1
00:00:01,012 --> 00:00:02,864
Meu nome é Oliver Queen.

2
00:00:02,865 --> 00:00:05,325
Durante 7 anos,
lutei com apenas um objetivo...

3
00:00:05,326 --> 00:00:06,848
salvar minha cidade

4
00:00:06,849 --> 00:00:08,459
mas, agora uma nova ameaça surgiu,

5
00:00:08,460 --> 00:00:10,254
um perigo tão grave que me forçou

6
00:00:10,255 --> 00:00:12,071
deixar minha família para enfrentá-lo,

7
00:00:12,072 --> 00:00:14,552
e não será suficiente para mim
ser apenas o Arqueiro Verde.

8
00:00:14,553 --> 00:00:16,206
Para evitar a crise que está por vir,

9
00:00:16,207 --> 00:00:18,382
Vou ter que me
tornar outra pessoa.

10
00:00:18,383 --> 00:00:21,038
Vou ter que me tornar...
outra coisa.

11
00:00:22,169 --> 00:00:23,561
Anteriormente em "Arrow"...

12
00:00:23,562 --> 00:00:25,688
A Terra-2 se foi.

13
00:00:25,689 --> 00:00:27,173
A destruição daquela Terra foi

14
00:00:27,174 --> 00:00:28,740
um sacrifício necessário.

15
00:00:28,741 --> 00:00:32,145
Mar Novu não está tentando
impedir o que vai acontecer

16
00:00:32,146 --> 00:00:33,919
porque ele vai ser o que causa isso.

17
00:00:33,920 --> 00:00:36,443
John Diggle é meu pai adotivo.

18
00:00:36,444 --> 00:00:38,619
Obrigado, Sr. Diggles.
- Me chame de Dig.

19
00:00:38,620 --> 00:00:41,187
Temos que eliminar o Deathstroke.

20
00:00:43,321 --> 00:00:45,710
Zoe! JJ!

21
00:00:56,247 --> 00:00:57,596
Papai?

22
00:00:59,902 --> 00:01:02,426
Papai?

23
00:01:02,427 --> 00:01:05,517
Meu Deus. Papai!

24
00:01:08,215 --> 00:01:11,348
W-William? William?

25
00:01:13,090 --> 00:01:14,526
Ei.

26
00:01:19,835 --> 00:01:22,663
Mia?

27
00:01:22,664 --> 00:01:24,187
Papai!

28
00:01:24,188 --> 00:01:26,406
Bem, você está tão jovem.

29
00:01:26,407 --> 00:01:28,756
Papai?

30
00:01:28,757 --> 00:01:30,454
O que é isso? Como chegamos aqui?

31
00:01:30,455 --> 00:01:32,544
Não sei.

32
00:01:34,981 --> 00:01:37,330
Esses são meus filhos.

33
00:01:37,331 --> 00:01:39,245
Seus filhos.

34
00:01:39,246 --> 00:01:42,074
Você está... você está bem?

35
00:01:42,075 --> 00:01:43,858
Como isso é real?

36
00:01:43,859 --> 00:01:46,176
Boa pergunta. A última vez
que verifiquei,

37
00:01:46,177 --> 00:01:49,255
você não tinha uma filha adulta
ou qualquer filha.

38
00:01:49,256 --> 00:01:52,215
Tivemos uma filha...

39
00:01:52,216 --> 00:01:54,217
E a chamamos de Mia.

40
00:01:54,218 --> 00:01:57,220
Felicity deu à luz alguns meses
depois que saímos de Star City.

41
00:01:57,221 --> 00:02:00,875
Como? Eu... nem sabia que ela
estava grávida.

42
00:02:00,876 --> 00:02:02,225
Não contamos a ninguém.

43
00:02:02,226 --> 00:02:04,270
Queríamos mantê-la fora do foco

44
00:02:04,271 --> 00:02:06,229
para protegê-la.

45
00:02:06,230 --> 00:02:08,188
Isso foi há apenas alguns meses.

46
00:02:10,843 --> 00:02:12,539
É coisa do Novu.

47
00:02:12,540 --> 00:02:14,237
Você me chamou de pai.

48
00:02:14,238 --> 00:02:16,195
Você me adotou.

49
00:02:16,196 --> 00:02:17,718
Lembra? Sou o Connor.

50
00:02:17,719 --> 00:02:22,941
Não. Não. Eu... eu... não lembro.

51
00:02:22,942 --> 00:02:27,815
Ele não lembra porque ainda
não tinha te adotado.

52
00:02:27,816 --> 00:02:30,383
Olha. Do que você está falando?

53
00:02:30,384 --> 00:02:32,255
Acho que estamos no passado.

54
00:02:32,256 --> 00:02:34,779
- Isso é loucura.
- Olhe para este lugar.

55
00:02:34,780 --> 00:02:37,303
É novo, e eles!

56
00:02:37,304 --> 00:02:38,739
Sem cabelos grisalhos, sem rugas,

57
00:02:38,740 --> 00:02:42,308
e estamos olhando nosso pai vivo

58
00:02:42,309 --> 00:02:44,441
em vez de para sua lápide.

59
00:02:44,442 --> 00:02:46,443
Sinto muito. Que ano é esse?

60
00:02:46,444 --> 00:02:50,621
2-2... é 2019.

61
00:02:50,622 --> 00:02:53,319
Que ano deveria ser?

62
00:02:53,320 --> 00:02:54,713
2040

63
00:02:57,805 --> 00:03:00,930
S08E04
Present Tense

64
00:03:00,931 --> 00:03:02,633
Legendas Português Brasil: camell85
Revisão e Ressincronização: camell85
Camell Fine Productions - 5Teck TI

65
00:03:02,634 --> 00:03:04,313
Espera. Então, há uma hora,

66
00:03:04,314 --> 00:03:06,071
estava com o filho de 6 anos
de Ben Turner,

67
00:03:06,072 --> 00:03:07,986
e agora ele é um adulto,
e agora sou o pai dele?

68
00:03:07,987 --> 00:03:10,423
Pelo menos você não
vomitou como costuma fazer.

69
00:03:10,424 --> 00:03:11,685
Apenas dizendo.

70
00:03:11,686 --> 00:03:13,062
Lamento sinceramente que vocês dois

71
00:03:13,063 --> 00:03:14,906
soubessem desta maneira,

72
00:03:14,907 --> 00:03:18,823
sobre Mia, sobre o Monitor.

73
00:03:18,824 --> 00:03:20,738
Felicity e eu queríamos contar.

74
00:03:20,739 --> 00:03:22,392
Oliver, quanto às desculpas,

75
00:03:22,393 --> 00:03:24,829
um ser cósmico pedindo para
você sacrificar sua vida

76
00:03:24,830 --> 00:03:28,354
para salvar o universo
inteiro é uma muito boa.

77
00:03:28,355 --> 00:03:31,401
Veja. Essas crianças têm 20
anos de coisas que não sabemos.

78
00:03:31,402 --> 00:03:33,838
Quando poderemos
perguntar o que aconteceu?

79
00:03:33,839 --> 00:03:35,405
Acho que devemos dar a eles seu espaço,

80
00:03:35,406 --> 00:03:37,798
e quando estiverem prontos,
eles falarão.

81
00:03:37,799 --> 00:03:40,148
OK. Laurel está indo para Star City.

82
00:03:40,149 --> 00:03:42,934
Não acredito que a Terra
inteira dela acabou.

83
00:03:42,935 --> 00:03:45,371
Não entendi. Por que o Monitor não
a trouxe praqui?

84
00:03:45,372 --> 00:03:47,330
Ou JJ adulto ou Zoe?

85
00:03:47,331 --> 00:03:48,548
Que jogo ele está jogando?

86
00:03:48,549 --> 00:03:51,421
Não sei

87
00:03:51,422 --> 00:03:52,465
mas, temos que detê-lo.

88
00:03:52,466 --> 00:03:55,425
Como paramos um Deus?

89
00:03:55,426 --> 00:03:57,122
Estou trabalhando nisso.

90
00:03:57,123 --> 00:04:00,473
OK. Como isso aconteceu?
Isso não pode ser real.

91
00:04:00,474 --> 00:04:03,563
Bem, é sim.

92
00:04:03,564 --> 00:04:05,609
Ei. Você está bem?

93
00:04:05,610 --> 00:04:08,351
Estou bem. Sim. Por favor me diga

94
00:04:08,352 --> 00:04:10,657
que você conseguiu pegar o JJ.

95
00:04:10,658 --> 00:04:15,053
Eu tinha ele e ia... matá-lo,

96
00:04:15,054 --> 00:04:18,491
e quando dei por mim,
estava... aqui.

97
00:04:18,492 --> 00:04:20,145
Então ele ainda está lá fora.

98
00:04:20,146 --> 00:04:22,278
Quer dizer, lá
fora, 20 anos no futuro

99
00:04:22,279 --> 00:04:24,071
a menos que esteja falando
sobre o JJ desse tempo,

100
00:04:24,072 --> 00:04:25,334
quem seria, tipo, o que, 5?

101
00:04:25,335 --> 00:04:28,762
E você não vai enganá-lo.

102
00:04:28,763 --> 00:04:30,921
Mia?

103
00:04:30,922 --> 00:04:32,897
Não, não estou, ok?

104
00:04:32,898 --> 00:04:34,594
Como isso funciona, certo?

105
00:04:34,595 --> 00:04:36,770
Porque meu pai nem mesmo
sabe quem eu sou,

106
00:04:36,771 --> 00:04:38,935
e se ele descobrir sobre
JJ, o que ele fez,

107
00:04:38,936 --> 00:04:42,602
o que eu... quase fiz,

108
00:04:42,603 --> 00:04:44,169
ele não vai querer.

109
00:04:44,170 --> 00:04:46,824
Então não conte a ele.

110
00:04:46,825 --> 00:04:48,913
Não conte nada a ninguém.

