Nelle puntate precedenti di Arrow...
Un cubo nel cubo. C'è un altro modo per risolverlo.
William e Mia,
Date queste coordinate al team,
e poi andatevene immediatamente da Star City.
E qualsiasi cosa facciate, non venite a cercarmi.
So dove portano.
Ecco dove.
Passeremo sopra il muro...
verso il Glades.
- Ti amo tantissimo - Anche io.
E ti amerò ancora di più quando avrò partorito.
Sei pronta.
Mamma, sono a casa!
La signora Carver aveva quel formaggio che ti piace, al negozio.
Quello che ha un odore orribile.
Mamma?
Mamma.
- Sul serio, mamma? - Bei riflessi.
Ciao.
Come sta la signora Carver?
Come sempre.
Mi ha raccontato gli affari di tutto il paese,
e vuole farmi uscire con suo figlio.
- Henry? - No, quello più grande.
Seth "il leone codardo"?
Assomiglia più allo spaventapasseri. Senza cervello.
In ogni caso, non fa per te.
- Tu dov'eri? - Ero al telefono.
- Una riunione con la Smoak Tech. - Hai mai pensato
di andare fisicamente a lavoro? Potremmo...
andare via da Bloomfield, andare in città.
- Potrei venire con te. - Sai che non siamo al sicuro in città.
Se qualcuno scoprisse chi è tuo padre
- o chi sei tu... - Giusto, è vero.
Ma so quanto ami quell'azienda.
E io so come proteggermi.
- Hai fatto in modo che lo sapessi. - Già.
E se papà è un eroe come dici,
- perché non possiamo dirlo in giro? - Non è così semplice, Mia.
Devi fidarti di me. Mi dispiace.
Ehi, che ne dici di una serata film vintage?
Una maratona di Jordan Peele.
Sì, certo.
Passami quel formaggio.
Cavolo.
Ma che diavolo...
Intruso. Accesso negato.
- Avviata sequenza di auto-distruzione. - Cavolo.
- Intruso. - Mia, cosa stai facendo?
Cosa faccio io? Cosa fai tu con tutta questa roba?
Ti spiego tra un secondo.
Sette... sei... cinque...
accesso autorizzato.
È solo una cosa a cui sto lavorando a parte.
Per la Smoak Tech?
No, non proprio...
Nel Glades c'è un'azienda corrotta...
e io sono vicinissima a smascherarli.
Fai di nuovo l'hacker.
- Come Overwatch. - No, Overwatch era parte di un team.
Il team Freccia. Questo lo sto facendo da sola.
Nessun team,
- nessuna complicazione. - Sei una vigilante.
No, non proprio. Tecnicamente...
sì, diciamo...
Da quanto me lo tenevi nascosto?
- Mia... Mia, posso spiegare. - Quanto?
Ti rendi conto che io non ho mai lasciato questo paesino?
Non sono andata a scuola come una persona normale.
Non ho mai visto una città.
- Lo so. - Avevi detto...
che dovevamo stare nascoste qui perché papà era Freccia Verde.
Ed è così.
E ora scopro che finora hai fatto la stessa identica cosa.
No, io e tuo padre ci siamo promessi che avremmo continuato...
a lottare per rendere la città un posto migliore per te
e per... per la nostra famiglia.
Non...
non posso starmene con le mani in mano, Mia.
Eppure è quello che hai detto di fare a me.
No, Mia. È una cosa diversa.
- Sì? - Sì.
Perché inizio a credere a quello che dicono tutti.
Che i vigilanti sono l'opposto degli eroi.
Quella è solo propaganda...
Sì, lo dici tu.
E perché dovrei credere più a quello che dici?
- Mia. - Mi hai mentito per tutta la mia vita.
Non so nemmeno chi sei.
Mamma, vado a Star City,
e questa volta non potrai fermarmi.
Devo scoprire la verità.
Su chi è davvero la nostra famiglia,
su cosa dovrei fare nella mia vita.
Non posso più farmi ostacolare.
Devo forgiare il mio destino.
Cosa significa la stella nera?
Una volta mia mamma mi ha detto: "La luce delle stelle che vediamo
arriva da così tanto lontano che
le stelle potrebbero non esistere più"
Alla fine, diventano tutte nere...
si cancellano.
Anche io voglio essere come loro.
Cosa succede?
Incontro di box.
