doe je dat...
Hoe gaat het?
Toen Zytle me raakte met de Vertigo...
zag ik Sara.
Ze leefde.
Ze noemde me nep.
Ik was gek om te denken dat ik Sara kon vervangen.
Om in haar voetsporen te treden.
Je hebt gelijk.
Ik hoop niet dat ik te ver ga, maar...
Ik denk dat Sara dat masker droeg om zowel haar demonen te verbergen als om mensen te helpen.
Dat zie ik niet bij jou.
Je hebt een licht in je dat Sara nooit heeft gehad.
Misschien moet je stoppen te proberen om Sara te zijn en jezelf zijn.
Dank je.
Wat is dat?
Eén van de chemische vaten die Zytle heeft gestolen heeft een GPS signaal verstuurd.
Waarom? - Omdat hij hem heeft geopend.
Je hebt een leuk huis. Sorry dat ik de rondleiding heb onderbroken.
Ik weet zeker dat je genoeg hebt gezien.
Wil je wat drinken? - Graag.
Dat was fijn.
Ik nam het bijna persoonlijk op toen je zei dat ik simpel was.
Ik heb nooit gezegd dat jij simpel was.
Niks. Het is iets wat mijn vader ooit vertelde.
We zaten in een kleine taverne op Corto Maltese en dronken een heerlijke rode wijn...
en hij zei dat al eeuwenlang...
edelmannen de sterke aroma van rode wijn gebruiken...
om de geur van iets anders te verbergen.
Cyanide.
Wie ben je en wat doe je hier? - Ik dien mijn meester, Ra's al Ghul.
Alsjeblieft. - Verzet je niet. Ik kan dit pijnloos doen.
Blijf van haar af.
Vraag om vergiffenis voor het aanvallen van mijn dochter en ik gun je een snelle dood.
Dat plezier gun ik je niet, Al Sa-Her. - Je bent ongewapend en kunt geen kant op.
Er is een plek waar ik heen kan gaan waar jij niet durft te volgen.
Daggett Pharmaceuticals. 5th en Kingsley.
Zytle heeft een nieuwe plek gevonden om Vertigo te maken en hij heeft gijzelaars.
Waar is Roy? - Ik kan hem niet bereiken.
Laurel.
Oliver.
Er is niks dat je tegen mij kunt zeggen dat ik al niet weet.
Dat is er wel.
Ik moet jullie nogmaals bedanken...
voor het mogen gebruiken van uw laboratorium deze avond.
En mijn oprechte excuses voor uw collega hier...
maar fouten worden niet getolereerd.
Werner Zytle...
dit eindigt nu. - Zoals je wenst.
Mag ik een grootste finale voorstellen? Chloortrifluoride.
Oliver, ik registreer een enorme piek in thermische activiteit.
De boel gaat ontploffen. - Jullie moeten daar weg.
Nog niet.
Ik ben verrast.
Meestal komen vrouwen niet terug voor een tweede ronde.
Hoi, zus. - Jij bent haar niet.
Je bent niet echt. - Ik ben wel degelijk echt.
Je hebt tegen mij gelogen. Recht in mijn gezicht. Mijn eigen dochter.
Ze was mijn dochter, ik verdiende het om te weten. Ik had het recht. Om te treuren, om te rouwen.
Wie denk je dat je bent om dat me af te pakken?
Het spijt me. - Dat weet ik.
Ze zegt dat het haar spijt maar ze zal het zo weer doen.
Je houdt mijn dochters dood geheim omdat je denkt dat ik te zwak ben voor de waarheid?
Denk je dat je mijn masker kunt dragen? Denk je dat je mij kunt zijn?
Nee, en ik ga het ook niet langer proberen.
Oliver, ben je daar? - Het is voorbij.
Nee, dat is het niet. Je moet naar huis. Het is Thea.
Zei het toch? Alles is in orde.
Is alles goed? - sGewoon het gebruikelijke.
Blijkbaar ben ik een risicogeval. Hoe ze daar bijkomen.
Wat is er? Alles goed?
Er is iets dat ik je moet vertellen.
Ik heb het niet eerder...
Ik heb het niet eerder verteld omdat ik me zorgen maakte over je gezondheid, maar...
ik besef me dat je het verdient om te weten.
Ik weet het al.
Sara is ik weet niet waar en dat ander blondje dat criminelen aftuigt ben jij, nietwaar?
Kom op, lieverd, het is in orde.
Ik ben wel pisnijdig. Maar we lossen het wel op, zoals altijd.
Dat wilde ik niet vertellen.
Wat ik je wilde vertellen, gaat over Sara.
Het spijt me, papa. - Niet mijn kindje. Niet nog een keer.
Het spijt me.
Ik kan het niet.
Het is goed. Je bent in orde.
Ik dacht dat ik sterker was.
Ik dacht dat ik mezelf kon beschermen.
Wie was hij? - Eén van Ra's agenten.
Roy, wil je ons even alleen laten?
Ik hoop niet dat je een bedankje verwacht? - Dat wil ik niet voor het redden van mijn kind.
Ik heb niet gevraagd om hier deel vanuit te maken.
Ik heb hier niet om gevraagd.
Misschien heb je wel gelijk.
Misschien kunnen we dit niet zonder hem.
Maar ik zal nooit vergeten wat je hebt gedaan.
Of wat voor persoon je bent. - Begrepen.
Maar voordat we kunnen beginnen, is er iets dat alleen jullie twee kunnen doen.
Ra's al Ghul leeft van de angsten van zijn vijanden.
Overwin je eigen angsten en je neemt dat voordeel bij hem weg.
Voor jou is er maar één plek waar je dat kunt doen.
Je gaat dus weer weg? - Ze heeft gelijk. Je bent net terug.
Het is maar voor een paar dagen. Ik zou het anders niet doen.
Maar het is voor Thea.
En jullie hebben laten zien dat de stad veilig is in jullie handen.
Al jullie handen.
Dank je.
Heeft Ollie verteld dat we een tijdje weggaan?
Je vindt het oké?
Na alles gaat het nog wel even duren voordat ik alles weer in orde vindt.
Waar was dat voor? - Je mag kiezen.
Het redden van mijn leven, of voor het opstaan tegen Oliver wat betreft Malcolm.
Ik moet maar eens gaan.
Kom op, Speedy, we moeten nog 6 km afleggen voordat het donker wordt.
Ik snap dat Malcolm ons fit wil krijgen voor de strijd tegen de League, maar...
denk je niet dat dit overdreven is?
We zijn hier net een paar uur, begin je nu al te klagen?
Ik begon het te denken na 10 minuten.
Geef het de tijd. Uiteindelijk zal dit als thuis aanvoelen.
Het ziet er niet uit als thuis.
Dat was het voor mij. Voor andere mensen, is dit de hel.
Je bent niet dood, mocht je je dat afvragen.
Wederom heb je het geluk van het uniek gekwalificeerd zijn om mij te helpen.
Ik? Waarom?
Chen Na Wei heeft Hong Kong verlaten. We hebben haar hier opgespoord.
Hier? Waar zijn we?
Welkom thuis, Mr Queen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Bee-Teevee & Skeletor
Controle: MrZazou