Namaku Oliver Queen.
Setelah 6 tahun menjadi hakim jalanan,
satu-satunya cara untuk mencapai tujuanku
dan menyelamatkan kotaku adalah dengan mengaku sebagai Green Arrow.
Kini keluarga dan teman-temanku harus melanjutkan misiku tanpaku.
Aku bukan lagi seorang pahlawan.
Aku tahanan 4587.
Sebelumnya dalam "Arrow"...
Hmm?
Felicity, jangan.
Kita butuh dia untuk membantu Oliver.
Aku membuat kesepakatan dengan FBI, sebuah pertukaran...
Diaz untuk suamimu.
Oliver akan pulang?
Kenapa kau membunuh Dunbar?
Aku tidak membunuh penjaga itu.
Pisaumu menunjukkan bahwa kau pembunuhya.
Para penjaga menemukan sidik jarimu.
Turner, kau akan diasingkan.
Tunggu. Kalian salah orang.
Jika kau tak menemukan pisaunya Turner,
aku pasti akan berada di sana selamanya.
Kau ada di pengasingan, Stanley,
bagaimana kau bisa tahu tentang pisaunya Turner?
Aku pasti mendengarnya di suatu tempat.
Selamat pagi, 4587.
Hari yang indah.
Bersiaplah untuk dikawal
dan dibebaskan dalam 6 jam ke depan.
Pada siang hari ini,
kau akan dibebaskan dengan jaminan dari orang lain.
Arrow Season 7 Episode 7 The Slabside Redemption English Subtitle by: VitoSilans
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 27 November 2018
Kau tahu Queen akan dibebaskan hari ini?
Sebenarnya aku tahu.
Dia bilang padaku...
Saat aku memberitahunya berapa banyak yang harus kubayar.
Ambilkan aku baju ganti.
Singkirkan mereka.
Ada yang harus kuselesaikan.
Aku tidak percaya.
Kau akan bebas dari sini,
bisa makan makanan enak, bukan makanan sampah.
Aku sungguh berbahagia untukmu, kawan.
Aku akan merindukanmu,
tapi Green Arrow
seharusnya tidak pernah berada di balik jeruji.
Kau ingat saat aku bilang padamu
kalau aku dituduh yang tidak benar?
Aku berpikir mungkin sekarang saatnya kau keluar,
agar kau bisa meminta bantuan temanmu Laurel
untuk membantu proses bandingku juga.
Hentikan.
Aku tahu. Permintaanku berat,
tapi, jujur saja, aku tidak tahu berapa lama aku bisa bertahan
di sini tanpamu.
Stanley, aku takkan membantumu, oke,
karena memang di sinilah
kau seharusnya berada.
Apa maksudmu?
Kau membunuh Dunbar, kemudian kau memanipulasiku
dan menyalahkan Turner.
Apa maksudmu?
Oliver, kita berteman baik.
Kita tak pernah berteman.
Aku hanya melakukan
apa yang dilakukan Green Arrow lakukan kepada orang-orang jahat.
Aku tak membunuh orang tak bersalah.
Tapi kau menyakiti mereka.
Kau ingat apa yang kau lakukan pada Yorke?
Pada para penjaga lain untuk dimasukkan ke Level Dua?
Penjara mengubah orang.
Penjara tidak mengubahku.
Saat aku keluar dari sini, aku berjanji padamu...
Kau akan menghadapi keadilan atas apa yang telah kau perbuat.
Jika kau melakukan itu,
aku akan menghabiskan sisa hidupku di tempat ini.
Aku tahu.
Itulah yang layak kau dapatkan.
Jangan lakukan ini. Jangan lakukan ini padaku.
Aku sudah dengar beritanya... Dibebaskan lebih cepat.
Kau beruntung.
Sayangnya Turner tidak begitu beruntung.
Kalian tahu, setelah hari ini,
kalian takkan pernah melihat wajahku lagi.
Pengecut sepertimu
takkan bisa bertahan lama di luar.
Aku takkan terkejut jika kau segera kembali ke sini.
Ini bukan perpisahan, Queen.
Turner.
Kau mau mati atau bagaimana?
Aku akan mencari jalan keluar dari sini.
Dan saat aku menemukannya, aku akan mendatangimu.
Aku tahu kau tidak membunuh Opsir Dunbar.
Aku membuat kesalahan
dan aku minta maaf.
