Trong tập trước "Arrow"...
Bức vẽ của Dante.
Nó được dùng như một giao thức nhận dạng cấp cao
của bọn khủng bố.
Tao đến để đưa ra một đề nghị.
Nếu mày khai ra Dante, mày có thể được tự do.
Không ai nói về gắn một quả bom ở đầu tao nhỉ.
Anh nhìn thấy gì?
Bố tôi và tôi lênh đênh trên biển.
Vệ sĩ của ông ấy H-Hackett,
Bố tôi đã bắn anh ta.
Bố anh là một kẻ giết người.
Anh Queen chính thức làm việc
cho SCPD.
Chung ta cần phân tích mẫu DNA này.
Nó là của tên Green Arrow mới.
Tên quái hiếp là em gái của anh.
Mẫu DNA khớp với cha anh.
Ông ấy còn có 1 gia đình nữa.
Làm sao... làm sao ông ấy có thể bỏ mặc bọn họ?
Chào em, Emiko.
Tối nay chúng ta sẽ trò chuyện với 2 cựu quái hiệp
giờ là công chức của thành phố.
Oliver Queen và Laurel Lance.
Cô. Lance, cô đã có 1 khời đầu rất ấn tượng
với công việc luật sư quận của mình
Vài tháng qua cô cảm thấy thế nào?
Chà, Rich à, khi mới nhận công việc
tôi không nghĩ rằng mình có thể làm được nó
suy nghĩ ... nhứng đau khổ mà tôi đã phải gánh chịu
Nhưng tôi muốn vinh danh cha tôi.
Tôi nghĩ cô đã làm được việc đó
Vâng, tôi hoàn toàn đồng ý
Anh Queen, anh đã từng nói về
sự hi sinh của cha anh ảnh hưởng đến anh như thế nào.
Vâng.
Anh có tin vào di sản ông để lại không?
Chào em, Emiko.
Anh biết tất cả rồi.
Anh đến đây làm gì.
Những việc bố làm vói em và với mẹ của em
thật sự không thể tha thứ được.
Anh muốn bù đắp lại cho em.
Cha tôi đã hi sinh vì tôi, và..
tôi luôn biết ơn ông vì điều đó.
những kí ức trên chuyến bè đó...
chỉ hai bố con anh...
Chứng kiến cha mình tự tử ngay trước mắt mình,
thật sự quá bi thảm.
Bố anh quả là 1 người anh hùng cao thượng.
Anh có thể chứng mình với em rằng anh hoàn toàn không giống ông ta.
Anh là người nhà Queen.
Người nhà Queen chỉ biết làm lợi
cho mình mà thôi.
Những chuyện xay ra với em thật sai trái
Em đáng lẽ phải là
một thành viên trong gia đình Queen.
Em đáng lẽ phải là 1 phần cuộc sống hiện tại của anh.
Sao anh lại nghĩ
tôi muốn dính dáng gì đến nhà Queen?
'Những gì liên quan đến gia đình anh đều bị hủy diệt.
Anh chỉ muốn có một cơ hội.
Làm ơn cho anh một cơ hội.
Emiko...
Em là em gái của anh mà.
Tôi không có gia đình nào hết.
Tôi luôn muốn phục vụ cho thành phố này.
Tôi hiểu có những người ...
không đồng tình với phương pháp trước kia của tôi
Nên giờ tôi muốn cam đoan với người dân
rằng tôi sẽ không còn ẩn mình trong bóng tối
và tôi xin hứa rằng sẽ luôn tuân thủ luật pháp.
Tôi tin sự minh bạch của tôi sẽ giành được sự tin yêu của dân chúng
Và tôi sẽ chứng minh điều đó
.::Arrow TV Series Fanpage::. www.fb.com/ArrowFanpage
Cảm ơn.
Thật tuyệt vời.
Bài phát biểu quá chân thành, quá tuyệt vời
và suýt nữa, em tin rằng anh quý Laurel này đấy
Anh gần như tin cô ta rồi đấy
Nếu mục tiêu của Dinah là thuyết phục
đồng ý cho anh làm việc tại SCPD.
thì phải nói là nhiệm vụ hoàn thành rồi.
Chúng ta sẽ biết ngay thôi
Emiko sẽ đến nữa.
Em ấy có quyền tức giận mà
Cha anh đã bỏ rơi em ấy. anh cần....
Anh cần em ấy thấy rằng
anh và bố anh không giống nhau.
Sớm thôi, vì 2 người không không phải là 1 mà.
Đây là 1 bước khời đầu thành công
Nếu anh có thể chứng tỏ mình với thành phố,
thì em gái anh sẽ cho anh 1 cơ hội thôi.
Hy vọng là em đúng.
Cô được triệu tập bời A.R.G.U.S. muốn
thành lập 1 biệt đội đăc nhiệm.
và cô đã chứng tỏ mình là ứng cử viên tiềm năng.
Với 1 quả bom trong đầu? Thôi, xin
Tôi biết chuyên gì đã xảy
ra với biệt đội gần nhất.
Chúng tôi đang cho cô 1 cơ hội
để giảm số năm ngồi tù
bằng cách bù đắp cho cộng đồng.