111
00:04:48,914 --> 00:04:51,394
- Está falando sério?
- Ela está certa.

112
00:04:51,395 --> 00:04:53,396
Estamos falando do
Team Arrow original.

113
00:04:53,397 --> 00:04:54,847
Eles vão saber que alguma coisa
está acontecendo.

114
00:04:54,848 --> 00:04:56,830
Você quer contar ao
René que sua filha está morta

115
00:04:56,831 --> 00:05:00,162
ou contar ao John que foi
seu filho quem fez isso?

116
00:05:00,163 --> 00:05:02,101
O que está feito está feito.

117
00:05:08,107 --> 00:05:13,172
Este lugar parece
exatamente como era

118
00:05:13,173 --> 00:05:14,852
quando eu tinha 13 anos,

119
00:05:14,853 --> 00:05:18,812
o que faz sentido,
porque acho que ainda tenho.

120
00:05:18,813 --> 00:05:20,034
Desculpe pelas caixas.

121
00:05:20,035 --> 00:05:22,182
Felicity e eu saímos de repente

122
00:05:22,183 --> 00:05:23,774
para chegar na cabana,

123
00:05:23,775 --> 00:05:25,645
e tínhamos planejado

124
00:05:25,646 --> 00:05:28,605
voltar aqui com vocês
dois em algum momento.

125
00:05:28,606 --> 00:05:33,260
Sim. Isso realmente não deu certo.

126
00:05:33,261 --> 00:05:35,481
Porque eu morri?

127
00:05:35,482 --> 00:05:37,440
Nós não sabemos exatamente.

128
00:05:37,441 --> 00:05:39,704
Você simplesmente desapareceu.

129
00:05:42,663 --> 00:05:46,199
Então, parece que vocês dois

130
00:05:46,200 --> 00:05:50,104
tiveram a chance de...
crescer juntos.

131
00:05:50,105 --> 00:05:54,718
Hum... na verdade, Mia e eu

132
00:05:54,719 --> 00:05:57,547
só descobrimos um sobre
o outro recentemente.

133
00:05:57,548 --> 00:05:59,462
Eu nunca vi a Felicity enquanto crescia,

134
00:05:59,463 --> 00:06:02,552
e... e depois que saí daqui,

135
00:06:02,553 --> 00:06:04,815
nunca mais te vi.

136
00:06:04,816 --> 00:06:07,731
Sim. Depois que você morreu, fomos

137
00:06:07,732 --> 00:06:09,603
só eu e minha mãe na cabana

138
00:06:12,171 --> 00:06:14,955
Lamento não estar
lá para vocês duas.

139
00:06:14,956 --> 00:06:16,914
No entanto, estamos aqui agora.

140
00:06:16,915 --> 00:06:19,482
Por que não nos sentamos,

141
00:06:19,483 --> 00:06:22,485
e vocês podem me atualizar ou...

142
00:06:22,486 --> 00:06:24,487
Os 20 anos?

143
00:06:24,488 --> 00:06:26,967
Isso não funciona assim.

144
00:06:26,968 --> 00:06:29,513
Mesmo que funcionasse,
estou apenas... cansada.

145
00:06:29,514 --> 00:06:32,756
Preciso dormir e eu... sabe?

146
00:06:32,757 --> 00:06:37,456
Sim. Bem, o quarto é logo ali.

147
00:06:37,457 --> 00:06:39,502
Por favor, sinta-se em casa, ok?

148
00:06:39,503 --> 00:06:40,939
É. Certo.

149
00:06:43,245 --> 00:06:44,464
Ba'noite.

150
00:06:50,078 --> 00:06:52,645
Isso vai ser... interessante.

151
00:06:52,646 --> 00:06:54,213
Para quem você esta ligando?

152
00:06:56,520 --> 00:06:58,952
Felicity. Ela precisa saber que

153
00:06:58,953 --> 00:07:00,000
vocês dois estão de volta.

154
00:07:00,001 --> 00:07:02,002
- Você não pode.
- Por quê?

155
00:07:02,003 --> 00:07:05,310
Veja. Não sei exatamente como essa
coisa de viajar no tempo funciona.

156
00:07:05,311 --> 00:07:08,095
Talvez não devêssemos...
chamar a mamãe para isso

157
00:07:08,096 --> 00:07:09,706
até termos uma melhor compreensão

158
00:07:09,707 --> 00:07:12,535
do que... isso é.

159
00:07:12,536 --> 00:07:14,102
Bem pensado.

160
00:07:16,583 --> 00:07:18,062
William, me diga uma coisa boa

161
00:07:18,063 --> 00:07:20,891
sobre o futuro, por favor.

162
00:07:20,892 --> 00:07:24,634
Bem... sabe esses projetos de computador

163
00:07:24,635 --> 00:07:26,679
que eu trabalhava no meu quarto

164
00:07:26,680 --> 00:07:28,812
quando não estava falando com você?

165
00:07:28,813 --> 00:07:31,684
- Sim.
- Virei aquela angústia adolescente

166
00:07:31,685 --> 00:07:35,775
em um império tecnológico
multibilionário.

167
00:07:35,776 --> 00:07:37,821
- O quê?
- Tipo um magnata.

168
00:07:37,822 --> 00:07:41,128
Isso é fenomenal. Isso é...

169
00:07:41,129 --> 00:07:44,262
Tenho a sensação de que vou
ficar realmente...

170
00:07:44,263 --> 00:07:48,005
muito, muito orgulhoso
de como você se saiu.

171
00:07:48,006 --> 00:07:54,707
É. Bem... ainda não virei.

172
00:07:54,708 --> 00:07:58,233
há algo que devo te dizer.

173
00:08:02,020 --> 00:08:03,500
Eu sou gay

174
00:08:07,416 --> 00:08:09,896
Sim amigão. Eu sei.

175
00:08:09,897 --> 00:08:13,726
- Você sabe?
- Sim.

176
00:08:13,727 --> 00:08:15,685
Felicity e eu sabíamos,

177
00:08:15,686 --> 00:08:18,644
e nós apenas,

178
00:08:18,645 --> 00:08:22,126
bem, esperávamos que você viesse

179
00:08:22,127 --> 00:08:24,650
até nós quando se sentisse confortável.

180
00:08:24,651 --> 00:08:26,739
Você claramente não teve essa chance,

181
00:08:26,740 --> 00:08:31,788
e a culpa foi minha, então...
me desculpe.

182
00:08:31,789 --> 00:08:34,878
Pai, todos nós temos a chance
de nos conhecermos agora.

183
00:08:34,879 --> 00:08:36,488
Se sua irmã me deixar.

184
00:08:36,489 --> 00:08:38,577
Mia vai aparecer.

185
00:08:38,578 --> 00:08:41,014
Sabe, ela pode ser um pouco... teimosa

186
00:08:41,015 --> 00:08:44,191
e... difícil de entender, às vezes.

187
00:08:44,192 --> 00:08:45,845
Chocante. De onde ela tirou isso?

188
00:08:45,846 --> 00:08:49,023
da Mãe, eu acho.

189
00:08:56,770 --> 00:08:58,989
Meu marido precisa de ajuda.

190
00:08:58,990 --> 00:09:00,904
Você se registrou na recepção?

191
00:09:00,905 --> 00:09:03,863
Somos doadores daqui.

192
00:09:03,864 --> 00:09:05,473
Segure isso.

193
00:09:06,911 --> 00:09:08,868
Só vou dar uma olhada.

194
00:09:10,567 --> 00:09:12,655
Corram! Bomba!

195
00:09:27,836 --> 00:09:30,421
O Hospital Geral Starling
foi atacado ontem à noite

196
00:09:30,422 --> 00:09:34,028
depois que uma bomba foi encontrada
dentro do CEO da Archroyal Capital

197
00:09:34,029 --> 00:09:35,528
MacMillan Fairfield.

198
00:09:35,529 --> 00:09:37,747
As autoridades acreditam
que o terrorista infame

199
00:09:37,748 --> 00:09:40,489
Deathstroke orquestrou o ataque.

200
00:09:40,490 --> 00:09:43,231
Por favor, diga-me que a
cidade está melhor no futuro.

201
00:09:43,232 --> 00:09:44,711
Sim, sim, definitivamente.

202
00:09:44,712 --> 00:09:46,626
- Você acha que isso é Slade?
- Não não não.

203
00:09:46,627 --> 00:09:48,018
Tenho a ARGUS de olho.

204
00:09:48,019 --> 00:09:49,309
Ele está atualmente na Buredunia,

205
00:09:49,310 --> 00:09:50,410
que não é nem perto de Star City.

206
00:09:50,411 --> 00:09:52,088
Nem seu filho, Kane Wolfman.

207
00:09:52,089 --> 00:09:53,684
Então esse é alguém novo?

208
00:09:53,685 --> 00:09:56,369
Sim. Alguém usando a
máscara do Deathstroke,

209
00:09:56,370 --> 00:09:58,284
e eles estão usando isso
para aterrorizar a cidade.

210
00:09:58,285 --> 00:09:59,363
Precisamos do motivo.

211
00:09:59,364 --> 00:10:01,440
Bem, a vítima é um cara
rico de Wall Street,

212
00:10:01,441 --> 00:10:03,771
e esses caras são fáceis de odiar.

213
00:10:03,772 --> 00:10:05,754
Não somos todos ruins.

214
00:10:05,755 --> 00:10:07,848
- Ele é um bilionário.
- Dizer o quê?!

215
00:10:07,849 --> 00:10:10,239
Por favor, me fala que a Zoe também é.
Como está Zoe?

216
00:10:10,240 --> 00:10:12,020
Quer dizer, vocês ainda são amigos?

217
00:10:13,213 --> 00:10:16,382
Sim. Ela é... você ficaria orgulhoso.

218
00:10:18,001 --> 00:10:20,089
Olá, bunker!

219
00:10:20,090 --> 00:10:22,244
É tão bom estar de volta.

