1
00:00:01,131 --> 00:00:02,393
Na última temporada de "ARROW"...

2
00:00:02,437 --> 00:00:03,916
Star City já viu melhores dias.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,744
Eles construíram um muro.

4
00:00:05,788 --> 00:00:08,878
Star City é uma zona livre
de barreiras mais uma vez.

5
00:00:08,921 --> 00:00:10,923
Restaurar os Glades
não será fácil.

6
00:00:10,967 --> 00:00:12,524
Vocês quatro são os heróis
que esta cidade precisa.

7
00:00:12,534 --> 00:00:15,015
Estamos recuando.
Estamos saindo de Star City.

8
00:00:15,058 --> 00:00:16,103
E agora?

9
00:00:16,146 --> 00:00:17,800
Uma crise é iminente.

10
00:00:17,843 --> 00:00:19,280
O que o multiverso exige?

11
00:00:19,323 --> 00:00:21,282
Procuramos evitar o inevitável.

12
00:00:21,325 --> 00:00:22,534
O que você não está me dizendo?

13
00:00:22,544 --> 00:00:24,198
Vi seu futuro, Oliver,

14
00:00:24,241 --> 00:00:26,287
inexorável e inevitável.

15
00:00:26,330 --> 00:00:29,203
Vi você morrer.

16
00:00:50,311 --> 00:00:53,444
Entre os muitos equívocos
que a humanidade preza, está

17
00:00:53,488 --> 00:00:56,926
a falácia de que todos os
seres são criados iguais.

18
00:01:00,147 --> 00:01:03,498
Na verdade,
existem aqueles que são maiores.

19
00:01:05,369 --> 00:01:08,285
Eles são chamados de heróis.

20
00:01:10,809 --> 00:01:15,249
Mas mesmo entre heróis,
existem diferentes escalões.

21
00:01:15,292 --> 00:01:19,731
Os mais altos pertencem aos
conhecidos como exemplares.

22
00:01:19,775 --> 00:01:24,519
E eles são a única
esperança de toda a criação.

23
00:01:28,006 --> 00:01:30,962
S08E01
Starling City

24
00:01:31,426 --> 00:01:34,946
Legendas Português Brasil:
camell85 Camell Fine Productions
5Teck Tecnologia da Informação

25
00:01:40,230 --> 00:01:42,754
Oliver?

26
00:01:46,323 --> 00:01:48,238
Oi mãe.

27
00:01:50,414 --> 00:01:52,024
Senti tanto sua falta.

28
00:01:52,068 --> 00:01:56,159
Meu lindo rapaz.
Meu lindo rapaz.

29
00:02:14,873 --> 00:02:18,442
Seu quarto é exatamente
como você o deixou.

30
00:02:18,486 --> 00:02:21,315
Nunca tive coragem
de mudar nada.

31
00:02:22,794 --> 00:02:25,057
Não posso te dizer como
é bom estar em casa.

32
00:02:25,101 --> 00:02:28,235
Oliver, é realmente você.

33
00:02:28,278 --> 00:02:30,846
Olá Malcolm.

34
00:02:30,889 --> 00:02:33,370
Bem-vindo a casa.

35
00:02:33,414 --> 00:02:38,288
OK, o que... onde está...
onde está o Walter?

36
00:02:38,332 --> 00:02:40,421
Ele vendeu suas ações da empresa

37
00:02:40,464 --> 00:02:42,162
quando o Gambit afundou

38
00:02:43,859 --> 00:02:47,428
OK. OK.

39
00:02:51,258 --> 00:02:53,260
O que eu te disse?

40
00:02:53,303 --> 00:02:55,218
Iates são péssimos.

41
00:02:55,262 --> 00:02:57,873
Eu sabia. Eu sabia que você era
muito teimoso para estar morto.

42
00:03:04,401 --> 00:03:05,968
Tommy.

43
00:03:07,535 --> 00:03:09,276
Qual é, cara.
Por que está me olhando como

44
00:03:09,319 --> 00:03:11,452
se eu fosse o único que
se foi há uma década?

45
00:03:11,495 --> 00:03:13,323
Senti sua falta.

46
00:03:16,326 --> 00:03:18,154
Onde está Thea?

47
00:03:19,373 --> 00:03:22,550
Querido,
por que você não se acomoda?

48
00:03:22,593 --> 00:03:24,465
Quer dizer, você deve estar exausto.

49
00:03:24,508 --> 00:03:26,989
É mas, eu gostaria de ver a Thea.

50
00:03:28,947 --> 00:03:32,603
Oliver, quando você e
seu pai desapareceram...

51
00:03:34,431 --> 00:03:36,303
não foi fácil para ela.

52
00:03:36,346 --> 00:03:37,739
Ela levou as coisas muito a sério.

53
00:03:37,782 --> 00:03:41,438
E tem essa nova droga
chamada Vertigo.

54
00:03:41,482 --> 00:03:42,560
- Juro...
- Tommy.

55
00:03:42,570 --> 00:03:44,049
Eu tentei o meu melhor...

56
00:03:44,093 --> 00:03:46,443
Tommy, Tommy, veja,
não foi sua culpa.

57
00:03:50,447 --> 00:03:52,536
O que não foi culpa dele?

58
00:03:52,580 --> 00:03:56,584
Thea, em seu aniversário de 18 anos...

59
00:03:59,543 --> 00:04:01,458
tomou uma overdose.

60
00:04:08,639 --> 00:04:10,511
O famoso frango marsala da Raisa?

61
00:04:10,554 --> 00:04:13,296
Eu costumava fazer isso
para William o tempo todo.

62
00:04:13,340 --> 00:04:15,255
Quem é William?

63
00:04:15,298 --> 00:04:16,560
Eu sei.

64
00:04:16,604 --> 00:04:18,335
Ele era o seu Wilson na
ilha, certo?

65
00:04:18,345 --> 00:04:20,390
Algo parecido.

66
00:04:20,434 --> 00:04:24,481
Como você conseguiu sobreviver
sozinho o tempo todo?

67
00:04:24,525 --> 00:04:27,441
É uma longa história.

68
00:04:27,484 --> 00:04:29,530
Então, coisas que você perdeu

69
00:04:29,573 --> 00:04:31,314
enquanto você estava fora.

70
00:04:31,358 --> 00:04:35,100
Eu me casei e me
divorciei duas vezes.

71
00:04:35,144 --> 00:04:39,322
Vamos ver.
Que outras fofocas você perdeu?

72
00:04:39,366 --> 00:04:41,585
Nossos pais se casando.

73
00:04:44,371 --> 00:04:47,287
- É...
- complicado.

74
00:04:47,330 --> 00:04:51,378
Oliver, eu sei que tudo
isso deve ser muito.

75
00:04:51,421 --> 00:04:56,383
Bem, mãe, desculpe
mas, na verdade estou um pouco cansado

76
00:04:56,426 --> 00:04:59,342
e acho que vou
para o meu quarto.

77
00:04:59,386 --> 00:05:01,301
Obrigado pelo jantar.

78
00:05:31,635 --> 00:05:32,680
Ei.

79
00:05:32,723 --> 00:05:34,638
Sua cama está feita

80
00:05:34,682 --> 00:05:37,902
e tem toalhas limpas no banheiro.

81
00:05:37,946 --> 00:05:39,295
Obrigado.