Thế còn những gì anh đã làm cho cộng đồng?
Arrow là 1 tên tội phạm,
và ngươi đồng lõa với hắn.
Anh phản ứng tiêu cực
với chế độ nam quyền quá đấy.
Ờ, khi mấy người lớn lên với ông bố như của ta...
Chuyện bố con.
Ngươi còn sông bây giờ là nhờ thằng bạn ngươi đấy.
Chào mừng trở lại A.R.G.U.S., Cô Cutter.
"Cô. Cutter." Lễ nghi quá
Kê cho chúng tôi về thử thách
mà cô đã vượt qua đi
À thì, Tình yêu của đời tôi từ chối tôi...
vì một con ả tóc vàng.
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
China White, con trai Slade, và cả Cupid?
Cứ như là triêu hồn những nhân vật phản diện cũ vậy
Chúng ta gặp nhau chưa?
Đặc vụ holt, gặp tôi 1 chút.
Cô không phải gu của tôi
The Ghost Initiative chỉ là
cái tên ngầu hơn cho Suicide S...
Nghe này, tôi biết anh rất giận, nhưng đây là vì Dante.
Vậy tôi đã đúng.
Có gì đó bí ẩn về bức tranh này
Hóa ra Dante là 1 người...
rất nguy hiểm.
Tin tình báo từ cơ sở của ta ở nước ngoài
cho biết tên tài phiệt này
đứng sau hàng tá vụ tấn công khủng bổ trên toàn thế giới.
Rõ ràng là chỉ có vài người
được tiếp xúc trực tiếp với Dante.
Chúng tôi đã lần theo một tên đến một khu phức hợp ở Ai Cập.
Nếu tìm ra tên này, ta sẽ bắt được Dante,
và Đội Ghost Initiative là cơ hội tốt nhất của ta.
Làm sao mọi người biêt những điều này?
Sao tôi lại bị mù thông tin vậy?
Nguồn tin cung cấp cho ta manh mối này...
Chính là thành viên đầu tiên của đội Ghost Initiative
Hai anh chị điên hết rồi à?
Ricardo Diaz?!
Tên Ricardo Diaz ta vừa mới đưa vào tù,
đã từng đâm tôi,
và đã từng cố giết tất cả chúng ta gần 17 lần? Đúng là...
Curtis, chúng tôi biết việc này là không hợp lí.
"Không hợp lí" là còn nói giảm nói tránh đấy.
Oliver và Felicity có biết không?
Không ai biết, và tốt nhất là như vậy.
A.R.G.U.S. biết ta đã khởi động lại dự án Ghost,
nhưng họ không biết ta đang dùng chúng
để truy bắt Dante.
Và nếu họ biết, họ sẽ hủy bỏ nhiệm vụ này.
Nhớ vụ ở Thụy Sĩ chứ?
Giờ anh đã biết rồi thì, chúng tôi cần anh giúp.
Tôi sẽ không gài bom vào đầu ai hết.
Tôi không quan tâm cái đầu đó độc ác như thế nào.
Anh không cần làm vậy.
Chúng tôi chỉ cần anh chắc chắn rằng
công nghệ bom không bị đào thải bởi cơ thể vật chủ
sau khi tiêm vào.
Phải rồi, nghe tốt hơn nhiều đấy.
Curtis, đây là cách để ta bắt được Dante.
Và đó không phải một yêu cầu đâu.
Tôi hi vọng cô thích rượu vang nho.
Nếu là rượu thì tôi rất thích.
Tốt. Thực ra tôi không biết
tình trạng của cô ơ Earth-2.
Có thể cô không nên uống rượu chăng?
Thôi tôi xin.
Tôi không có vấn đề gì với rượu chè hết,
có khi đó là điều đầu tiên
tôi vượt trội hơn Laurel của cô.
Vậy thì của cô đây.
Thế có chuyện gì?
Ý cô là sao?
Cô bảo tôi gặp cô ở đây.
Ừ hứ.
Thường thì sẽ có một lí do, như kiểu một vụ bắt cóc
hoặc có thể cô cần tôi giúp tra tấn ai đó.
Tôi chỉ muốn ăn mừng với cô sau buổi chất vấn khó tin ấy.
À. Được thôi.
Ông Quentin sẽ rất tự hào về cô,
về những vụ cô đã làm khi là công tố viên.
và về con người mà cô đã trở thành.
Thật đấy.
Cảm ơn cô.
Tôi sẽ quay lại ngay, nhưng cô từ từ thôi
vì ta sẽ uống hết cả chai này.
...bắt đầu bằng vấn đề
vì lợi ích của công chúng tại CNRI,
câu hỏi đặt ra là liệu Laurel Lance
là người phù hợp ngồi vào vị trí công tố quận.
Kết quả đã được chứng minh sau một cuộc thăm dò gần đây
cô ấy là công tố quận nổi tiếng nhất
trong 10 năm qua.
Vị trí công tố quận không phải vừa làm vừa học.
Nó yêu cầu kinh nghiệm lãnh đạo, đào tạo...
Laurel Lance.
Phải thông thạo luật hình sự.
Không thể nào.
Xin chào, Brett.