220
00:10:22,245 --> 00:10:23,396
Espera. Essas são as
crianças do futuro?

221
00:10:23,397 --> 00:10:25,007
Essas são definitivamente as
crianças do futuro! Meu Deus,

222
00:10:25,008 --> 00:10:26,053
e com licença.
Quando você ia me contar sobre isso,

223
00:10:26,054 --> 00:10:27,602
Vereador Ramirez? Isso é tão legal.

224
00:10:27,603 --> 00:10:28,768
Posso ter tomado café no avião,

225
00:10:28,769 --> 00:10:30,243
e com o "posso ter", quero
dizer, eu realmente tomei.

226
00:10:30,244 --> 00:10:32,696
É o candidato Ramirez.
Ainda não sabemos se eu ganhei.

227
00:10:32,697 --> 00:10:34,568
Perdeu a parte em que essas são
as crianças do futuro?

228
00:10:34,569 --> 00:10:38,802
OK. René, se quer mesmo saber,

229
00:10:38,803 --> 00:10:40,337
você foi eleito prefeito.

230
00:10:40,338 --> 00:10:42,138
Sério?

231
00:10:42,139 --> 00:10:44,584
Uma mensagem da D.

232
00:10:44,585 --> 00:10:46,195
Vou informá-la sobre Slade

233
00:10:46,196 --> 00:10:50,199
e me alegro de ser o chefe dela.

234
00:10:50,200 --> 00:10:52,925
William, devemos ir,
vamos deixá-los trabalhar.

235
00:10:52,926 --> 00:10:54,144
Espera. Acabei de chegar,

236
00:10:54,145 --> 00:10:55,797
e tenho muitas perguntas,

237
00:10:55,798 --> 00:10:57,692
começando com por que ninguém
disse nada sobre minha barba?

238
00:10:57,693 --> 00:11:00,020
É bom ver você, Curtis.
Sua barba parece ótima, ok?

239
00:11:00,021 --> 00:11:02,896
Quer dizer, trabalho ou não,
eu gostaria que você ficasse.

240
00:11:02,897 --> 00:11:04,738
Sim. Não. Eu apenas...

241
00:11:04,739 --> 00:11:07,288
Prefiro ver a cidade do que o bunker.

242
00:11:07,289 --> 00:11:09,638
Vamos.

243
00:11:09,639 --> 00:11:12,641
Não acredito que esse é seu
filho, que é o William.

244
00:11:12,642 --> 00:11:15,644
No entanto, posso definitivamente
acreditar que essa é sua filha.

245
00:11:15,645 --> 00:11:16,878
- OK.
- Sim.

246
00:11:16,879 --> 00:11:18,402
Por falar nisso, estou um pouco chateado

247
00:11:18,403 --> 00:11:19,855
por não ter me contado sobre
ela mas, tudo bem.

248
00:11:19,856 --> 00:11:22,912
Eu te perdoo. Então, por que chamou
a artilharia pesada?

249
00:11:22,913 --> 00:11:24,740
- Você conhece a Terra-2? - Sim.

250
00:11:24,741 --> 00:11:27,439
Bem, foi destruída
por uma onda de energia.

251
00:11:27,440 --> 00:11:30,693
Este tecido foi cortado por
ela e eu gostaria que você

252
00:11:30,694 --> 00:11:33,619
tentasse me ajudar
a descobrir o que é.

253
00:11:33,620 --> 00:11:35,452
Posso rastrear alguns equipamentos.

254
00:11:35,453 --> 00:11:37,536
Pode demorar um pouco.

255
00:11:37,537 --> 00:11:39,581
A razão pela qual eu ajudaria.

256
00:11:39,582 --> 00:11:42,149
É uma onda de energia poderosa
o suficiente para destruir um planeta,

257
00:11:42,150 --> 00:11:45,674
e provavelmente poderosa
o bastante para parar um Deus,

258
00:11:45,675 --> 00:11:49,417
que é... o que estamos fazendo agora.

259
00:11:49,418 --> 00:11:51,985
Deus. Você disse Deus. Então o destino

260
00:11:51,986 --> 00:11:54,466
do Universo está em minhas mãos.

261
00:11:54,467 --> 00:11:57,686
Legal, legal, legal. Sim.
Vocês... entendi.

262
00:11:57,687 --> 00:12:01,847
Ei. Lyla ainda está fora de alcance

263
00:12:01,848 --> 00:12:05,390
mas, vai ficar muito feliz em te ver.

264
00:12:05,391 --> 00:12:08,915
Você sempre quis
um irmão para JJ.

265
00:12:08,916 --> 00:12:12,948
- Você e ele são amigos?
- Sim. Melhores amigos.

266
00:12:12,949 --> 00:12:14,346
Fico feliz em ouvir isso.

267
00:12:14,347 --> 00:12:16,285
Eu não sabia que esse era o dia
Traga seu filho para o trabalho.

268
00:12:16,286 --> 00:12:18,185
Achei que poderia ajudar.

269
00:12:18,186 --> 00:12:20,492
Connor era um agente de uma
organização chamada Knightwatch.

270
00:12:20,493 --> 00:12:22,755
Faz a ARGUS parecer uma turma
de jardim de infância.

271
00:12:22,756 --> 00:12:25,061
As Canárias são comparáveis, no entanto.

272
00:12:25,062 --> 00:12:27,499
Canárias?

273
00:12:27,500 --> 00:12:29,979
Esqueça. O que você tem?

274
00:12:29,980 --> 00:12:31,894
Encontrei isso na vítima,

275
00:12:31,895 --> 00:12:33,592
o que restou dele.

276
00:12:33,593 --> 00:12:35,594
Posso?

277
00:12:35,595 --> 00:12:37,900
Sim.

278
00:12:37,901 --> 00:12:39,685
Eu já vi isso antes.

279
00:12:39,686 --> 00:12:42,466
Uma organização terrorista,

280
00:12:42,467 --> 00:12:44,646
eles os usam para entregar mensagens.

281
00:12:44,647 --> 00:12:46,300
Você tem uma luz negra?

282
00:12:46,301 --> 00:12:49,608
Sim, Mas já passamos nele
Nada apareceu.

283
00:12:49,609 --> 00:12:53,525
Isso porque você verificou a seco.

284
00:12:53,526 --> 00:12:56,397
- OK. Então esse é o nosso motivo.
- "O câncer de Star City são os Ricos"

285
00:12:56,398 --> 00:12:58,399
Isso é um bom trabalho, Connor.

286
00:12:58,400 --> 00:13:00,575
Há algo mais que você reconheça?

287
00:13:00,576 --> 00:13:02,316
Não. É isso.

288
00:13:05,233 --> 00:13:08,797
E essa é Mia, então eu provavelmente
deveria...

289
00:13:08,798 --> 00:13:10,977
Vai. Vai! Vai! Vai.
Te encontro mais tarde.

290
00:13:10,978 --> 00:13:13,283
Realmente não pode ser JJ, pode?

291
00:13:13,284 --> 00:13:15,416
Olha. Tudo começou na
noite em que chegamos aqui.

292
00:13:15,417 --> 00:13:17,200
Talvez JJ tenha voltado também.

293
00:13:17,201 --> 00:13:19,905
O que e a primeira coisa que ele
decide fazer é explodir alguma coisa?

294
00:13:19,906 --> 00:13:21,031
Não faz nenhum sentido.

295
00:13:21,032 --> 00:13:22,771
Faz se você conhecer meu irmão.

296
00:13:22,772 --> 00:13:25,252
"O câncer de Star City são os ricos"...

297
00:13:25,253 --> 00:13:27,254
É o bordão favorito de JJ.

298
00:13:27,255 --> 00:13:29,982
OK. Deveríamos contar ao papai
e à equipe.

299
00:13:29,983 --> 00:13:32,929
Sem chance.
Esse é nosso problema para resolver.

300
00:13:32,930 --> 00:13:34,198
Mas poderíamos usar a ajuda deles.

301
00:13:34,199 --> 00:13:37,387
Quero dizer, talvez se JJ visse
o John, então...

302
00:13:37,388 --> 00:13:38,483
Olha. Ele não vai se importar.

303
00:13:38,484 --> 00:13:40,441
JJ matará papai se ele atrapalhar.

304
00:13:40,442 --> 00:13:41,660
Isso é por nossa conta.

305
00:13:41,661 --> 00:13:44,159
Cabe a nós vingar Zoe.

306
00:13:46,927 --> 00:13:50,190
Bem, então primeiro, precisamos
encontrá-lo.

307
00:13:50,191 --> 00:13:52,671
Certo. Você conhece ele melhor.

308
00:13:52,672 --> 00:13:54,629
Você conhece o Deathstroke.

309
00:13:54,630 --> 00:13:57,458
Para onde ele iria?

310
00:13:57,459 --> 00:13:58,852
Onde tudo começou.

311
00:14:02,072 --> 00:14:04,465
Você tem certeza de que este é o lugar?

312
00:14:04,466 --> 00:14:07,076
Daqui a 20 anos, este lugar
vai ser o Galaxy One

313
00:14:07,077 --> 00:14:11,037
mas, em 2019, é onde o
Deathstroke começou.

314
00:14:11,038 --> 00:14:13,391
Estou tendo um caso das antigas

315
00:14:13,392 --> 00:14:14,780
da pior maneira possível.

316
00:14:14,781 --> 00:14:15,824
Você fica fora disso.

317
00:14:15,825 --> 00:14:17,347
Connor e eu fazemos isso.

318
00:14:17,348 --> 00:14:18,654
Vocês o que?

319
00:14:31,537 --> 00:14:33,799
Ele está morto.

320
00:14:33,800 --> 00:14:36,410
Alguma coisa não está certa.

321
00:14:40,371 --> 00:14:42,459
Não se mexa...

322
00:14:42,460 --> 00:14:43,940
Ou todos nós vamos explodir.