82
00:05:39,339 --> 00:05:44,431
Eu sei que as mudanças
devem ser esmagadoras,

83
00:05:44,474 --> 00:05:46,520
e você deve sentir como se estivesse

84
00:05:46,563 --> 00:05:48,173
em um planeta diferente
ou algo assim.

85
00:05:48,217 --> 00:05:50,088
Você poderia dizer isso.

86
00:05:50,132 --> 00:05:53,178
Não deve ter sido fácil
todos esses anos naquela ilha.

87
00:05:53,222 --> 00:05:55,529
Parece que não foi tão fácil aqui.

88
00:05:55,572 --> 00:05:59,968
Agora, você não é o mesmo
homem de quando saiu.

89
00:06:00,011 --> 00:06:02,449
E não leve a mal

90
00:06:02,492 --> 00:06:05,495
mas, tenho a sensação de que...

91
00:06:05,539 --> 00:06:07,671
foi para melhor.

92
00:06:10,500 --> 00:06:12,328
Não tenho tanta certeza.

93
00:06:13,547 --> 00:06:15,897
Mãe, quando estávamos crescendo,

94
00:06:15,940 --> 00:06:23,078
se você tivesse que deixar Thea e eu
para nos proteger...

95
00:06:26,603 --> 00:06:29,693
você teria feito isso?

96
00:06:29,737 --> 00:06:33,610
Oliver, certo ou errado,

97
00:06:33,654 --> 00:06:36,700
tudo o que já fiz foi para
proteger meus filhos.

98
00:06:36,744 --> 00:06:40,225
É tudo que os pais podem fazer.

99
00:06:41,618 --> 00:06:46,449
E um dia,
quando você tiver filhos,

100
00:06:46,493 --> 00:06:49,191
você vai entender.

101
00:06:49,234 --> 00:06:52,020
Mãe, sinto muito.

102
00:06:54,718 --> 00:06:55,589
Está tudo bem.

103
00:06:55,632 --> 00:07:00,115
Você está em casa. Você está seguro.

104
00:07:01,812 --> 00:07:03,814
Feche os olhos, querida.

105
00:07:03,858 --> 00:07:05,555
Descanse um pouco, ok?

106
00:07:05,599 --> 00:07:07,339
Tudo bem.

107
00:08:02,612 --> 00:08:05,441
Você falhou com essa cidade.

108
00:08:39,736 --> 00:08:42,173
Afaste-se.

109
00:08:42,217 --> 00:08:45,307
Oliver,
o que diabos está fazendo?

110
00:08:45,350 --> 00:08:47,309
na minha Terra?

111
00:09:11,289 --> 00:09:13,074
Exibido.

112
00:09:13,117 --> 00:09:14,728
Com ciumes?

113
00:09:14,771 --> 00:09:16,904
Nostálgico.

114
00:09:16,947 --> 00:09:19,733
Parece que Adrian e eu temos
o mesmo senso estético.

115
00:09:19,776 --> 00:09:23,737
Se com isso você quer
dizer felicidade, sim.

116
00:09:23,780 --> 00:09:26,391
Mas este é o meu bunker.

117
00:09:26,435 --> 00:09:27,741
E o Chase?

118
00:09:27,784 --> 00:09:29,786
Ele é um dos mocinhos,
literalmente.

119
00:09:29,830 --> 00:09:33,007
E você está ajudando-o
em Star City.

120
00:09:33,050 --> 00:09:35,879
Starling City.
E ele está me ajudando.

121
00:09:35,923 --> 00:09:38,534
Formamos uma equipe muito
boa, na verdade.

122
00:09:39,883 --> 00:09:41,232
Não esse tipo de equipe.

123
00:09:41,276 --> 00:09:43,974
Então, quanto papo furado
eu tenho que ouvir

124
00:09:44,018 --> 00:09:45,792
antes de me dizer o que
exatamente está fazendo

125
00:09:45,802 --> 00:09:47,499
na minha Terra?

126
00:09:47,543 --> 00:09:49,806
Sim, é uma longa história.

127
00:09:49,850 --> 00:09:51,286
Por que não começa me dizendo

128
00:09:51,329 --> 00:09:53,288
o que você estava fazendo em Lain Yu?

129
00:09:53,331 --> 00:09:55,149
Sabe, se quiser fingir que
voltou dos mortos,

130
00:09:55,159 --> 00:09:56,813
poderia ter aparecido na cidade.

131
00:09:56,857 --> 00:09:58,728
Não tive escolha.

132
00:09:58,772 --> 00:10:01,644
Fui enviado à sua
Terra e cheguei em Lain Yu.

133
00:10:01,688 --> 00:10:04,386
Enviado? Enviado por quem?

134
00:10:04,429 --> 00:10:06,693
Você conseguiu que ele te
dissesse a verdade, bonitinho?

135
00:10:06,736 --> 00:10:08,390
E nada mais.

136
00:10:08,433 --> 00:10:11,132
Parece que o Sr. Queen sobreviveu
ao Gambit

137
00:10:11,175 --> 00:10:13,613
e passou os últimos 12 anos
em uma ilha chamada Lain Yu.

138
00:10:13,656 --> 00:10:16,790
Isso significa "purgatório"
se não me engano.

139
00:10:16,833 --> 00:10:18,748
Ainda não explica o
que você está fazendo

140
00:10:18,792 --> 00:10:20,228
andando por aí com o meu capuz

141
00:10:20,271 --> 00:10:22,056
Precisava de uma
identidade para trabalhar,

142
00:10:22,099 --> 00:10:23,884
e a sua parecia conveniente.

143
00:10:23,927 --> 00:10:26,277
Desculpe.

144
00:10:26,321 --> 00:10:28,062
O que você estava
fazendo no Queen-Merlyn?

145
00:10:28,105 --> 00:10:29,716
Não matando aqueles cientistas,

146
00:10:29,759 --> 00:10:31,011
se é isso que você quer dizer.

147
00:10:31,021 --> 00:10:33,241
Bem, estou usando o equipamento
da Laurel para comparar

148
00:10:33,284 --> 00:10:35,939
o metal das suas flechas
com as que encontramos

149
00:10:35,983 --> 00:10:37,724
naqueles homens e
mulheres, então vamos ver.

150
00:10:38,768 --> 00:10:40,640
Falando no diabo.

151
00:10:41,902 --> 00:10:43,599
Literalmente.

152
00:10:43,643 --> 00:10:45,862
O Arqueiro Negro?
O nome está um tanto evidente

153
00:10:45,906 --> 00:10:47,168
mas é descritivo.

154
00:10:47,211 --> 00:10:48,691
Traje negro, pingente de Jade.

155
00:10:48,735 --> 00:10:50,693
É Malcolm Merlyn.

156
00:10:50,737 --> 00:10:52,076
- Sim, também achamos.
- Descartamos ele há alguns meses.

157
00:10:52,086 --> 00:10:54,131
É Malcolm Merlyn.

158
00:10:54,175 --> 00:10:56,612
E ele matou esses
cientistas por um motivo.

159
00:10:56,656 --> 00:10:58,135
Onde você vai?

160
00:10:58,179 --> 00:11:01,791
Vou ter uma conversa
com meu padrasto.

161
00:11:14,848 --> 00:11:16,763
Nunca deixa de impressionar...

162
00:11:16,806 --> 00:11:20,157
a capacidade de invenção
da humanidade.