Mày là đứa nào?
Tao vừa khám phá ra năng lực mới.
Tao nghĩ mày nên là người đầu tiên được nghe.
Hai ta đều biết mày không được hoàn hảo như mày nói.
Mày nên ở phía sau song sắt.
Tôi nghĩ anh uống đủ rồi đấy, anh bạn.
Chuyện gì vậy? Hắn là ai?
Tôi đoán không phải ai cũng là fan của công tố quận.
Được rồi, nhưng còn chai rượu.
Oh, nhà sản xuất bên tôi thích lắm.
Ừ. Ông ấy nghĩ nó sẽ ăn đậm đó.
Phải, tôi vẫn đang ở đây.
Này. Tôi cần phải gọi...
Rich Kannon rời studio sau 8:00
để đi ăn tối với vợ nhưng không thể đến được nhà hàng.
Anh ta còn không vào được xe.
Sáng nay họ tìm thấy thứ này ở bãi đậu xe.
Camera an ninh thì sao?
Từng cái một đều bị đoản mạch
chỉ sau vài phút trước khi Kannon biến mất.
À. Đèn bên trên đều bị nổ, Tôi đoán là do điện áp quá tải.
Nghĩa là tên bắt cóc này rất thông thạo về điện lưới.
Có kế hoạch cả đấy.
Đây không chỉ là tấn công ngẫu nhiên.
Có thể ai đó đã xem buổi phỏng vấn của tôi và không thích nó.
Cảm giác đây không phải sự trùng hợp.
Chắc là không.
Nhưng cho đến khi ta biết thêm điều gì ta không thể phỏng đoán.
Đại úy, cô cần xem thứ này.
Oliver Queen không phải một anh hùng.
Hắn là một tên xảo trá và lừa lọc.
Hắn không xứng đáng đại diện cho
những người dân của Star City.
Và nếu hắn không ra khỏi SCPD.
những biện pháp sẽ được thực thi, người dân sẽ phải gánh chịu.
Vụ phân tích sao rồi?
gần xong rồi với thuật toán của tôi.
Và sau đó, tôi sẽ sẵn sàng thử nghiệm,
giả bộ họ đi vào nhà tắm,
và vô tình làm quả bom trong cổ họ bị nổ.
Tôi đoán tôi đỡ phải hỏi
anh còn vấn đề gì với những việc này không.
Nghe này, tôi biết chúng là người xấu,
nhưng nhũng gì chúng ta đang làm là vô nhân đạo.
Curtis, khôi phục dự án này là
cách duy nhát để ta bắt được Dante
mà không bị A.R.G.U.S. giám sát.
Và điều đó biến việc này thành đúng đắn?
Làm sao anh có thể dửng dưng vậy?
Không. Tôi không như vậy.
Ta đang chiến đấu với những tội ác mà nhiều người còn không biết chúng tồn tại.
Và đôi khi điều đó nghĩa là phải đưa ra những quyết định khó khăn, Curtis.
Những quả bom chỉ là khóa an toàn. Vậy thôi.
Phải có cách nào đó tốt hơn.
Tôi ước là có.
Công tố viên quận Laurel Lance vào cừa
căn hộ nhà Queen.
Giai đoạn Một lên sóng và hoạt động.
Cái giống gì vậy?
Chỉ là một chút linh tinh mà tôi nghiên cứu thôi.
Ồ, Tốt. Thực ra đó là lý do tôi đến đây.
Tôi đang mong có thể tận dụng vài kỹ năng của cô
giúp tôi cái này chút.
- Ú. - Giả sử rằng...
Thôi được rồi, dừng ngay đó cho tôi
vì hai ta đều hiểu "giả sử" nghĩa là
điều này chắc chắn đang xảy ra.
Tôi cần biết liệu có ai từ Earth 2 đến đây không.
Ok. Tôi không có ngờ là cô sẽ bắt đầu
như vậy.
Có phải cái gã ở quán Bar không?
Tôi biết là cô nhận ra hắn ta mà. Ai vậy?
Tôi biết càng nhiều thì mới giúp cô được chứ.
Thế cô có nhớ cái lúc tôi giúp cô
cái mớ tra tấn sát thủ đó không?
Tôi có hỏi gì không?
Nhớ mơ hồ. Ok, fine.
Tôi sẽ xem thử Cisco đào bới được gì không,
nhưng sau đó ta không chơi trò giả sử nữa nhé.
Duyệt.
Tên hắn là Brett Collins.
Cô biết không, tới một ngày nào đó,
cô sẽ nhận ra là cô có thể tin người mà.
- Này. - Chào.
Anh biết không, ta biết là không phải ai
cũng ủng hộ chuyện anh làm việc ở đây.
Ý tôi là, anh nên xem cái chồng thư sỉ vả,
và đó là mọi người còn không biết về tôi.
Mm-mm. Tên này là kẻ nghiệp dư.
Chát lượng ghi hình, phần hành hình...
Hắn còn lạ việc.
Hắn cũng không giỏi xóa dấu vết nữa.
Đoạn ghi hình được tải lên từ một quán cafe
ở phía đông nam khu Glades.
Ta có ảnh vệ tinh khu đó không?
