Trong các tập trước của "Arrow"...
Lập phương trong lập phương. Có một cách khác để giải.
William và Mia
đưa những tọa độ này cho team,
và sau đó hãy rời khỏi Star City.
Và dù có làm gì, thì đừng đi tìm mẹ.
Em biết những tọa độ này dẫn tới đâu.
Là chỗ này.
Chúng ta sẽ vượt qua bức tường...
vào khu Glades.
.::Arrow TV Series Fanpage::. www.fb.com/ArrowFanpage
Anh yêu em rất nhiều.
Em cũng yêu anh rất nhiều
Em sẽ yêu anh nhiều hơn nữa khi em bé này ra ngoài.
Hyah!
Cháu đã sẵn sàng rồi.
= Arrow TV Series Fanpage = www.fb.com/ArrowFanpage
Mẹ à, con vê rồi!
bà Carver đã có món Phomai mà mẹ thích ở cửa hàng rồi,
cái mà vị của nó còn tuyệt hơn mùi hương của nó.
Mẹ ơi?
Mẹ.
- Hyah! - Oh!
-Nghiêm túc đi mẹ.. - Bản năng tốt đấy.
bà Carver thế nào rồi.
À, vẫn bình thường ạ.
Bà ấy phải tám với con đủ thứ chuyện nhà người ta trong thành phố.
và bà ấy đang cố làm lành với con của mình.
Henry?
Không. Là đứa lớn hơn.
Ồ, Seth nhát gan à?
Giống kiểu bù nhìn hơn ấy? Không não ý ạ?
Dù sao, cũng không phải dành cho con.
Mẹ đã ở đâu vậy?
À, mẹ có điện thoại.
Một cuộc họp của Smoak Tech.
Mẹ đã bao giờ nghĩ đến việc sẽ thực sự đi làm chưa?
Chúng ta có thể ra khỏi cánh đồng hoa, đến thành phố.
Con sẽ có thể đi cùng mẹ.
Con biết rằng thành phố không an toàn cho ta rồi chứ.
Nếu có ai đó phát hiện ra cha con là ai hoặc là con là ai...
Phải rồi.
Nhưng con biết mẹ yêu công ty tới mức nào.
Và con biết cách tự bảo vệ bản thân. Mẹ cũng biết điều đó mà.
Mẹ biết.
Vậy nếu bố là một anh hùng như mẹ nói,
thì tại sao chúng ta không thể nói cho mọi người biết?
Không đơn giản như thế đâu, Mia.
Con phải tin mẹ điều đó. Mẹ xin lỗi.
Này, mẹ vừa nghĩ ra một bộ phim cũ cho tối nay.
-Cuộc chay đua Jordan Peele. - Vâng. Chắc rồi.
Đưa mẹ Phomai nào.
Xong.
Cái gì thế này??
Có kẻ đột nhập. Từ chối truy cập. Đang tiến hành quá trình tự hủy.
Chết tiệt.
Đề xuất quá trình tự hủy.
Kẻ đột nhập...
Mia, con đang làm gì thế này.
Con đang làm gì ư? Mẹ đang làm gì với những thứ này?
Mẹ sẽ giải thích nhanh thôi.
7, 6, 5...
Truy cập thành công.
Đây chỉ là một thứ mà mẹ đang làm thôi.
-Cho Smoak Tech ư? - Không, không hẳn...Ừm
Có một công ty tham nhũng ở khu Glades và mẹ đang chuẩn bị lật mặt chúng.
Mẹ đang hack lại à? Như Overwatch năm xưa.
Ồ không, Overwatch là một phần của team.
Team Arrow. Còn đây là solo. Không đội nào hết, không rắc rối gì.
-Mẹ là một quái hiệp. -Không, không hẳn vậy.
Về cơ bản thì cũng đúng...
Mẹ đã giấu con những thứ này bao lâu rồi?
- Mia... -Bao lâu rồi? - Mia, mẹ có thể giải thích.
Mẹ có nhận ra rằng con chưa bao giờ được rời khỏi thị trấn này chứ?
Con đã không được đi học như những đứa trẻ bình thường.
Con chưa bao giờ được đến một thành phố thực sự.
Mẹ biết.
Mẹ nói rằng chúng ta phải trốn ở đây
bởi vì bố là Green Arrow.
Đúng vậy.
Và bây giờ con biết mẹ đã làm
những thứ y hệt như vậy suốt thời gian qua
Không, bố con và mẹ đã hứa với nhau rằng
sẽ cùng đấu tranh cho thành phố.
để nó trở thành một nơi tốt đẹp dành cho con
và cho cả gia đình ta.
mẹ không thể khoanh tay đứng nhìn, Mia.
nhưng chính xác đó là điều mà mẹ muốn con làm đó thôi
Không. Mia, chuyện này hoàn toàn khác
- Thật ư?! - Đúng thế
Bởi con bắt đầu tin vào những gì mọi người nói rồi
rằng quái hiệp hoàn toàn đối lập với anh hùng.
- Đó chỉ là những lời đồn đóa thôi... - Oh, mẹ thì nói thế
tại sao con phải tin vào những gì mẹ nói chứ?