163
00:11:20,201 --> 00:11:22,769
Número infinito de mundos,

164
00:11:22,812 --> 00:11:26,511
e não um único onde o homem
falhou ao sair das cavernas

165
00:11:26,555 --> 00:11:28,818
e manter o domínio
sobre a terra.

166
00:11:28,862 --> 00:11:30,254
O que você está fazendo aqui?

167
00:11:30,298 --> 00:11:31,768
Te lembrando o que você
está fazendo aqui,

168
00:11:31,778 --> 00:11:33,301
que não inclui interferir

169
00:11:33,344 --> 00:11:34,781
nos acontecimentos desta Terra.

170
00:11:34,824 --> 00:11:36,434
Não tenho intenção
de interferir.

171
00:11:36,478 --> 00:11:38,252
Bem, você não está aqui para
enfrentar Malcolm Merlyn

172
00:11:38,262 --> 00:11:40,961
com sua suspeita de que ele
é o Arqueiro Negro.

173
00:11:41,004 --> 00:11:44,007
Bem, usei as ciências
aplicadas ontem à noite

174
00:11:44,051 --> 00:11:45,390
para recuperar as
partículas estelares

175
00:11:45,400 --> 00:11:46,967
Assim como você me pediu.

176
00:11:47,010 --> 00:11:49,796
Você faz isso parecer insignificante

177
00:11:49,839 --> 00:11:52,973
Essas partículas específicas
só podem ser encontradas

178
00:11:53,016 --> 00:11:55,018
nesta Terra entre uma infinidade.

179
00:11:55,062 --> 00:11:58,195
O que quero dizer é que, quando
cheguei, Malcolm já as havia roubado.

180
00:11:58,239 --> 00:12:00,589
Sabe o que pode ajudar?

181
00:12:00,632 --> 00:12:02,678
Se eu realmente souber
por que estava atrás deles.

182
00:12:02,722 --> 00:12:06,203
Que eu tenha te incumbido
deveria ser motivo suficiente.

183
00:12:06,247 --> 00:12:09,859
Ou você duvidou do seu
compromisso com esta missão?

184
00:12:09,903 --> 00:12:11,905
Não, não duvidei.

185
00:12:14,081 --> 00:12:17,606
Na Harris Consolidada, vemos o
muro caindo como uma oportunidade.

186
00:12:17,649 --> 00:12:19,809
Para os criminosos de Star City
roubarem os Glades?

187
00:12:19,826 --> 00:12:21,479
Para reunificar a cidade.

188
00:12:21,523 --> 00:12:22,949
Não acho que o povo dos
Glades se lembram disso

189
00:12:22,959 --> 00:12:25,266
porque a última vez que
verifiquei, o crime subiu 300%

190
00:12:25,309 --> 00:12:27,137
desde que o muro caiu.

191
00:12:27,181 --> 00:12:30,010
Há um velho ditado...
existem 3 tipos de mentirosos:

192
00:12:30,053 --> 00:12:33,578
Mentirosos,
malditos mentirosos e estatísticos.

193
00:12:33,622 --> 00:12:36,494
Você está focando nos Glades
excluindo Star City

194
00:12:36,538 --> 00:12:40,281
enquanto na rede, houve uma redução
na criminalidade em toda a cidade.

195
00:12:40,324 --> 00:12:44,154
E nós temos os vigilantes que
derrubaram o muro em primeiro lugar

196
00:12:44,198 --> 00:12:45,852
para agradecer por isso.

197
00:12:45,895 --> 00:12:47,375
Ouviram isso, pessoal? Somos famosos.

198
00:12:47,418 --> 00:12:50,334
Mesmo? Porque parece que temos
um longo caminho a percorrer.

199
00:12:50,378 --> 00:12:52,119
É por isso que estamos
aqui, para garantir

200
00:12:52,162 --> 00:12:55,078
que nada aconteça com o Sr. Vasquez.

201
00:12:55,122 --> 00:12:57,951
E para onde você
pensa que está indo?

202
00:12:57,994 --> 00:13:01,432
Movimento externo.
Vou dar uma olhada.

203
00:13:01,476 --> 00:13:02,912
Negativo.

204
00:13:02,956 --> 00:13:03,957
Não quebre o perímetro.

205
00:13:04,000 --> 00:13:05,828
Relaxa. Vai levar um segundo.

206
00:13:05,872 --> 00:13:07,047
Igual a Pennytown.

207
00:13:07,090 --> 00:13:08,875
O que foi isso, Sr. Harris?

208
00:13:08,918 --> 00:13:12,574
Eu... eu estava apenas dizendo
que o dinheiro da unificação

209
00:13:12,617 --> 00:13:15,403
colocado em Pennytown impediu
um desastre em potencial

210
00:13:15,446 --> 00:13:18,798
porque ouvimos uns aos outros.

211
00:13:18,841 --> 00:13:21,365
Bem, ela está te
ignorando, William...

212
00:13:21,409 --> 00:13:23,063
pela segunda vez este mês.

213
00:13:23,106 --> 00:13:24,184
Ou os sistemas de comunicação
estão falhando.

214
00:13:24,194 --> 00:13:25,848
Pela quinta vez este mês.

215
00:13:25,892 --> 00:13:27,676
É uma nova era.

216
00:13:27,719 --> 00:13:30,331
Estão previstas dores do crescimento

217
00:13:34,030 --> 00:13:36,119
Mia, você entendeu?

218
00:13:36,163 --> 00:13:37,991
Com licença senhorita.

219
00:13:38,034 --> 00:13:40,776
O Sr. Vasquez não quer nenhum convidado
passeando pela propriedade.

220
00:13:40,820 --> 00:13:43,605
Este bairro apenas...
não é mais seguro.

221
00:13:43,648 --> 00:13:46,521
Desculpe. Só estava dar uma olhada.

222
00:13:46,564 --> 00:13:47,609
Mia.

223
00:13:49,132 --> 00:13:52,135
Permita-me acompanhá-la de volta.

224
00:14:00,840 --> 00:14:04,017
Recentemente, concluímos uma
atualização total do T.I.

225
00:14:04,060 --> 00:14:06,933
500 quilômetros de fibra
ótica de alta capacidade

226
00:14:06,976 --> 00:14:08,891
conectados com um servidor subterrâneo.

227
00:14:08,935 --> 00:14:12,373
É algo assim para ciências aplicadas?

228
00:14:12,416 --> 00:14:15,028
Tivemos um pequeno
incidente lá ontem à noite.

229
00:14:15,071 --> 00:14:16,856
Muito infeliz.

230
00:14:16,899 --> 00:14:18,379
A polícia está investigando.

231
00:14:18,422 --> 00:14:21,077
Isso é muito mau. Espero que ninguém
tenha se ferido.

232
00:14:21,121 --> 00:14:23,123
Então você acha que isso tinha
algo a ver com o

233
00:14:23,166 --> 00:14:25,255
o projeto da estrela anã?

234
00:14:25,299 --> 00:14:26,822
Como você sabe disso?

235
00:14:26,866 --> 00:14:28,824
A Internet.

236
00:14:28,868 --> 00:14:30,913
Eu não sabia que você
tinha wi-fi em Lain Yu.

237
00:14:30,957 --> 00:14:33,568
Não não não. Eu gostaria. Fiquei
acordado até tarde ontem à noite,

238
00:14:33,611 --> 00:14:35,744
fazendo minha pesquisa,
recuperando o atraso.