Tôi nghĩ chắc có. Đợi chút.
Ta tìm gì thế?
Ta tìm mấy cái cửa sổ.
Nếu hắn không biết xóa dấu vết,
thì hắn chắc cũng chẳng đi quá xa nhà đâu.
Đó.
Khớp kìa.
Đi bắt hắn thôi.
Kannon bị dời đi rồi.
Dưới này cũng không có gì.
Tôi thấy rồi, góc đông nam.
Đã rõ. Đang bao vây phía dưới.
Oh, Chúa ơi. Làm ơn cứu tôi!
Bước ra đi.
Ngươi không muốn làm vậy đâu.
Sai rồi. Người không có họ Queen cũng là con người mà.
Oh. Oh, Chúa ơi.
Lo được Kannon rồi. Có ai thấy mục tiêu không?
Lạc mất hắn rồi.
Ta cứu được tay phóng viên.
Kẻ bắt cóc trốn thoát.
Đó không phải là điều duy nhất khiến anh phiền muộn.
Là vì điều hắn nói:
"Người không có họ Queen cũng là con người mà."
Ồ, và anh không đồng tình à?
Em đồng ý. Căn giờ buồn cười thật.
Liên quan gì cái bí mật của anh về cô em cùng cha khác mẹ bước vào đời anh một cách bí ẩn,
Kỳ lạ thật.
Không phải vì nó lạ. Mà là nó quen.
Báo cáo tâm thần từ Slabside
mà em rò rỉ ra với báo chí.
Em có thể bật lại bài hội thoại với Bác sĩ Parker không?
Em không chắc là điều đó có liên quan gì không,
nhưng tất nhiên là em làm được rồi.
Cảm ơn em.
Của anh đây.
Em kéo xuống một chút đi?
- Mm-hmm. - Đó.
"Thế còn Hackett thì sao?
"Cha cậu bắn anh ta. Sau đó thì sao?
"Anh ta không quan trọng sao,
"chỉ là thiệt hại ngoài lề thôi sao?
Người không có họ Queen cũng là con người mà."
Những tệp em gửi cánh báo chí đã được biên soạn rồi.
- Những cái em gửi cho văn phòng công tố thì không. - Vậy là kẻ bắt cóc đã hack được chúng, nhưng tại sao?
Nhưng tại sao lại là phần cụ thể này với Parker?
Em tìm giúp anh, họ Hackett, tên David?
Hackett, David, chết năm 2007.
Con trai còn sống Sam, không còn họ hàng thân thiết.
Hồi đó anh có gặp Sam một vài lần.
Phải, cậu ta có hồ sơ tội phạm cũng kha khá nè...
Hành hung, cố tình hành hung,
một mớ về say xỉn và gây rối.
Cha cậu ấy mất tích trên biển mà.
Hoặc là cậu ấy nghĩ vậy
cho đến khi cậu ấy đọc được buổi gặp mặt của anh với Parker.
Và cậu ấy biết được cha mình bị sát hại
bởi ba anh.
Emiko nói đúng.
Gia đình anh hủy hoại mọi thứ mà nó đụng vào.
Vãi.
Hey, em phải đi đây rồi.
- Ok. - Và em xin lỗi nha.
Yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Nhìn đây này. Mr. Terrific.
Cũng được một thời gian rồi nhỉ.
Nhìn chú hơi lo lắng đấy.
Có phải vì lần cuối ta gặp nhau
ta đã chọc dao vào bụng chú không?
Không phải tư thù gì đâu.
Tốt hơn hết ta không nên nói chuyện trong khi làm thủ tục.
Hey.
Cậu ta trông hơi căng thẳng, phải không?
Nằm đây tao cũng ngửi được.
Không sao đâu, anh yêu. Em sẽ bảo vệ anh.
Mấy người biết không, tôi sẽ rất vui
nếu mấy người cho tôi chút bình yên và tĩnh lặng.
Anh làm cái quái gì vậy?
Đảm bảo mấy quả bom trên cổ mấy người hoạt động tốt.
Nhưng để làm vậy, tôi phải tắt nó đi,
có nghĩa là mấy người phải ngủ một giấc.
Lạ nhỉ...
Chú nghĩ đánh thuốc anh
là ý hay cơ đấy.
Không, không, không, không.
Không thể như vậy được.
Anh cứ tưởng chú cũng thuộc dạng thiên tài chứ.
- Gọi tụi nó dậy! - Không bao giờ.
Tao bảo, gọi chúng dậy!
Ok, ok. Dù gì cũng không quan trọng.
Kể cả khi ngươi ra khỏi cánh cửa đó,
bảo vệ A.R.G.U.S. sẽ truy đuổi ngươi đến cùng.
Hãy để ta lo chuyện ấy.
Tránh ra!
Dậy. Này. Dậy đi.
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Được thả sớm do cải tạo tốt.
Còn những quả bom ở cổ chúng ta?
Nhờ vào người bạn này của ta,
không còn là điều ta phải bận tâm.
Đi.
Tao đang đến chỗ mày đây.
Mày vẫn là một thằng bợm nhậu kinh tởm.
Mày không thay đổi tí nào cả.
