Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Jeg hedder Oliver Queen.
Efter seks år med selvtægt var den eneste måde at nå mit mål på, -
- og redde min by, at indrømme jeg er Arrow.
Nu må familie og venner klare missionen uden mig.
Jeg er ikke helten mere.
Jeg er fange nummer 4587.
Tidligere i "Arrow"...
Felicity, lad være. Han skal hjælpe Oliver.
Jeg har lavet en aftale med FBI. Diaz for din mand.
- Oliver kommer hjem? - Hvorfor dræbte du Dunbar?
- Jeg har ikke dræbt den vagt. - Kniven beviser det.
- Vagterne fandt fingeraftryk på den. - Turner, du ryger i hullet.
V-vent. I har den forkerte fyr.
Hvis du ikke fandt Turners kniv, havde det været slut for mig.
Du var i hullet, Stanley, -
- så... hvordan vidste du, at det var Turners kniv?
Tror jeg har hørt det et eller andet sted.
Godmorgen, 4587.
En smuk dag.
Vær klar til at blive eskorteret til din løsladelse om seks timer.
Fra i eftermiddag vil du være en andens problem.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Har du hørt at Queen forlader os i dag?
Ja, det har jeg faktisk.
Han fortalte mig det...
Da jeg fortalte ham, hvor meget jeg ville betale.
Skaf mig noget skiftetøj.
Fjern dem.
Jeg har et regnskab, der skal gøres op.
Jeg kan ikke tro det.
Du skal ud herfra, spise rigtig mad, ikke det her lort.
Jeg er glad på dine vegne, mand.
Jeg kommer til at savne dig, men Arrow -
- skulle aldrig have været i fængsel.
Kan du huske, da jeg fortalte, at jeg var blevet fejlagtigt anklaget?
Jeg tænkte, at nu da du kommer ud -
- kunne du spørge din ven Laurel om at hjælpe med min appel også.
Stop.
Jeg ved det er meget at bede om, men ærligt, -
- så ved jeg ikke, hvor længe jeg kan overleve uden dig.
Stanley, jeg vil ikke hjælpe dig, okay, -
- fordi du hører til herinde.
Hvad snakker du om?
Du dræbte Dunbar, og så fik du mig -
- til at give Turner skylden. - Hvad snakker du om?
- Oliver, vi er jo bedste venner. - Vi var aldrig venner.
Jeg gjorde bare, hvad Arrow har gjort mod skurkene.
- Jeg dræber ikke uskyldige personer. - Men du gør dem ondt.
Husker du, hvad du gjorde mod Yorke?
Og de andre vagter for at komme til niveau 2?
- Fængslet ændrer folk. - Det ændrede ikke mig.
Når jeg kommer ud, så lover jeg dig -
- retfærdighed skal se fyldest, for hvad du har gjort.
Hvis du gør det, så skal jeg bliver her resten af livet.
Det ved jeg.
- Det har du fortjent. - Gør det ikke. Gør det ikke mod mig.
Jeg har hørt nyheden... Løsladt før tid. Du er heldig.
Ærgerligt at Turner ikke var så heldig.
Efter i dag, -
- ser du aldrig mit ansigt igen.
Fyre som dig er ikke derude særlig længe.
Det ville ikke overraske mig, hvis du snart var tilbage igen.
Det her er ikke farvel, Queen.
Turner.
Vil du gerne dø eller hvad?
Jeg skal nok finde ud herfra.
Og når jeg gør det, kommer jeg efter dig.
Jeg ved, du ikke dræbte Dunbar.
Jeg lavede en fejl, og det beklager jeg.
- Hvad rager det mig, at du beklager? - Jeg bliver løsladt.
- Jeg vil gøre det godt igen. - Selvfølgelig slipper du ud i dag.
Jeg vil tale med Lyla Michaels fra A.R.G.U.S., -
- og så vil jeg se om vi kan lave en form for aftale, okay?
Ja, jeg ved hvad løfter betyder for folk som dig, især når du -
- giver dem til folk som mig. - Det er ikke sandt.
Du tror, jeg er kriminel...
Du sagde det selv... Og kriminelle skal være bag lås og slå.
Er det ikke rigtigt?
Jeg tænker at få år tilbage, reddede du Lyla.
Jeg ved ikke, om du kan blive sådan en helt igen...
Men jeg synes, du skal have en chance for at prøve.