239
00:14:35,787 --> 00:14:37,954
Bem, a cobertura da imprensa não
tem sido particularmente gentil.

240
00:14:37,964 --> 00:14:40,053
Todo mundo quer fazer
o projeto estrela anã

241
00:14:40,096 --> 00:14:42,011
parecer algo sinistro

242
00:14:42,055 --> 00:14:45,275
mas, é apenas um projeto de uma
fonte de energia alternativa,

243
00:14:45,319 --> 00:14:47,060
completamente benigno.

244
00:14:47,103 --> 00:14:50,063
Acho que tudo é uma
questão de interpretação.

245
00:14:52,021 --> 00:14:53,936
Agora, você acha que
alguém poderia me mostrar

246
00:14:53,980 --> 00:14:55,580
para a sala mais
importante desse passeio?

247
00:14:55,590 --> 00:14:58,158
E qual seria?

248
00:14:58,201 --> 00:15:00,334
O banheiro.

249
00:15:09,996 --> 00:15:11,998
Era pra ficar vermelho.

250
00:15:12,041 --> 00:15:13,869
Desculpe.

251
00:15:13,913 --> 00:15:16,916
Nada. Desculpa.
Estou procurando Felicity Smoak.

252
00:15:16,959 --> 00:15:20,310
Como Felicity Smoak faria no T.I.

253
00:15:20,354 --> 00:15:22,051
em vez de administrar a Smoak Tech.

254
00:15:22,095 --> 00:15:24,662
Bom para ela. Desculpa.

255
00:15:24,706 --> 00:15:26,926
Quem administra o Departamento de T.I.?

256
00:15:48,295 --> 00:15:49,992
Aí está você.

257
00:16:02,787 --> 00:16:07,836
Malcolm Merlyn,
você falhou nesta cidade.

258
00:16:07,879 --> 00:16:10,839
Eu... eu... não sei o que
você acha que fiz, mas eu...

259
00:16:48,616 --> 00:16:49,921
Deus.

260
00:16:49,965 --> 00:16:51,401
Saia daqui!

261
00:16:55,101 --> 00:16:56,624
Não.

262
00:17:14,555 --> 00:17:16,513
Então essa é a sua história.

263
00:17:16,557 --> 00:17:18,477
Um arqueiro de preto
entrou e atacou o capuz.

264
00:17:20,691 --> 00:17:24,826
Bem, quem é ele?
Por que ele fez isso?

265
00:17:24,869 --> 00:17:28,395
Não sei.
Encontre-o e pergunte.

266
00:17:28,438 --> 00:17:31,093
Primeiro, houve um ataque
às ciências aplicadas.

267
00:17:31,137 --> 00:17:34,270
Agora há uma guerra entre duas
máscaras em seu próprio escritório.

268
00:17:34,314 --> 00:17:36,359
E sua opinião, sargenta?

269
00:17:36,403 --> 00:17:38,264
Minha opinião é que duvido muito
que seja uma coincidência.

270
00:17:38,274 --> 00:17:40,276
Bem, obviamente não.

271
00:17:40,320 --> 00:17:42,670
Alguém está visando claramente
a empresa do meu pai.

272
00:17:42,713 --> 00:17:45,673
Certo. Exceto por sua declaração,

273
00:17:45,716 --> 00:17:47,414
seu pai alegou que o capuz

274
00:17:47,457 --> 00:17:49,285
estava visando ele.

275
00:17:49,329 --> 00:17:52,114
É engraçado.
Ele não costuma ir atrás dos mocinhos.

276
00:17:52,158 --> 00:17:54,160
Tudo bem. O depoimento acabou.

277
00:17:54,203 --> 00:17:55,977
Qualquer outra coisa que
precisar, sargenta Drake,

278
00:17:55,987 --> 00:17:58,860
pode entrar em contato comigo
ou com o advogado do Sr. Merlyn.

279
00:17:58,903 --> 00:18:02,298
Perfeito. Se precisar de algo mais

280
00:18:07,260 --> 00:18:08,696
Ela tem razão.

281
00:18:08,739 --> 00:18:10,698
É muito drama nas
últimas 24 horas.

282
00:18:10,741 --> 00:18:13,309
Talvez devêssemos adiar a
festa de boas-vindas de Oliver.

283
00:18:13,353 --> 00:18:15,137
Não não não não. Vai parecer

284
00:18:15,181 --> 00:18:16,660
estamos tentando encobrir algo.

285
00:18:16,704 --> 00:18:19,750
Sim. Esqueci a tequila.

286
00:18:23,102 --> 00:18:24,277
Oliver.

287
00:18:24,320 --> 00:18:25,930
Quero que conheça John Diggle.

288
00:18:25,974 --> 00:18:29,673
Ele vai te acompanhar
a partir de agora.

289
00:18:29,717 --> 00:18:33,286
Não... Desculpe. Não.
Não preciso de uma babá, mãe.

290
00:18:33,329 --> 00:18:36,289
Não, isso é algo que eu preciso.

291
00:18:36,332 --> 00:18:38,291
Sim.

292
00:18:46,081 --> 00:18:48,214
Então, como te chamo?

293
00:18:48,257 --> 00:18:50,564
Diggle. Dig se preferir.

294
00:18:56,874 --> 00:18:59,877
Desculpe Oliver. Me engana uma vez.

295
00:19:03,229 --> 00:19:05,535
- Como me achou?
- Não foi fácil.

296
00:19:05,579 --> 00:19:07,788
Era como se você tivesse
desaparecido da face da Terra...

297
00:19:07,798 --> 00:19:11,324
até que Felicity descobriu
que foi apenas a nossa Terra.

298
00:19:11,367 --> 00:19:14,047
Ainda assim, John, não é como se
você pudesse apenas fretar um jato.

299
00:19:16,372 --> 00:19:17,765
A Cisco me emprestou.

300
00:19:17,808 --> 00:19:19,670
E agora, se terminei de
responder às suas perguntas,

301
00:19:19,680 --> 00:19:21,377
tenho algumas minhas.

302
00:19:21,421 --> 00:19:22,977
- Não posso falar sobre isso.
- Não pode ou não quer?

303
00:19:22,987 --> 00:19:25,468
Sabe, Oliver, é interessante

304
00:19:25,512 --> 00:19:26,938
que estamos revivendo
quando nos conhecemos.

305
00:19:26,948 --> 00:19:29,385
Você fazendo tudo sozinho
é como um dejà vu.

306
00:19:29,429 --> 00:19:30,681
Pensei que você e eu já tínhamos
ultrapassado isso.

307
00:19:30,691 --> 00:19:34,782
Isso é novo. É maior.

308
00:19:34,825 --> 00:19:40,483
E não vou pedir para você
correr os riscos que isso envolve.

309
00:19:40,527 --> 00:19:42,703
Oliver, é isso que é ser irmão.

310
00:19:42,746 --> 00:19:45,358
Você nunca tem que pedir.

311
00:19:45,401 --> 00:19:49,449
Você pode simplesmente acreditar em
mim quando digo que isso é diferente?

312
00:19:49,492 --> 00:19:53,279
Sim. Felicity me disse.
Algum ser divino

313
00:19:53,322 --> 00:19:55,716
falando sobre o fim do universo?

314
00:20:00,677 --> 00:20:03,419
O que ela não me disse, Oliver?

315
00:20:03,463 --> 00:20:05,465
Uma crise está chegando, John.