Quanto puoi guadagnare?
Poche migliaia di dollari; se vinci.
Io non perdo.
È ovvio che tu riesca a fare le flessioni così.
- Pronto? - Per rischiare le nostre vite
intrufolandoci nel Glades? No, per niente.
Tu?
Non ho niente di meglio da fare.
Mi ripeti perché non potevamo semplicemente passare per i tunnel?
Stanno cercando le Canary.
I tunnel potrebbero esplodere. Quindi dobbiamo farlo nel modo più difficile.
Vieni o no?
Esibizionista.
Sarà una lunga notte.
Fantastico. Mancano solo un milione di metri.
Riposati.
Una volta nel Glades, dovremo muoverci in fretta
trovare Felicity e andarcene prima che qualcuno si accorga che siamo qui.
E io che pensavo la odiassi.
Nessuno ha il diritto di uccidere mia mamma, tranne me.
Sarebbe più semplice con dei rinforzi.
Sì, se stai zitto recuperi fiato più velocemente.
Penso sia stato un errore non portare il resto della squadra.
Non sono una squadra. Sono vigilanti.
I tipi come loro hanno rovinato Star City.
Non sono i criminali che tu credi, Mia.
Mi ricordo che erano eroi in passato.
Volevano solo salvare la città.
- Ci stanno osservando. - Cosa?
Risparmia la freccia.
- Non ci sono problemi. - Pensavo potessi hackerare Archer.
Ma può renderti momentaneamente...
- invisibile. - Esibizionista.
Attento.
Novità su William?
Il fight club era vuoto.
Ovunque lui e Mia siano diretti, ora devono cavarsela da soli.
E ti sta bene?
Non ha più bisogno del mio aiuto.
Inoltre, Felicity vuole che diamo priorità alla ricerca delle bombe.
La città è in pericolo.
E forse un po' ti manca la vita del vigilante.
Lavorare con una squadra, salvare la città.
Forse.
Qualche nuovo indizio sulle bombe?
Solo pessime indagini della polizia sulla morte di Felicity,
prove mancanti, verbali incompleti.
I documenti del caso sono un casino.
Ho un contatto nel dipartimento.
Se qualcuno ha pagato per fare questo, lo saprebbe.
- Stai parlando di Anson? - Esatto.
- Pensavo ti avesse tagliata fuori. - L'ha fatto.
Per questo ho voi due come rinforzi.
Ne hai di fegato a venire qui.
Non rispondevi al telefono.
La prossima volta, cogli l'allusione.
Ti ho detto che non posso più aiutarti. Soprattutto adesso.
- Mi servono informazioni. - Su cosa?
L'omicidio di Felicity Smoak.
Non posso aiutarti,
Risposta sbagliata.
Mi stai ricattando?
Veramente volevo evitarlo. Quindi perché non mi dici tutto quello che sai, Anson?
Gli Eden Corp.
Hanno pagato la polizia per simulare la morte della Smoak,
chiudere le questioni in sospeso.
- Gli Eden Corp non sono attivi da mesi. - Adesso lo sono.
E non vogliono che nessuno lo sappia.
Forse per tornare a distruggere le città con armi nucleari. Non so.
Dicci dove sono.
Nel Glades.
La Galaxy One è la loro copertura.
Roy. Roy!
Fermati!
Smettila! Fermo!
Dai, dai. È ora di andare.
È ora di andare!
Quindi è qui che vive l'altra metà.
Purtroppo, una volta Star City era molto simile.
Queste sono le coordinate di Felicity quindi è qui da qualche parte,
viva, si spera.
Galaxy One è una delle aziende più ricche al mondo,
e attentamente sorvegliata.
Non ci lasceranno entrare così.
In realtà...
ci faranno passare.
Oh, è ridicolo.
Deve sembrare perfetto, assistente esecutivo.
Sono sicuramente molto di più della tua assistente.
E non sto parlando di questo.
Siamo figli di vigilanti.
- Se ci scansionano, siamo finiti. - Il mio cognome non è più Clayton.
Inoltre si concentreranno su di me, il CEO, comunque,
quindi sta' al gioco.
Non ti avevo chiesto di mandarmi i dati sulla fusione Brennan?
Dovrebbero esserci.
Devi rimandare l'appuntamento delle 12 con la Optic.
- Signore, passi sotto lo scanner. - Certo, certo.