Mia.
Mẹ đã lừa dối con suốt quãng thời gian qua
Con thậm chí còn không nhận ra mẹ nữa kìa
Mẹ à, con sẽ tới Star City.
và lần này, mẹ không ngăn được con đâu.
Con cần phải tìm ra sự thật về mọi chuyện
về những người thân trong gia đình ta,
và điều mà con cần phải làm với đời mình.
Con không thể cứ mãi bị ngáng đường nữa
Con cần tự tạo lối đi cho riêng mình
Black Star nghĩa là gì thế ?
Mẹ tôi từng nói rằng những ánh sao mà chúng ta vẫn thấy
đã chiếu một chặng đường dài tới nỗi có thể ngay cả những vì sao cũng đã tàn.
Và cuối cùng thì, chúng đều phai mờ dần thành đen, tàn lụi.
Đó là nơi tôi muốn thuộc về.
Mấy thứ đó là gì thế?
Đấu thưởng.
Vô đó kiếm được bao nhiêu?
Vài nghìn đô nếu thắng.
Tôi không thua.
Em có thể chống đẩy ngược như thế luôn!
Sẵn sàng chưa?
Ý em là mạo hiểm mạng sống của ta để đột nhập khu Glades à? Không nhé
- Không tí nào luôn. Còn em? - Còn gì hay hơn để làm đâu.
Nói lại xem sao ta không đi đường hầm chứ.
Nhiệt ở Canaries hiện giờ
có thể khiến đường hầm nổ tung đó
Nên ta phải cực một chút.
Thế có đi không đây?
Thể hiện vừa thôi.
Đêm dài đây!
Tuyệt. Còn tâm 5 triệu bước nữa là tới mà/
Nghỉ đi. Ngay khi ta tới khu Glades, ta phải đi nhanh, tìm mẹ Felicity,
và đưa bà ấy ra trước khi ai đó phát hiện ra mình.
Anh tưởng em ghét mẹ
Không ai được phép giết mẹ, trừ em!
sẽ dễ dàng hơn nếu có hỗ trợ.
Ừ thì nếu anh ngậm mồm thì sẽ thở dễ hơn đấy
Anh thấy thật sai lầm khi không dẫn theo cả đội
Không phải đội. Chỉ là lũ quái hiệp
Đã hủy hoại Star City
Họ không phải thứ tội phạm em nghĩ đâu, Mia
Anh vẫn còn nhớ lúc họ là những người hùng năm xưa.
Họ chỉ muốn cứu thành phố mà thôi.
- Ta bị theo dõi rồi. - Sao cơ?
Tiết kiệm tên đi. Ta không sao.
Em tưởng anh không thể hack Archer.
Nhưng ta có thể khiến bản thân tạm thời vô hình.
Khoe khoang.
Xem nhé.
Có tin tức gì để tìm William không?
Khu sàn đấu cũng không thấy gì.
Dù cậu ta với Mia đang đi đâu, thì họ đang đơn độc.
Cậu để yên việc đó sao?
Nó cũng đâu cần tôi giúp nữa.
Và thêm nữa, Felicity muốn chúng ta ưu tiên tìm những quả bom.
Thành phố đang lâm nguy.
Chắc là cậu cũng nhớ cuộc đời quái hiệp một chút đó nhờ.
Phối hợp với cả đội, cứu thành phố.
Chắc thế.
Có đầu mối gì mới dẫn đến chỗ bom đó chưa?
Cảnh sát làm hỏng nhiều việc xoay quanh cái chết của Felicity...
Thiếu bằng chứng, báo cáo hiện trường không đầy đủ.
Hồ sơ vụ án thì đúng là mớ hỗn độn.
Cô có một nguồn liên hệ ở sở.
Nếu ai đó tung tiền để che đậy, cauamj ta sẽ biết.
- Cô đang nói về Anson á? - Yup
Cháu tưởng hắn đã cắt liên lạc với cô.
Hmm, đúng thế.
Đó là lý do cô có 2 đứa làm hỗ trợ.
- Cô đúng là gan hùm mới dám tới đây. - Anh không trả lời điện thoại.
Lần tới hãy chấp nhận đi.
Tôi đã bảo là tôi không thể giúp cô nữa, đặc biệt là lúc này.
- Tôi cần thông tin. - Thông tin về cái gì?
- Vụ giết Felicity Smoak. - Tôi không thể giúp cô.
Trả lời sai rồi.
Cô đang đe dọa tôi à?
Thật ra, tôi đang tránh làm điều đó đây.
Vậy sao anh không nói tôi nghe mọi thứ mà anh biết đi, Anson?
Tập đoàn Eden.
Họ trả tiền cho SCPD để làm giả cái chết của Smoak,
thủ tiêu các đầu mối.
Tập đoàn Eden đã không hoạt động nhiều tháng rồi.
Giờ thì có rồi.
Và họ không muốn bất kì ai biết chuyện đó,
có lẽ để bắt đầu dội bom những thành phố lần nữa.
Tôi không chắc.
Nói chúng tôi biết họ ở đâu.