316
00:20:08,294 --> 00:20:12,385
Ele viu o que vai acontecer.

317
00:20:12,428 --> 00:20:15,257
Ele viu eu morrer.

318
00:20:18,217 --> 00:20:21,002
Obrigado por não se
incomodar em voltar.

319
00:20:21,045 --> 00:20:23,178
Eu não gostaria que
você e seus amigos

320
00:20:23,222 --> 00:20:24,527
perdessem a festa.

321
00:20:40,413 --> 00:20:42,458
Não se envolva com os Deathstrokes

322
00:20:42,502 --> 00:20:44,852
Eles são uma distração.

323
00:20:44,895 --> 00:20:48,203
Rapazes! Ninguém escuta o técnico.

324
00:20:55,471 --> 00:20:58,779
Bem. Acho que vou fazer isso.

325
00:21:00,476 --> 00:21:02,565
William.

326
00:21:10,225 --> 00:21:12,314
Você está bem?

327
00:21:12,358 --> 00:21:14,055
Sim. Mia, você está bem?

328
00:21:14,098 --> 00:21:15,535
Eles pegaram Vasquez.

329
00:21:15,578 --> 00:21:17,319
A gangue Deathstroke.

330
00:21:17,363 --> 00:21:18,755
Eles que se fodam.

331
00:21:18,799 --> 00:21:20,366
Quem estava de
guarda de segurança?

332
00:21:20,409 --> 00:21:21,932
Ele sabia quem eu era.

333
00:21:21,976 --> 00:21:23,499
Ele sabe quem todos nós somos.

334
00:21:23,543 --> 00:21:24,413
O quê? Como?

335
00:21:24,457 --> 00:21:27,503
Ele é meu irmão.

336
00:21:40,386 --> 00:21:43,606
Bem Olá.
Você ficará satisfeita em ouvir

337
00:21:43,650 --> 00:21:46,696
que eu me certifiquei de que o
bar estivesse cheio de pinot noir.

338
00:21:51,266 --> 00:21:52,963
Volto já.

339
00:22:02,712 --> 00:22:05,454
Sabe, A festa é lá para trás.

340
00:22:06,499 --> 00:22:08,283
Não tenho tempo para isso, John.

341
00:22:08,327 --> 00:22:09,893
Oliver...

342
00:22:09,937 --> 00:22:12,059
já te ocorreu que aconteça o
que acontecer nesta crise

343
00:22:12,069 --> 00:22:14,550
acontece porque você afasta as
pessoas mais próximas a você?

344
00:22:14,594 --> 00:22:16,422
Então você está na linha de frente.

345
00:22:16,465 --> 00:22:19,599
Alguém joga uma granada
no meio do seu pelotão.

346
00:22:19,642 --> 00:22:21,165
O que você faz?

347
00:22:21,209 --> 00:22:22,645
Eu pulo nela.
Contenho a explosão.

348
00:22:22,689 --> 00:22:25,126
É isso que estou fazendo.

349
00:22:25,169 --> 00:22:27,998
Não posso impedir o que
quer que aconteça comigo,

350
00:22:28,042 --> 00:22:32,351
mas serei amaldiçoado se
puser outras pessoas em risco.

351
00:22:32,394 --> 00:22:34,483
E eu serei amaldiçoado

352
00:22:34,527 --> 00:22:38,922
se te deixasse entrar suavemente
nessa noite

353
00:22:38,966 --> 00:22:41,534
OK.

354
00:22:41,577 --> 00:22:43,057
Certo.

355
00:22:47,540 --> 00:22:50,238
Você sempre cai nessa jogada.

356
00:22:57,027 --> 00:23:01,467
Esse Lain Yu deve ter
sido um lugar infernal...

357
00:23:01,510 --> 00:23:04,208
Oliver.

358
00:23:10,606 --> 00:23:11,912
Então você realmente foi embora?

359
00:23:11,955 --> 00:23:13,870
Porque parece que você
tem andando por aí

360
00:23:13,914 --> 00:23:15,481
com um certo capuz verde.

361
00:23:15,524 --> 00:23:18,527
Como se você estivesse
andando com um preto?

362
00:23:18,571 --> 00:23:23,097
Ollie, você nunca deveria
ter se envolvido nisso.

363
00:23:43,552 --> 00:23:46,468
Espero não ter machucado você.

364
00:23:46,512 --> 00:23:49,036
Nos deixe.

365
00:23:55,521 --> 00:23:57,523
Então, eu tenho pensado sobre isso,

366
00:23:57,566 --> 00:23:59,481
e você realmente estava em Lain Yu,

367
00:23:59,525 --> 00:24:03,572
porque se você estivesse aqui,
estaria protegendo nossa irmã.

368
00:24:06,445 --> 00:24:08,882
Então a questão é,

369
00:24:08,925 --> 00:24:11,580
por que você está andando por aí
com o capuz?

370
00:24:11,624 --> 00:24:14,931
- Não importa.
- Sim importa!

371
00:24:14,975 --> 00:24:16,977
O capuz está andando por esta
cidade, pensando que

372
00:24:17,020 --> 00:24:21,677
a está salvando e
nada pode salvá-la.

373
00:24:21,721 --> 00:24:25,638
Você não entende o câncer

374
00:24:25,681 --> 00:24:28,945
que tomou conta desta cidade.

375
00:24:31,034 --> 00:24:34,385
Meu Deus. Esse é o plano.

376
00:24:36,692 --> 00:24:40,740
Você roubou as partículas de
estrelas anãs porque quer...

377
00:24:42,045 --> 00:24:45,440
destruir os Glades
e vingar-se de Thea.

378
00:24:45,484 --> 00:24:47,486
Como você pôde saber disso?

379
00:24:54,884 --> 00:24:58,322
E o que aconteceu com
você naquela ilha?

380
00:25:00,586 --> 00:25:03,458
O que aconteceu com você
enquanto eu estava na ilha?

381
00:25:05,591 --> 00:25:11,205
Enquanto você estava fora,
esta cidade estava apodrecendo.

382
00:25:11,248 --> 00:25:13,729
Não pode ser salva!

383
00:25:13,773 --> 00:25:15,688
Isso não é verdade, Tommy.

384
00:25:15,731 --> 00:25:18,691
Eu vi Starling City voltar

385
00:25:18,734 --> 00:25:20,823
de momentos mais sombrios do que isso.

386
00:25:20,867 --> 00:25:24,740
Pode ser resgatada.
Você pode ser resgatado.

387
00:25:24,784 --> 00:25:28,135
Você não entende o que eu vi.

388
00:25:28,178 --> 00:25:31,573
Você não sabe como eu
encontrei nossa irmã.

389
00:25:31,617 --> 00:25:38,232
Toda vez que fecho meus olhos,
vejo o corpo dela deitado lá, frio,

390
00:25:38,275 --> 00:25:40,451
em um chão sujo.

391
00:25:40,495 --> 00:25:43,846
Então eu jurei que me
vingaria dos Glades

392
00:25:43,890 --> 00:25:46,240
pelo que fizeram com Thea,

393
00:25:46,283 --> 00:25:48,503
e eu não vou decepcioná-la.
De novo não!

394
00:25:48,547 --> 00:25:50,723
Isso não vai te fazer
se sentir melhor, Tommy.

395
00:25:50,766 --> 00:25:53,029
Não me importo
em me sentir melhor.