Sposta quello delle 12 alle 15 per fare spazio ai Jackson Lab alle 12,
e libera la mattinata per la ricerca e sviluppo della Jackson.
Preparazione all'identificazione.
Incrocio DNA completato.
Procedere.
- Ehi, mi fai perdere tempo. - Deve essere scannerizzata.
- Non sia ridicolo, è la mia assistente. - Signore.
Preparazione all'identificazione.
Accesso negato.
- Deve venire con noi, signorina. - Penso proprio di no.
- Isolamento. - Mani in alto, adesso.
Tranquilli, signori.
Isolamento.
È con me.
Isolamento.
Scusi, agente Hawke. Non sapevamo fosse una dei vostri.
Lo so.
Questo è il punto.
Corrispondenza DNA completata. Procedere.
Chi diavolo sei tu?
Vi sto seguendo dal bazaar.
Ho capito che eravate diretti qui e mi sono fatto autorizzare.
Come agente dei Knightwatch?
Che sarebbe, la versione buone dell'ARGUS?
Qualcosa di simile.
Avrei voluto dirti la verità, ma non potevo.
Non avevo scelta.
- Sì, invece. - Mia!
Mi fidavo di te, ma non hai fatto altro che mentire come tutti gli altri.
Mi dispiace.
C'era qualcosa di vero?
Tutto quanto.
Ok, per quanto adori i drammi amorosi
quando non sono miei, pensate potremmo concentrarci
su quello che dobbiamo fare e non far saltare la nostro copertura?
Grazie.
Ok, agente segreto. Cosa sai di questo posto?
Ho fatto ricerche sull'edificio.
Ci sono sottolivelli segreti, non elencati al pubblico.
Sarà lì che tengono mamma.
Come andiamo lì sotto?
Il mio distintivo non basterà.
Ci sono poche persone che hanno l'accesso, tutto basato sul DNA.
Beh, devo incontrare la persona a capo di questo posto, Keven Dale.
Se qualcuno ha accesso, è sicuramente lui.
Dobbiamo solo rubare e replicare il DNA,
facile.
Infatti lo è. Ho quello che serve.
Devi solo prelevare un campione.
Aspetta, io?
No, no. Rubare cose di nascosto? Non faccio certe cose.
Sei fortunato che tua sorella invece lo fa.
Bene. Troverò i sottolivelli mentre siete con Dale.
Vi troverò dopo.
Facciamo una ricerca approfondita su Galaxy.
Potremmo vedere se...
Rene?
Papà.
Dannazione, Zoe.
Sapevo fossi coinvolta con...
le Canary, ma...
non pensavo fossi una di loro.
Non solo non sei stata alla larga da mia figlia,
ma hai coinvolto anche Roy.
Non credevo fossi vivo.
Felice di rivederti anch'io.
Comunque, che ci fai a Stari City?
So che state ancora cercando le bombe.
E dovete fermarvi.
Sai già che c'è la Galaxy dietro tutto questo, vero?
Questa è la parte in cui mi dovresti dire che sbaglio,
che mio padre...
un ex vigilante, non sta lavorando con i cattivi.
I piani delle bombe che avete visto,
sono la fase uno di quello che chiamiamo
il progetto di riforma di Star City.
- Oh, mio Dio. - Ne fai parte.
Non è quello che pensate che sia.
Davvero?
Perché cancellare una città mi sembra un genocidio.
Sentite, non si tratta di
distruggere Star City. Si tratta di
espandere quello che abbiamo fatto alle Glades.
E con l'aiuto della Galaxy, ci riuscirò
in minor tempo.
Saranno tutti evacuati
prima che succeda.
Com'è che hai tutta l'età, ma non la saggezza?
Ti stanno ingannando, Rene.
La Galaxy è solo una facciata per gli Eden Corps.
Gli Eden Corps non esistono più.
E anche se lo fosse,
se la Galaxy fosse gestita da dei terroristi, lo saprei.
Come sapevi che la Galaxy pagava poliziotti
per fingere la morte di Felicity?
Già, è ancora viva, Rene.
La Galaxy non è il nemico.
Non sono stati altro che d'aiuto,
altruisti.
Tesoro...
l'hai visto.
Sì, ma non mi sono fatta accecare.
Mi hai sempre detto di fidarmi del mio istinto.
Che è successo al tuo?
Devi aprire gli occhi, Rene.
