Anteriormente em Arrow...
I... isso é real?
- Este é o Novu? - Como paramos um Deus?
Estou resolvendo isso.
Olá, bunker! Então, por que chamou a artilharia pesada?
A Terra-2 foi destruída por uma onda de energia.
Portanto, deve ser poderosa o bastante para parar um Deus.
- Sim, Curtis? - Seja o que for, é...
possível replicar mas, tem um problema.
É super ilegal porque requer plutônio.
Felizmente, há um cara, um general militar.
- OK. Onde ele está? - Rússia.
Você pode trazer de volta a minha Terra?
A recuperação do seu universo
exigirá uma única tarefa.
Você deve trair Oliver Queen.
Então esse é o segredo. Uma bola de tênis
Sabe como usar uma pedra de amolar
pra manter a ponta na faca de um chef?
Eu realmente não cozinho.
Isso faz sentido.
Tudo certo.
Isso mantém você afiado.
Apenas um golpe certeiro vai acertar a bola.
Se for um pouco fora...
Desvia.
Pronto?
Atire.
Achei que isso deveria ser difícil.
Este é o aquecimento.
Pronto.
Então flechas especiais,
e cada uma tem uma finalidade.
O que essa faz?
Flecha explosiva, carga útil mais leve,
objetiva desviar a atenção e desativar.
Flecha com ácido, para violar secretamente
ou enfraquecer estruturalmente.
Flecha de aviso... Para proteger e subjugar.
Estas são apenas ferramentas.
Se confiar demais, elas se tornam muletas.
Então, por que tê-las?
Para sair de uma briga
ou terminar uma antes que comece.
Nada mau.
Então, o que mais?
S08E05 Prochnost [Força]
Legendas Português Brasil: camell85 Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação
Nyssa te treinou bem.
Mamãe se certificou disso.
Como fez isso?
Aceleração variável.
Tudo certo? É tudo sobre o tempo.
A prática leva à perfeição,
e se torna uma segunda natureza.
Certo. Novamente.
Não quer fazer uma pausa?
Ela é uma máquina, pai. Máquinas não precisam de pausas.
E por falar em máquinas, tenho uma coisa pra mostrar a vocês.
Eu criei
um algoritmo de reconhecimento facial
para encontrar aquele General que Curtis nos falou,
que foi muito mais difícil do que parece,
porque, sem ofensa a Felicity
mas, esses computadores têm tipo um milhão de anos.
E a Rússia é um país muito grande.
- William. - Certo. Desculpe.
O nome dele é General Alexi Burov,
e está em Moscou.
Curtis disse que
a onda de energia que destruiu a Terra-2
pode ser replicada, o que significa que podemos usá-la como arma.
E um pouco antes de sumir do mapa,
Burov estava trabalhando no projeto de uma arma chamada
Gerador de Ondas de Pulso.
Certo. Precisamos desse projeto.
E também precisamos de plutônio.
É a única coisa que pode alimentar a máquina de Burov.
Espera. Plutônio como em uma bomba nuclear?
Onde vamos conseguir isso?
Bialya. Há uma instalação perto da fronteira
onde todos os tipos de material radioativo são armazenados.
Estou achando que uma equipe de dois atiradores pode fazer o trabalho.
- OK. Quer levar Connor? - Não não.
Na verdade, ele queria saber da Sandra.
E prometeu ficar fora das vistas.
Tenho outra pessoa em mente para ajudar.
OK. Eu gostaria que vocês dois
acompanhassem Laurel e eu à Rússia.
OK?
Sim.
OK. Vamos partir de madrugada.
Bem, melhor ir comprar uma parka.
Está realmente tão frio na Rússia?
Você não está preparada para isso.
As coisas parecem estar indo muito bem com as crianças.
Nunca pensei que iria conhecê-los.
Eu gosto disso.
Foi por isso que você os convidou para ir com você?
Bem, quer dizer, prometi a Mia
que continuaria treinando ela.
E acho que é muito proveitoso para eles continuar vendo
como agimos
E você tem certeza de que a Rússia é um bom lugar para um treinamento, Oliver?
Essa foi uma época muito sombria para você.
Foi há muito tempo, no entanto.