Nhưng mày thì có.
Nhìn mày xem, giả vờ bản thân đã sửa đổi,
chơi trò đóng giả luật sư trong bộ đồ công tố quận bắt mắt.
Mày là con sói trong vỏ bọc con cừu.
một con sói mà cái thành phố này phải loại bỏ.
- Á! Hự... - Hây! Hự...
Đáng lẽ mày phải ở lại Earth-2.
Earth-2 là cái quái gì?
Mày biết đe dọa tao...
là một ý tồi mà.
Và lại lần nữa, lời phát xét của mày
lại trong tình trạng nguy kịch.
Lẽ ra tao phải kết liễu mày trong lần đầu tiên.
mặc dù tao không chắc có ai nhớ đến mày không.
Laurel!
Ta phải đi ngay.
Cô theo tôi đến đây?
Tôi không đi theo cô. Tôi... Tôi... đi theo ADN của cô,
cô đã để lại trên tay nắm cửa nhà tôi.
Tất cả là một phần của chương trình tôi đang cải tiến,
đó là theo dõi dựa vào vật liệu di truyền.
Và tôi tưởng rằng chỉ có một tên bám đuôi khiến tôi phải bận tâm.
Vậy cô nên vui đi
bởi vì tôi chỉ ngăn những người tôi thích thôi.
Và giờ tôi tìm ra cô rồi,
cô sẽ nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Này, tôi biết anh mới tham gia vào mấy việc của cảnh sát,
nhưng SCPD không thực sự nổi tiếng ở khu Glades.
Phải.
Dù sao thì ta đang ở đâu đây?
Căn hộ của kẻ bắt cóc.
Tên hắn là Sam Hackett,
có bằng tốt nghiệp ngành kĩ thuật điện,
và hắn có động cơ.
Cha hắn, Dave, từng là vệ sĩ của cha tôi,
trên tàu Queen's Gambit.
Tại... tại sao hắn lại bám theo anh vì việc đó?
Dave đã lên được phao cứu sinh với tôi và bố tôi.
Khi bố tôi nhận ra chỉ có một người sống sót được.
bố tôi đã bắn ông ta.
Tôi không biết.
Không ai biết trừ bác sĩ Parker.
Sam Hackett, đây là SCPD. Mở cửa ra.
Ha. Sam đã có một chuyến đi
đến vùng biển bắc Trung Quốc.
Xin lỗi. Hắn vẫn đang tìm bố mình sao?
Vẫn hi vọng ông ta còn sống? Tại sao?
Tại vì anh đã sống sót.
Và đây là bản ghi chưa chỉnh sửa giữa tôi với bác sĩ Parker.
Những năm qua, Dinah.
Những năm qua hắn ta chưa bao giờ từ bỏ.
Oliver.
Anh phải xem thứ này.
Có vẻ hắn định tạo ra một loại vũ khí nào đó.
Hãy nhớ rằng, chúng muốn ta sống,
không phải ngược lại.
Tôi thích việc ý tưởng lớn gặp nhau.
Unh!
Đang tìm cái này à?
Ngươi vẫn cố gắng và vẫn thất bại.
Lần này ta đã chuẩn bị trước.
Chưa chuẩn bị đủ.
Lần này ta sẽ kết thúc.
Đây là Dragon.
A.R.G.U.S. đang đến chỗ anh.
Và chúng tôi sẽ đảm bảo
sẽ gửi chúng lời hỏi thăm của anh.
Có chuyện gì vậy?
Anh vừa gặp ma à.
Cái quái gì vừa xảy ra vậy.
Đầu tiên, ta ghi đè chương trình nổ
A.R.G.U.S. nhét vào đầu ngươi
với một giả lập thực tế ảo
bắt đầu chạy 20 phút trước khi
ngươi nhớ mình được tiêm thuốc an thần.
Và rồi ta đã nắm thóp ngươi.
Mày tiêu rồi.
Không. Ngươi thấy đó, tất cả chỉ diễn ra trong đầu ngươi thôi.
Nhân tiện, tàn nhẫn thật.
Đưa ta ra khỏi đây.
Ta không nghĩ ngươi sẽ muốn ra khỏi đây
bởi vì nếu vậy, Dante sẽ chờ ngươi.
Và ta nghĩ hắn sẽ rất bực khi phát hiện
ngươi cho bọn ta mọi thứ để tóm hắn.
A.R.G.U.S. cảm ơn vì sự hợp tác của ngươi.
Kẻ bắt cóc mới nhất của Star City tiếp tục lẩn trốn cảnh sát,
đã có những cuộc gọi mới yêu cầu Oliver Queen nghỉ việc.
Một khảo sát gần đây cho thấy
77% công dân của Star City
sẽ ủng hộ việc loại bỏ anh khỏi SC...
Có tìm thấy gì từ bằng chứng ở nhà của Hackett không?
Bên công nghệ vẫn đang cố nhận diện
những mảnh ghép, từ những ghi chú của hắn,
tôi đoán "kế hoạch B" nhiều hơn là
bắt cóc một phóng viên.
Nhưng ta không thể ngăn hắn lại nếu ta không biết hắn ở đâu.