L'ho fatto...
E credevo che essere un vigilante aiutasse a risolvere i problemi.
Sappiamo entrambi che non è così semplice.
Vi prego...
lasciate perdere.
Il padre che conoscevo,
l'eroe...
non avrebbe lasciato perdere.
Puoi esserti dimenticato di quell'eroe...
ma io no.
Grazie per averci incontrato con così poco preavviso, signor Dale.
Quando il direttore generale delle Industrie Harris chiama, si risponde.
E la prego di chiamarmi Kevin.
Posso offrire qualcosa a lei e alla sua assistente?
In realtà sono sua socia.
La mia socia, la signorina Margo, e io gradiremmo del caffè.
Tre tazze del migliore della casa.
Allora...
come posso aiutarvi?
Ho sentito voci che state lavorando con la Halcyon Pharmaceuticals.
Dovrebbe essere top secret.
Sto valutando la loro ditta per una possibile...
acquisizione, e speravo di avere qualche informazione.
Prima che condivida i miei segreti...
che ne dice di condividere qualcuno dei suoi?
Come è riuscito a far decollare le Industrie Harris così velocemente?
Oh, mi piacerebbe poter dire che sia stato un piano geniale,
ma, in realtà, è stata fortuna.
Un angelo investitore mi ha aiutato.
Deve dirmi chi.
La Città di Emerald Capital.
Ma chiunque siano, sono rimasti anonimi.
Ora che ho raccontato il mio segreto...
mi parli di Halcyon.
Abbiamo terminato il nostro accordo.
Non erano d'accordo con la nostra filosofia.
Che sarebbe quale?
Vogliamo cambiare il mondo.
Non si può fare quando si è bloccati in una mentalità ristretta.
Sa cosa si dice di chi non sta mai fermo, vero?
Sognatori con...
mani oziose.
Le assicuro, signor Harris...
che nessuno mi ha mai accusato di oziare.
Signor Harris...
abbiamo un problema in ufficio.
Mi dispiace tanto, Kevin. La vita di un direttore generale.
Lo capisco.
Teniamoci in contatto.
Oh, vuole sicuramente restare in contatto.
Come va la ricerca?
Beh, sapendo che la Galaxy è dietro a tutto riduce il campo di ricerca.
Se le bombe sono conservate nel Glades, saranno nel quartier generale.
Il fatto che tuo padre...
sia coinvolto in tutto questo...
- non può essere facile. - Sto bene.
Fammi sapere quando sei pronta, ok?
Ok. Questo è il punto di accesso ai piani inferiori.
È l'unico ascensore non indicato nel palazzo.
Il loro scanner totale del DNA non era un chiaro indizio?
Ma come farà questo tampone a ingannare uno scan completo?
Guarda.
Sta replicando l'impronta di DNA?
- Come? - Trucchi del mestiere.
Vuoi un biscottino?
Ok. State pronti.
Non sappiamo cosa incontreremo.
Resta indietro e nell'ascensore. Capito?
Lo sai, mi piacciono davvero tutti questi affettuosi momenti tra fratello e sorella.
È solo che mi sei più utile vivo.
Scusami. Ci...
tieni a me?
Sì. Forse.
Non sono l'unica.
Sai il tuo angelo investitore, la Città di Emerald Capital?
Penso che ci fosse dietro la mamma.
Cosa vuoi dire?
Beh, Emerald per Emerald City.
"Il Mago di Oz" era il preferito di mamma.
Lo leggevamo sempre quando ero piccola.
Suppongo che ti stesse tenendo d'occhio dopotutto.
Ciao.
Mia.
Mamma.
Sei viva.
Vi ho detto di non venire.
Non era chiaro il mio messaggio. Vi volevo fuori da Star City, non nel Glades.
Wow. Davvero? Nessun: "Ehi, ragazzi, grazie per il salvataggio."
Quelle coordinate non dovevano portarvi a me.
Sono le coordinate per una scorta di bombe nascoste in questo edificio.
Per questo vi ho detto di darle a Roy e Dinah.
Beh, visto che siamo qui, ti va bene se ti tiriamo fuori da lì?
Sembra che funzioni con lo stesso protocollo di accesso di DNA.
Datemi un secondo.
È davvero bello vederti.
- Pensavo non ti avrei più rivisto. - Oh, temevo non avresti voluto...