Khu Glades. Công ty Galaxy là bình phong của họ.
Roy. Roy!
Dừng lại!
Dừng tay đi!
Thôi nào. Đến lúc đi rồi.
Đến lúc biến rồi.
Ra đây là cách nửa kia thành phố sinh hoạt à.
Buồn thay, Star City từng nhìn rất giống thế này.
Đây là tọa độ từ cuốn băng của Felicity,
có nghĩa là bà ấy ở đâu đó quanh đây, còn sống, hi vọng vậy.
Galaxy là một trong những công ty giàu có nhất thế giới,
và được bảo vệ nghiêm ngặt.
Họ sẽ không cho chúng ta đi vào đâu.
Thật ra, đó chính xác là những gì họ sẽ làm.
Ô, cái này đúng là kì cục.
Chúng ta cần cư xử phù hợp, thưa cô Trợ lý Giám đốc.
Em chắc chắn ngon hơn vị trí làm trợ lý của anh.
Và đó không phải là cái em đang nói.
Chúng ta là con cái của những quái hiệp.
Thứ hai, nếu họ quét chúng ta, coi như xong.
Họ của anh không còn là Clayton nữa.
Và, bên cạnh đó, mọi sự chú ý
sẽ đổ lên anh, CEO, thế nên, chỉ cần em diễn theo thôi.
Không phải tôi đã yêu cầu cô gửi bản báo cáo tài chính của việc sát nhập Brennan sao?
Nó nên ở đây chứ.
Tôi cần cô dời lại lịch hẹn 12:00 với bác sĩ mắt.
- Thưa ngài, ngài cần quét tay ạ. - Ừ, ừ, ừ.
Nên hãy đẩy lịch 12:00 xuống 3:00 để có chỗ cho Jackson labs lúc 1:00,
và sau đó để trống buổi sáng để tôi xem xét Jackson Labs R&D.
Chuẩn bị nhận dạng. DNA phù hợp. Cho qua.
- Ê. Anh đang làm tôi chậm chân đấy. - Cô ấy cần phải quét.
Đừng đùa anh. Cô ấy là trợ lý của tôi. Tin tôi đi...
Thưa ngài.
Chuẩn bị nhận dạng.
Từ chối truy cập.
- Cô cần đi với chúng tôi, thưa cô. - Nếu không thì sao hả?
- Phong tỏa. Giơ tay lên, nhanh.
- Tuyệt đấy, các anh. - Phong tỏa.
- Cô ấy đi với tôi. - Phong tỏa.
Xin lỗi, đặc vụ Hawke. Chúng tôi không biết cô ấy là người bên anh.
Tôi biết. Vấn đề là thế mà.
DNA phù hợp. Cho qua.
Anh là thằng quái nào vậy?
Tôi đã theo đuôi mấy người từ lúc ở khu chợ.
Khi tôi biết được hai người đang đến đây.
tôi bắt đầu phải lấy giấy ủy nhiệm để giải quyết.
Với tư cách là một đặc vụ của Knightwatch ư?
nghĩa là tổ chức nào, phiên bản tốt hơn của A.R.G.U.S à?
Đại loại vậy.
Nghe này, tôi đã muốn nói cho mấy người sự thật, nhưng không thể. Tôi không có sự lựa chọn.
- Ừ, phải đấy. - Mia!
Tôi đã tin anh, nhưng tất cả anh làm là lừa dối tôi, giống như mọi người khác.
- Này, tôi xin lỗi mà. - Có điều nào là thật không?
Tất cả.
Rồi, dù anh thích mấy mối quan hệ bi hài
khi không phải của anh lắm, em có nghĩ là ta nên tập trung
vào nhiệm vụ đang làm và tránh để lộ thân phận lúc này không?
Cảm ơn há.
Được rồi, đặc vụ bí ẩn. Vậy cậu biết gì về nơi này?
Được. Tôi đã trinh sát tòa nhà này.
Có những tầng ẩn ở nơi này, không được công bố công khai.
Ừ, đó chắc là nơi họ giam giữ mẹ.
- Làm sao ta xuống đó đây? - Phù hiệu của tôi không đủ để qua.
Sẽ chỉ có một số ít người có quyền truy cập, tất cả dựa theo DNA.
Tôi có một cuộc họp với gã điều hành nơi này, Keven Dale.
nếu ai có quyền truy cập, chính hắn ta.
Tất cả chúng ta phải làm là đánh cắp và sao chép DNA của gã. i-zì mà.
Dễ thật. Tôi có món đồ công nghệ này. Anh chỉ cần thó một mẫu thôi là được.
Chờ xíu. Tôi hả?
Không, không. Lén lút trộm cắp. Tôi không làm đâu.
Ừ, may cho anh, em của anh làm nghề đó đấy.
Tuyệt. Tôi sẽ định vị những tầng phụ trong khi mấy người ở với Dale.
Tôi sẽ tìm hai người sau.
Đào sâu vào công ty Galaxy. Ta sẽ xem có thể làm....
Rene?
- Dad. - Chết tiệt, Zoe.
Bố biết con có dính líu với đám Canary, nhưng...
