Arrow tập trước...
Bà Mayor, tới hôm nay, ngài Queen
sẽ chính thức làm việc cho SCPD.
Anh có chắc là mình ổn không?
Giấu sự thật khỏi Oliver and Felicity á? Không.
Bọn tao cần mày giúp.
Đây là kế hoạch san bằng toàn bộ Star City đấy
Đây là sơ đồ cài bom chúng cháu tìm được
từ nơi ẩn náu của mẹ Felicity
Chúng ta phải tới chỗ cảnh sát thôi
SCPD là một trò đùa
Ta tới khu Glades.
Đã đến lúc tới thăm bố cháu rồi
Arrow TV series Fanpage https://www.facebook.com/ArrowFanpage
Cuộc sống vốn không công bằng.
Người vô tội thì chết trong khi tội phạm vẫn cứ nhởn nhơ
Hệ thống thối nát, đầy hối lộ, tham nhũng
và thờ ơ.
Người lẽ ra phải bảo vệ được thành phố, lại làm chúng ta thất vọng
Tội phạm vẫn đầy rẫy trên đường phố
bởi chẳng ai sẵn lòng ngăn cản chúng
Có thể thế giới này không công bằng
nhưng mọi người đều xứng đáng được công lý
và có ai đó luôn trông chừng cho họ
Và trong một bản tin khác từ Tòa thị chính,
ngày hôm nay đánh dấu sự khởi đầu của một kỷ nguyên mới cho Star City
một quan hệ đối tác chưa từng có giữa SCPD
và quái hiệp Oliver Queen,
bây giờ là một thành viên của lực lượng cảnh sát.
Đang chờ ai à?
Nếu bất cứ ai trong tổ chức của tôi bắt gặp tôi
nói chuyện với cô, thì Marco tắt cmn đèn luôn.
Cái này sẽ làm anh thoải mái hơn đấy
Chắc rồi.
Tìm thấy William Glenmorgan chưa?
Không hẳn
Chúng tôi đã thuê Glenmorgan làm một vài vụ.
Hội Bratva, Irish,
và bất kỳ ai đủ giàu để trả cho anh ta,
nhưng chưa ai thấy mặt hắn cả
Thế anh thuê anh ta kiểu gì?
Qua chợ đen online,
nhưng hắn rất thận trọng
Glenmorgan có khi còn chẳng phải tên thật đâu
Nghe đồn anh ta đang ở thị trấn để ký kết
cho TALIS (Teaching and Learning International Survey).
Cái đó sẽ dẫn cô vào phòng máy chủ TALIS.
Cô phải tự tìm đường vào tòa nhà.
Hey.
Mà gã này đã làm gì cô vậy?
Tôi không trả tiền cho anh để ra câu hỏi cho tôi đâu.
Đứng yên!
Tôi nói, đứng yên!
Quỳ xuống.
Lộ mặt đi. Không ai bị thương cả.
Tôi cần anh giúp.
Ôi vl.
Tôi đỡ được rồi.
Đến lúc vui rồi đây, tân binh. sẵn sàng chưa nào?
Đây không phải là hiện trường vụ án đầu tiên của tôi, Dinah.
Không, nhưng đây là lần đầu tiên của anh với tư cách đại diện SCPD,
nên cố đừng làm hỏng bét, nha?
Đùa tí.
Green Arrow mới đang thả những kẻ phạm tội
ở trước cửa nhà tôi hầu như mỗi đêm,
nhưng đây có vẻ hơi khác...
Uh-huh.
Có vẻ như kết cục không được tốt đẹp cho lắm
Đừng có chạm vào.
Đây là hiện trường vụ án đó
và tại hiện trường vụ án, chúng ta thực hiện đúng quy trình ...
Mm-hmm.
Một khái niệm rõ ràng xa lạ với anh.
Tôi xin lỗi.
Để tôi cầm cái này.
Vâng, thưa đội trưởng.
Có vẻ theo tôi thấy không phải ai cũng hứng thú
về quan hệ đối tác mới của chúng ta.
Thì cũng phải mất một thời gian để họ làm quen với hình ảnh
Green Arrow đeo huy hiệu chứ
Nhưng mà đây là manh mối ngon nhất ta có
để tìm ra ai là kẻ chùm chiếc mũ mới đó.
Mong là không quá lâu
để phân tích mẫu máu.
"Quá lâu", ý anh là ít nhất một tuần nhỉ?!
Phòng thí nghiệm tội phạm của tôi bị chôn vùi dưới hàng núi bằng chứng.
Có cách khác đấy.