Sou um homem melhor. Sou um homem diferente.
E acho que posso ensiná-los bem
sem mostrar a eles o mal.
Espero que sim.
O que diabos você está fazendo aqui?
Nosso amigo em comum me enviou.
Você está trabalhando com o Monitor. Por quê?
- É complicado. - Realmente?
Porque ele destruiu toda a minha Terra.
Isso parece bem direto para mim.
Ele não fez.
Mar Novu está tentando salvar mundos,
não destruí-los.
Todas essas coisas sobre sofrimento,
você está fingindo que estava tentando me ajudar.
Eu deveria saber.
Eu não estava fingindo.
É um pouco difícil de acreditar, Lyla,
depois de toda a mentira.
Não importa no que você acredita.
Você está aqui exatamente como eu.
Agora, você quer recuperar sua Terra ou não?
O que ele quer que eu faça?
Oliver está indo para a Rússia
recuperar o projeto para construir uma arma.
Você precisa obtê-los primeiro.
Pensei que Oliver fosse seu amigo.
Ele é mas, isso é maior que ele,
maior do que qualquer um de nós.
Bem, o que quer que o Monitor tenha te oferecido, deve ser
muito especial para você ser capaz de trair
todos com quem se importa.
Estou fazendo isso por eles, para protegê-los.
Vai me ajudar?
Sim.
Vou.
Entre em contato comigo quando estiver pronta.
E aqui eu achando que deveria ser a vilã.
Posso te ajudar?
Sim. Estava procurando por Jason.
Aí, Jason! Você tem uma visita.
Como vai, Jason?
Como me achou?
O filho de Oliver... William. Ele te encontrou.
Filho do Oliver. Ele não tem 13 anos?
Sim, bem, é uma longa história.
Tenho a sensação de que você não veio até aqui
só para me atualizar.
Não. Preciso da sua ajuda, Roy.
Qualquer coisa que me peça para fazer, não posso. Sinto muito.
Você nem ouviu o que tenho pra dizer, cara.
Porque não preciso. Você sabe o que eu fiz.
Não sou mais um herói, John,
não na minha situação.
Então você vai me deixar,
- do mesmo que fez com a Thea? - Não.
Thea disse a Oliver que você foi embora, cara, sem nem se despedir.
Foi o melhor para nós dois.
Eu precisava de um novo começo, que é o que estou fazendo agora.
Ok, foi...
Foi bom te ver, John.
Roy...
Olha cara,
Sei que no início deste ano foi uma luta para você
mas, essa crise é uma ameaça maior
do que qualquer coisa que já enfrentamos.
Eu não estaria aqui, cara, se não precisássemos de você.
Se eu decidir ajudá-los, será uma coisa pontual.
É tudo o que estou pedindo.
Espero que não se importe mas...
trouxe uma muda de roupa.
Então essa é a Rússia.
Não é o que você estava esperando?
Eu apenas pensei que haveria muito menos sujeira.
É muito rude insultar a pátria do homem.
Olá Anatoly.
Oliver Queen...
Meu irmão.
Você acha que talvez eu te dê um soco de novo?
Isso nunca passou pela minha cabeça.
Bem-vindo à Rússia, meu americano favorito.
Agora, vi algumas coisas muito loucas na minha vida
mas, os filhos adultos de Oliver Queen sentados no meu bar.
Espero que você não pense mal de mim.
A última vez que nos encontramos, vocês eram pequenos,
e eu estava do lado errado da história.
Águas passadas.
Já gosto deste.
Fiquei surpreso em saber que você estava na Rússia.
Pensei que as Maldivas seriam permanentes.
Com Diaz morto, nenhum motivo para ficar longe.
Você ficou entediado.
Sinto falta do borscht. [sopa de beterraba]
Então me reinventei. Dono do bar!
Mas, também me inspirei. Tenho uma receita muito boa de piña colada.
Você deveria experimentar. É deliciosa.
Quem não gostaria de se lembrar dos trópicos
nesses invernos frios da Rússia?
Bem, aparentemente, seus clientes.
É bom ver que esta ainda é encantadora.
Como está indo a busca pelo general Burov?
Bem, não é muito fácil.
Mas tenho amigos para quem posso ligar.