Peduli apa aku jika kau minta maaf?
Aku akan dibebaskan.
Aku akan meluruskan ini.
Tentu saja kau akan dibebaskan hari ini.
Aku akan berbicara dengan Lyla Michaels
di A.R.G.U.S.,
dan aku akan mengupayakan
apakah kita bisa membuat kesepakatan, oke?
Yah, aku tahu seberapa berharga suatu janji
untuk orang sepertimu, apalagi saat kau
menjadikan mereka sepertiku.
Itu tidak benar.
Yah. Kau pikir aku seorang kriminal...
Kau sendiri yang mengatakan itu...
Dan kriminal pantas dipenjara.
Bukankah begitu?
Beberapa tahun lalu, kau menyelamatkan nyawanya Lyla.
Kini, aku tidak tahu
apakah kau bisa menjadi pahlawan itu lagi...
Tapi menurutku kau layak mendapat kesempatan untuk mencobanya.
Aku harus pergi.
Aku akan memperbaiki semua ini.
"Tunggu dan Berharap."
Berdiri, 4587.
Ada pengunjung untukmu.
Halo, Oliver.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabat-arena.net
Hah.
Sepertinya kehidupan penjara
memperlakukanmu dengan sangat baik.
Dengarkan aku baik-baik.
Sepertinya kau tidak dalam kapasitasmu
untuk memerintahku saat ini...
Tidak, kecuali jika kau mau
sekelompok orang tak bersalah mati.
Saat aku dengar...
Kau akan dibebaskan hari ini.
rasanya seperti...
Kesempatan terakhirku untuk membalaskan dendamku
semakin menjauh.
Dan aku tak bisa menerima itu.
Jadi itu caramu?
Kau mendatangiku di penjara federal?
Mm-hmm.
Dengar, aku sudah sering keluar masuk tempat seperti ini
seumur hidupku.
Aku tahu bagaimana mengatasi para penjaga seperti itu.
Kini, kau, saudaraku...
Mereka tidak melihatmu sebagai Green Arrow di sini.
Kau tak bernilai.
Sangat tidak manusiawi, bukan?
Kuyakin kau tidak memikirkan hal itu
saat kau menjebloskan mereka yang ada di sini.
Yah...
Aku takkan melakukan itu padamu.
Aku akan menghabisimu.
Kau akan mati hari ini.
Dan aku akan menjadi orang yang melakukan itu.
Tapi sebelum itu...
Aku akan membuatmu menderita...
Sama seperti kau membuatku menderita.
Dan saat aku sudah selesai berurusan denganmu,
oh, aku akan, kau tahu,
mengunjungi Felicity...
Yah.
Dan William.
Dan aku akan memastikan
kali ini,
aku menyelesaikan pekerjaanku.
Hei! Diam!
Hei! Lepaskan aku!
Itu Ricardo Diaz...
Diam! Tangkap dia!
Itu Ricardo Diaz!
Diam.
Hei, kau,
kau pikir kau mau ke mana?
Kau beruntung kami tidak mengasingkanmu, tahanan.
Aku tak peduli jika ini adalah hari terakhirmu.
Selama kau di sini,
kau ikuti aturan yang ada.
Kau tidak mengerti.
Tadi itu Ricardo Diaz.
Dia ada di penjara ini.
Kau harus mengizinkanku untuk membantumu menghentikannya.
Slabside adalah penjara dengan keamanan maksimal tingkat 4.
Bukan masalah./ Ada 50 petugas yang bertugas,
setiap dari mereka dilatih secara profesional.
Percaya padaku. Kami bisa mengatasinya.
Percaya padaku.
Itu takkan cukup untuk menghadapinya.
Waktumu tinggal sedikit lagi di sini, tahanan.
Kusarankan kau tetap diam hingga saat itu.
Diaz ada di sini?
Oliver, kumohon bicara padaku. Apa yang akan kau lakukan?
Aku tahu kau masih marah padaku tentang masalah Dunbar,
tapi ini Diaz.
Setiap orang berhak mendapatkan kesempatan kedua, bukan?
Oh, astaga. Kau akan kabur dari sini.
Oliver, kau harus membawaku bersamamu.
Jangan ikut campur!
4587, mundur.
Jika kau tidak meminta bantuan, aku yang akan melakukannya.
Lepaskan aku.
Kau tak menginginkan ini.
Kubilang, mundur.
Whoa.