Dinah, tại sao SCPD làm việc với Green Arrow
nếu như cô không chịu sử dụng nguồn lực của tôi?
Làm ơn đi.
Ok.
Cảm ơn.
Cẩn thận. Sẽ đau đấy.
Không tệ lắm.
Hải quân không dạy tôi phẫu thuật tim hay gì,
nhưng mấy mũi khâu thì đơn giản.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Thế có muốn kể cho tôi nghe chuyện gì xảy ra ngoài ấy không?
Thế vậy tên cô thì sao?
Tôi rất cảm kích sự giúp đỡ của anh,
nhưng tôi không định kết thêm bạn.
- Có vẻ như cô cần thêm. - Tôi hành động một mình.
Nhưng cô đã đến chỗ tôi.
Và tôi đang bắt đầu hối hận
vì đã không tới bệnh viện.
Tôi đoán sự cứng đầu đi kèm với bộ đồ đó.
Nghe này, cô đang làm rất nhiều việc tốt ngoài đó,
và rõ ràng là cô quan tâm đến khu Glades.
Hãy để tôi giúp cô.
Anh không biết tôi quan tâm cái gì đâu.
Nếu Oliver Queen biết điều gì đó,
thì đó là cô không thể nào cứu được thành phố này một mình.
Tôi không phải Oliver Queen.
Zoe, đáng lẽ ra cô phải đang ở buổi gây quỹ của ngài thị trưởng.
Ông ấy biết tôi ghét những việc như vậy mà.
Thật không hay lắm
khi Trưởng ban nhân sự đến trễ.
Ông ấy thích mấy buổi phát biểu từ thiện thế này lắm.
Cá 20 đô là ông ấy sẽ không biết đâu.
Chào buổi sáng, các quý ông và quý bà,
Các nhà tài trợ thân mến,
tôi rất hân hạnh khi được giới thiệu
người đã giúp cải thiện khu Glades.
Một người bạn của tôi và là thị trưởng của các vị, Rene Ramirez.
Cảm ơn, Keven.
Và cảm ơn tất cả mọi người đã đến đây hôm nay.
Nhiều năm trước,
Chúng tôi có một mục tiêu chung là...
Cải thiện khu Glades khi không có ai khác làm.
Và bây giờ hãy nhìn lại chúng ta xem.
Khu Glades đang phát triển hơn bao giờ hết,
dù còn lâu lắm chúng ta mới có thể xong việc.
Và tôi hứa với mọi người nếu tôi tái đắc cử,
Tôi sẽ tiếp tục chiến đấu để đảm bảo
khu Glades vẫn sẽ là nơi vĩ đại nhất trên Trái Đất này.
Chào buổi chiều, anh Diaz.
Ta phải nói rằng, chỗ ở ở đây...
Thoải mái hơn Slabside nhiều.
Anh có thể cảm ơn tôi bằng cách nói hết
những gì anh biết về
tên tài phiệt khủng bố tên là Dante.
3 ngày cô cứ hỏi ta về một thứ,
và ta vẫn cứ nói là ta đếch biết gì hết.
Thế tại sao hắn giúp anh trả khoản nợ
của anh với hội Longbow Hunters?
Chắc hẳn cô tuyệt vọng lắm khi đến nói chuyện với ta.
Có phải chồng cô ở phía bên kia tấm kính không?
Khỏe không, nhóc Johnny?
Cứ đánh trống lảng đi, Diaz,
và xem cái nơi ở mà anh đang tận hưởng
sẽ biến mất nhanh chóng như nào.
Anh sẽ thấy A.R.G.U.S là một nơi
khó chịu như nào.
Hoặc chúng tôi sẽ đưa anh về Slabside,
để anh mục rữa ở đó.
Để tao nói rõ...
Một lần nữa.
Và cho mấy kẻ ở ngoài nghe.
Đi chết đi.
Tao muốn luật sư của mình.
Bây giờ anh thuộc về A.R.G.U.S. rồi.
Không ai biết anh ở đây,
và sẽ không có ai biết đâu.
Vậy nên tôi khuyên anh hãy hợp tác.
Ta không có gì để nói nữa.
ADN khớp với... Oliver Queen.
Tuyệt! Xác nhận được ADN rồi.
Em biết anh ở đây trước cả khi anh bước vào!
Anh thấy sao?
- Em làm tốt lắm. - Cảm ơn anh.
Anh không phải đi làm à?
Giờ này anh phải ở SCPD chứ?
À, họ cần chút trợ giúp từ team Arrow...
Đặc biệt là em.