323
00:14:45,768 --> 00:14:47,682
Droga!

324
00:14:47,683 --> 00:14:49,119
JJ.

325
00:14:53,341 --> 00:14:55,298
Droga.

326
00:14:55,299 --> 00:14:57,692
Por que você fez isso, JJ?

327
00:14:57,693 --> 00:14:59,955
Por que você a matou?

328
00:14:59,956 --> 00:15:03,045
Droga, JJ! Me responda!

329
00:15:03,046 --> 00:15:06,179
Quem diabos é JJ?

330
00:15:06,180 --> 00:15:07,441
Grant.

331
00:15:08,835 --> 00:15:10,749
Entrando.

332
00:15:10,750 --> 00:15:12,578
Evacuação agora!

333
00:15:18,172 --> 00:15:21,385
Ótimo. Parece que conseguimos voltar

334
00:15:21,386 --> 00:15:23,253
bem a tempo de cair numa
armadilha de bombas.

335
00:15:27,984 --> 00:15:30,290
- Como nos encontrou?
- Mais tarde. Temos que sair.

336
00:15:30,291 --> 00:15:32,161
Pode ser um pequeno problema.

337
00:15:32,162 --> 00:15:34,686
Nos dê alguns segundos.

338
00:15:34,687 --> 00:15:36,252
No meu sinal.

339
00:15:36,253 --> 00:15:38,777
3... 2... 1...

340
00:15:40,823 --> 00:15:42,519
Vão!

341
00:15:48,178 --> 00:15:50,050
Bem, pelo menos não morremos.

342
00:15:57,515 --> 00:15:59,690
Ainda bem que estávamos
rastreando a vítima,

343
00:15:59,691 --> 00:16:01,561
ou você estaria em pior
estado do que essa unidade.

344
00:16:01,562 --> 00:16:02,954
Pelo menos ainda está inteira.

345
00:16:02,955 --> 00:16:04,593
Talvez eu possa recuperar os dados.

346
00:16:04,594 --> 00:16:07,002
Talvez você possa explicar para todos
nós o que você estava fazendo lá

347
00:16:07,003 --> 00:16:09,139
- sem ajuda.
- Podemos cuidar de nós mesmos.

348
00:16:09,140 --> 00:16:10,169
Esse não é o ponto, Mia.

349
00:16:10,170 --> 00:16:11,807
O que estavam procurando?

350
00:16:11,808 --> 00:16:14,553
No futuro, esse edifício é

351
00:16:14,554 --> 00:16:16,381
a base de Deathstroke.

352
00:16:16,382 --> 00:16:18,644
O líder Grant Wilson.

353
00:16:18,645 --> 00:16:20,690
O outro filho de Slade.
Surpresa surpresa.

354
00:16:20,691 --> 00:16:23,649
Alguma vez planejou partilhar
essa informação

355
00:16:23,650 --> 00:16:25,260
com o resto da turma?

356
00:16:25,261 --> 00:16:28,611
- Não.
- Claramente sua filha.

357
00:16:28,612 --> 00:16:30,265
Então, se você sabia que era Grant,

358
00:16:30,266 --> 00:16:32,267
então por que o chamou de JJ?

359
00:16:32,268 --> 00:16:34,443
Ouvi você gritar o nome dele.

360
00:16:34,444 --> 00:16:35,784
O que está acontecendo aqui?

361
00:16:35,785 --> 00:16:37,446
Ela não sabe do
que está falando.

362
00:16:37,447 --> 00:16:39,362
Então me fala, Connor!

363
00:16:44,889 --> 00:16:46,846
Nós voltamos,

364
00:16:46,847 --> 00:16:49,240
então pensamos que talvez JJ também.

365
00:16:49,241 --> 00:16:51,155
Por isso não falamos
sobre o Deathstroke.

366
00:16:51,156 --> 00:16:53,114
Connor, não entendo
do que você está falando.

367
00:16:53,115 --> 00:16:56,770
No futuro, Grant treinou um novo líder,

368
00:16:56,771 --> 00:16:59,730
alguém que eventualmente
assumisse o Deathstroke.

369
00:17:02,167 --> 00:17:03,559
É o JJ.

370
00:17:03,560 --> 00:17:05,387
Você me disse que JJ estava bem!

371
00:17:05,388 --> 00:17:06,779
Pai, me desculpe.

372
00:17:06,780 --> 00:17:09,260
- Há mais alguma coisa.
- William.

373
00:17:09,261 --> 00:17:11,262
Olha. Eles têm o direito de saber,

374
00:17:11,263 --> 00:17:15,136
e acabei de me apegar a isso.

375
00:17:15,137 --> 00:17:17,790
No futuro Star City é um lugar terrível.

376
00:17:17,791 --> 00:17:20,924
É administrado por gangues, os policiais
são corruptos,

377
00:17:20,925 --> 00:17:23,144
os políticos também.

378
00:17:23,145 --> 00:17:24,798
Isso me inclui?

379
00:17:26,423 --> 00:17:28,100
Estávamos tentando salvá-la

380
00:17:28,101 --> 00:17:29,778
mas, isso significava parar JJ,

381
00:17:29,779 --> 00:17:31,978
e é isso que estávamos fazendo
antes de virmos para cá.

382
00:17:31,979 --> 00:17:33,546
Nós... pensamos que poderíamos, mas...

383
00:17:36,245 --> 00:17:39,378
Zoe estava com Mia, e...

384
00:17:41,337 --> 00:17:42,947
E o que?

385
00:17:45,384 --> 00:17:46,907
JJ a matou.

386
00:17:49,345 --> 00:17:51,521
Sinto muito, René.

387
00:17:58,180 --> 00:18:01,095
René! René, pare, cara.
Vamos conversar!

388
00:18:01,096 --> 00:18:03,184
Falar sobre o que, hein?

389
00:18:03,185 --> 00:18:04,663
Sobre como seu filho matou minha filha?

390
00:18:04,664 --> 00:18:06,483
Olha cara. Sei que está com raiva, ok?

391
00:18:06,484 --> 00:18:08,518
Também estou abalado.
Meu filho é um assassino, René,

392
00:18:08,519 --> 00:18:10,539
um assassino

393
00:18:10,540 --> 00:18:11,975
mas, cara, agora que sabemos
o que aconteceu,

394
00:18:11,976 --> 00:18:13,411
talvez possamos fazer alguma
coisa para mudar isso.

395
00:18:13,412 --> 00:18:15,021
Mudar como?

396
00:18:15,022 --> 00:18:16,545
E se o que fizermos hoje não fizer

397
00:18:16,546 --> 00:18:18,591
nenhuma diferença sobre amanhã?

398
00:18:21,420 --> 00:18:23,205
Isto é minha culpa.

399
00:18:25,084 --> 00:18:28,328
Sinto muito.
Eu deveria ter te contado antes.

400
00:18:28,329 --> 00:18:31,833
Então me diga agora, Connor!

401
00:18:31,834 --> 00:18:34,706
Tudo.

402
00:18:34,707 --> 00:18:39,232
Quando você me levou,
eu estava com raiva

403
00:18:39,233 --> 00:18:41,930
e rebelde

404
00:18:41,931 --> 00:18:46,109
mas, você... se recusou a
desistir de mim.

405
00:18:46,110 --> 00:18:49,460
Cara, você me endireitou,
me fez quem eu sou,

406
00:18:49,461 --> 00:18:52,072
um soldado como você...

407
00:18:54,030 --> 00:18:59,513
Mas JJ, ele se ressentiu.

408
00:18:59,514 --> 00:19:02,212
Sabe, foi como se
eu tivesse roubado o amor

409
00:19:02,213 --> 00:19:03,909
que deveria ter sido dele.

410
00:19:03,910 --> 00:19:06,216
Talvez se eu tivesse sido
um filho melhor

411
00:19:06,217 --> 00:19:08,305
JJ nunca tivesse se tornado mau

412
00:19:08,306 --> 00:19:12,352
e Zoe ainda estaria viva.

413
00:19:12,353 --> 00:19:14,702
Pai, por favor, diga alguma coisa.

414
00:19:14,703 --> 00:19:16,878
Papai?

415
00:19:16,879 --> 00:19:21,131
Connor, desde o momento em que
você chegou aqui,

416
00:19:21,132 --> 00:19:24,147
você não fez nada além de
mentir para mim,

417
00:19:24,148 --> 00:19:26,758
para todos nós.

418
00:19:26,759 --> 00:19:28,891
O que você quer que eu diga?

419
00:19:33,726 --> 00:19:36,230
Zoe estava lutando pra consertar o que
seu pai ajudou a fazer acontecer.

420
00:19:36,231 --> 00:19:38,291
Por isso ela era uma Canária
como vocês duas.

421
00:19:38,292 --> 00:19:40,470
Vocês tinham uma rede
inteira deles na cidade.

422
00:19:40,471 --> 00:19:42,513
E é sobre isso que Connor
estava falando anteriormente.

423
00:19:42,514 --> 00:19:44,689
E ainda não conseguimos salvar a cidade.

424
00:19:44,690 --> 00:19:46,256
Depois que René cercou o Glades,

425
00:19:46,257 --> 00:19:48,040
a tarefa ficou grande demais,

426
00:19:48,041 --> 00:19:49,331
e desde que o muro caiu,

427
00:19:49,332 --> 00:19:50,465
estamos lutando com Deathstroke,

428
00:19:50,466 --> 00:19:52,251
tentando melhorar as coisas mas...

429
00:19:52,252 --> 00:19:54,625
Eu apenas ainda não entendo.

430
00:19:54,626 --> 00:19:58,041
Quer dizer, JJ adora Zoe.
Como ele pôde fazer algo assim?

431
00:19:58,042 --> 00:19:59,704
Parecia bastante fácil para ele,

432
00:19:59,705 --> 00:20:02,703
então que tal pararmos de
lamentar o pobre e inocente JJ

433
00:20:02,704 --> 00:20:04,317
e aceitar quem ele realmente é?