Eu sei, mas... não quero eles envolvidos nisso.
Por que não?
Se ele tem amigos que podem ajudar, isso...
Porque, Mia, com o devido respeito,
as pessoas que Anatoly está se referindo...
não são realmente amigos.
Vamos apenas manter isto em família, ok?
Certo.
Me esforcei muito para encontrar Burov.
Você realmente acha que uma arma de energia
vai parar esse cara Monitor?
Bem, essa é a esperança.
Por que esse lugar?
Os militares armazenam todo o seu excesso de plutônio aqui.
O problema é que é impenetrável.
Por isso me pediu para vir.
Você precisa de um especialista em arrombamento e invasão para entrar?
Sim. Bem, na verdade, é mais em esmagar e agarrar.
Tem um carregamento chegando hoje à noite.
Nós vamos roubar o plutônio
antes que entre.
Vai. Vai. Vai.
Por que não trouxe Dinah ou René?
Eles estão ocupados em Star City.
Deve ser estranho, certo?
Oliver conhecendo seu futuro filho.
Sim. Bem, ele não foi o único.
No futuro, eu adotei o filho de Ben Turner, Connor.
Ele é um agente da Knightwatch,
uma versão futura da ARGUS.
Bem, parece que ele teria sido um ótimo candidato
para esta missão.
Você não precisava de mim, John.
Então, o que realmente estamos fazendo aqui?
Você disse que queria se redimir.
Bem, não pode fazer isso consertando carros.
Você vai conseguir voltando à equipe.
Eu sei que você acha que não pode controlar sua sede de sangue.
Só porque não descobriu uma maneira que funcione.
Porque não tem jeito.
Então, qualquer coisa que diga,
não quero ouvir.
Olha, já que estamos aqui, então vou te ajudar.
Mas quando terminarmos, vou desaparecer
para um lugar onde nem William poderá me encontrar.
Tenho boas e más notícias básicas
Encontrei o general Burov.
Essas são as más notícias? Estou confuso sobre a ordem.
A má notícia é que ele é um homem que gosta de apostar
e de sangue, o que significa único lugar para encontrá-lo,
Krovavaya Banya.
"O banho de sangue".
Isso não parece adorável?
Não é adorável. É um clube de luta.
Parece onde eu a conheci.
Onde ele te conheceu?
Bem, quando saí de casa,
tive que encontrar uma maneira de ganhar dinheiro.
Então lutei e ganhei.
Tal pai, tal filha, né, Tovarisch?
Você, eu e Laurel
iremos ao clube para encontrar Burov.
Vocês dois vão ficar aqui.
Você não ouviu o que eu disse? Eu cresci em clubes de luta.
Você não cresceu em clubes de luta
que eram administrados pela Bratva.
Então por que você nos trouxe nesta missão
se não vai nos deixar ajudar?
Esta não é uma missão comum. Esta é a Bratva.
São pessoas terríveis, e vocês são meus filhos.
Sim, mas não somos crianças.
Bem, são quando olho para vocês.
E sinto muito mas, é assim que vai ser.
OK.
Então é isso que os russos fazem pra se divertir.
Suponho que queremos conversar com o general
sem cruzar com a Bratva.
Teremos que nos mover rápida e discretamente.
Lá está o General.
Droga. Tão chato.
General Burov...
Sou Anatoly Knyazev, amigo de Danik.
Danik é linguarudo.
O que quer?
Seu conhecimento em algo sigiloso.
Pra sua sorte, essa luta está chata.
Vamos conversar.
Abandonei esse projeto de Gerador de Ondas de Pulso.
Negócio muito imprevisível, ruim.
Então, por que deveria dar a vocês, Kapiushon?
Talvez você devesse ter mantido sua identidade secreta em segredo?
Então isso significa que
você não vai nos dar os planos de bom grado.
Não há razão para desentendimentos. Estou disposto a fazer um acordo.
Boa. O que você quer?
Um lutador,
alguém para desafiar o favorito
assim não fico entediado.
Deve ser fácil para você, Kapiushon, não?
Então eu venço e você nos dá os planos.
Negócio feito.
Excelente. Vou fazer isso.
Viu aquele gorila, certo?
Tem o dobro do seu tamanho.