396
00:25:54,814 --> 00:25:56,772
Só quero que os Glades sofram.

397
00:25:56,816 --> 00:25:59,427
Você é um homem melhor que isso.

398
00:25:59,470 --> 00:26:02,212
Era um outro eu

399
00:26:03,866 --> 00:26:05,912
Adeus, Oliver.

400
00:26:08,871 --> 00:26:10,481
Esta noite foi um desastre.

401
00:26:10,525 --> 00:26:12,082
Você quer dizer que você foi.
JJ nunca teria passado por nós

402
00:26:12,092 --> 00:26:13,746
se você não tivesse
abandonado seu posto.

403
00:26:13,789 --> 00:26:15,356
Você acha que isso é culpa minha?

404
00:26:15,399 --> 00:26:17,087
O que eu acho é que você
precisa parar de ser rebelde

405
00:26:17,097 --> 00:26:18,741
e começara agir como parte
dessa equipe.

406
00:26:18,751 --> 00:26:21,841
Ei, pessoal, podemos guardar isso
para os Deathstrokes?

407
00:26:21,884 --> 00:26:23,746
Falando em seu irmão do mal
e seus maníacos mascarados,

408
00:26:23,756 --> 00:26:25,975
nós vamos conversar sobre
isso, certo?

409
00:26:26,019 --> 00:26:28,543
Errado. O que você tem?

410
00:26:28,587 --> 00:26:31,894
Nada bom. Desde que derrubamos o
muro, seu irmão...

411
00:26:31,938 --> 00:26:34,331
e a gangue Deathstroke
realmente incrementaram seu jogo.

412
00:26:34,375 --> 00:26:36,656
Eles acumularam mais território
e poder do que nunca.

413
00:26:36,682 --> 00:26:38,640
Consequências indesejadas.

414
00:26:38,684 --> 00:26:40,545
Sim. Mas isso não explica por
que foram atrás de Vasquez.

415
00:26:40,555 --> 00:26:42,577
Vasquez é um dos cidadãos
mais ricos dos Glades.

416
00:26:42,601 --> 00:26:44,820
E talvez os Deathstrokes
planejem extorqui-lo.

417
00:26:44,864 --> 00:26:46,822
Sim, isso ou estão planejando
pedir um resgate.

418
00:26:46,866 --> 00:26:48,771
De qualquer maneira, esse cara está
ferrado se não o encontrarmos em breve.

419
00:26:48,781 --> 00:26:50,130
Sempre um passo a frente.

420
00:26:50,173 --> 00:26:52,262
A imagem de satélite indica
que os Deathstrokes

421
00:26:52,306 --> 00:26:53,993
assumiram o controle da antiga
sede da Galaxy.

422
00:26:54,003 --> 00:26:55,701
Pode ser onde eles
estão prendendo Vasquez.

423
00:26:55,744 --> 00:26:57,354
Se ele ainda estiver vivo.

424
00:26:57,398 --> 00:27:00,619
Só há uma maneira de descobrir.
Indo lá.

425
00:27:04,579 --> 00:27:09,018
Deixe-me adivinhar. Quando a mãe e
o Team Arrow original nos destinaram
a versão 2.0,

426
00:27:09,062 --> 00:27:11,847
você esperava que as coisas
melhorassem um pouco, certo?

427
00:27:11,891 --> 00:27:14,850
Tenho certeza de que eles também
tiveram suas dificuldades.

428
00:27:16,112 --> 00:27:17,418
E, olha, eu sei que trabalhar

429
00:27:17,461 --> 00:27:18,985
e jogar bem com
os outros ainda é

430
00:27:19,028 --> 00:27:22,336
um conceito novo para
você mas, acha

431
00:27:22,379 --> 00:27:24,860
que poderia seguir a
liderança de Connor dessa vez?

432
00:27:24,904 --> 00:27:27,080
Quer dizer, o cara é um agente
dos Knightwatch.

433
00:27:27,123 --> 00:27:28,985
Ele come, dorme e respira
operações táticas.

434
00:27:28,995 --> 00:27:31,780
Sim. E nosso alvo é
o próprio irmão dele.

435
00:27:31,824 --> 00:27:34,827
Acredito que o destino
uniu nós quatro por um motivo.

436
00:27:34,870 --> 00:27:36,959
Assim como nossos pais

437
00:27:37,003 --> 00:27:39,788
quando eles decidiram
salvar esta cidade.

438
00:27:42,791 --> 00:27:45,794
Agora é a nossa vez.

439
00:27:47,013 --> 00:27:48,841
Não queremos estragar
tudo, não é?

440
00:28:28,794 --> 00:28:30,230
Como você me achou?

441
00:28:30,273 --> 00:28:31,713
- Rastreando seu sapato.
- Realmente?

442
00:28:31,753 --> 00:28:33,310
Brincadeira.
Foi assim que te encontrei

443
00:28:33,320 --> 00:28:35,322
da última vez que isso
aconteceu, lembra?

444
00:28:35,365 --> 00:28:38,020
Sim. Sim. Não é a única
história que se repete.

445
00:28:38,064 --> 00:28:40,109
Tommy está levando a cabo seu
próprio plano.

446
00:28:40,153 --> 00:28:43,809
Não se preocupe. Nós o pararemos.

447
00:28:43,852 --> 00:28:46,289
John, agradeço a ajuda

448
00:28:46,333 --> 00:28:48,117
mas, ainda tenho que
fazer isso sozinho.

449
00:28:48,161 --> 00:28:50,206
Certo, porque você acha
que tem que morrer, certo?

450
00:28:50,250 --> 00:28:52,469
Não. Eu sei que vou morrer.

451
00:28:52,513 --> 00:28:54,863
E sei que não tenho
que aceitar isso.

452
00:28:54,907 --> 00:28:58,737
Se eu deixar você me ajudar,
você será ferido ou será morto.

453
00:28:58,780 --> 00:28:59,999
E será por minha causa.

454
00:29:00,042 --> 00:29:02,566
- Você não sabe disso.
Eu sei disso.

455
00:29:02,610 --> 00:29:06,135
Porque todo mundo na minha
vida está morto ou sozinho.

456
00:29:06,179 --> 00:29:09,051
Olhe para a Terra em que estamos.

457
00:29:09,095 --> 00:29:10,226
Fiquei ausente por 12 anos.

458
00:29:10,270 --> 00:29:12,925
Minha mãe está viva.
Tommy está vivo.

459
00:29:12,968 --> 00:29:13,969
Laurel está viva.

460
00:29:14,013 --> 00:29:16,885
Thea está morta.

461
00:29:16,929 --> 00:29:19,018
E sim, Tommy está vivo.

462
00:29:19,061 --> 00:29:22,456
Mas ele está tentando outro
pacto com a a ajuda de René e Dinahm,

463
00:29:22,499 --> 00:29:25,894
que, se você não percebeu,
são pessoas muito ruins aqui.

464
00:29:25,938 --> 00:29:27,243
Oliver, este mundo não é melhor.

465
00:29:27,287 --> 00:29:29,550
É muito, muito pior.

466
00:29:29,593 --> 00:29:31,726
Você sabe porque?

467
00:29:31,770 --> 00:29:33,641
Porque você não estava nele.

468
00:29:35,599 --> 00:29:40,082
Te conheço há tempo suficiente para
saber que não posso convencê-lo disso.

469
00:29:40,126 --> 00:29:42,781
É melhor você ter um bom plano.