434
00:20:04,318 --> 00:20:07,581
Olha. Tudo o que importa
agora é parar Grant Wilson

435
00:20:07,582 --> 00:20:10,454
antes que ele estrague
o futuro de todos.

436
00:20:10,455 --> 00:20:13,050
O que mais você pode me dizer sobre ele?

437
00:20:13,051 --> 00:20:14,632
Apenas em linhas gerais.

438
00:20:14,633 --> 00:20:16,228
Grant fez seu nome fazendo

439
00:20:16,229 --> 00:20:17,934
exatamente o que está fazendo agora,

440
00:20:17,935 --> 00:20:19,177
visando os ricos,

441
00:20:19,178 --> 00:20:21,016
apelando aos desprivilegiados.

442
00:20:21,017 --> 00:20:22,156
Eles se tornaram cultuadores dos heróis,

443
00:20:22,157 --> 00:20:23,983
Foi assim que ele seduziu JJ.

444
00:20:23,984 --> 00:20:25,289
Mais algum detalhe?

445
00:20:25,290 --> 00:20:26,902
A base de Grant acabou de explodir.

446
00:20:26,903 --> 00:20:28,841
Isso... isso nunca aconteceu antes.

447
00:20:28,842 --> 00:20:31,041
Estamos em um novo território agora.

448
00:20:31,042 --> 00:20:33,415
Quanto tempo para acessar a unidade?

449
00:20:33,416 --> 00:20:37,519
Mais do que alguns, menos de um ano.

450
00:20:37,520 --> 00:20:39,478
Vou dar uma olhada no René.

451
00:20:42,612 --> 00:20:45,048
Deveríamos estar lá fora fazendo
alguma coisa.

452
00:20:45,049 --> 00:20:47,408
Nós estaremos assim que soubermos

453
00:20:47,409 --> 00:20:49,237
os planos de Grant Wilson.

454
00:20:53,971 --> 00:20:58,016
Você é louca? Como não gosta de
pastilhas de menta?

455
00:20:58,017 --> 00:21:00,063
Tem gosto de creme dental.

456
00:21:00,064 --> 00:21:02,848
Tia Dinah? Eu não sabia que
você estaria aqui.

457
00:21:02,849 --> 00:21:06,114
Ei, criança. Me dá um abraço.

458
00:21:09,334 --> 00:21:10,769
Você quer falar com meu pai, né?

459
00:21:10,770 --> 00:21:12,423
- Vou pegar um sorvete.
- Ei ei.

460
00:21:12,424 --> 00:21:14,426
Não coma todo o sorvete.

461
00:21:30,442 --> 00:21:32,400
Como eu devo acordar
todas as manhãs

462
00:21:32,401 --> 00:21:35,099
sabendo quantos dias
nos restam juntos?

463
00:21:36,622 --> 00:21:40,234
Tentando mudar o que acontece,

464
00:21:40,235 --> 00:21:42,889
tentando todos os dias.

465
00:21:48,606 --> 00:21:52,677
Nós deveríamos conversar.
O que você está fazendo?

466
00:21:52,678 --> 00:21:54,635
Estou indo para o local da
bomba no hospital.

467
00:21:54,636 --> 00:21:56,202
Talvez Dinah tenha deixado
passar alguma coisa.

468
00:21:56,203 --> 00:21:59,364
- Mia.
- Não vou ficar por aqui perdendo tempo.

469
00:21:59,365 --> 00:22:01,512
Olha. Eu sei o que
está te levando agora.

470
00:22:01,513 --> 00:22:02,771
Você perdeu uma companheira de equipe.

471
00:22:02,772 --> 00:22:04,558
Eu... eu... já passei por isso.

472
00:22:04,559 --> 00:22:06,430
Eu... posso ajudar.
Estou aqui para ajudar.

473
00:22:06,431 --> 00:22:08,736
Sabe, sobrevivi a
minha vida inteira sem você.

474
00:22:08,737 --> 00:22:10,477
Não preciso que você banque
o papai agora.

475
00:22:10,478 --> 00:22:12,653
Ei. Não estou bancando o papai.
Estou simplesmente te dizendo

476
00:22:12,654 --> 00:22:14,438
que não é taticamente
sensato ir lá fora

477
00:22:14,439 --> 00:22:15,743
por você mesmo...

478
00:22:15,744 --> 00:22:16,773
Bem. Vou levar a Laurel.

479
00:22:16,774 --> 00:22:18,364
Quando está deixando que suas decisões

480
00:22:18,365 --> 00:22:20,259
sejam guiadas por suas emoções.

481
00:22:20,260 --> 00:22:22,446
Confie em mim. Já passei por isso.

482
00:22:22,447 --> 00:22:23,751
Você não tem o que dizer.

483
00:22:23,752 --> 00:22:25,402
Você desistiu disso quando deixou

484
00:22:25,403 --> 00:22:28,800
eu e mamãe sozinhas naquela cabana.

485
00:22:28,801 --> 00:22:30,541
Como você pôde simplesmente
nos abandonar?

486
00:22:30,542 --> 00:22:32,409
Porque eu escolhi mantê-las
seguras, e fiz a escolha certa.

487
00:22:32,410 --> 00:22:34,414
Você só queria ser um herói,

488
00:22:34,415 --> 00:22:38,418
então colocou sua missão
acima da sua família.

489
00:22:38,419 --> 00:22:42,727
Não se preocupe. Você vai aprender
a viver sem mim muito fácil

490
00:22:42,728 --> 00:22:44,511
assim como eu aprendi a viver sem você.

491
00:22:47,123 --> 00:22:49,603
Não vou deixar você ir lá fora.

492
00:22:49,604 --> 00:22:52,693
Nyssa Al Ghul me treinou.

493
00:22:52,694 --> 00:22:54,042
Quer ver como estou?

494
00:22:54,043 --> 00:22:55,696
Não vou lutar com você.
Eu sou seu pai.

495
00:22:55,697 --> 00:22:58,074
Mesmo? Porque de onde estou,

496
00:22:58,075 --> 00:22:59,745
você é apenas um cara no meu caminho.

497
00:23:01,703 --> 00:23:03,401
Mia...

498
00:23:05,577 --> 00:23:07,492
Eu vou com você.

499
00:23:13,454 --> 00:23:14,760
Vamos.

500
00:23:20,896 --> 00:23:23,985
Pai, sei que esse é um mau momento

501
00:23:23,986 --> 00:23:25,596
mas, você deveria ver isso.

502
00:23:25,597 --> 00:23:26,946
É ao vivo.

503
00:23:29,296 --> 00:23:33,212
Há 6 anos, meu pai aterrorizou esta
cidade.

504
00:23:33,213 --> 00:23:35,910
Ele era míope, tolo.

505
00:23:35,911 --> 00:23:37,912
Esta cidade tem um câncer,

506
00:23:37,913 --> 00:23:40,567
o 1% que controla a indústria.

507
00:23:40,568 --> 00:23:43,091
Eu vou extirpar isso.

508
00:23:43,092 --> 00:23:46,791
Nosso cerco à Star City
começa hoje à noite.

509
00:23:46,792 --> 00:23:49,707
Pode ser assim que começou.

510
00:23:49,708 --> 00:23:51,971
Este é o começo do futuro.

511
00:23:54,818 --> 00:23:56,857
Por que Grant nos daria um aviso prévio?

512
00:23:56,858 --> 00:23:58,120
Parece fácil demais.

513
00:23:59,107 --> 00:24:00,844
É porque é.

514
00:24:00,845 --> 00:24:02,479
Olha. Grant pode estar planejando um
ataque

515
00:24:02,480 --> 00:24:04,611
mas, não será nos ricos.

516
00:24:04,612 --> 00:24:06,134
Esse vídeo é um engano.

517
00:24:06,135 --> 00:24:09,486
Esse tipo de engano é específico
de Deathstroke.

518
00:24:09,487 --> 00:24:10,872
Como você sabe disso?

519
00:24:10,873 --> 00:24:12,750
Estive disfarçado com eles
por um tempo,

520
00:24:12,751 --> 00:24:15,492
uma última tentativa
de chegar até JJ.

521
00:24:15,493 --> 00:24:18,799
OK. Então, se isso é uma isca e uma
troca, qual é a troca?

522
00:24:18,800 --> 00:24:20,279
O que você acha que Grant está
planejando.

523
00:24:20,280 --> 00:24:22,020
Algo muito maior.

524
00:24:22,021 --> 00:24:23,978
Simplesmente não sei o que exatamente.

525
00:24:23,979 --> 00:24:26,352
Tudo acontecendo
com o Deathstroke

526
00:24:26,353 --> 00:24:27,642
é diferente agora.

527
00:24:27,643 --> 00:24:29,462
Bem, tenho boas notícias.

528
00:24:29,463 --> 00:24:31,508
Consegui extrair os dados da unidade

529
00:24:31,509 --> 00:24:33,299
mas, surpresa, surpresa, estão
criptografados,

530
00:24:33,300 --> 00:24:34,562
e como não sou um especialista

531
00:24:34,563 --> 00:24:36,691
nos algoritmos de decriptografia
do início do século XXI,

532
00:24:36,692 --> 00:24:39,563
Chamei alguém que é... Curtis.

533
00:24:39,564 --> 00:24:41,522
Ótimo. Agora, e Mia e Laurel?

534
00:24:41,523 --> 00:24:43,480
Precisamos nos concentrar
em rastrear Grant.

535
00:24:43,481 --> 00:24:46,527
O algoritmo de busca de Felicity
ainda deve estar no computador.

536
00:24:46,528 --> 00:24:47,963
Sempre um passo a frente.

537
00:24:47,964 --> 00:24:49,909
A Mãe realmente gostava
de brincar imprudentemente

538
00:24:49,910 --> 00:24:51,836
com a quarta emenda, né?