Então dou a ele meia chance.
Você tem um problema?
Nyet.
Oliver parece pensar que você é uma heroína agora.
Não tenho tanta certeza.
Acho que você deve ser como um leopardo da neve que não pode mudar de lado.
Você mudou o seu.
Preocupe-se menos comigo e mais com seu amigo por lá.
Vou vigiar o perímetro.
Impressionante, não?
Anatoly, vamos preparar o carro.
Muito bom! Não acho que você tenha muitos amigos aqui, no entanto.
Mas, sou homem de palavra.
Não tão rápido.
Este aqui precisa aprender a não meter o nariz
nos negócios de outras pessoas.
Oleg, que... que prazer.
Você realmente achou que
poderia fazer negócios no território da Bratva sem que eu soubesse?
Claro que não. Isto é apenas um lutador coletando seus ganhos.
Ele não é um mero lutador, você é Oliver Queen?
Como ele sabe quem você é?
Todo mundo na Rússia conhece Kapiushon.
Não temos que lutar com você ou com a Bratva.
Foi por isso que viemos.
Assim que tivermos, vamos embora.
O general só atua aqui porque dizemos que pode.
E nós não dissemos.
Não!
Mia.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Onde estamos?
Provavelmente algum esconderijo da Bratva.
Te disse para ficar quieta, Mia. No que estava pensando?
Que precisávamos terminar a missão.
Você entende que eu tinha que cuidar disso, correto?
Aparentemente não, considerando
estamos amarrados em um porão assustador.
Por que ele te chamou de "Kapiushon"?
Kapiushon é um apelido que a Bratva me deu.
Significa "capuz".
Você era um membro da Bratva.
Você deveria ter me dito.
Não queria que você ou William se envolvessem nisso.
- Eu me viro sozinha. - Não é disso que se trata.
Então se trata do quê?
Droga.
Nós amarramos seus polegares.
Você teve muitos problemas para conseguir isso.
Mesmo nós não conseguimos decifrar sua criptografia de segurança.
Deve valer muito.
Diga-me o que é.
Não.
Só vou perguntar mais uma vez.
Você tem 5 segundos. 5...
Não conte nada a ele.
4... 3...
2...
São planos...
Para uma arma que o Burov está construindo.
Isso foi tão difícil?
Agora podemos passar para a próxima fase.
Ok, quais são as chances de meu pai e minha irmã
que já estão nas garras da máfia russa, não serem mortos?
Poucas e diminuem a cada segundo que não os encontramos.
Ok, seus telefones não estão online. Por que seus telefones não estão online?
Foram destruídos para não serem rastreados.
As pessoas da sua família não estão
constantemente injetando um ao outro com dispositivos de rastreamento?
Normalmente, eu diria: "Deus, espero que não"
mas, agora acho que posso ver as vantagens.
- Você já invadiu uma câmera de CFTV? - Não.
Bem, parabéns. Você está prestes a conhecer a única vantagem
do estado de vigilância russo.
OK.
O carregamento deve estar aqui em breve.
O que fez você esperar até agora para me dar seu grande argumento?
Acho que Connor lhe disse algo ruim sobre mim no futuro.
Não é apenas sobre você.
Conte-me.
William encontrou com você em Lian Yu
depois de estar lá por anos,
aparentemente, num exílio voluntário.
Eu nunca me livrei da minha sede de sangue?
Você sabia tudo isso e ainda achava que poderia vir me salvar?
Porque há mais na sua história.
Você pode ter começado em Lian Yu, Roy,
mas não foi onde você terminou.
Felicity enviou William para aquela ilha para te encontrar
porque ela acreditou em você.
Você volta para Star City, cara. Trabalha com as crianças.
Você os ajuda a salvar a cidade, Roy.
Como isso é possível?
Porque você encontrou o modo de controlar sua sede de sangue.
Você descobriu que era por ser parte de uma equipe.
Você manteve distância porque acreditava que era um perigo
para todos ao seu redor mas, o perigo real
era acreditar que você podia lidar com o seu passado sozinho.
É muito confuso pensar que você pode me dar
a resposta 20 anos antes.
Sim, bem, espero que desta vez, não precise esperar tanto tempo.