- Hay đấy. - Em cần phân tích ADN này.
Nó thuộc về Green Arrow mới.
Chồng nhà người ta mang hoa về tặng vợ,
còn chồng tôi mang về mẫu máu từ hiện trường.
Người ta nói sự lãng mạn đã chết rồi. Ha ha!
Anh đoán được ai không?
Không.
Anh làm em cụt hứng quá.
Anh có nghĩ đó là Roy không?
Ta còn không ở cùng lục địa với Roy.
Phải rồi. Vậy thì hãy tìm ra người đàn ông bí ẩn này,
nhé?
Ooh!
Một chút xấu hổ vì ta hơi phân biệt giới tính.
Người bí ẩn của chúng ta thực ra là một phụ nữ.
Thật sao?
Đúng vậy.
Này.
Anh ngồi xuống được không?
Sao vậy?
Bởi vì, ừm... Trước khi anh hỏi,
Ý em là, đây không phải, không phải là Thea...
ADN này khớp với bố anh.
Anh xin lỗi. Em nhắc lại được không?
Tên quái hiệp đó là em gái anh.
Không!
Vào trong mau! Vào đi sếp.
Đi! Đi! Đi!
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Ý cô là ngoài việc cứu lấy cái mông cô?
Tôi đã biết tay bắn tỉa ở đó
Tôi nói rồi. Tôi không cần anh giúp!
Chà, có vẻ như cô sẽ giết tên đó.
Tôi sẽ giữ anh ta còn sống
để lấy những câu trả lời.
Talis Global không phải trò đùa
Chúng chiêu mộ hải quân, lính đánh thuê, sát thủ,
không phải thể loại cô muốn dây vào một mình.
Đây là sứ mệnh của tôi.
Đây là chuyện cá nhân, vậy nên hãy đứng ngoài đi.
Lần sau anh cản đường tôi.
Tôi sẽ cắm một mũi tên thẳng vào người anh.
Không có trong thông tin sinh sản của tiểu bang,
không hồ sơ bệnh viện,
và theo như những gì thuộc về chính phủ,
người em huyền bí của anh thậm chí còn không tồn tại.
Vâng, bố anh luôn rất giỏi
chôn giấu những bí mật của mình.
Vâng
Này, anh ổn chứ?
Anh biết đấy, chuyện này khá là sốc,
nhưng mà không sốc bằng vụ
trở thành Flash và chiến đấu cùng với Batwoman,
nhưng vẫn khá là sốc.
ANh phải chấp nhận việc
cha mình đã giữ rất nhiều bí mật.
Yeah.
Có lẽ anh nên nói chuyện với em ấy.
Anh cảm thấy nếu nó muốn nói chuyện với anh,
thì nó sẽ tới tìm anh.
Oliver, em ấy chạy quanh thành phố với bộ đồ y như anh.
Tuy em không phải bác sĩ tâm lý hay gì như em khác chắc
đó là một dấu hiệu thay cho lời cầu cứu.
Em ấy phải có lí do cho việc đó.
Ừ.
Anh chỉ là không thoải mái khi bước vào cuộc sống của em ấy
mà không biết gì cả.
Anh cần câu trả lời.
Vậy thì may cho anh, vợ anh là một người
rất có tài trong việc tìm mấy người thích giấu mình.
Vài người còn gọi cô ấy là thiên tài đấy.
Vậy thì một điều chúng ta biết về cha anh là
ông ấy yêu thích cách truyền thống.
Ông ấy sử dụng một tài khoản nước ngoài
để thực hiện vài giao dịch bí mật.
Phải, ví dụ như duy trì hoạt động
một kho M&H ở vịnh Orchid,
và tin tốt là tài khoản nó vẫn còn hoạt động.
Chúng ta cần biết trong đó có gì.
Và nhanh nhất có thể.
OK. Rõ rồi. Và...
Còn một chuyện nữa.
Một thôi hả?
Tài khoản này không đăng kí dưới tên cha anh.
Mà là mẹ của anh.
Anh ta đây rồi...
Một người đàn ông chân chính.
Ngươi nghĩ ngươi sẽ là người
có thể làm ta nói à?
Để tao nói cho mày rõ, Ricardo.
Mày sẽ nói chính xác những gì mà bọn tao cần.
Cớm tốt...
Cớm xấu...
Trò này tao chơi rồi.
Tao không ở đâu chơi game với mày.
Tao tới để đưa cho mày một đề nghị.
John, anh đang định làm gì đây?
Phó giám đốc.
Anh làm gì ở đây?