Dopo tutto.
Mi dispiace tanto, William.
Ok, ehi, non per interrompere, ma dobbiamo uscire di qui
prima che qualcuno scopra quelle guardie.
Non posso andarmene finché non disarmo le bombe.
Sei appena uscita dal pericolo, e vuoi tornarci dentro?
Tipico.
Preferisci giocare a fare l'eroina che fare quello che è meglio per tua figlia.
- Mia. - Mia, e dai.
Stanne fuori. Per una volta nella vita, mamma
metti la famiglia prima di tutto.
Essere un'eroina, Mia,
significa scegliere la sicurezza degli altri
prima della tua, compresa la tua famiglia.
Per questo ti ho nascosto il mio lavoro,
per proteggerti dal dover fare scelte difficili come queste.
Avresti dovuto essere sincera dall'inizio.
Avevi ragione. Mi dispiace tanto.
Essere un'eroina è il mio scopo.
- Non posso andarmene. - Allora voglio aiutare.
Sul serio?
Mi dispiace, ma ha ragione.
Dove?
- Il prossimo sottolivello. - Beh, se vai, ti servirà questo.
Grazie.
- Senti, Mia... - Zitto.
- Stai bene? - Sì.
Sì, sono abituata a essere una delusione, per lei.
Gli esplosivi si trovano nell'area più a est dell'edificio.
Ci sono guardie?
La via pare libera, tranne...
tre tracce termiche dirette verso di noi.
Dovrebbero essere proprio sopra di noi.
Zoe?
L'hai trovata.
Sono così felice di vederti viva.
Potevi dirci che eravamo dalla stessa parte.
Per infiltrarmi alla Eden Corps, dovevo essere Calculator.
Era l'unico modo.
Ha funzionato fin troppo bene.
Sono contenta che la mia vecchia squadra sia venuta a salvarmi.
Grazie per aver aiutato William.
- Dov'è Mia? - Mia è...
così simile a suo padre.
Scusatemi per non...
avervi detto di lei, comunque.
Ragazzi? Abbiamo via libera per le bombe.
Presto, dobbiamo muoverci.
Non volevi andare con loro?
Ehi. Sono qui solo per guardarti le spalle.
Giusto.
L'hai promesso al tuo papà.
Sai, non so davvero cosa sia peggio.
Le... le menzogne,
o il fatto che tu abbia creduto davvero che mi serva protezione.
Mia, so che puoi prenderti cura di te stessa.
Allora perché diavolo continui a restare?
Perché tengo a te.
Ok. Volevo dirti la verità,
ma sapevo che mi avresti odiato nell'istante in cui l'avessi fatto.
E ogni giorno è diventato sempre più difficile.
Quindi la tua grande idea
era che io non lo scoprissi mai.
Hai idea di come ci si sente
a scoprire che tutta la tua relazione con qualcuno
si basa su una bugia?
No.
Ok, ma so che vuol dire avere i genitori eroi.
Fa schifo.
Cavolo, chiedevo continuamente a mio padre
per quale motivo mi avesse adottato
se lui e mia madre non c'erano mai.
Ma sai cosa? Quando sono cresciuto, ho realizzato...
che ero orgoglioso di loro.
Eri orgoglioso che dessero la priorità
al resto del mondo e non a te?
Ok, no, non quella parte. Ma...
da grandi poteri
derivano grandi responsabilità,
giusto?
Oh, andiamo! Spider-man?
Non sono tipo da fumetti.
Ok, quello che voglio dire
è che lo stesso vale per noi figli di supereroi.
E dobbiamo imparare a condividere i nostri genitori
ed essere un po' altruisti.
Ovvio che tu lo dica.
Sei stato preparato per essere un eroe fin da piccolo.
Beh, anche tu.
La sola differenza è che io l'ho scelto,
e tu non hai mai dovuto fare quella scelta...
fino ad oggi.
Ecco il tuo secondo fine.
Senti, Mia, se esci da quella porta, farai proprio ciò che vuole Felicity.
Ok, vuoi andare? Andremo.
Vuoi restare? Resteremo.
Ma non lasciare che i suoi errori
scelgano per te.
Sta a te adesso.
Il posto dev'essere questo.
Arriva qualcuno.
Che ci siamo persi?
Sei tornata.
Non farne un caso di stato.
Ma che diavolo?
Dove sono le bombe?