539
00:24:51,837 --> 00:24:53,925
Sim.

540
00:24:53,926 --> 00:24:55,927
Alguma informação da ARGUS?

541
00:24:55,928 --> 00:24:58,496
Não não não não. Eles disseram
que nos manterão informados.

542
00:25:00,759 --> 00:25:02,934
Ei. A propósito, falei com René.

543
00:25:02,935 --> 00:25:05,589
Bem, tenho certeza de que ele
não está disposto a falar comigo.

544
00:25:05,590 --> 00:25:09,159
Não, mas conheço alguém que está.

545
00:25:17,385 --> 00:25:19,995
Você está evitando ele?

546
00:25:19,996 --> 00:25:21,258
Não.

547
00:25:29,962 --> 00:25:31,355
Talvez.

548
00:25:34,053 --> 00:25:36,403
Eu nunca lidei com
algo assim antes.

549
00:25:36,404 --> 00:25:38,579
Minha cabeça ainda está girando.

550
00:25:38,580 --> 00:25:41,626
Eu... eu... quero culpar alguém.
Eu só não sei quem.

551
00:25:43,585 --> 00:25:46,674
John, todos falhamos em salvar
esta cidade.

552
00:25:46,675 --> 00:25:49,459
Sim, Dinah mas, sou o pai dele,

553
00:25:49,460 --> 00:25:51,113
por isso, a culpa é minha.

554
00:25:51,114 --> 00:25:53,334
Então você escolheu a quem culpar.

555
00:25:56,685 --> 00:26:00,694
Toda essa conversa sobre JJ me pegou

556
00:26:00,695 --> 00:26:03,647
pensando em Andy, como falhei com ele,

557
00:26:03,648 --> 00:26:08,567
então sim, a culpa é mesmo minha.

558
00:26:08,568 --> 00:26:10,611
Vou te contar a mesma
coisa que disse ao René

559
00:26:10,612 --> 00:26:14,615
porque é a mesma coisa que
venho dizendo a mim mesma.

560
00:26:14,616 --> 00:26:16,704
Saber o que aconteceu

561
00:26:16,705 --> 00:26:21,535
pode nos destruir ou nos salvar.

562
00:26:21,536 --> 00:26:23,885
Vimos o nosso pior.

563
00:26:23,886 --> 00:26:26,454
Agora vamos ser o nosso melhor.

564
00:26:30,719 --> 00:26:32,676
No futuro, eles ainda usam

565
00:26:32,677 --> 00:26:35,070
a frase "busca inútil"?

566
00:26:35,071 --> 00:26:36,506
Se você está aborrecida, pode ir.

567
00:26:36,507 --> 00:26:37,942
Não preciso de uma babá.

568
00:26:37,943 --> 00:26:40,510
Não mas, pode precisar de ajuda

569
00:26:40,511 --> 00:26:42,948
quando tentar matar Grant Wilson.

570
00:26:45,690 --> 00:26:47,169
Como você sabia?

571
00:26:47,170 --> 00:26:50,464
Oh. Bem, claro que ninguém te informou

572
00:26:50,465 --> 00:26:52,522
que eu costumava fazer parte do time dos
vilões,

573
00:26:52,523 --> 00:26:56,483
e posso detectar uma intenção assassina
a milhões de quilômetros de distância.

574
00:26:56,484 --> 00:26:58,920
Então, vai tentar me convencer a
desistir agora,

575
00:26:58,921 --> 00:27:00,704
me dizer para ouvir meu pai ou...

576
00:27:00,705 --> 00:27:05,579
Deus não. Eu nunca diria a
ninguém para ouvir Oliver Queen.

577
00:27:05,580 --> 00:27:07,189
Sem ofensa

578
00:27:07,190 --> 00:27:11,496
mas, não sou exatamente
um grande fã de seu pai.

579
00:27:11,497 --> 00:27:15,124
Ele é meio idiota mas,
você é uma mulher adulta,

580
00:27:15,125 --> 00:27:19,506
e se quer matar esse cara,
então tente

581
00:27:19,507 --> 00:27:21,725
mas, eu só quero saber o porquê.

582
00:27:21,726 --> 00:27:24,641
Porque prendê-lo não vai mudar nada.

583
00:27:24,642 --> 00:27:27,265
Ele escapa toda vez.

584
00:27:27,266 --> 00:27:29,707
É por isso que ele é cultuado como herói

585
00:27:29,708 --> 00:27:31,532
entre os piores aqui em Star City.

586
00:27:31,533 --> 00:27:34,927
- Incluindo o JJ do futuro.
- Exatamente.

587
00:27:34,928 --> 00:27:38,060
Olha. Grant tem que morrer para
que Zoe possa viver.

588
00:27:38,061 --> 00:27:40,106
Não sei nada sobre como
alterar linhas do tempo,

589
00:27:40,107 --> 00:27:43,326
mas sou um especialista
em vingança,

590
00:27:43,327 --> 00:27:46,686
e conseguindo, não faz nada

591
00:27:46,687 --> 00:27:48,712
além te causar mais dor.

592
00:27:48,713 --> 00:27:51,130
Então, você é um especialista em
convencer as pessoas de assassinato?

593
00:27:51,131 --> 00:27:52,808
Mais ou menos.

594
00:27:52,809 --> 00:27:57,401
Tive que fazer quando Felicity
queria matar Ricardo Diaz.

595
00:27:57,402 --> 00:27:59,125
Minha mãe tentou matar alguém?

596
00:27:59,126 --> 00:28:01,910
Não, porque eu a convenci a desistir.

597
00:28:01,911 --> 00:28:02,998
E, veja, entendi.

598
00:28:02,999 --> 00:28:04,898
Você e sua mãe, vocês duas são mulheres

599
00:28:04,899 --> 00:28:07,046
que não se permitirão
falar de nada,

600
00:28:07,047 --> 00:28:09,918
e eu gosto disso

601
00:28:09,919 --> 00:28:15,034
mas, Felicity, ela nunca se arrependeu
de ter mudado de ideia,

602
00:28:15,969 --> 00:28:19,450
então talvez você deva tentar fazer
as coisas de maneira diferente também.

603
00:28:32,253 --> 00:28:34,452
Aí está você.

604
00:28:34,453 --> 00:28:36,107
Mia está de volta.

605
00:28:38,078 --> 00:28:39,469
Decifrou a unidade?

606
00:28:39,470 --> 00:28:40,804
Curtis quase terminou.

607
00:28:40,805 --> 00:28:43,256
Deus, sabe, é meio irritante o
quanto bom ele é.

608
00:28:43,257 --> 00:28:47,913
Além disso, ele tem essa vida perfeita,

609
00:28:47,914 --> 00:28:51,091
não que eu esteja com ciúmes
ou algo assim.

610
00:28:53,136 --> 00:28:56,530
Deixe-me saber quando estiver
pronto, ok?

611
00:28:56,531 --> 00:28:59,674
Sabe, vários ex-namorados me disseram

612
00:28:59,675 --> 00:29:02,362
que fico mal-humorado e melancólico

613
00:29:02,363 --> 00:29:04,775
quando estou resolvendo problemas.

614
00:29:04,776 --> 00:29:07,323
Acho que deve ser genético.

615
00:29:07,324 --> 00:29:08,697
É Mia, certo?

616
00:29:08,698 --> 00:29:10,897
Não queria que ela fosse lá fora.

617
00:29:10,898 --> 00:29:12,705
Bem, então você deveria
ter feito ela ficar?

618
00:29:12,706 --> 00:29:14,983
O que, colocar ela de castigo?
Ela é adulta.

619
00:29:14,984 --> 00:29:16,942
Sim, e como uma adulta,
ela comete erros.

620
00:29:16,943 --> 00:29:19,248
Veja. Ela está certa.

621
00:29:19,249 --> 00:29:22,251
Eu escolhi ir com o Monitor.

622
00:29:22,252 --> 00:29:25,124
Eu a abandonei.

623
00:29:25,125 --> 00:29:26,368
Não posso falar nada.

624
00:29:26,369 --> 00:29:29,475
Sim, mas isso não significa que ela
não queria que você fale

625
00:29:29,476 --> 00:29:32,479
ou... ou que você não deveria,

626
00:29:32,480 --> 00:29:36,309
e estou dizendo isso por
experiência própria.

627
00:29:36,310 --> 00:29:37,505
Você tem filhos no futuro?

628
00:29:37,506 --> 00:29:39,703
Deus não. Quer dizer, não me
interprete mal.

629
00:29:39,704 --> 00:29:41,967
As crianças são um milagre ou...
tanto faz

630
00:29:41,968 --> 00:29:44,404
mas, estava realmente me referindo a

631
00:29:44,405 --> 00:29:47,494
quando deixei vocês para
ir morar com a vovó e vovô.

632
00:29:47,495 --> 00:29:50,062
Sim. Isso ainda está
muito novo para mim.

633
00:29:50,063 --> 00:29:53,152
- Certo.
- Quer dizer... eu... eu...

634
00:29:53,153 --> 00:29:55,197
pensei que você me odiava.

635
00:29:55,198 --> 00:29:57,199
E te odiei por me abandonar.

636
00:29:57,200 --> 00:29:59,071
- Eu tentei.
- Verdade

637
00:29:59,072 --> 00:30:02,204
mas, eu queria que você tentasse mais,

638
00:30:02,205 --> 00:30:04,337
insistisse um pouco mais.

639
00:30:04,338 --> 00:30:07,254
Acho que é tudo o que qualquer
criança quer de seus pais.

640
00:30:11,632 --> 00:30:13,875
Sinto muito.

641
00:30:13,876 --> 00:30:16,815
Está bem.

642
00:30:16,816 --> 00:30:20,059
Pai, estou feliz que você
esteja na minha vida

643
00:30:20,060 --> 00:30:22,741
antes e agora,

644
00:30:25,011 --> 00:30:26,926
e Mia também estará.