Não toque nela. Eu te contei tudo o que sei!
Vamos ver.
Na linha.
Não.
Mia, não.
Mi... Mi... Mia!
Toque o sino.
Você tem 60 segundos.
Comece.
O tempo acabou.
Eu tinha que ter certeza
que você não estava mentindo sobre o disco.
Consegui. Imagens de CFTV de Mia e o Pai presos
em um armazém no lado leste da cidade.
Obrigado, satélites russos ilegais.
Ótimo. Bem, vamos salvar o dia.
Você está bem?
Eu deveria ter conseguido.
Vou ter tempo bastante agora.
Para fazer o que?
Que diabos?
Posso deslocar meus polegares.
É uma técnica útil se ficar amarrado em uma cadeira
vai se tornar um hábito.
Você tem que me ensinar a fazer isso.
Então não toque o sino.
Ainda assim, muito impressionante não ter morrido.
Você não deveria ter dito a eles o que havia no disco.
Eles teriam matado você se não dissesse.
Ou teríamos sido capazes de escapar sem que você
- tivesse dado a informação. - Mia.
Ok, podemos deixar a briga da família
até depois de termos os planos?
Oleg deve descobrir o quanto valem.
Bem, ele é um empresário inteligente.
Ele descobrirá uma maneira de vendê-lo.
Precisamos descobrir quando e onde a venda vai acontecer,
e depois vamos recuperar o disco.
Deixa eu adivinhar.
Eu e William ficamos no bar, certo?
Vocês estão indo para casa, os dois.
Não.
Sinto que há menos drama lá fora.
Sim.
Como assim não"?
Sinto muito, pai mas, acabamos de salvá-lo
de ser assassinado por um bando de bandidos.
Estou no time da Mia aqui.
Sim mas, Mia acabou de ser sequestrada pela Bratva.
- Você também. - Eu sou seu pai, está bem?
É minha principal função no mundo
proteger vocês.
Nós não precisamos disso.
No futuro, somos nós que estamos salvando a cidade.
Bem, aqui não é o futuro!
Aqui é meses depois
que eu estava de coração partido logo antes de sair...
Que não consegui falar com você no telefone
na casa dos seus avós.
Então entrei no seu quarto para olhar para você uma última vez,
e você olhou para mim do seu berço.
E porque você escolheu nos proteger,
Tive que passar minha vida inteira sozinha.
Não tive a chance de conhecer meu irmão,
de te conhecer.
Lamento que tenha sido assim.
E vocês dois podem decidir por si mesmos quanto...
Quanto querem me odiar
e quanta culpa querem que eu tenha.
Mas, fiz uma promessa à sua mãe para mantê-los a salvo.
E... não há no mundo,
no universo, no passado,
presente ou futuro onde eu a quebre.
Beleza.
Está pronto?
Sempre estarei.
Vamos!
Deve ser algum tipo de alarme.
- Vou pegar a carga. - Fico de vigia.
Ei ei! Ei.
Ei, Roy. Roy, olha para mim, cara.
Olha para mim!
Roy, você está bem.
Pegou?
Veja. Está bem aqui.
Vamos dar o fora daqui.
- Alguma notícia do seu contato? - Nyet.
Essas coisas levam tempo.
Não sei de você mas, eu poderia preparar os drinques sem o guarda-chuva.
Estou bem obrigado
Se por bem, você quer dizer... como se diz... mal-humorado,
sim você está.
Isso porque você arruinou as férias em família?
Tenho que mandá-los para casa para sua proteção.
Você não acha que eles podem lidar com isso?
Eles podem lidar com isso. Eu só...
quero mantê-los longe da Bratva.
Você quer dizer mantê-los longe do seu passado na Bratva.
Tempos difíceis para mim.
É compreensível.
Você tem vergonha.
Você realmente fez algumas coisas terríveis.
Obrigado pela lembrança.
Mas também fez algumas coisas boas.
É importante que as crianças vejam os dois.
Certo mas, por que eu quereria compartilhar
alguns dos maiores erros da minha vida inteira com meus filhos?
Essa é a coisa sobre educar.
Não é sobre o que você quer dizer.
É sobre o que eles precisam ouvir.