Tôi biết một cách để ngăn chặn hắn...
Sa thải tôi đi.
77% người dân Star City đồng ý với tôi.
Vậy là do ý kiến đám đông à?
Không. Tôi...
Tôi từng đeo chiếc mặt nạ vì một lí do.
Giờ đây khi đã bỏ nó ra,
có khi những hậu quả đang dần bắt kịp tôi.
Thì, anh không thể chịu trách nhiệm
trước những lựa chọn của vài tên tâm thần, anh biết chứ?
Không. Tôi phải chịu trách nhiệm trước chuyện này.
Tôi ở trong lực lượng
làm ảnh hưởng đến uy tín của cô,
và đe dọa nhiều mạng sống.
Cảnh sát đối mặt với rủi ro hàng ngày. Đó là công việc mà.
Và anh không đe dọa mạng sống ai hết.
trừ khi anh ngừng chiến đấu cho họ.
Anh nghĩ rằng tổ chức một buổi chất vấn,
và vấn đề tự nhiên biến mất sau một đêm?
Tôi nghĩ tôi đã bị ám ảnh
với việc chứng minh với mọi người tôi không phải là cha tôi
rằng tôi đã không dừng lại và nhìn tổng thể mọi hướng
rằng tôi giống hệt ông ấy.
Tôi đáng lẽ phải nên biến mất cùng Sam nhiều năm trước.
Nhưng anh đã không làm,
và anh cũng không thể ngăn quá khứ không bám lấy anh.
Thứ duy nhất anh có thể điều khiển được là
thứ anh làm để tiến về phía trước.
Hãy để tôi nói ngắn gọn việc này
sao cho cô có thể hiểu được.
Cô là một công tố viên
Cô không thể để người khác nhìn thấy cô đang tấn công một nhóm người bên ngoài một quán bar
Brett Collins không phải là một người ngẫu nhiên đâu.
Hắn đáng lẽ đã phải chết.
Ý cô là sao? Cô đang nói cái gì thế?!
Collins là một tên lái xe say xỉn kẻ đã giết cha tôi, được chứ?
Lúc đó tôi 13 tuổi.
Và tôi đã giành rất nhiều năm mơ về
những cách mà tôi khiến hắn phải trả giá.
Và cô biết gì không? Tôi đã làm được.
Khi tôi sở hữu năng lực,
tôi theo dõi hắn, và tôi đã giết hắn.
Hay ít nhất tôi nghĩ tôi đã giết được hắn,
nhưng, rõ ràng thì, hắn vẫn đang sống
và... và rình rập tôi ở một Earth khác. Ở đây.
Gì? Gì đấy?
Cô chưa từng ngại phải nói về
hàng tá người mà cô đã giết.
Um, vậy nên tại sao... oh, tại sao phải giữ bí mật chuyện này?
Nếu ai đó giết cha tôi,
tôi cũng muốn trả thù chứ.
Collins... hắn gây ra vụ tai nạn
giết chết cha tôi,
nhưng hắn không phải là lí do cha tôi chết.
Ông ấy đáng lẽ không lái xe vào ngày hôm đấy.
Ông ấy đã làm việc rất nhiều, điều mà...
tôi ghét...
Nhưng tôi biết vào sinh nhật của tôi
sinh nhật mà chúng tôi sẽ tổ chức,
chỉ có ông ấy...
Ông ấy đến mà không có chiếc bánh,
và tôi đã nổi giận.
Nên ông ấy đã quay trở ra.
Đó là khi Collins tông trúng ông ấy ở trên đường.
Và cô có biết những lời cuối cùng
mà tôi nói với ông ấy không?
Điều cuối cùng mà tôi nói với ông ấy là "Con ghét bố."
Cha tôi chết bởi vì tôi.
Đến bây giờ cô mới nói những điều này ra,
cô có biết là nó vô lý thế nào không?
Đây là lý do chính
mà tôi chưa bao giờ kể với ai khác trước đó.
Cô nên kể ra như vậy
để người khác có thể bảo cô rằng đó không phải lỗi của cô.
Nếu ai đó đang bám theo cô ở Earth này
hay là ở bất kì Earth nào khác, chúng ta sẽ bắt hắn
và bất cứ ai hắn đi cùng.
Sĩ quan Selway, cô có được gì rồi?
Có cái gì đó kì lạ về những mảnh vỡ này.
Có những vết khắc cục bộ trên vài mảnh.
Nếu tách ra, chúng chẳng có ý nghĩa gì,
nhưng nếu cô ghép chúng lại,
cô sẽ được logo của Star City Electric.
Họ dùng thứ này để gắn thẻ những phần sở hữu độc quyền.
Chà, Hackett có một tiểu sử làm kĩ sư điện đấy.
Cô có nghĩ hắn đang làm thêm cho công ty này không?
Tôi đã chạy tìm kiếm.
Không có ghi nhận việc hắn đang làm ở đó.
Thử Dave Hackett xem.
Sau khi cha hắn chết, Sam thay đổi.
Bị nhiều trầm cảm, bị bắt vì sử dụng ma túy.
Nếu hắn muốn được nhận vào làm,
hắn phải tìm cách che giấu tiền án.