Sono già state piazzate.
Papà.
Che ci fai qui?
Sei viva.
Non grazie a te.
O al tuo amico, Keven Dale.
Avevi ragione.
Tutti voi avevate ragione.
Stanotte Star City sarà attaccata,
e non esistono piani di evacuazione.
Dale vuole incolpare un vigilante.
Scommetto che è il motivo per cui hanno preso Felicity.
Non sono sorpresa.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Una persona molto intelligente
e dai tratti genetici perfetti mi ha ricordato chi ero.
E perché dovremmo crederti?
Non sei il cattivo che vuole distruggere Star City?
- E tu chi saresti? - Lei è Mia.
Ha i tratti genetici perfetti miei e di Oliver.
- Voi avete una figlia? - Sorpresa.
Ok, ora che siamo tutti in pari,
quando esploderanno le bombe e come le fermiamo?
Durante i fuochi d'artificio, cioè esattamente tra...
- 38 minuti. - Anche sapendo dove sono,
non riusciremmo ad arrivarci e fermarle.
C'è un modo. Le bombe sono connesse ad un Li-fi,
- sono alimentate dall'esterno. Sì. - Un dispositivo di connessione unificata.
- È il cervello delle bombe. - Bene. Adesso siete in due.
Quindi dobbiamo solo entrare nella sala server
così potete hackerarli?
"Sala server".
Fa tanto 2019.
È un cubo portatile. Sta in una mano.
- Dale ha qualcosa di simile. - Credevo fosse solo un giochino.
Per fermare le bombe, dobbiamo distruggerlo.
Dale sarà all'evento, ma non sarà facile trovarlo.
Ha un accordo per non essere tracciato su Archer.
C'è sempre un altro modo.
So che le feste al Glades sono piuttosto sofisticate.
Come faremo a non farci notare?
A parte te.
Lasciate fare a me.
È come cercare un ago in un raccapricciante pagliaio.
Presumo tu sia in posizione.
Gli altri?
- Quasi. - Sembra che Rene sia diventato famoso.
Overwatch, siamo in posizione.
"Overwatch"? Nessuno mi chiamava così da tanto.
Ok, possiamo lasciare i ricordi per un altro momento?
Va bene. Che facciamo adesso?
Tutti indossano un tessuto particolare,
quindi ci sono piccoli computer nei loro vestiti e nei vostri.
Quando si toccano, i sensori ci inviano tutti i dati.
Di solito sono protetti, ma ci ho pensato io.
Hai hackerato dei vestiti?
Praticamente.
Voi dovrete trovare Keven Dale.
Vi aiuterò con le telecamere i sicurezza.
Salviamo la città.
Non è Dale.
Ok, Mia, a ore due, c'è un uomo col completo blu.
Potrebbe essere il tuo uomo.
Non intendo in quel senso. Intendo obiettivo.
Non so nemmeno...
- qual è il tuo tipo. È... - Mamma, stai zitta.
Ok, scusa. Blateravo. Vecchie abitudini.
Mia, hai incrociato Dale.
Visto.
- Lo seguo dentro. - Aspetta.
Hai bisogno di rinforzi. Sarai isolata lì dentro.
Mi hai allenata per questo, no?
Posso gestire un CEO.
Ci penso io.
Nessuno vuole dirtelo, ma questa festa fa schifo.
Interessante.
Mi aspettavo una Canary.
Invece tu chi sei?
Una a cui non piacciono le ciance.
Consegnami quell'affare...
o me lo prendo io.
Davvero?
Prendetela viva.
Voglio parlarle dopo la festa.
Sarà uno spasso.
Ragazzi, l'ho perso.
È tra la folla.
Non per spaventarvi,
ma mancano due minuti.
- Dobbiamo mandare via tutti. - So come fare.
Mostrategli il vero volto di un eroe.
Aiuto! Ci sono i Vigilanti!
Hai trenta secondi, Mia.
Mia!
Ce l'ha fatta!
Le bombe sono disinnescate.
Andiamocene via da qui.
Cittadini del Glades,
la scorsa notte,
abbiamo subito un attacco durante la festa dell'indipendenza,
con un apparente atto di terrorismo.
Grazie all'instancabile impegno della nostra polizia,
conosciamo le identità dei responsabili.
Si tratta dei vigilanti noti come Arsenal, Black Canary
e Calculator.