Lembra da primeira coisa que te ensinei?
Viver não é para os fracos.
Seus filhos não são fracos, Oliver.
E também não são crianças.
O que quer que você tenha a dizer,
eles podem lidar com isso.
Caso contrário, eles nunca aprenderão a ser heróis.
Seria péssimo ser essa porta.
Se você está aqui para me dar apoio moral ou qualquer outra coisa,
apenas não faça.
Não se iluda.
Eu simplesmente não aguentava mais o cheiro daquele bar velho.
Cheira a repolho.
Essa é mais uma coisa que não sentirei falta deste lugar.
Então você está realmente indo para casa.
Por que não? Papai não me quer aqui.
Oh Deus. Não suporto festas de piedade.
Fácil para você dizer.
E por que isto?
Você é a Canário Negro.
Tudo o que já ouvi são histórias sobre o quanto você é boa.
No futuro, você até me salva uma vez
como se não fosse nada.
Tem certeza de que realmente sou eu quem você está falando?
Ok, pode para com a falsa modéstia.
Algumas pessoas são talhadas para serem heróis,
outras nem tanto.
Isso tudo foi porque você não tocou um sino idiota?
Bem, também não consegui salvar Zoe.
Toda vez que tento ser igual ao meu pai
ou para provar que posso fazer o que vocês fazem,
Eu... falhei.
Você acha que seu pai é melhor?
Se está tentando ser igual a nós, não seja.
Somos tão imperfeitos quanto qualquer um,
especialmente eu.
Tudo o que pode fazer é viver de acordo com você.
Afinal, o que isso quer dizer?
Você é realmente o tipo de pessoa que simplesmente desiste?
Boa. Temos tempo para mais uma luta antes de partirmos?
Não estou querendo briga.
Então pare de tentar nos mandar para casa.
Nós não vamos embora.
Bom porque preciso da ajuda de vocês.
Oleg está vendendo o disco durante o banho de sangue de hoje à noite.
E como vamos entrar?
Eles conhecem nossos rostos.
Certo. Usaremos isso a nosso favor.
Você e eu vamos juntos no ringue como uma equipe.
Você estaria nos ajudando a entrar.
Desculpe. Não tive tempo de lavar a seco.
Sou realmente um cara dos bastidores,
mas uau. Esse é um belo terno.
O que exatamente Anatoly e eu estaremos fazendo
enquanto vocês estão jogando o momento clube de luta pai/filha?
Quando Oleg perceber que somos nós dois no ringue,
isso vai causar uma distração.
Vocês vão roubar o disco.
O que você disse?
Bem, estou dentro. Cara rico e elegante é o papel que nasci para desempenhar.
Você?
Por que diabos não?
Preparem-se.
Mais uma vítima. Ninguém mais vai sobreviver ao "Banho de Sangue"?
Quem está pronto para outro round?
Façam suas apostas!
Agora eu vejo porque eles chamam isso de banho de sangue.
Você tem certeza disso?
Apenas nos leve, por favor.
Quanto para lutar?
A lista está cheia.
Não tem mesmo nenhum preço?
Não de você, americano.
Bem, se não se trata de dinheiro,
então e as apostas?
Alguém já sobreviveu a 6 homens antes?
Nyet.
Meus caras vão lutar 6.
Você luta a seguir.
Realmente precisamos estabelecer recordes hoje à noite?
Você gosta de um desafio, certo? Só por favor não morra.
Anatoly, vocês estão definidos?
Da. Mas nenhum sinal de grandes apostadores.
Agora é hora de atacar.
Quanto tempo nós temos?
Cinco minutos mais ou menos.
Bem, isso vai ser divertido.
Vi o que você pode fazer lá,
então apenas confie nos seus instintos, ok? Eu confio.
Cinco minutos contra seis matadores...
Quem pode ser tão atrevido?
Qual o seu nome?
Meu nome é Kapiushon.
Finalmente encontramos uma dupla de desafiantes?
Vamos ver!
Os Compradores estão a caminho. Quer que paremos as lutas?
Nyet...
Deixe os homens prontos.
Se aqueles dois sobreviverem, matamos eles.
E quanto à compra?
Isso pode esperar.
E a nossa deixa.