Lầu năm góc gửi tôi tới để thương thảo
vấn đề đang diễn ra ở Kahndaq.
Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của tôi
khi nghe tin đồn cô đã dẫn Ricardo Diaz
vào nhà lao của A.R.G.U.S.
Rõ ràng đây không phải là tin đồn.
Thế anh đề nghị gì?
Nói chung rất đơn giản.
Khai ra Dante thì mày được tự do.
Nghiêm túc đó à?
Tất cả chỉ có như thế.
Anh Diggle, nói một chuyện chút đi.
Mày hãy suy nghĩ đi.
Ricardo Diaz vừa bị bắt.
Giờ anh muốn thả hắn tự do?
Chuyện quái gì đang diễn ra đây?
Xin lỗi vì đã không báo cáo với ngày sớm hơn.
Giám đốc Michaels và tôi đang trong quá trình
Khôi phục lại dự án "Ghost".
Và Diaz là người đầu tiên mà chúng tôi muốn tuyển.
Đó là gì?
Một dự án cũ của A.R.G.U.S. sử dụng tội phạm
để thực hiện các nhiệm vụ bí mật.
Nó đã bị hủy
rất nhanh sau cái chết của người tiền nhiệm.
Và cô nghĩ đó là ý kiến hay khi mang nó trở lại?
Anh đang nghi ngờ quyết định của tôi à,
Phó giám đốc?
Đương nhiên không, thưa giám đốc.
Đó là bước đi táo bạo và đột phá
và chính xác nhất mà A.R.G.U.S. cần.
Tôi đảm bảo Lầu năm góc sẽ rất vui
khi nghe về việc này.
Làm tốt lắm, đặc vụ.
Hãy nhìn thật kĩ vào vòng tròn, Đậu nhỏ.
Con chỉ cần chỉnh một chút về phía bên phải của mình.
Cuối cùng thì Green Arrow mới
vẫn cần sự trợ giúp của Wild Dog nhỉ.
Con không sao đâu bố. Bố đi đi.
Được rồi.
Cảm ơn anh, Gặp lại sau, OK
Ok.
Con thấy thế nào ?
Hẳn phải rất tệ cho con
khi bỏ lỡ 3 ngày làm việc nhỉ.
Thật vậy, nhưng con tốt hơn rồi
Tốt. Vì dự thảo giáo dục mới
sẽ được bầu chọn vào tuần tới,
và ông Roberts vẫn cần ai đó hỗ trợ, nên...
Thực ra, bố à, có một việc khác
Con cần nói với bố
Ừm.
Ai đó đang lên kế hoạch tấn công Star City.
Zoe, nói với bố rằng con chưa nói chuyện với Dinah đi.
Họ đang lên kế hoạch đặt rất nhiều quả bom.
Và chúng ta cần tìm xem nó ở đâu.
Con muốn bố cho phép SCPD truy cập
vào chương trình Archer.
Con muốn ta dùng hệ thống an ninh,
cái thứ đang giữ chúng ta an toàn,
để giúp Star City ư?
Con mất trí rồi.
Bố là thị trưởng. Bố phải có trách nhiệm...
Đừng có nói với ta về trách nhiệm của ta!
Khi khu Glades cần giúp đỡ,
không ai tới cứu ta cả.
Bố, nếu quả bom này nổ,
hàng ngàn người sẽ chết.
Sao bố có thể quay lưng lại với họ ?
Chương trình Archer đã quét sạch tội phạm ở khu Glades
và giúp nó được phát triển
Con nên nhớ điều gì đã xảy ra
khi rơi vào tay kẻ xấu 1 lần.
Và chúng ta vừa mới phục hồi được.
Ồ. Vậy con là kẻ xấu à?
Con biết đó không phải ý của ta.
Bố có biết rằng
bố đã từng đứng lên cho bất kì ai cần giúp đỡ.
Không quan trọng họ đến từ khu vực nào của thành phố
Bố từng là một người hùng.
Chuyện gì đã xảy ra với bố vậy?
Tôi muốn biết tại sao?
Cô sẽ cần nói cụ thể hơn đấy.
Tại sao anh lại muốn giúp tôi?
Vì chúng ta giống nhau.
Tôi nghi ngờ đấy.
Cô đã nói nhiệm vụ của mình là việc cá nhân.
Và tôi cũng vậy.
Tôi đã chứng kiến vợ mình bị bắn chết
bởi một tên bán thuốc trên đường phố này.
Và trong một thời gian dài, tất cả những gì tôi thấy là một màu đỏ.