645
00:30:30,364 --> 00:30:32,843
Odeio interromper esse
papo de pai e filho

646
00:30:32,844 --> 00:30:35,107
mas, temos alguma coisa.

647
00:30:35,108 --> 00:30:37,631
Então Grant está tentando
superar seu pai.

648
00:30:37,632 --> 00:30:39,502
A versão 2.0 do Cerco é hoje à noite,

649
00:30:39,503 --> 00:30:41,113
e desta vez, Mirakuru está fora,

650
00:30:41,114 --> 00:30:43,071
e haverão ataques coordenados à bomba.

651
00:30:43,072 --> 00:30:45,030
- Quantos?
- Muitos,

652
00:30:45,031 --> 00:30:48,250
e Grant os tem todos eles conectados
a um detonador remoto,

653
00:30:48,251 --> 00:30:49,556
provavelmente um telefone.

654
00:30:49,557 --> 00:30:51,235
A boa notícia é... e digo isso

655
00:30:51,236 --> 00:30:52,518
na base do achismo...

656
00:30:52,519 --> 00:30:55,374
é que ele instalou um dispositivo de
retransmissão no centro da cidade.

657
00:30:55,375 --> 00:30:58,260
Então, desativamos o dispositivo de
retransmissão, desligamos a bomba.

658
00:30:58,261 --> 00:30:59,609
OK. E o Grant?

659
00:30:59,610 --> 00:31:01,089
Ele está escondido no subsolo,

660
00:31:01,090 --> 00:31:03,091
onde as linhas convergem
na rua da água.

661
00:31:03,092 --> 00:31:04,223
A história se repete.

662
00:31:04,224 --> 00:31:05,702
Bem, talvez possamos parar o ataque

663
00:31:05,703 --> 00:31:07,661
fazendo o mesmo que fizemos
da última vez.

664
00:31:07,662 --> 00:31:10,855
Não. Alguém me disse que o único modo

665
00:31:10,856 --> 00:31:14,798
de mudar o futuro é começar a fazer as
coisas de maneira diferente agora.

666
00:31:14,799 --> 00:31:17,453
- René, olha...
- John, estamos bem.

667
00:31:17,454 --> 00:31:19,064
Você também, Connor.

668
00:31:19,065 --> 00:31:20,500
Eu não posso ficar bravo
com nenhum de vocês por algo

669
00:31:20,501 --> 00:31:22,704
que nunca vou deixar acontecer.

670
00:31:23,666 --> 00:31:26,301
Certo. Montamos uma
equipe para ir atrás de Grant,

671
00:31:26,302 --> 00:31:27,800
uma equipe para destruir o
dispositivo de retransmissão

672
00:31:27,801 --> 00:31:31,076
mas, também precisamos manter
o público calmo dessa vez.

673
00:31:31,077 --> 00:31:32,895
Da última vez que verifiquei,
a polícia ainda é do bem,

674
00:31:32,896 --> 00:31:35,080
e ainda sou capitã,
que se dane o futuro.

675
00:31:35,081 --> 00:31:36,967
Vou me juntar a vocês.
Tenho que fazer alguma coisa

676
00:31:36,968 --> 00:31:38,648
pelos Glades.

677
00:31:38,649 --> 00:31:40,520
- E nós três?
- William, acho que seria

678
00:31:40,521 --> 00:31:42,478
melhor se você ficasse e
ajudasse o Curtis.

679
00:31:42,479 --> 00:31:45,133
Mia e Connor, eu gostaria que
vocês dois viessem conosco.

680
00:31:45,134 --> 00:31:47,875
René disse isso. Temos que fazer as
coisas de maneira diferente desta vez.

681
00:31:47,876 --> 00:31:50,095
De acordo?

682
00:31:50,096 --> 00:31:51,313
Certo.

683
00:31:51,314 --> 00:31:53,098
Esta é a minha parte favorita.

684
00:31:53,099 --> 00:31:54,142
Preparem-se.

685
00:31:54,143 --> 00:31:55,579
Sim!

686
00:32:03,029 --> 00:32:06,205
- Fique perto, por favor.
- Onde estamos?

687
00:32:06,206 --> 00:32:08,076
Você está nos túneis de
serviço abaixo da cidade.

688
00:32:08,077 --> 00:32:10,253
Basicamente, todos vocês estão
em "Um Sonho de Liberdade"..

689
00:32:10,254 --> 00:32:12,096
"Um Sonho" do quê?

690
00:32:12,097 --> 00:32:14,605
"Um Sonho de Liberdade". É...
não há filmes no futuro?

691
00:32:14,606 --> 00:32:16,471
- Curtis!
- Certo. Manter o foco.

692
00:32:16,472 --> 00:32:18,023
Desculpe. Estou um pouco sem
prática, pessoal.

693
00:32:18,024 --> 00:32:20,136
Spartan, qual é sua situação?

694
00:32:20,137 --> 00:32:21,814
Estamos no extremo leste.

695
00:32:21,815 --> 00:32:23,686
Parece que alguém chegou antes de nós.

696
00:32:25,729 --> 00:32:28,276
Hoje à noite, retomaremos esta cidade

697
00:32:28,277 --> 00:32:31,085
do câncer que a contaminou.

698
00:32:31,086 --> 00:32:33,982
Vamos libertar seus cidadãos.

699
00:32:33,983 --> 00:32:36,791
Vamos salvar esta cidade de si mesma.

700
00:32:36,792 --> 00:32:40,775
Fiquem ao meu lado. Peguem de volta
o que é seu por direito.

701
00:32:40,776 --> 00:32:44,194
Vamos fazer Star City grande de novo.

702
00:32:44,195 --> 00:32:46,046
Onde estão os homens dele?

703
00:32:46,047 --> 00:32:48,049
Mia, você deveria ficar atrás de mim.

704
00:32:52,339 --> 00:32:53,774
Preciso de 3 unidades nas docas

705
00:32:53,775 --> 00:32:55,298
e mais 2 em Pennytown, ok?

706
00:32:55,299 --> 00:32:57,430
- Ei.
- Cara. Ei.

707
00:32:57,431 --> 00:32:58,650
Tudo bem?

708
00:32:58,651 --> 00:33:00,751
Temos uma coletiva de imprensa
nos Glades em andamento.

709
00:33:00,752 --> 00:33:02,255
Ótimo.

710
00:33:02,256 --> 00:33:04,394
Trouxe mais um para a
cela dos bêbados.

711
00:33:04,395 --> 00:33:06,223
Fica de olho nele por um segundo?

712
00:33:08,046 --> 00:33:10,526
Ei. Que horas são?

713
00:33:13,012 --> 00:33:14,840
São 5 prás 9

714
00:33:21,499 --> 00:33:23,240
Que porra é essa?

715
00:33:30,508 --> 00:33:32,161
Bomba!

716
00:33:34,425 --> 00:33:36,514
Estamos quase no transmissor.

717
00:33:43,347 --> 00:33:45,087
Bem, isso não pode ser bom.

718
00:33:52,356 --> 00:33:55,227
Mia!

719
00:33:55,228 --> 00:33:58,361
Levante a mão se souber
desarmar uma bomba.

720
00:33:58,362 --> 00:34:01,364
William, é um intervalômetro.

721
00:34:01,365 --> 00:34:04,367
Onde você aprendeu isso?

722
00:34:04,368 --> 00:34:05,453
De você.

723
00:34:05,454 --> 00:34:06,600
É provavelmente pulsante

724
00:34:06,601 --> 00:34:08,104
em um padrão consistentemente
sincronizado.

725
00:34:08,105 --> 00:34:09,579
Portanto, ele tem um comutador
de transferência incorporado

726
00:34:09,580 --> 00:34:10,904
à unidade central.

727
00:34:10,905 --> 00:34:12,820
Olha para nós... Holt e Smoak 2.0.

728
00:34:38,358 --> 00:34:40,141
Deve haver dois fios
conectados ao console.

729
00:34:40,142 --> 00:34:41,447
Você vai desconectar o vermelho.

730
00:34:41,448 --> 00:34:42,956
Não toque no azul,

731
00:34:42,957 --> 00:34:45,147
ou então coisas muito ruins
vão acontecer.

732
00:34:51,676 --> 00:34:55,418
Que merda?!

733
00:35:00,162 --> 00:35:02,121
O dispositivo foi neutralizado.

734
00:35:07,039 --> 00:35:09,475
Acho que as coisas nunca
ficaram tensas por aqui, né?

735
00:35:09,476 --> 00:35:11,608
Sim. Gosto de lidar com o estresse
comendo.

736
00:35:11,609 --> 00:35:13,915
- Ursinho de goma?
- Obrigado.

737
00:35:16,265 --> 00:35:17,875
Isso ainda não acabou.

738
00:35:17,876 --> 00:35:19,878
- Sim, acabou.
- Mia!

739
00:35:22,620 --> 00:35:24,664
Saia do meu caminho.

740
00:35:24,665 --> 00:35:27,580
Não.

741
00:35:27,581 --> 00:35:30,844
Me odeie se quiser.

742
00:35:30,845 --> 00:35:33,239
Não vou deixar você fazer isso.

743
00:35:44,848 --> 00:35:46,762
Acabei de falar com a
polícia de Gotham City.

744
00:35:46,763 --> 00:35:49,120
Grant Wilson está sendo preparado
e transferido para Blackgate,

745
00:35:49,121 --> 00:35:50,861
onde passará os próximos 20 anos.

746
00:35:50,862 --> 00:35:54,516
Vamos ficar de olho nele.
Ele não vai a lugar nenhum.

747
00:35:54,517 --> 00:35:56,466
Retira o Deathstroke do tabuleiro

748
00:35:56,467 --> 00:35:57,786
por tempo indeterminado.

749
00:35:57,787 --> 00:36:00,218
Literalmente. Vamos torcer para que
isso mude as coisas de alguma maneira.