Bố không nghĩ con là một người trong bọn chúng
Cô không những không tránh xa con gái tôi,
mà còn lôi Roy vào vụ này .
- Tôi không nghĩ là cậu còn sống. - Tôi cũng rất vui được gặp anh.
Anh làm gì ở khu ổ chuột Star City này?
Tôi biết cô vẫn đang tìm quả bom.
Cô cần phải dừng lại ngay.
Bố biết vụ Galaxy đứng đằng sau chuyên này đúng không?
Đây đáng lẽ là lúc bố nói là con đã sai,
rằng bố của con, 1 cựu quải hiêp, không làm việc cùng lũ xấu.
Quả bom con thấy..
Chúng chỉ là bước 1 của dự án cải cách Star City.
- Oh, lạy chúa. - Anh góp mặt vào nữa à.
- Nó không như cô nghĩ đâu. - Thật không?
Bời hủy diệt cả thành phố nghe giống cuộc diệt chủng đấy
Nghe này, vân đề không phải phá hủy Star City
Mà là mở rộng những gì những gì ta làm ở Glades.
Và với sự giúp đỡ của Galaxy, ta có thể làm điều đó nhanh chóng.
Mọi người sẽ được sơ tán an toàn trước khi mọi thứ xảy ra.
Sao anh già đầu rồi mà không có khôn thế?
Anh bị chơi rồi, Rene.
- Galaxy là Eden Corps. - Eden Corps không còn nữa rồi.
Kể cả nó còn tồn tại,
Nếu Galaxy là tổ chức khủng bố, thì tôi đã biết rồi.
Giống như Galaxy đã hối lộ lũ cảnh sát để làm giả cái chết của Felicity hả?
Phải. Đúng thế. Cô ấy còn sống, Rene ạ.
Galaxy không phải kẻ thù của chúng ta.
Họ chẳng làm gì ngoài ủng hộ, vị tha.
Con gái, con cũng đã thấy mà.
Đúng, nhưng con sẽ không để mình bị lừa đâu.
Bố luôn dạy con tin vào bản năng của mình Bản năng của bố sao thế?
Anh cần mở to mắt mình ra, Rene.
Tôi luôn thế...
Và tôi đã từng tin làm quái hiếp có thể giải quyết vẫn đề.
Cô và tôi đều biết nó không đơn giản thế.
Làm ơn hãy đứng ngoài viêc này.
Người bố con biết, người anh hùng ấy...
sẽ không để yên việc này.
Bố có thể đã quên vị anh hùng ấy.
nhưng con thì không.
Cảm ơn vì gặp mặt chúng tôi gấp thế, Anh Dale.
khi mà CEO của Harris gọi, ta phải trả lời thôi.
Làm ơn gọi tôi là Keven.
Anh và trợ lý có muốn dùng gì không?
Thực ra, chúng tôi là đồng nghiệp
Tôi và đồng nghiệp của tôi chắc sẽ dùng chút coffe
3 cốc nhé.
Vậy tôi có thể giúp gì ?
Tôi nghe đồn là
anh đã hợp tác với công ty dược phẩm Halcyon
Đó lẽ ra là tin mật mới phải.
Tôi đánh giá công ty đó rất đáng mua
Và tôi mong có được vài thông tin.
Trước khi tôi chỉa sẻ bí mật, sao anh không bắt đầu trước?
Sao anh có thể khiến Harris Consolidated thành công nhanh đến vậy?
Tôi ước mình có thể nói đó là một kế hoạch tài tình
nhưng do ăn may thôi.
Tôi được 1 nhà đâu tư ủng hộ.
Nói tôi biết là ai.
Thủ đô của Emeralds
Dù họ là ai, họ không khai báo danh tính.
Tôi đã nó bí mật của mình rồi,
cho tôi biết về Halcyon.
Tôi đã hủy giao kèo. Họ không cùng quan điểm với tôi.
Quan điểm anh là gì?
Chúng tôi muốn thay đổi thế giới.
Không thể làm lũ suy nghĩ nông cạn hiểu được.
Anh biết người ta nói gì về người chơi fidget không?
Kẻ mơ mộng vời bàn tay rảnh rỗi.
Tôi đảm bảo với anh, Anh Harris,
không ai bảo tôi nhàn rỗi cả.
Huh.
Anh Harris, ta đang có rắc rối ở văn phòng.
Rất xin lối, Keven. Cuộc đời của CEO mà.
Tôi hiểu mà.
Giữ liên lạc nhé.
Oh, hắn muốn giữ liên lạc thật đó.
Tìm được gì không?
Chà, biết được Galaxy đứng sau mọi chuyện đều được thu hẹp lại.
Nếu quả bom cất ở khu Glades, nó sẽ nằm ở tổng hành dinh.
Bố cháu có dính líu với mọi chuyện, không dễ dàng gì đâu.
Cháu ổn.
Hãy cho cháu biết khi nào cô sẵn sàng đi nhé?
Ổn rồi. Đây là nơi dẫn đến tầng dưới.
Đây là nơi duy nhất không được kê khai vào hệ thống thang máy của tòa nhà.