Sau đó tôi đã gặp Oliver Queen và đội của anh ấy,
và họ đã giúp tôi chuyển sự giận dữ của mình
vào trận chiến để có một cuộc sống tốt hơn.
Tôi chỉ muốn làm điều tốt cho họ.
Đó không thể là tất cả được.
Ok.
Từ khi Oliver phải vào tù...
Tôi đã rất cô đơn.
Bạn của tôi, đội của tôi...
Họ... họ bước tiếp, tìm một cách khác để trở thành anh hùng.
Và tôi thì chạy loanh quanh trong thành phố để giúp cô.
Cô có thể tin tôi.
Theo tôi.
Nếu em biết có quá nhiều thùng như vậy,
Em sẽ không yêu cầu chuyển chúng đến hết phòng khách.
Việc này thật tốn thời gian.
Này, anh gọi đây là tốn thời gian à?
Em không biết nữa. Anh giỏi thật đấy.
Anh quả thật không quá vui về sự ra đời của Thea nhỉ.
Ừ. Nhưng em ấy đã dần quen thuộc với anh hơn.
Đó là gì thế ?
Đây là bức thư gửi dượng Walter Steele...
Từ bố anh
Em luôn quên rằng ông Walter và bố anh là bạn bè.
trước khi ông ấy và mẹ anh, anh biết đấy?
Trong đó ghi gì thế?
"Gửi Walter,"
"anh biết đấy, tôi không phải lúc nào cũng"
"có lựa chọn tốt nhất,"
"và nếu anh đang đọc lá thư này,"
có nghĩa là tôi đã chết."
"Tôi cần anh giúp sửa một lỗi sai cuối cùng"
"Có một người phụ nữ..."
"Kazumi Adachi."
"Tôi đã yêu cô ấy,"
"Chúng tôi có một con gái."
"Và tôi đã đối xử với họ không công bằng."
"Tôi đã bỏ rơi họ."
"Tôi không tự hào về điều tôi đã làm,"
"Nhưng tôi đang cố gắng sửa sai."
"Cậu là người duy nhất tôi tin tưởng giao phó việc này."
"Làm ơn hãy chăm sóc Emiko."
Anh ổn chứ?
Không.
Anh không biết mình phải nghĩ như thế nào nữa.
Emiko và mẹ em ấy đã
đáng lẽ phải được chăm sóc
sau khi bố anh qua đời.
Điều đó rõ ràng đã không xảy ra.
Thân thế bí mật của cô em không được biết đến của anh
đã bị khóa chặt ở một nơi lưu trữ nhiều nằm.
Mẹ anh đã đảm bảo điều đó.
Chúa ơi. Anh hẳn phải có rất nhiều thắc mắc.
Cái này đã giải đáp hầu hết chúng.
Ý anh là, chỉ có một chuyện nếu bố anh đã...
Ngoại tình.
Ông ấy có một gia đình thứ hai.
Ông ấy... ông ấy đã có một người phụ nữ
mà ông ấy muốn chăm sóc,
ông ấy có một đứa con mà ông ấy muốn bảo vệ.
Mà ông ấy yêu thương.
Làm sao anh có thể tin rằng liệu ông ấy
có thật sự yêu ai khác ngoài bản thân ông ấy?
Làm... làm sao ông ấy có thể bỏ rơi họ
ngay từ đầu?
Em không nghĩ bà Moira cho ông ấy sự lựa chọn.
Anh đã vất vả...
Rất lâu và khó khăn để chuộc lại
danh tiếng của gia đình anh
sau những việc khủng khiếp
mà họ đã làm.
Nhưng bỏ rơi ai đó
và một bé gái yếu ớt?
Thật không thể tha thứ.
Thế anh muốn làm gì?
Cô xếp cái đống này một mình à?
Người ta không thể làm anh thất vọng nếu anh không đặt niềm tin vào họ.
Cô nói chuyện giống như cô biết rõ cảm giác ấy vậy.
Cha tôi đã tặng cái này cho mẹ tôi
lần cuối cùng ông gặp bà.
Khi tôi còn là một đứa trẻ,
mẹ con tôi đã sử dụng cái chăn này để dựng pháo đài đồ chơi.
Đôi khi chúng tôi đã từng chơi rất lâu,
đến nỗi chúng tôi ngủ vùi vào trong đấy.
Và trước khi chúng tôi nhắm mắt,
chúng tôi luôn hi vọng vào cùng một thứ...
Rằng chúng tôi sẽ thức dậy vào buổi sáng, bước lên lầu,
và cha tôi đang chờ đón chúng tôi ở đó.