Pakhan ainda estará protegido.
Eu vou lidar com o músculo.
Você apenas olha minhas costas.
Tick-tock. Vocês já têm os planos?
Não se mexa ou vou atirar.
Você disse para te dar cobertura
Deixa comigo. Vamos em frente.
Acaba com isso.
Eu realmente poderia me acostumar com isso.
Parabéns. Agora você é minha americana favorita.
Ei, não fique muito animada. Ele tem muitas americanas favoritas.
Você falou com o John?
Falei. Ele conseguiu o plutônio com ajuda do Roy.
Tudo o que precisamos fazer é criar uma onda de energia
destruir um ser espacial que tudo sabe. Fácil.
Antes disso, eu gostaria de propor um brinde
para Mia e William.
Não poderia ter feito isso sem vocês.
Vashe zdorovie.
Na verdade, aqui dizemos "prochnost".
Prochnost?
Prochnost. Isso significa força.
Significa muito mais que isso.
Vocês se importariam de me dar um minuto
com esses dois, por favor?
- Sim. - Certo.
Deixe a garrafa.
Sei que realmente não falei com vocês dois
sobre o meu tempo na Rússia.
E isso é porque houve algumas coisas que fiz aqui
de que não tenho muito orgulho.
Como estou lidando com o fato de que vocês dois cresceram,
Estou percebendo que
protegendo vocês do mal
não vai fazer nenhum bem ao nosso relacionamento.
A partir deste momento, o que quiserem saber,
o que quiserem me perguntar é uma troca justa, ok?
Como deslocar seus polegares?
Porque não acredito que senti falta disso.
Talvez algo um pouco menos doloroso.
E a ilha em que você esteve?
É Lian Yu.
É "purgatório" em mandarim.
Vocês acham que isso será o bastante?
Sim, bem, isso deve funcionar.
Roy, obrigado pela sua ajuda, cara.
Foi bom ter você de volta, mesmo que fosse
apenas por uma última missão.
Acho que vou ficar por aqui por um tempo.
Se você vai enfrentar um deus do espaço,
Acho que você vai precisar de toda a ajuda possível.
Estou feliz que você tenha mudado de ideia.
Sabe, quando conheci Oliver,
ele me deu um propósito
mas, também me deu vocês todos.
Faz sentido que ter uma equipe seja
o que me ajuda no futuro, então por que esperar?
Além disso, sabe, eu meio que sinto falta desse lugar.
Bem vindo de volta, Roy.
Não se esqueça de me enviar a foto do meu pai com esse corte de cabelo.
Não se esqueça de perguntar sobre a tatuagem da Bratva.
Tivemos parecidas.
Costumava. Costumava, na verdade.
Vou precisar ouvir essa história imediatamente.
Obrigado.
Parece que sempre acabo em dívida com você.
Estamos além de manter a pontuação.
Nós fomos amigos, fomos inimigos.
De agora em diante, sejamos apenas irmãos.
Não do tipo Bratva.
Não! Família de verdade, como a que você tem agora.
Posso ser o tio divertido.
Ser pai realmente combina com você.
Adeus irmão.
Obrigado. Adeus, Oliver.
Tudo certo. Vamos.
Laurel...
Há algo que eu quero dizer.
O que? Uma última piada russa para o caminho?
Desculpe duvidar de você.
Acho que os leopardos realmente podem mudar de lugar.
Ou no seu caso, pássaro, as penas.
Pensei que você disse que não era sentimental.
Talvez eu mude também, como você.
Você trouxe os planos?
Sobre isso.
Decidi não me juntar a você
e a sua tragédia de estilo cósmica
que você está se metendo.
Então você não recuperará sua Terra.
Se salvar, significa voltar a ser a pessoa que eu costumava ser,
então qual é a razão?
Você realmente mudou.
Olha, eu sou nova nesse jogo de fazer a coisa certa
mas, você deve mesmo contar a verdade à sua família.
Ainda não.
Então isso vai ser um pouco estranho.
Eu não queria acreditar.
Sinto muito.
Lyla, o que... o que você fez?
Legendas Português Brasil camell85
Revisão e Ressincronização camell85
Camell Fine Productions 5Teck Tecnologia da Informação