Jeg må gå.
Jeg må rette op på det her.
Vent og håb.
Op at stå, 4587.
Du har en gæst.
Hej, Oliver.
Ser ikke ud til tiden i fængslet har været godt for dig.
Nu hører du godt efter.
Jeg tror ikke, du kan stille krav nu.
Ikke med mindre du vil have en masse uskyldige mennesker dør.
Da jeg hørte det...
Du skulle løslades i dag.
Det føltes som om...
Min sidste chance for hævn -
- var ved at forsvinde.
- Det kunne jeg ikke lade ske. - Er det din plan?
Du vil angribe mig i et statsfængsel?
Jeg har været ind og ud af steder som det her -
- hele mit liv.
Jeg ved, hvordan man omgås vagterne.
Tag nu dig, brormand...
De ser dig ikke som Arrow herinde.
Du er bare et nummer.
Det er umenneskeligt, ikke?
Det tænkte du nok ikke på, da du anbragte folk herinde.
Nuvel...
Det vil jeg ikke gøre ved dig.
Jeg slår dig ihjel.
Du skal dø i dag.
Og det bliver mig, der dræber dig.
Men først -
- skal du lide -
- som du har fået mig til at lide.
Når jeg er færdig med dig, -
- så er jeg ude...
Så vil jeg besøge Felicity...
Og lille William.
Jeg vil sikre mig -
- at denne gang, -
- gør jeg jobbet færdigt.
Kom herind! Kom herind nu!
Lad mig gå!
- Det er Ricardo Diaz... - Derover!
Det er Ricardo Diaz!
Derovre.
Hvor tror du, at du skal hen?
Du er heldig, at vi ikke smed dig i hullet, fange.
Jeg er ligeglad med, at det er din sidste dag.
Så længe du er her, skal du følge reglerne.
Du forstår ikke...
Det var Ricardo Diaz. Han er her, inde i fængslet.
I må lade mig hjælpe med at stoppe ham.
Slabside er et niveau 4 topsikret fængsel.
- Det hjælper ikke. - Vi har 50 vagter, -
- alle professionelle. Tro mig. Vi har det under kontrol.
Tro mig...
Det vil ikke være nok imod ham.
Du har kun et par timer tilbage herinde.
Vær stille indtil da.
Er Diaz her?
Oliver, tal til mig. Hvad skal vi gøre?
Jeg ved, at du stadig er gal over det med Dunbar, men det her er Diaz.
Alle fortjener en chance til, ikke?
Du vil bryde ud herfra.
- Oliver, tag mig med. - Bland dig uden om det her!
4587, træd tilbage.
Hvis du ikke tilkalder hjælp, så gør jeg det.
Lad mig gå.
Du ønsker ikke det her.
Jeg sagde, træd tilbage.
Sig farvel til din løsladelse.
Fangen er på tredje sal. Start nedlukningsproceduren nu!
Nedlukning, niveau et... beskyt yderdøren nu!
Nedlukning, niveau et.
Skal vi være her hele dagen?
Du skal være her så længe som vi siger. Forstår du det, fange?
Indsatte!
Se på jer.
I er på knæ.
I bøjer jer for mænd, der er svage...
Mænd, der er under jer.
Jeg har været i jeres sted.
Jeg ved, hvordan det føles -
- at blive behandlet som et dyr.
Man kan kun klare det et stykke tid.
Ti stille, kammerat.
Rejs jer!
Disse vagter, de indespærrede jer.
De respekterede jer ikke.
De hånede jer.
Skal de betale for det?
Få dem til at betale for det!
Intet spor af 4587.
Sikke et rod, Queen.
Arrow plejer ikke at nedlægge fængselsbetjente.
- Det her sted har virkelig ændret dig. - Jeg har ikke tid. Ricardo Diaz er her!
Han vil ikke tøve med at dræbe os alle.
Nej, han vil ikke tøve med at dræbe dig. Jeg har lige mødt ham.
- Han var en fornuftig fyr. - Selvfølgelig arbejder du for Diaz.
Jeg arbejder ikke for nogen.
Mig og Sampson, vi har vores egne planer, som sædvanligt, -
- men jeg kan altid finde tid til lidt sjov.
Det har jeg ventet længe på.
Dårlig ide, Turner.
Sampson.
Det var din lårpulsåre.
Du har måske seks minutter, før du forbløder.