Tôi đoán là ông ấy chưa bao giờ làm điều đó.
Mẹ và tôi cãi nhau, nhưng rồi lại làm hòa.
Chúng tôi luôn ở bên nhau dù bất cứ chuyện gì xảy ra.
Nhưng năm ngoái, một đám cháy bùng lên ở trong căn hộ.
Và chẳng ai biết được căn hộ đang bốc cháy đó ở đâu
bởi vì ai mà thèm quan tâm
đến vài cái ổ chuột ở khu Glades cơ chứ?
Cuối cùng thì họ cũng đến,
ở đó chẳng còn ai sống sót.
Mẹ cô ở trong đó.
Không phải ngọn lửa đã giết bà ấy.
Hắn ta làm.
Bà ấy đã chết trước cả khi ngọn lửa bùng lên.
Hắn ta bắn thẳng vào đầu bà ấy,
bằng một loại đạn đặc biệt.
Cô điều tra một viên đạn?
Tại sao hắn muốn giết mẹ cô?
Đó là điều tôi đang tìm hiểu.
Tôi biết mấy tên này.
Tay buôn vũ khí, kẻ đã cung cấp súng trường
và kẻ chủ mưu đã cố gắng thủ tiêu mọi chứng cứ.
Nhiệm vụ của cô là trả thù.
Là công lý,
thứ luôn luôn được cung cấp ngắn hạn ở khu Glades.
William Glenmorgan là điểm dừng cuối cùng của tôi.
Và cô cần sự giúp đỡ để hạ hắn.
Tôi cần kết thúc chuyện này.
Thế thì đi bắt tên khốn nạn đó thôi.
Anh vừa mất lợi thế.
Cô muốn gì?
Tôi muốn mã truy cập Archer của anh.
Vậy là cô đã nói chuyện với Zoe.
Nếu cô bỏ bùa con bé trong mấy thứ Canary của cô...
Con bé không còn là trẻ con nữa,
và đó không phải là lí do tôi đến đây.
Chúng tôi tìm thấy cái này trong căn cứ hoạt động của Felicity.
Cô ta là tội phạm.
Loại tội phạm thích thổi bay mọi thứ.
Felicity chết rồi, Rene.
Cô ấy đã bị giết.
Và chúng tôi nghĩ kẻ đã giết cô ấy
đứng sau kế hoạch này.
Như tôi đã nói với Zoe,
bất cứ điều gì xảy ra ở Star City không phải là việc của tôi.
Nhưng,Rene hồi ấy sẽ tự biến nó thành việc của cậu ấy
Trời. Anh có biết rằng
anh làm tổn thương con gái mình tới mức nào không?
Con bé đã từng thần tượng anh.
Ít nhất với cương vị một thị trưởng,
Tôi thực sự đang giải quyết chuyện đấy,
chứ không phải tốn thời gian chạy quanh thành phố
với cái mặt nạ khúc côn cầu, giả vờ rằng chuyện đó thật quan trọng.
Nó quan trọng!
Và nó vẫn luôn quan trọng.
Chúng ta đã hứa rằng sẽ luôn tiếp tục chiến đấu,
bảo vệ lẫn nhau dù bất cứ chuyện gì xảy ra...
Tất cả chúng ta...
Anh, tôi, Roy, Diggle, Oliver, và Felicity.
Chúng ta nợ cô ấy điều này.
Lần tiếp theo cô quay lại đây,
tôi sẽ bắt giữ cô.
Và cô hãy tránh xa con gái của tôi đi.
Vì sự an toàn của Zoe, tôi không muốn làm hại anh,
nhưng tôi không thể rời khỏi đây mà không có những mã đó.
Lần cuối cùng chúng ta đánh nhau,
nó đã chẳng kết thúc tốt đẹp mấy với anh.
Này. Em vẫn còn giận à.
Chuẩn đấy.
Anh chẳng có quyền gì để quyết định chuyện đó cả.
Em nói đúng. Chuyện đó trên rất nhiều bậc lương của anh,
nhưng nó giúp ích cho chúng ta.
Đó là phiên bản khác của lời xin lỗi à?
Này, Lyla, em phải công nhận,
Anh thật sự có giúp ích.
Anh là người đã cho ngưng dự án Ghost.
Và em đã thề sẽ không bao giờ phục hồi nó lại.
Và anh biết điều đó.
Anh biết vậy, nhưng em đã có
một sự giám sát tuyệt đối và không có trách nhiệm.
Đây là vỏ bọc hoàn hảo cho tổ chức của chúng ta.