750
00:36:00,219 --> 00:36:04,222
- Para Zoe.
- E para o JJ.

751
00:36:04,223 --> 00:36:06,920
Vamos torcer

752
00:36:06,921 --> 00:36:08,880
Ou fazemos nossa própria esperança.

753
00:36:13,614 --> 00:36:15,770
Vocês aguentaram-se bem esta noite.

754
00:36:15,771 --> 00:36:19,754
Bem, minhas habilidades de
guerreiro do teclado são fortes.

755
00:36:19,755 --> 00:36:22,248
Curtis, quando voltar
a analisar esse tecido,

756
00:36:22,249 --> 00:36:24,111
então eu vou ver se
ele precisa de ajuda.

757
00:36:24,112 --> 00:36:25,461
Obrigado William.

758
00:36:30,597 --> 00:36:33,294
Você está bem?

759
00:36:33,295 --> 00:36:36,863
- Eu o teria matado.
- Eu sei,

760
00:36:36,864 --> 00:36:39,040
e sei que você não queria.

761
00:36:41,913 --> 00:36:43,436
Obrigada.

762
00:36:45,133 --> 00:36:46,395
Vamos.

763
00:36:50,051 --> 00:36:52,835
Ei.

764
00:36:55,274 --> 00:36:57,971
Você está pronto para ir para casa?

765
00:36:57,972 --> 00:37:00,321
Você não precisa fazer isso.

766
00:37:00,322 --> 00:37:02,717
Não quero ser um
lembrete de tudo de ruim

767
00:37:02,718 --> 00:37:05,330
que aconteceu com JJ e sua família.

768
00:37:05,331 --> 00:37:07,290
Connor.

769
00:37:12,552 --> 00:37:16,077
Você é minha família, filho.

770
00:37:18,079 --> 00:37:20,646
Olha. Sinto muito, pai.

771
00:37:20,647 --> 00:37:23,562
- Eu realmente sinto. Eu...
- Tudo bem.

772
00:37:23,563 --> 00:37:26,217
Tudo bem. Também sinto muito.

773
00:37:26,218 --> 00:37:27,828
Nós vamos resolver isso.

774
00:37:30,396 --> 00:37:32,440
Você ainda estará fazendo
esse discurso amanhã?

775
00:37:32,441 --> 00:37:36,618
Sim. Você acha mesmo que hoje à noite
mudamos as coisas no futuro?

776
00:37:36,619 --> 00:37:39,056
Quer dizer como um bebê Hitler,

777
00:37:39,057 --> 00:37:41,101
efeito Borboleta?

778
00:37:41,102 --> 00:37:43,212
- Vamos.
- Ei. Se você quiser que eu

779
00:37:43,213 --> 00:37:44,611
pare de treinar a Zoe, eu paro.

780
00:37:44,612 --> 00:37:46,454
Não Não posso mantê-la numa bolha

781
00:37:46,455 --> 00:37:48,689
assim como você não pode deixar
de ser uma policial

782
00:37:48,690 --> 00:37:51,111
e não consigo parar de ser candidato.

783
00:37:51,112 --> 00:37:52,504
Então não.

784
00:37:52,505 --> 00:37:55,811
Nem todo o futuro foi ruim, certo?

785
00:37:55,812 --> 00:37:57,900
Apenas faça as coisas boas.

786
00:37:57,901 --> 00:38:00,860
Quer dizer, a rede das Canárias
não é uma má ideia.

787
00:38:00,861 --> 00:38:02,905
Pode ser útil.

788
00:38:02,906 --> 00:38:06,084
Então, por que esperar por um futuro
que podemos começar a fazer agora?

789
00:38:11,437 --> 00:38:13,829
Então é isso que você queria me mostrar,

790
00:38:13,830 --> 00:38:16,745
O túmulo do vovô?

791
00:38:16,746 --> 00:38:18,312
Sua mãe alguma vez falou dele?

792
00:38:18,313 --> 00:38:20,532
Na verdade não.

793
00:38:20,533 --> 00:38:22,882
Suponho que ela não saberia o que dizer.

794
00:38:22,883 --> 00:38:25,102
Eu também não.

795
00:38:25,103 --> 00:38:26,581
Vocês não eram próximos?

796
00:38:26,582 --> 00:38:28,583
Eu realmente não conheci
o verdadeiro ele

797
00:38:28,584 --> 00:38:30,314
até depois que ele morreu, e...

798
00:38:33,154 --> 00:38:35,069
Olha. Não quero que sejamos nós.

799
00:38:37,593 --> 00:38:43,207
Você... você perdeu pessoas, certo?

800
00:38:43,208 --> 00:38:44,992
Sim. Muitos.

801
00:38:47,038 --> 00:38:49,040
A saudade passa?

802
00:38:51,172 --> 00:38:54,435
Não.

803
00:38:54,436 --> 00:38:56,277
Você pode aprender a viver com isso.

804
00:38:58,310 --> 00:39:00,267
Posso ajudá-la com isso, Mia,

805
00:39:00,268 --> 00:39:03,085
se quiser.

806
00:39:13,194 --> 00:39:16,196
Fiz parte dos Glades a minha vida toda.

807
00:39:16,197 --> 00:39:19,156
Nascido e criado,

808
00:39:19,157 --> 00:39:22,507
e se vocês são daqui,

809
00:39:22,508 --> 00:39:26,641
sabe que temos sido muito discriminados.

810
00:39:26,642 --> 00:39:29,296
Nos disseram que somos de baixa renda,

811
00:39:29,297 --> 00:39:31,255
que somos incultos,

812
00:39:31,256 --> 00:39:33,213
que somos um caso perdido.

813
00:39:34,694 --> 00:39:38,044
E se vocês ouvirem isso várias vezes,

814
00:39:38,045 --> 00:39:42,005
tudo o que podem fazer é esperar
que as coisas melhorem mais tarde.

815
00:39:43,703 --> 00:39:45,443
Agora, eu não sei quanto a vocês

816
00:39:45,444 --> 00:39:48,969
mas, estou cansado de esperar.

817
00:39:55,299 --> 00:39:58,074
Estou cansado de esperar
pelo dia em que as pessoas

818
00:39:58,075 --> 00:39:59,479
parem de ter medo dos Glades

819
00:39:59,480 --> 00:40:03,113
e começarem a vir praqui
para criar suas famílias,

820
00:40:03,114 --> 00:40:06,594
para encontrar oportunidades
de crescimento e mudança,

821
00:40:06,595 --> 00:40:09,220
elevar nossos irmãos e
irmãs para serem melhores

822
00:40:09,221 --> 00:40:12,209
do que jamais fomos antes.

823
00:40:12,210 --> 00:40:15,168
Se continuarmos esperando,

824
00:40:15,169 --> 00:40:17,214
podemos ficar sem tempo.

825
00:40:17,215 --> 00:40:19,955
É por isso que daqui em diante,

826
00:40:19,956 --> 00:40:23,220
não esperaremos nosso
futuro no Glades.

827
00:40:23,221 --> 00:40:27,311
Vamos fazer o nosso futuro agora.

828
00:40:27,312 --> 00:40:29,922
Entrega especial.

829
00:40:29,923 --> 00:40:34,405
OK. Este é o melhor lanche
noturno que você pode comer.

830
00:40:34,406 --> 00:40:36,147
Quer um?

831
00:40:37,800 --> 00:40:39,280
Por que não?

832
00:40:45,199 --> 00:40:46,678
Sim, Curtis.

833
00:40:46,679 --> 00:40:49,227
Você quer a versão completa
ou a versão resumida?

834
00:40:49,228 --> 00:40:51,128
Por favor, diga a completa,
porque eu adoraria dar uma olhada

835
00:40:51,129 --> 00:40:53,032
- nesta ciência. Você sabia que...
- Curtis.

836
00:40:53,033 --> 00:40:55,829
Resumindo. Seja o que for,
é possível replicar

837
00:40:55,830 --> 00:40:57,950
mas, tem um problema...
alguns problemas, na verdade.

838
00:40:57,951 --> 00:40:58,934
OK.

839
00:40:58,935 --> 00:41:00,822
Um... eu não tenho as ferramentas
para fazer isso.

840
00:41:00,823 --> 00:41:03,166
Dois... é super-ilegal

841
00:41:03,167 --> 00:41:04,391
porque requer plutônio,

842
00:41:04,392 --> 00:41:06,045
você sabe,
do tipo pra fabricação de bombas.

843
00:41:06,046 --> 00:41:08,439
Felizmente, há um cara,
um general militar.

844
00:41:08,440 --> 00:41:10,049
OK. Onde ele está?

845
00:41:10,050 --> 00:41:11,486
Rússia.

846
00:41:26,327 --> 00:41:28,328
Você deve ser o Monitor.

847
00:41:28,329 --> 00:41:29,634
Como você sabe?

848
00:41:29,635 --> 00:41:31,536
Porque nenhum humano usaria realmente

849
00:41:31,537 --> 00:41:33,377
algo tão ridículo.

850
00:41:33,378 --> 00:41:35,901
Você anseia pelo mundo que perdeu,

851
00:41:35,902 --> 00:41:39,034
e possuo o poder para restaurá-lo.

852
00:41:39,035 --> 00:41:40,427
Você pode trazer de volta a minha Terra.

853
00:41:40,428 --> 00:41:42,299
A recuperação do seu universo

854
00:41:42,300 --> 00:41:44,824
exigirá uma única tarefa.

855
00:41:46,129 --> 00:41:48,566
Que tipo de tarefa?

856
00:41:48,567 --> 00:41:51,570
Você deve trair Oliver Queen.

857
00:41:59,226 --> 00:42:01,894
Legendas Português Brasil
camell85

858
00:42:01,895 --> 00:42:06,149
Revisão e Ressincronização
camell85

859
00:42:06,150 --> 00:42:11,487
Camell Fine Productions
5Teck Tecnologia da Informação