- Skal du ikke efter dem? - Jeg har bedre ting at tage mig til.
- Tak for hjælpen. - Det betyder ikke, jeg kan lide dig.
Turner...
- Hvordan slap du ud af din celle? - Hvordan slap du ud af din?
Hvad leder du efter?
Ricardo Diaz brød ind i fængslet.
Som regel bryder folk ud.
Han vil slå mig ihjel, og han dræber så mange, som det er nødvendigt, -
- for at få det til at ske. - Og jeg troede, jeg havde mange fjender.
Jeg har ikke noget signal. Kom nu.
Hallo. Har du udfordringer med teknologien?
Det er en lille afskedsgave fra Longbow Hunters.
De spærrede signalet, så man kan hverken ringe ud eller ind.
Du er så forudsigelig, ved du godt det? Prøver du at ringe efter hjælp?
Prøver du at redde dagen?
Jeg har en her, der gerne vil sige hej.
- Værsågod. - Du skal ikke gøre, hvad han siger.
Prøv igen.
Du har svigtet byen, Oliver Queen.
Diaz, det er nok. Lad ham gå.
Dit ord er lov?
Er det sådan det er? Uanset om du har ret eller ej?
Ikke denne gang.
Ikke længere.
Hvordan føles det?
Hvordan føles det, når en anden leger gud?
Det her er mellem dig og mig, -
- og ingen andre behøver dø, okay?
Forkert.
Forkert igen.
Du skal bruge de sidste timer, -
- af dit patetiske liv, med tanken om, -
- at disse mænds døde...
- De døde på grund af dig. - Jeg kommer efter dig.
Men når du det i tide til at redde vagterne?
Det var svært nok at kæmpe mod nogle få fanger.
Gad hvordan det er, at kæmpe -
- mod hele fængslet.
Tag dig i agt.
De ved bedre end at lægge sig ud med mig.
Det er ikke dem, jeg mener.
Diaz vidste, vi var i omklædningsrummet, han holder øje med os.
Der er adgang til overvågningen to steder. I vagtstuen...
- Umuligt, den er stærkt befæstet. - Så er han i kontrolrummet ved spisesalen.
- Det er der, vi skal hen. - Der er ikke noget vi.
Jeg reddede dig for at få en aftale med A.R.G.U.S., -
- det betyder ikke vi er et hold. - Hørte du Diaz?
Han dræber gidsler.
Du sagde, jeg tog fejl af dig? At du havde forandret dig?
Bevis det.
Vejen til spisesalen går gennem celle gangen. Det er ti gange værre derinde.
Det her sted er allerede på kogepunktet.
Det er den eneste vej til spisesalen.
Fangerne slår dem ihjel.
Hvis ikke vi kommer videre, dræber de os, og så når vi ikke frem til spisesalen.
Jeg vil ikke lade uskyldige dø.
Kom med.
- Tak, Queen. - Hvor er resten af vagterne?
Nogle nåede frem til beskyttelsesrummet. Nogle blev ført ind i spisesalen.
Diaz lukkede fangerne ud.
Han fik dem til at samle vagterne.
Nogle af mine venner er allerede døde.
Det er som om, Diaz slår dem ihjel for sjov.
- Hvor mange fanger er der i spisesalen? - Det sidste jeg hørte, var omkring 30.
- Kan du gå? - Ja, jeg er okay.
Godt.
Før dem til beskyttelsesrummet, så mødes vi i køkkenet.
Der er ikke tid til mad.
Hvis vi skal kæmpe os igennem 30 fanger, får vi brug for våben.
Jeg har virkelig brug for at tale med dig.
Godt. Du er vågen.
Undskyld bedøvelsen. Jeg prøvede at få din opmærksomhed.
Det er okay. Jeg forstår, Stanley. Jeg havde bare travlt, -
- med at forhindre Diaz i at dræbe alle i fængslet, du ved.
Ærligt talt, Stanley, jeg kunne godt bruge din hjælp.
Virkelig?
Ja, virkelig.
Hvis du slipper mig fri, -
- så lægger vi en plan, og du kan være min makker.
Jeg har faktisk allerede en plan.
Du kender vejen ud gennem lighuset, ikke sandt?
Lad os flygte den vej... Dig og mig.
Ja, det kunne vi, men hvad med Diaz?
Hvem bekymrer sig om Diaz? De folk får bare, hvad de fortjener.