Ồ, được này.
Ai đó dùng hồ sơ cha mình để làm việc tại SC Electric từ năm 2015.
Này, không phải là SCE sử dụng GPS để theo dõi các xe tải của họ à?
Đúng rồi, tôi sẽ lần theo dấu.
Vụ 240 đó sao rồi?
Một cặp say xỉn tại Frat Bros. Phí thời gian.
Có chuyện gì ở bên kia vậy?
Tôi nghĩ là hộp điện cần sửa thôi.
Và 3, 2, 1. Bùm. Huh.
Tìm được địa điểm rồi hả?
Vâng, nhưng mà chắc bị sai rồi. Nó báo rằng chiếc xe đang ở đây.
Này, ai đó kêu đưa cái này vào hả?
Chưa đâu.
- Thôi nào! - Chuyện gì xảy ra vậy?
Này, ai đó gọi SC Electric hả?
Cô ổn chứ?
Vâng.
Dinah, cô ổn chứ?
Có chuyện quái gì vậy?
Tôi không biết.
Đó mới chỉ là lời cảnh báo.
Bởi vì các người hỗ trợ và chống lưng cho Oliver Queen,
tất cả các người phải chịu đau đớn.
Ớ!
Các dòng tĩnh được tạo ra bởi dòng điện
đang chạy dọc các bức tường ngay bây giờ,
nó làm chiếc áo này
và mọi vật chất đều gây nguy hiểm chết người
Mày muốn cái quái gì?
Oliver Queen.
Đến khi ta tìm được hắn,
cứ mỗi phút, một người sẽ gục xuống.
Hắn đã hack vào lưới điện
Tôi muốn cô ra ngoài và ngắt nó đi
Tôi sẽ câu giờ hắn.
Như thế nào? Hắn muốn anh chết cơ mà.
Đi nhanh đi.
Anh hùng quá nhỉ.
Ai sẵn sàng để chết nào?
Sam, đủ rồi.
Anh muốn tôi? Tôi ở ngay đây.
Nhưng tôi cần anh thả những người này đi.
Họ không liên quan gì tới chuyện này.
Tất nhiên là có chứ.
SCPD, thời sự.
Chúng là những tên đã cho phép mày
lừa lọc người khác khiến họ nghĩ mày là anh hùng,
nhưng tao biết mày thật sự là ai.
Tôi là một tên nói dối, phải không, Sam?
Vì tôi đã nói dối về cha anh.
Ông ấy đã ở trên con tàu Queen's Gambit.
Ông ấy đã lên được bè cứu sinh.
Và trước khi cha tôi tự vẫn,
ông ấy giết cha của anh
để tôi có thể sống sót.
Tốt. Cuối cùng thì mày... Mày cũng thừa nhận.
Tôi đã lo sợ rằng tôi sẽ bị xét xử
bởi tội ác của cha tôi...
Nhưng... nhưng không đến gặp anh trong chừng ấy năm qua
và không nói ra sự thật với anh,
Tôi đã không bao giờ cho anh cơ hội để tìm ra sự thật.
Đó là lỗi tại tôi.
Tôi thành thật xin lỗi.
Không, không.
Chúng ta đã qua lâu cái phần xin lỗi rồi.
Bố tao chết là tại vì mày,
và tao phải làm cho đúng.
Uh!
Tao sẽ cho mọi người ở đây
cơ hội để ra cái quyết định
mà bố tao chẳng bao giờ có... muốn sống hay chết.
Sam, tối nay sẽ không có ai chết cả.
Giết hắn, các người sống. Bằng không, cả lũ sẽ bị nướng rụi.
Các người có thời gian đếm đến 3. 1...
Đừng làm vậy, Sam.
2...
Tôi không muốn chết.
Nếu cậu thật sự tin
rằng cậu phải làm điều này,
Tôi hiểu mà.
3.
Bóp CMN cái cò đi.
Vậy thì tao đoán chúng ta cùng chết cả lũ thôi.
Súng!
Như tôi đã nói, tối nay không ai phải chết cả.
Kể cả anh.
Tôi nghĩ cả thành phố
có thể ngủ ngon giấc hơn khi biết rằng
Sam Hackett đã bị tống giam.
Ờ thì, đó là lý do tôi yêu cầu được đến đây hôm nay mà.
Tôi muốn được nói ra sự thật.
12 năm về trước,
khi chiếc thuyền của ba tôi bị đắm...
Ông ấy và tôi không phải là hai người duy nhất lên được tàu phao cứu sinh.
Một người thứ ba, vệ sĩ của ông ấy, Dave Hackett, cũng lên được tàu phao.
Đến lúc đó, khi ba tôi nhận ra rằng
không có đủ thức ăn và nước uống cho cả ba, anh biết đấy,
ông ấy đã hi sinh bản thân vì tôi.
Nhưng trước khi ông ấy tự sát,
ông ấy đã giết Dave Hackett.
Cha anh đã giết Dave Hackett.
Ba tôi đã giết Dave Hackett.
Người dân S-Star City xứng đáng biết sự thật.
Tại sao anh lại nói ra điều đó vào bây giờ?
Hackett đã bị bắt giam.