Hệ thống quét ngẫu nhiên ADN của họ không phải là một trò đùa sao?
Nhưng làm sao mà cái ngoáy tai lại có thể lừa được máy quét?
Nhìn đây.
Nó đang tái tạo cấu trúc ADN à? Bằng cách nào vậy?
Bí mật kinh doanh .
Còn muốn bánh quy nữa sao?
Tốt rồi. Hãy sẵn sàng.
Em chưa nói với anh ta đang đối mặt với cái gì.
Ở lại trong thang máy. Rõ chưa?
Em biết không, anh rất thích những khoảnh khắc cảm động về tình anh em.
Anh sẽ có ích với em hơn nếu anh chưa chết.
Anh xin lỗi. Em vừa nói em quan tâm tới anh ư?
Vâng. Có thể. Em không phải là người duy nhất.
Anh biết anh là một mạnh thường quân, từ thành phố của Emerald Capital chứ?
Em nghĩ mẹ có liên quan tới nó đấy.
Ý em là sao?
À, Emerald trong Emerald City.
"Phù thủy xứ Oz" là cuốn truyện ưa thích của mẹ.
Mẹ và em đã đọc đi đọc lại khi em còn bé.
Em đoán là bà đã theo dõi anh suốt bấy lâu.
Xin chào.
Aah! Uh!
Mia.
Mẹ.
Mẹ còn sống.
Mẹ đã bảo các con không được đến cơ mà.
Tin nhắn của mẹ nói không rõ à?
Mẹ muốn cả hai đứa rời khỏi Star City,
Chứ không phải đến khu Glades.
Wow. Thật sao? Không có "Này, bọn trẻ, cảm ơn vì đã cứu mẹ ra."
Tọa độ đó không phải để dẫn các con tới chỗ mẹ.
Đó là tọa độ dẫn tới kho hàng nơi quả bom đang được cất trong tòa nhà này.
Đó là lý do mẹ bảo phải đưa cho Roy và Dinah.
Vâng, chúng con ở đây rồi, bọn con cứu mẹ ra thì có chết không?
Hình như cái này hoạt động với cùng giao thức ADN.
Cho tôi mấy giây.
Thật mừng khi gặp lại con.
Con đã sợ không bao giờ nhìn thấy mẹ nữa.
Oh, Mẹ đã sợ con không muốn nhìn mặt mẹ...
Sau tất cả mọi chuyện.
Mẹ xin lỗi, William.
Ok, này, không có ý gián đoạn, nhưng chúng ta cần rời khỏi đây
Trước khi ai đó nhận ra những gì ta làm với mấy tên bảo vệ.
Mẹ không thể rời khỏi đây khi chưa vô hiệu hóa quả bom.
Mẹ vừa mới thoát khỏi nguy hiểu, giờ lại muốn đâm đầu vào nó ư?
Kinh điển.
Mẹ thà làm anh hùng còn hơn là làm những điều tốt nhất cho con gái.
- Mia. - Mia, thôi nào. - Đừng chen vào.
Một lần trong đời thôi, mẹ, hãy đặt gia đình lên trên hết.
là một người hùng, Mia,
nghĩa là cần đặt sự an toàn của người khác
lên trên bản thân, kể cả của gia đình.
Đó là lý do mẹ giấu con việc làm của mẹ
để mẹ có thể bảo vệ con khỏi phải đưa ra những quyết định khó khăn như vậy.
Mẹ lẽ ra nên thành thật với con ngay từ đầu.
Con nói đúng.
mẹ xin lỗi.
Làm một người hùng là mục đích của mẹ.
Mẹ không thể đi được.
và con muốn giúp.
- Thật sao? - Anh xin lỗi, nhưng mẹ nói đúng.
- Ở đâu? - Ở tầng trên.
Ờm, Nếu anh đi, anh sẽ cần cái này đấy.
Cảm ơn.
- Nhìn này, Mia... - Đừng.
Mẹ ổn không?
Có, mẹ đã từng là sự thất vọng của nó.
Ngòi nổ đang được giữ ở phía đông của toàn nhà.
- Có bảo vệ nào chắn đường chúng ta không? - Lối dọc có vẻ trống,
Ngoại trừ ba dấu nhiệt đang hướng thẳng đến ta.
Chúng hẳn ở ngay trên đầu chúng ta.
Zoe?
Cậu đã tìm được cô ấy.
Thật tốt khi thấy cô vẫn còn sống.
Cô có thể nói rằng ta từng ở cùng phe.
Để xâm nhập vào tập đoàn Eden, Tôi phải là The Calculator.
Đó là cách duy nhất.
Có vẻ như kế hoạch của cô hoạt động khá tốt.
Chà, tôi mừng vì đội cũ của mình đã đến để giải cứu.
Cảm ơn vì đã giúp, William.
Mia đâu rồi?
Mia...
Rất giống cha nó.
Xin lỗi vì đã không kể về con bé cho mọi người.
Mọi người?
Không gì nguy hiểm hơn với ta ngoài quả bom.
Khẩn trương nào. Ta phải đi thôi.