Lyla, chúng ta phải làm cái gì đó để khiến Diaz hành động.
Việc anh đã làm là
lạm dụng quyền hạn của em và buộc em phải ra tay.
Và em đã nghĩ em là người ở trong hiểm họa
trở thành Amanda Waller.
Glenmorgan đang trú ẩn tại ổ của hắn
ở ngoại ô star city.
Tôi đếm được ít nhất 10 tay vệ sĩ.
Vậy là tên sát nhân bị bao vây bởi nhiều tên sát nhân khác. Tuyệt.
Và hắn có một lỗ hổng ở hệ thống an ninh.
Vượt qua hệ thống an ninh này sẽ dễ như ăn bánh thôi.
Hai người đang giấu cái gì đó? Ý tôi là,
nếu hai người có bánh thì chia miếng với.
Nhưng mà nếu không có thì thôi cũng không sao
Mà cố biết gì không? Ok. Dù gì thì, nó... yeah, chào.
Đây là Curtis.
Curtis, đây là... cô vẫn chưa cho tôi biết tên.
Emiko.
Tôi là fan cứng của cô đấy.
Chuyện này không có trong thỏa thuận.
Tôi biết, nhưng nếu cô đồng ý để người khác giúp,
và nếu chúng ta muốn bắt Glenmorgan,
chúng ta cần một người quan sát.
"Người ngồi ở nhà".
Thôi được.
Vậy ý cô có giống như tôi đang nghĩ không?
Lên đồ đi.
Y như tôi đoán. Heh!
Hình ảnh giám sát hiện lên ngay bây giờ.
Úi dồi ôi. Nhiều kẻ trông-giống-kẻ-xấu cầm súng quá.
Tôi hiểu vì sao hai người cần tôi lo hỗ trợ rồi.
Anh tắt chuông báo động được không?
Tôi làm được tốt hơn cơ.
Tôi có thể phá hết toàn bộ hệ thống... camera,
cảm biến chuyển động, tất tần tật.
Nhưng phần còn lại là của hai người,
xử lý cái đội quân kẻ hủy diệt đó.
Thì có còn cách nào khác đâu.
Và LÊN.
Chúng ta gặp sự cố ngoài này, thưa sếp.
Vậy thì mày gọi tao để làm gì?
Xử lý vấn đề đi.
Di chuyển đi.
Ow!
Đồng đội ăn ý thì mới thành công.
Cô lo hắn đi.
Tôi xử đám còn lại.
Nếu mày muốn mọi việc đảm bảo...
thì phải tự ra tay mà giết chúng thôi.
Dù mày có là ai, thì mày vừa phạm sai lầm cực kỳ lớn đó.
Tao thách mày dùng lại chiêu vừa rồi đó.
Mày đến nhà tao và giết tao ư?
Mày tốt nhất là chuẩn bị sẵn lí do để chết đi.
Kazumi Adachi.
Mày bắn và giết bà ấy năm ngoái ở khu Glades.
Tao đã giết cả đống người.
Nói tao nghe sao mày lại làm vậy.
Tao không làm.
Tao không bao giờ dùng súng.
Nói dối! Viên đạn giết bà ấy là của mày.
Không đúng. Chắc có kẻ gài bẫy tao.
Tao đi làm nhiệm vụ ngầm ở Santa Prisca
trong suốt hai năm.
Tao chỉ mới về nước tháng trước.
Tao thề.
Không phải tao.
Cô đã làm được. Cô bắt được hắn.
Glenmorgan không giết bà ấy.
Hả?
Nhiệm vụ thất bại rồi.
Tôi đã phụ lòng mẹ tôi.
Cô ghét quyển sổ đó vậy luôn hả.
Về nhà với con gái đi.
Về rồi. Nó lại bảo tôi tới đây.
Tôi rất tiếc tối hôm qua mọi việc không
suôn sẻ như cô kỳ vọng.
Chứng cứ ngoại phạm của Glenmorgan chính xác.
Hắn thật sự đang ở Santa Prisca
vào cái đêm mẹ tôi bị sát hại.
Tôi mất hàng tháng trời với cái danh sách đó,
cứ đinh ninh mình sắp tìm ra câu trả lời.
Giờ tôi lại quay về vạch xuất phát.
Viên đạn vẫn là một đầu mối.
Có kẻ đã cố tình khiến tôi đi nhầm hướng.
Tôi sẽ tìm ra lý do.
Phải, chúng ta sẽ tìm ra.
Cô không hề đơn độc nữa đâu.
Tôi vẫn không cần team.
Ok, fine.