470
00:29:48,308 --> 00:29:51,006
Olha quem é,
e você trouxe um amigo

471
00:29:51,050 --> 00:29:52,225
para o meu bunker secreto.

472
00:29:52,268 --> 00:29:54,009
Eu já estive aqui antes.

473
00:29:54,053 --> 00:29:55,315
Ótimo. Você também está aqui.

474
00:29:55,358 --> 00:29:58,709
Adrian, este é John Diggle.

475
00:29:58,753 --> 00:30:00,886
Ele é meu... guarda-costas.

476
00:30:00,929 --> 00:30:02,757
Você precisa de um guarda-costas?

477
00:30:02,801 --> 00:30:04,237
Ele não é um guarda-costas.

478
00:30:04,280 --> 00:30:06,120
E pensei que você não
precisava da nossa ajuda.

479
00:30:06,152 --> 00:30:09,459
Eu já estive errado antes. O Arqueiro
Negro roubou partículas de estrelas anãs

480
00:30:09,503 --> 00:30:12,941
e está planejando usá-las para arrasar
os Glades hoje à noite.

481
00:30:12,985 --> 00:30:14,377
E você sabe disso como?

482
00:30:14,421 --> 00:30:15,901
Porque eu estava com ele.

483
00:30:15,944 --> 00:30:17,946
Tommy Merlyn é o Arqueiro Negro.

484
00:30:17,990 --> 00:30:19,426
Tem certeza?

485
00:30:19,469 --> 00:30:22,516
Ele culpa os Glades pelo
que aconteceu com Thea.

486
00:30:24,692 --> 00:30:27,173
Se você quisesse arrasar
um bairro inteiro,

487
00:30:27,216 --> 00:30:28,783
como você faria?

488
00:30:28,827 --> 00:30:30,654
Eu usaria uma máquina de terremoto.

489
00:30:30,698 --> 00:30:32,743
Isso soa como ficção
científica para mim.

490
00:30:32,787 --> 00:30:36,051
E Merlyn roubou partículas
de estrelas anãs,

491
00:30:36,095 --> 00:30:39,707
o que tornaria uma
arma muito real.

492
00:30:39,750 --> 00:30:42,405
Sobrepondo o raio de explosão
com um mapa dos Glades

493
00:30:42,449 --> 00:30:44,267
deve nos permitir identificar
sua localização ideal.

494
00:30:44,277 --> 00:30:48,063
Ele é como você,
Curtis e Felicity, tudo em um.

495
00:30:48,107 --> 00:30:50,370
Eu só poderia procurar por
4 quarteirões.

496
00:30:50,413 --> 00:30:52,241
Então nos separamos e procuramos a pé.

497
00:30:52,285 --> 00:30:55,070
Não, nós não.
Thea morreu nos Glades.

498
00:30:55,114 --> 00:30:56,366
Descobrimos onde,
encontramos Tommy.

499
00:30:56,376 --> 00:30:58,030
Você é algum tipo de médium?

500
00:30:58,073 --> 00:30:59,913
Talvez eu esteja apenas
10 passos à sua frente.

501
00:31:04,906 --> 00:31:06,429
4587 Burke,

502
00:31:06,473 --> 00:31:09,118
ponto de encontro favorito dos piores
traficantes de drogas dos Glades.

503
00:31:09,128 --> 00:31:10,085
Boa. É para onde vamos.

504
00:31:10,129 --> 00:31:12,305
Vamos lá.

505
00:31:21,967 --> 00:31:23,480
Tommy poderia estar em qualquer lugar
lá dentro.

506
00:31:23,490 --> 00:31:25,971
Comece pelo térreo.
Vamos subindo.

507
00:31:26,014 --> 00:31:28,321
Vamos fazer isso.

508
00:32:15,846 --> 00:32:18,371
Você deveria ter
ficado naquela ilha.

509
00:32:24,464 --> 00:32:28,294
De volta à minha Terra,
você teve um professor melhor.

510
00:32:36,171 --> 00:32:37,607
Você não tem que fazer isso.

511
00:32:37,651 --> 00:32:40,741
Eu estava pensando a mesma coisa.

512
00:32:40,784 --> 00:32:42,612
Não é isso que Thea quereria.

513
00:32:42,656 --> 00:32:46,268
Engraçado. Sabe o que ela
costumava dizer?

514
00:32:46,312 --> 00:32:48,575
Os mortos não precisam de nada.

515
00:32:48,618 --> 00:32:52,187
É um dos benefícios
de estar morto.

516
00:32:54,059 --> 00:32:55,625
Tommy.

517
00:33:50,245 --> 00:33:54,510
Você não pode. Está criptografado
pelo meu código pessoal.

518
00:33:54,554 --> 00:33:57,600
Você não pode quebrar a tempo.

519
00:33:57,644 --> 00:33:59,646
Você pode.

520
00:34:01,952 --> 00:34:05,347
Eu sei o quanto devastador
deve ter sido

521
00:34:05,391 --> 00:34:10,265
perder Thea porque
somos tão bons

522
00:34:10,309 --> 00:34:13,094
quanto as pessoas que
temos em nossas vidas.

523
00:34:13,138 --> 00:34:17,229
Também perdi pessoas, Tommy.

524
00:34:17,272 --> 00:34:20,275
Perdi pessoas mais perto de mim

525
00:34:20,319 --> 00:34:22,234
do que poderia
explicar para você.

526
00:34:22,277 --> 00:34:25,411
Cada uma dessas perdas
traz consigo uma escolha

527
00:34:25,454 --> 00:34:29,067
entre a escuridão e a luz.

528
00:34:32,374 --> 00:34:34,768
Faça a escolha certa.

529
00:34:34,811 --> 00:34:39,555
Vai matar milhares
de pessoas inocentes,

530
00:34:39,599 --> 00:34:44,343
ou vai ser o homem
que eu sei que você é?

531
00:35:12,414 --> 00:35:14,982
Esse foi um bom discurso.

532
00:35:27,473 --> 00:35:33,696
Conforme combinado. As partículas
anãs que alimentam a arma de Merlyn.

533
00:35:33,740 --> 00:35:35,437
Obrigado.

534
00:35:35,481 --> 00:35:36,907
E agora você vai me dizer
o que vai fazer com elas?

535
00:35:36,917 --> 00:35:41,008
Não destruir uma cidade.
Não se preocupe.

536
00:35:41,051 --> 00:35:45,273
Você é de um universo
paralelo, não é?

537
00:35:45,317 --> 00:35:47,275
O capuz de outra realidade?

538
00:35:47,319 --> 00:35:49,277
Como você soube disso?

539
00:35:49,321 --> 00:35:52,193
Bruce Wayne me disse uma vez que
se você eliminar o impossível,

540
00:35:52,237 --> 00:35:56,632
tudo o que resta, por mais improvável
que seja, deve ser a verdade.

541
00:35:56,676 --> 00:36:01,333
Bem, como o capuz de
um universo paralelo,

542
00:36:01,376 --> 00:36:03,509
posso te dar alguns conselhos?

543
00:36:03,552 --> 00:36:07,687
Mude "O Capuz" para Arqueiro Verde.
Confie em mim.

544
00:36:13,345 --> 00:36:15,216
Por que eu sinto que vocês

545
00:36:15,260 --> 00:36:17,871
não vão ficar por aqui
para uma bebida da vitória?