Anh không muốn đi với họ sao?
Này, Tôi ở đây chỉ để hỗ trợ cô thôi.
Phải rồi. Vì lời anh đã hứa với bố mình.
Thực sự tôi không chắc cái gì tệ hơn nữa.
Việc nói dối
hay thực tế là anh thật sự nghĩ rằng tôi cần sự bảo vệ.
Mia, tôi biết cô có thể tự lo cho mình.
Vậy thì sao cứ quẩn quanh đây thế?
Vì tôi quan tâm tới cô.
Tôi đã muốn nói cô biết sự thật,
nhưng tôi biết rằng là cô sẽ ghét tôi
từ giây phút tôi kể ra.
Và càng ngày nó càng khó để nói hơn.
Vậy ý tưởng lớn của anh nghĩ là tôi sẽ không bao giờ phát hiện sao.
Anh có biết cảm giác thế nào
khi phát hiện ra mọi mối quan hệ với người khác
đều dựa trên một lời nói dối không?
Không. Nhưng tôi hiểu cảm giác khi có bố mẹ là những người hùng.
Tệ lắm.
Trời, tôi từng hỏi bố suốt ngày
sao ông ấy nhận nuôi tôi
trong khi ông ấy và mẹ tôi chưa từng qua lại với nhau.
Nhưng cô biết không? Khi lớn lớn, tôi nhận ra...
Tôi tự hào vệ họ.
Anh tự hào rằng họ ưu tiên phần còn lại của thế giới trên cả anh sao?
Không, không phải mặt đó. Nhưng...
Sức mạnh càng lớn thì trọng trách càng cao, phải không?
Ồ, thôi nào! Spider-man ấy?
Tôi không hề thích truyện tranh tí nào.
Ừ, ý tôi là điều tương tự đều áp dụng cho chúng ta - đứa con của những anh hùng.
Và chúng ta phải học cách chia sẻ với bố mẹ
và bớt ích kỉ đi một chút.
Tất nhiên là anh sẽ nói vậy rồi.
Anh đã là một anh hùng trong luyện tập khi còn nhỏ cơ mà.
Cô cũng vậy.
Điều khác biệt duy nhất là tôi đã có lựa chọn,
còn cô thì chưa từng chọn lựa con đường đó...
Cho đến ngày hôm nay.
Nhờ động cơ anh dấu diếm đó.
Này, Mia, nếu cô đi qua cửa đó, cô sẽ làm chính xác điều Felicity muốn.
Rồi, cô muốn đi? Chúng ta sẽ đi.
Cô muốn ở lại? Ta sẽ ở lại.
Nhưng đừng để sai lầm của bà ấy quyết định con đường của cô.
Tất cả phụ thuộc vào chính cô.
Đây hẳn là chỗ đó.
Có ai đó đang đến.
Bọn con bỏ lỡ vụ gì rồi?
Ôi, con đã trở lại.
Đừng coi đó là chuyện lớn lao.
Cái quái gì thế? Bom đâu rồi?
Chúng đã vào vị trí cả rồi.
Bố.
Bố đang làm gì ở đây?
Cô còn sống.
Không nhờ anh hay bạn của anh... Kaven Dale.
Con nói đúng.
Mọi người đã đúng.
Cuộc tấn công vào Star City sẽ diễn ra tối nay,
và không có kế hoạch di tản nào hết.
Dale có kế hoạch để đổ lỗi cho một quái hiệp.
Tôi đoán đó là lý do tại sao họ giữ Felicity.
Không thể nói là con bất ngờ được.
Điều gì khiến bố đột nhiên tỉnh ngộ vậy?
Một người rất thông minh với di truyền hoàn hảo
đã nhắc bố về con người xưa kia của mình.
Và sao bọn tôi phải tin ông?
Ông chẳng phải thị trưởng xấu xa đang cố tiêu diệt Star City sao?
Còn cô là ai?
Đây là Mia. Đây là di truyền hoàn hảo của tôi và Oliver.
- Cô và Oliver có con sao? - Ngạc nhiên chưa.
Rồi, giờ tất cả đều đã bắt kịp câu chuyện,
mấy giờ quả bom sẽ nổ và làm cách nào để ngăn chúng?
Chúng sẽ cho nổ trong khi pháo hoa vào chính xác 38 phút nữa.
Dù ta có biết quả bom ở đâu,
ta cũng không đủ thời gian để trèo qua tường và ngăn nó.
Có một cách khác. Các quả bom đều kết nối bởi Li-Fi,
nghĩa là có một nguồn năng lượng ngoài.
Mẹ đang nói về một thiết bị kết nối thống nhất.
Đúng vậy.
- Nó như đầu não của những trái bom. - Ôi, tốt quá. Giờ có tới hai người hiểu luôn.
Vậy khoan. Ta chỉ cần đột nhật vào phòng server nào đó
để hai người hack nó là được à?
"phòng server"! Thật là 2019.
Bộ não là một khối hình lập phương di động. Nó nhỏ cầm vừa tay.
Dale có một thứ giống vậy.
Cháu tưởng đó chỉ để cầm cho khỏi buồn tay.