Mối đe dọa đã không còn.
Bởi vì sự minh bạch
đòi hỏi nhiều hơn việc không đeo mặt nạ.
Tôi đã phạm lỗi lầm.
Tôi chắc rằng tôi sẽ còn phạm lỗi nữa.
Nhưng điều tôi sẽ không làm là lừa dối.
Đó là lời tôi hứa với các bạn, người dân Star City.
Tôi đã đợi lâu lắm rồi để dẹp cái điệu cười nhếch mép khỏi mặt Diaz.
Curtis, cậu làm rất rất tốt.
Chà, tôi rất vui khi khiến cho cuộc đời Diaz khốn khổ mọi lúc mọi nơi.
Chương trình thực tế ảo của cậu, đúng là lật kèo.
Giờ ta đã có thông tin của Dante,
chúng ta có thể dẹp bỏ mấy quả bom trên cổ
và cuối cùng hủy bỏ đội Ghost Initiative
một lần xong luôn, phải không?
Đúng không vậy?
Curtis...
Chương trình đội Ghost Initiative vẫn có giá trị.
Ta cần lính đi thực địa.
Nghe này, nhờ có cậu, giờ ta có thể chui vào đầu chúng,
liệu trước những vấn đề trước khi chúng xảy ra.
Điều này sẽ cứu mạng rất nhiều người trên thực chiến đó.
Chắc chỉ ngoại trừ mạng tụi đó.
Khi mối nguy Dante được giải quyết,
Tôi hứa với cậu chúng ta sẽ dẹp bỏ cái này mãi mãi.
Rồi lúc nào chả có một thằng Dante khác.
Lúc nào cũng sẽ có một lý do hợp lý khác để thỏa hiệp,
nhưng tôi không làm nữa đâu.
Ta từng nói về vấn đề này rồi.
Bỏ đi không phải là câu trả lời.
Ồ, tôi không quay lưng bỏ đi đâu.
Tôi chỉ không tuân theo mệnh lệnh một cách mù quáng nữa đâu.
Tôi sẽ tự mình quyết định.
Một kẻ rình rập đến từ Earth khác.
Dĩ nhiên rồi. Sao lại không có chứ?
Ớ. Tôi mong cô đừng đi vội chứ vì tôi có vài tin tốt nè.
Chúng tôi đang giam giữ Brett Collins.
Và sau những gì cô mới nói với tôi,
Tôi sẽ đảm bảo rằng hắn ta ngồi tù lâu thật lâu.
Nhưng làm sao cô bỏ tù hắn
vì những tội hắn gây ra trên Earth khác?
Tên đê tiện này, thật không may, là vấn đề của Earth này.
Cảnh sát tuần tra bắt hắn vì tội say rượu nơi công cộng,
và có vẻ nhưng hắn có tiền án rình rập
và bạo lực chống quái hiệp.
Ùi, hợp lý ghê chưa.
Ý tôi là, chắc hắn xem đoạn phỏng vấn của cô, và cô là cựu Black Canary, vậy nên...
Và thần Quả Bảo chắc theo phe cô rồi,
vì Cisco mới nhắn tin rằng Brett Collins ở Earth của cô
chết 5 năm trước ở hiên nhà không rõ nguyên nhân.
Vậy là 5 phút trước, tôi có đến 2 rắc rối liên quan Brett và giờ thì chả còn cái nào.
Chả còn cái nào.
Ờ thì, cảm ơn. Cảm ơn cả hai chế.
Để người khác giúp đỡ thì cũng đâu có tệ lắm đâu,
đúng hem?
Hey.
Laurel có một kẻ rình rập à?
Đúng, mấy ngày qua điên quá mà.
Chuẩn.
Nhân tiện, em có xem đoạn phỏng vấn của anh.
Em rất tự hào về anh. Điều đó chẳng dễ dàng gì.
Đó mới là khởi đầu thôi.
Sẽ còn cần nhiều hơn để thuyết phục thành phố
rằng anh đã thay đổi.
Ồ, em nghĩ là anh sẽ ngạc nhiên đó.
Em, um, em quên đồ...
Em quên đồ ở trỏng rồi.
Em xem buổi phỏng vấn của anh rồi.
Hmm.
Anh cũng gan lắm.
Đó là sự thật.
Anh mất quá lâu để nói ra.
Nhưng anh có nói.
Và đó là khởi đầu.
Khi còn nhỏ, em cứ tưởng tượng
mọi thứ sẽ ra sao nếu được sống trong dinh thự nhà Queen.
Cuộc đời anh trông thật hào nhoáng...
Nhưng hơn cả thế, em tưởng tượng
sẽ ra sao nếu có một gia đình.
Cha anh đã cướp mất của em điều đó,
cái điều mà em thề rằng em sẽ không bao giờ tha thứ.
Nhưng giờ em hiểu anh không giống ông ấy.
Anh đang cố gắng để được vậy.
Vậy có nghĩa là em sẵn sàng nói chuyện rồi chứ?
Vậy nghĩa là em sẵn sàng cân nhắc sẽ nói chuyện.
Anh sẽ đợi.
.::Arrow TV Series Fanpage::. www.fb.com/ArrowFanpage