546
00:36:17,914 --> 00:36:20,830
Temos que voltar para
casa em nossa Terra.

547
00:36:22,092 --> 00:36:26,009
Essa cidade tem sorte de
ter um herói como você.

548
00:36:26,053 --> 00:36:31,276
Essa pode ser a coisa mais
legal que você já me disse.

549
00:36:31,319 --> 00:36:33,321
Obrigada.

550
00:36:33,365 --> 00:36:37,325
Você se cuida... vocês dois.

551
00:36:41,199 --> 00:36:43,288
Você está bem?

552
00:36:43,331 --> 00:36:44,637
Estou vivo.

553
00:36:44,680 --> 00:36:46,465
Você diz isso como se
fosse uma coisa ruim.

554
00:36:46,508 --> 00:36:48,510
Bem, é uma coisa
temporária, John.

555
00:36:48,554 --> 00:36:49,859
Oliver, você não sabe disso.

556
00:36:49,903 --> 00:36:51,851
E não conheço esse
monitor mas, o que eu sei,

557
00:36:51,861 --> 00:36:53,646
é que o destino de ninguém está selado.

558
00:36:53,689 --> 00:36:55,909
- Ele me viu morrer.
- No futuro...

559
00:36:55,952 --> 00:36:58,303
o que significa que ainda
podemos impedir isso.

560
00:37:00,783 --> 00:37:02,481
Oliver,
você não está sozinho nisso.

561
00:37:02,524 --> 00:37:05,440
Bem, não mais.

562
00:37:05,484 --> 00:37:06,789
Obrigado por me proteger.

563
00:37:06,833 --> 00:37:10,445
Sempre. Agora, podemos ir para casa?

564
00:37:14,971 --> 00:37:17,583
Só mais uma coisa que tenho que fazer.

565
00:37:26,374 --> 00:37:28,333
É melhor encontrarmos Vasquez
rapidamente.

566
00:37:28,376 --> 00:37:29,638
Para onde, William?

567
00:37:29,682 --> 00:37:31,402
Piso superior,
escritório no canto sudoeste.

568
00:37:31,423 --> 00:37:33,120
E JJ tem pelo menos 4 amigos.

569
00:37:33,163 --> 00:37:35,025
No segundo que eu passar por
aquela porta, JJ vai tentar

570
00:37:35,035 --> 00:37:36,471
passar uma espada no meu peito.

571
00:37:36,515 --> 00:37:38,333
Mas isso deve mantê-lo
ocupado por tempo suficiente

572
00:37:38,343 --> 00:37:39,822
para você resgatar Vasquez.

573
00:37:39,866 --> 00:37:42,521
Você está se usando como isca?

574
00:37:42,564 --> 00:37:47,003
Sim. E vai funcionar também.
Confie em mim.

575
00:37:48,396 --> 00:37:52,400
O que você quiser, eu te dou.

576
00:37:52,444 --> 00:37:54,097
Por favor pare.

577
00:37:55,316 --> 00:37:56,665
Os códigos.

578
00:38:05,370 --> 00:38:06,404
Vou acreditar em você

579
00:38:06,414 --> 00:38:08,982
Isto é. Eu juro.

580
00:38:13,291 --> 00:38:14,727
OK.

581
00:38:20,385 --> 00:38:22,343
O que há, JJ?

582
00:38:24,563 --> 00:38:26,003
- Sente minha falta?
- Acaba com ele.

583
00:38:38,011 --> 00:38:40,492
Vamos. Vamos tirar você daqui.

584
00:38:50,763 --> 00:38:53,461
Você acha que pode
salvar esta cidade?

585
00:38:53,505 --> 00:38:56,899
Tenho notícias para você.
Sou dono desta cidade agora.

586
00:39:04,037 --> 00:39:05,255
Mia!

587
00:39:05,299 --> 00:39:08,737
Sinto muito, ok?
Eu o subestimei.

588
00:39:08,781 --> 00:39:10,652
Isto não vai acontecer de novo.

589
00:39:10,696 --> 00:39:12,480
Não, não vai,
porque a partir de agora,

590
00:39:12,524 --> 00:39:14,352
vamos fazer as coisas do meu jeito.

591
00:39:21,968 --> 00:39:23,665
Ei.

592
00:39:23,709 --> 00:39:26,320
Ei.

593
00:39:26,364 --> 00:39:28,322
Você está bem?

594
00:39:28,366 --> 00:39:30,411
Não sei.

595
00:39:30,455 --> 00:39:35,285
Não soube de nada
desde que Thea morreu.

596
00:39:35,329 --> 00:39:37,679
Entendo isso.

597
00:39:37,723 --> 00:39:39,159
Não sei, Ollie.

598
00:39:39,202 --> 00:39:42,380
Só eu... eu não posso
mudar esse sentimento...

599
00:39:44,599 --> 00:39:46,471
que nossa irmã
ainda estaria viva

600
00:39:46,514 --> 00:39:50,953
se você tivesse...
se você estivesse aqui.

601
00:39:52,564 --> 00:39:56,219
Eu cometi meus próprios erros.

602
00:39:56,263 --> 00:39:57,873
Deus.

603
00:39:57,917 --> 00:39:59,745
Tommy, você está bem?

604
00:39:59,788 --> 00:40:03,096
Não se preocupe.
Nós vamos tirar você daqui.

605
00:40:05,446 --> 00:40:07,535
Eu sinto muitíssimo.

606
00:40:11,539 --> 00:40:15,543
Tenho que ir. Mamãe?

607
00:40:24,596 --> 00:40:26,206
Tchau mãe.

608
00:40:26,249 --> 00:40:28,687
Eu te amo.

609
00:40:28,730 --> 00:40:30,428
Também te amo.

610
00:40:32,560 --> 00:40:35,389
Ei.

611
00:40:35,433 --> 00:40:37,565
Vejo você em casa.

612
00:40:37,609 --> 00:40:38,914
Está bem

613
00:40:43,702 --> 00:40:46,661
- Tudo bom?
- Vamos para casa.

614
00:40:55,278 --> 00:40:56,584
O que está acontecendo?

615
00:40:58,586 --> 00:41:00,762
Meu computador desligou!

616
00:41:02,634 --> 00:41:04,723
Boa. Você ainda está aqui.

617
00:41:04,766 --> 00:41:06,768
O que está acontecendo?

618
00:41:06,812 --> 00:41:08,553
A cidade está sendo atacada.

619
00:41:08,596 --> 00:41:11,730
Por quem?

620
00:41:21,435 --> 00:41:23,152
Temos que dar o fora daqui.

621
00:41:23,176 --> 00:41:25,096
- E ir pra onde?
- Pra casa. Dispositivo da Cisco.

622
00:41:29,661 --> 00:41:31,924
- Oliver?
- Mamãe?

623
00:41:36,581 --> 00:41:39,758
Dig, você tem que ir. Vá agora!

624
00:41:39,801 --> 00:41:42,108
O que está acontecendo?

625
00:41:43,849 --> 00:41:47,243
Oliver? Oliver!

626
00:41:47,287 --> 00:41:49,594
Laurel, vamos.

627
00:41:58,684 --> 00:42:01,686
Legendas Português
Brasil camell85

628
00:42:01,687 --> 00:42:06,149
Revisão e
Ressincronização camell85

629
00:42:06,150 --> 00:42:12,155
Camell Fine Productions 5Teck
Tecnologia da Informação