Cách duy nhất để ngăn mấy quả bom là phá hủy thiết bị đó.
Dale sẽ có mặt tại buổi tiệc mừng, nhưng sẽ không dễ tìm ra hắn đâu.
Hắn đã thỏa thuận đổi lấy một điểm mù vĩnh viễn trong chương trình Archer.
Sẽ luôn có cách khác.
Con nghe đồn rằng mấy bữa tiệc ở khu Glades sang chảnh lắm.
Làm sao mà ta tham dự được?
Ngoại trừ anh.
Để phần đó tôi lo.
Đây là tìm kim trong một cái bể siêu rùng rợn.
Anh hiểu nó có nghĩ là em đã vào vị trí.
Mọi người thì sao?
Gần xong.
Có vẻ như Rene trở thành người nổi tiếng rồi nhỉ.
Overwatch, chúng tôi đã vào vị trí.
"Overwatch"?
Không có ai gọi tôi là Overwatch từ lâu lắm rồi.
Được rồi, ta để dành phần ôn lại kỷ niệm xưa vào lúc khác nhé?
Tốt. Thế chúng ta phải làm gì?
Tất cả mọi người ở đây đều mặc vải may có chức năng,
nên sẽ có máy tính siêu nhỏ được nhúng trong quần áo của họ và của mọi người.
Khi chạm vào vải, cảm biến sẽ gửi cho ta tất cả dữ liệu điện tử của họ.
Thường thì, cài đặt riêng tư nghiêm cấm điều đó, nhưng con qua mặt được chúng rồi.
- Vậy là anh hack quần áo à? - Cơ bản là vậy.
Nhiệm vụ của mọi người là nhận diện Keven Dale.
Và cô có giúp thông qua hình ảnh an ninh.
Cùng đi cứu thành phố nào.
Đó không phải Dale
Được rồi, Mia, hướng 2h, có một người đàn ông mặc đồ xanh dương.
Hắn ta có thể là mối tiềm năng đấy.
Ý mẹ không phải mối kiểu mai mối. Ý mẹ là mục tiêu ấy.
Và mẹ còn chẳng biết gu của con là gì. Có phải là...
Mẹ, đừng nói nữa.
Được thôi, xin lỗi. Lan man. Thói quen cũ.
Mia, em vừa đụng phải Dale.
Thấy hắn rồi. Em theo đuôi hắn vào trong đây.
Khoan đã. Con sẽ cần hỗ trợ. Vào trong đó không dùng được bộ đàm đâu.
Chẳng phải đó là điều mà mẹ đã huấn luyện cho con à?
Con có thể xử được tên CEO. Con lo được.
Không ai muốn nói với anh đâu, nhưng buổi lễ hội của anh dở tệ.
Thú vị nhỉ. Tôi lại đang mong chờ một cô Canary cơ.
Thế cô là ai?
Không phải fan thích nói chuyện phiếm.
Giờ thì, đưa cái kia đây, không là tôi cướp đấy.
Thật luôn?
Bắt sống cô ta. Chúng ta sẽ nói chuyện sau lễ hội.
Ôi, thế này sẽ vui lắm đây.
Mọi người, tôi lạc mất hắn rồi. Hắn lẩn trong đám đông.
Được rồi, không phải muốn hù dọa mọi người đâu,
nhưng đây là cảnh báo 2 phút bom nổ đó.
- Ta cần phải giải tán đám đông. - Tôi biết cách.
Siêu nhân biến hình đi các bạn.
Cứu! Quái hiệp xuất hiện!
Ôi, con có 30 giây đó Mia.
Mia!
Em ấy làm được rồi. Mấy quả bom đã bị vô hiệu hóa.
Biến khỏi đây thôi.
Những công dân của khu Glades,
tối hôm qua, ngày hội kỷ niệm sự độc lập của chúng ta
đã bị tấn công bởi sự xuất hiện của khủng bố.
Nhờ vào những nỗ lực không mệt mỏi của sở cảnh sát khu Glades,
chúng tôi đã biết danh tính của những kẻ đột nhập nhận trách nhiệm...
Những quái hiệp Arsenal, Black Canary, và Calculator.
Phần thưởng 10 triệu đô
dành cho bất cứ ai có thông tin giúp bắt được họ, sống hoặc chết.
Đây là cuộc tấn công đầu tiên bên trong bờ thành trong hơn một thập niên.
Tôi xin cam đoan với các bạn đó sẽ là cuộc tấn công cuối cùng.
Chà, như thế phiền nhỉ.
Cháu biết tại sao ba cháu phải thực hiện bài phát biểu đó, nhưng nghe nó to rõ vậy?
Bọn cô đã là mục tiêu sẵn rồi,
chỉ là, ừ thì, chưa to đến vậy.
Chà, mọi thứ sẽ còn khó nhằn hơn nữa cho mọi người thôi.
Bao gồm cả bố cháu.
Cô biết là cháu lo, nhưng bố cháu nói đúng.
Cách tốt nhất để triệt hạ Galaxy là từ bên trong.
Vậy giờ tính sao?