Vậy làm đối tác nhé?
Anh sẽ phải phá luật đó.
Hmm, trước giờ vẫn vậy mà.
Thế còn con gái anh thì sao?
Một lần nữa, ý của nó đấy.
Mã truy cập Archer như đã hứa.
Sẽ mất tầm bao lâu vậy?
William đã viết một thuật toán dò tìm mục tiêu.
Cô lấy được mã code, vậy là bố cháu
chịu giúp ta rồi.
Không hẳn vậy.
Cô bắt ổng đưa.
Cháu tưởng rằng gặp lại cô sẽ khiến ông ấy nhớ lại
con người ông ấy ngày xưa.
Này.
Có thể bố cháu đã lạc lối,
nhưng thâm tâm sâu, cô vẫn tin ông ấy là người tốt.
Đừng vội từ bỏ ông ấy.
Ta vào được rồi.
Đây là hình ảnh từ ngày hôm qua,
nhưng giờ ta đã có quyền truy cập tự do
vào giao diện hệ thống an ninh của Archer.
Tìm mấy trái bom nào.
Hôm qua còn thành công hơn cả chúng ta dự đoán.
Anh dụ được chúng ăn cắn câu.
Một chân vào trước tái bầu cử rồi nhé.
Đó không phải lý do tôi mời cậu tới đây.
Tối hôm qua, một bé Canary
đã tới chào hỏi tôi đấy.
Ả có kế hoạch.
Có lẽ chúng ta sẽ có cách khác để đạt được mục tiêu.
Khu Glades chính là tương lai. Trước giờ ta vẫn luôn đồng thuận vậy mà.
Sứ mệnh của tôi xây dựng khu Glades
chưa bao giờ có phần xóa xổ toàn bộ thành phố cả.
Chà, Star City là ung nhọt mà.
Cách duy nhất để thoát khỏi ung nhọt là cắt bỏ nó thôi.
Ả Canary cũng có nói
Felicity Smoak bị sát hại.
Cậu không tình cờ biết được
bất cứ điều gì liên quan đó phải không?
Cô Smoak đã là một gánh nặng.
Cổ phải được xử lý.
Vậy có vấn đề gì không?
Dĩ nhiên là không.
Tốt. Tôi ghét phải nghĩ đến việc
ngài bắt đầu thấy lạnh chân đó, ngài Thị trưởng.
Psst.
Anh ổn chứ?
Hỏi sai quá à?
Không.
Em biết không, thậm chí sau tất cả những gì anh biết được
về ba anh...
Anh cũng chẳng bao giờ ngờ được chuyện gì như này.
Ông ấy đã hủy hoại cuộc đời của Emiko.
Bỏ rơi em ấy.
Thì anh đâu phải làm vậy.
Anh nói anh không muốn bước vào cuộc sống của em ấy
mà không hiểu hơn về em ấy,
và giờ anh hiểu rồi, thì điều gì khiến anh vướng bận?
Anh chỉ nghĩ là anh sẽ làm mọi thứ tồi tệ hơn.
Oliver, anh trở thành Green Arrow
để sửa sai cho ba anh.
Những gì ba mẹ anh gây ra cho Emiko và mẹ em ấy
đã rất sai rồi.
Anh là người tốt,
hơn ba anh ngày xưa mà.
Đừng phạm lại sai lầm của ông ấy.
Gọi em gái của anh đi.
Sửa sai mọi việc đi.
Khi ta đồng ý thỏa thuận,
chẳng ai nói gì về việc
cài bom phía sau gáy cả.
Có hả?
Tiến hành đi.
Định vị đã được kích hoạt,
và chất nổ dưới vỏ não đã được cài.
Vậy ra đây là khóa an toàn của cô.
Đúng vậy, đó là lý do
chúng tôi phải cẩn trọng không để anh vượt quá ranh giới,
bởi vì ngay lúc anh vượt qua ranh giới...
Bùm.
Cứ mong vậy đi, quý cô
vì nếu ta không "bùm"...
Ta sẽ đến tìm cô.
Người ta nói rằng báo thù chỉ làm tha hóa linh hồn...
Rằng nếu ta đi con đường đó, ta sẽ không bao giờ có thể quay đầu.
Nhưng đôi khi, đón nhận bóng tối
là cách duy nhất để dành lại công lý.
Tên tôi là Emiko Queen.
Tôi sẽ dành lại công lý cho mẹ tôi,
và sẽ không ai có thể cản đường tôi.
Chào, Emiko.
Arrow TV series Fanpage https://www.facebook.com/ArrowFanpage