Una ricompensa di 10 milioni di dollari sarà pagata
per ogni informazione che porti alla loro cattura
vivi o morti.
Questo è stato il primo attacco all'interno delle nostre mura in oltre dieci anni.
Vi prometto che sarà l'ultimo.
Beh, quello è stato spiacevole.
So perché mio ha dovuto fare quel discorso, ma sentirglielo dire...
Avevamo già un bersaglio su di noi, solo
non così grande.
Beh, sta per diventare più dura per tutti quanti.
Compreso mio padre.
So che sei preoccupata, ma ha ragione.
Il modo migliore per distruggere Galaxy è dall'interno.
Quindi che si fa?
Immagino che Galaxy non si limiterà a far saltare la città.
No.
Lo scopo delle bombe non era di ricostruire.
Era di rifare Star City nello stile del Glades.
Perché Dale vorrebbe rovinare una città in cui ha investito così tanti soldi?
Perché userà la nuova Star City come prototipo per rendere mondiale Archer,
e sarebbe troppo potere per una sola entità.
È una cosa buona che abbiamo ricomposto il gruppo.
Dobbiamo ringraziare William per quello.
Ho mandato quel segnale sperando e pregando.
E l'hai ricevuto.
Dopo tutti questi anni e tutto quello che è successo, io...
so di non meritarlo.
Sono lieto di non averti odiato totalmente.
Ora ho una sorella da odiare.
Prendo una boccata d'aria.
Forse non abbiamo ancora quel tipo di relazione.
Non sei tu.
- Dovrei andare a parlarle. - E non sei tu.
Sono io.
Chi beve qualcosa?
Signor Sindaco,
che discorso appassionato.
Mi ha fatto veramente credere che voglia quei vigilanti morti.
Hanno violato la santità delle nostre mura,
senza contare che hanno distrutto il nostro piano di espansione.
Sì. Li voglio morti.
Una volta erano suoi amici.
E quindi?
Beh, sembrava che sapessero esattamente cosa volevamo fare e come fermarci.
Dato il suo desiderio di evacuare Star City,
non posso fare a meno di pensare...
Non mi ha detto che aveva anticipato la programmazione delle bombe
fino a quando non l'ho pressata.
Se l'avessi saputo,
magari lei non avrebbe trattenuto Felicity Smoak nello stesso palazzo.
L'attacco dei vigilanti ci ha fornito un'opportunità.
Perché una città che ha paura vuole una soluzione.
Che cos'è quello?
Lo strumento che ci consentirà di rendere globale Archer
e di eliminare tutti i vigilanti per sempre.
Oh, caspita.
Dunque è qui che sei stata tutto il tempo.
Più o meno.
Continua a non piacerti pulire, noto.
Vuoi iniziare brontolando?
Oh, sono tua madre. Brontolare fa parte dell'incarico.
Quindi, non vorrai mica che ti aiuti a fermare Galaxy?
Un po' di tempo madre figlia come vigilanti.
No. Vorrei poterti portare via da tutto questo.
Vorrei che non dovessi pensare a nulla di tutto questo.
Ma so che non è una decisione che spetta a me prendere.
Quando sono andata via di casa,
ero così arrabbiata con te.
Ho imparato tutto quello che potevo sui vigilanti.
Ho recuperato tutte le vecchie notizie su come avessero distrutto Star City.
Ero convinta...
Ero convinta fosse vero
che mi avessi mentito per tutta la mia infanzia
con le tue...
le tue storie di eroismo del Team Freccia.
Perché non volevi che pensassi male di te.
O di papà.
Ho trascorso questi anni odiando i vigilanti.
Perché odiavo te.
Beh, non ti biasimo.
Capisco perché hai voluto mentirmi...
per proteggermi.
Non riesco nemmeno ad immaginare cosa sia avere la città che ti si rivolta contro a te
e contro papà.
Mia, tu sei
così simile a tuo padre.
Fuori sul campo,
così tosta.
Sono così fiera di te.
Mamma, c'è...
Sembrava che ci fosse qualcosa di personale
nel voler fermare Galaxy.
Riguarda papà?
No, non lo riguarda.
Stavolta è colpa mia.
Porca vacca.
Ha funzionato?
Non succede nulla.
Archer,
sei online?
Sì, signora Smoak.
Archer è attivo.
R3sist [t.me/r3sist]
Porca...