Det ved du da.
Jeg kan ikke bare lade dem dø.
Du ville have efterladt mig.
Du ville overlade mig til Brick og Sampson, og jeg burde slet ikke være herinde.
Jeg gjorde ikke noget galt.
Hold nu op.
Det var bare fordi, du ville have angrebet mig. Okay?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Fordi du er Arrow, du bekæmper forbrydere, -
- og du tror, jeg er en forbryder.
Du tror, jeg er det, alle siger, jeg er.
Hvorfor skulle jeg tro det?
Jeg ved ikke, hvad folk siger.
At jeg er en morder. At jeg er et monster.
At alt hvad jeg har gjort... Det jeg gjorde...
Alt det med Dunbar. Det var ligesom det med Dunbar. Jeg...
Jeg havde ikke noget valg. Jeg havde ikke noget valg.
- Alle de mennesker fik, hvad de fortjente. - Har du dræbt nogen før Dunbar?
Helt ærligt, der er ikke så stor forskel, på det vi gør, vel?
Så vi er alle tiders makkerpar.
Hvorfor stikker vi ikke bare af, så vi kan samarbejde igen.
Hvorfor gjorde du det?
- Hvorfor kommer du først nu? - Det er en lang historie.
- Hvordan går det med Felton og Miller? - De er i sikkerhed.
Jeg fatter ikke, jeg samarbejder med Arrow.
Det gør du ikke.
Måske har fængslet forandret mig, -
- svækket min dømmekraft. - Er du sikker på, det er en dårlig ting?
Hør...
Ikke for noget...
Men den gamle Arrow, Han var ikke kun god.
Han så verden som sort og hvid, men du, -
- du ved der også er gråzoner.
Måske gør det dig til en bedre helt.
Og jeg ved godt, det ikke er sundt, -
- men tror du virkelig, du kan stoppe Diaz med en sodavand?
Det finder vi snart ud af.
Planlægger du et lysshow?
Noget i den stil.
Det er rart at vide, at nogen hader Queen, lige så meget som jeg gør.
Hvis det ikke var for ham, ville jeg stadig styre Star City.
Ja, samme her.
Han er en kakerlak. Han nægter at dø.
Diaz.
Se hvem der besluttede at deltage i festen.
Slip de vagter fri.
Jeg sagde det jo.
Det eneste, jeg ville, var at se dig lide, -
- før du dør.
Du får det ikke, som du vil have det.
Ikke?
Det har jeg ventet længe på at gøre.
Du må hellere slå til, mens du kan. Jeg skal sørge for, -
- at du resten af dit liv, -
- skal indtage dine måltider et sted som det her.
Jeg har lovet mig selv, at jeg ikke skal dø i fangenskab.
- Og jeg tager dig med i faldet. - Er du sikker på det?
Queen.
Det hjælper ikke at ringe efter hjælp.
Det her sted, er brændt til aske, -
- længe inden nogen når frem.
SYSTEM OVERBELASTET
- Kom op. Kom så. - Lad os komme afsted.
Afgang.
- Hvad skete der? - Diaz havde en eller anden anordning.
- Den må have startet en elektrisk brand. - Hele fængslet går op i flammer.
Du må få dem ud i den sikrede gård.
- Hvad med dig? - Jeg går efter Diaz.
Du får brug for den her. Ingen halve løsninger.
Er det kun os to?
Jeg er meget stærkere nu.
Fængslet har gjort dig svag.
Kom nu. Rejs dig.
Du overlever ikke det her.
Du kan bare ikke finde ud af at stoppe, kan du vel.
Det er en ting, du og Felicity har til fælles.
Du skal ikke sige hendes navn.
Felicity.
Ved du, at hun prøvede at slå mig ihjel?
Hun holdt en pistol mod mit hoved.
Hun var lige ved at skyde.
Jeg tror ikke på dig. Sådan er hun ikke.
Det er hun nu.
Det er det, du har gjort hende til.
Arrows lille medhjælper.
Hvordan har du opdaget det sted her, Dover?
Jeg kunne spørge dig om det samme.
Den eneste vej ud herfra, er gennem lighuset.
Men man behøver ikke være død.
Det tror jeg faktisk, du gør.
Du skulle ikke have været så led mod mig.
Turner.
Tak.
For hvad?
Uden dig, ville vi alle være døde.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org