Tôi đoán là Galaxy sẽ không chỉ thôi không đánh bom thành phố nữa.
Không. Mục đích của việc đánh bom không phải để tái xây dựng.
Mà là gây dựng lại Star City theo hình ảnh của khu Glades.
Tại sao Dale lại muốn hủy hoại một thành phố mà hắn bỏ rất nhiều tiền để sửa chữa?
Bởi vì hắn sẽ dùng Star City đẹp đẽ mới
như một bằng chứng để dành quyền kiểm soát Archer Global,
và như thế là quá nhiều quyền lực không thể để cho một thực thể có được.
Chà, điều tốt lành là hội nhóm của ta đã quay trở lại.
Ừ thì, ta có thể cảm ơn William vì điều đó.
Mẹ gửi tín hiệu đó chỉ với hi vọng và cầu nguyện.
Và con đã giữ nó.
Sau ngần ấy năm và sau mọi việc đã xảy ra,
Mẹ... Mẹ biết là mẹ không xứng đáng được giúp.
Ừ thì, con mừng là con không hoàn toàn ghét mẹ.
- Giờ thì con có một cô em gái để mà ghét bù rồi. - Tôi cần chút không khí.
Vậy có lẽ chúng con chưa tạo được mối quan hệ cần thiết.
Không phải do con đâu.
- Tôi nên đi nói chuyện với cô ấy. - Và không phải do cháu đâu.
Là do tôi.
Ai uống một ly nào?
Ngài thị trưởng, bài diễn văn say mê mà anh nói.
Nó thực sự khiến tôi tin rằng anh muốn những quái hiệp đó chết.
Bọn họ đã vi phạm sự tôn nghiêm của bức tường,
chưa kể họ phá hoại kế hoạch mở rộng cua ta.
Đúng, tôi muốn bọn họ phải chết.
Bọn họ là từng là bạn của anh.
Ý của anh là?
Chà, bọn chúng có vẻ biết chính xác ta đang lên kế hoạch gì và làm thế nào để ngăn ta.
Xét trên mong ước của anh
muốn di tản Star City, tôi không khỏi thắc mắc...
Anh không nói với tôi về việc đẩy nhanh thời gian nổ bom
cho đến khi tôi hối thúc anh phải di tản.
Nếu tôi mà biết, có lẽ anh đã chẳng giam giữ Felicity Smoak
trong cùng một tòa nhà.
Cuộc tấn công của quái hiệp tạo cho ta một cơ hội.
Bởi vì một thành phố sợ hãi sẽ khao khát một giải pháp.
Cái gì thế?
Công cụ sẽ cho phép ta dành quyền kiểm soát Archer Global
và loại bỏ tất cả quái hiệp mãi mãi.
Ôi, wow.
Thì ra đây là nơi mà con đã dành toàn thời gian à.
Phần lớn.
Vẫn không thích lau chùi dọn dẹp, mẹ cho là vậy.
Mẹ muốn bắt đầu bằng việc cằn nhằn à?
Ồ, mẹ là mẹ con. Nên cằn nhằn là một phần làm mẹ rồi.
Nên gì nào, mẹ có lẽ muốn con tới giúp ngăn chặn Galaxy ư?
Chút thời gian mẹ và con cùng làm quái hiệp.
Không. Mẹ ước là mẹ có thể đưa con xa khỏi tất cả chuyện này.
Mẹ ước là con không phải suy nghĩ gì về bất cứ chuyện này.
Nhưng mẹ biết là đó không phải là quyết định của mẹ.
Mẹ biết không, khi con vừa bỏ nhà đi,
Con giận mẹ hết sức.
Con tìm hiểu mọi thứ có thể về quái hiệp.
Con bới mấy tin tức cũ về cách làm sao mà họ đã hủy hoại Star City.
Con đã bị thuyết phúc...
Con đã bị thuyết phục rằng đúng là
mẹ phải lừa dối con trong cả tuổi thơ của con
bằng câu chuyện về chủ nghĩa anh hùng của Team Arrow.
Bởi vì mẹ không muốn con nghĩ xấu vê mẹ. Hay về bố.
Con đã dành những năm qua ghét bỏ quái hiệp...
Bởi vì con ghét mẹ.
Chà, mẹ không trách con đâu.
Con hiểu tại sao mẹ muốn dối con.
Để bảo vệ con.
Con thậm chí không thể tưởng tượng được cảm giác ra sao
khi toàn bộ thành phố quay lưng lại với ba mẹ.
Mia, con thật giống ba con nhiều quá.
Lúc ngoài chiến trường,
thật bá đạo.
Mẹ rất tự hào về con.
Mẹ à, um...
Có vẻ như là có chuyện gì tư thù gì đó
khi mẹ ngăn chặn Galaxy.
Có phải là vì bố không?
Không, không phải đâu. Chuyện này là vì mẹ.
Vãi lúa. Thành công không vậy?
Coi như không có gì.
Archer, cô lên sóng chưa?
Vâng, thưa cô Smoak. Archer đã hoạt động.
Vãi...
= Arrow TV Series Fanpage = www.fb.com/ArrowFanpage