Ucapkan selamat tinggal pada pembebasanmu.
Target ada di lantai ketiga.
Laksanakan prosedur penguncian sekarang!
Penguncian, Level Satu...
Amankan perimeter sekarang!
Penguncian, Level Satu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabat-arena.net
Hei! Kami akan berada di sini seharian?
Kau akan berada di sini selama yang kubilang.
Kau mengerti itu, tahanan?
Tahanan!
Lihat diri kalian.
Berlutut.
Kalian menunduk dalam ketakutan di depan orang yang lemah...
Orang yang ada di bawahmu.
Aku pernah berada di posisi kalian.
Aku tahu bagaimana rasanya,
diperlakukan seperti hewan.
Kalian bisa menerima itu untuk waktu yang sangat lama.
Hei, kenapa kau tidak diam saja, bung?
Hyah!
Berdiri!
Para penjaga ini, mereka mengurungmu.
Yah.
Mereka tidak menghormatimu.
Yah!
Mereka mengejek kalian.
Yah!
Kalian ingin mereka membayarnya?
Yah!
Kalian ingin mereka merasakan akibatnya?
Yah!
Buat mereka menderita!
Yah!
Tidak ada tanda keberadaan 4587.
Kau membuat kekacauan di sini, Queen.
Menghajar para penjaga tidak terlihat
seperti yang biasa dilakukan Green Arrow.
Sepertinya tempat ini benar-benar mengubahmu.
Aku tak punya waktu untuk ini. Ricardo Diaz ada di sini!
Dan dia takkan berpikir dua kali untuk membunuh kita semua.
Tidak, dia takkan berpikir dua kali untuk membunuhmu.
Aku baru saja bertemu dengannya.
Sepertinya dia orang yang bisa diajak bernegosiasi.
Pantas saja kau bekerja untuk Diaz.
Tidak. Aku tidak bekerja untuk siapa pun.
Kau dengar, aku dan Sampson,
kami punya rencana sendiri, seperti biasanya,
tapi aku selalu bisa
sedikit memanfaatkan waktu untuk bersenang-senang.
Aah!
Ugh!
Aah!
Aku sudah menunggu lama untuk melakukan itu.
Langkah buruk, Turner.
Sampson...
Itu pembuluh arteri femoralismu.
Kau mungkin punya waktu 6 menit
sebelum kau kehabisan darah.
Hyah! Hyah! Hyah.../ Hyah! Hyah! Hyah...
Kau takkan mengejar mereka?
Ada hal yang lebih baik untuk kulakukan.
Terima kasih atas bantuanmu.
Bukan berarti aku menyukaimu.
Turner...
Bagaimana kau bisa keluar dari selmu?
Bagaiamana kau keluar dari sel mu?
Apa yang kau cari?
Ricardo Diaz menerobos masuk ke penjara.
Orang-orang biasanya menerobos keluar penjara.
Dia ingin membunuhku,
dan dia akan membunuh sebanyak mungkin
agar itu terjadi.
Kupikir aku yang punya banyak musuh.
Tidak ada sinyal. Yang benar saja.
Halo. Kau mengalami kesulitan teknis?
Sedikit, uh,
sedikit terselesaikan dengan kehadiran Longbow Hunters.
Mereka mengacau sinyalnya, tidak ada panggilan masuk dan keluar.
Kau begitu mudah diprediksi, kau tahu itu?
Kau mencoba menelepon untuk meminta bantuan?
Kau mencoba menyelamatkan hari?
Ohh.
Ada seseorang di sini yang ingin mengucapkan salam padamu.
Silakan.
Jangan lakukan apa pun yang dia katakan padamu.
Coba lagi.
Kau telah mengecewakan kota ini, Oliver Queen.
Diaz, cukup. Lepaskan dia!
Kau berbicara dan orang-orang melakukan seperti yang kau katakan?
Begitu cara kerjanya?
Tak peduli jika kau benar atau salah?
Tidak kali ini.
Tidak lagi.
Bagaimana rasanya?
Bagaimana rasanya, saat ada seseorang bertindak seperti Tuhan?
Ini antara kau dan aku,
dan orang lain tidak perlu mati, oke?
Salah!
Salah lagi.
Aku ingin kau menghabiskan jam-jam terakhir
dari hidupmu yang menyedihkan ini, dengan mengetahui...
bahwa orang-orang ini, mereka mati...
mereka mati karenamu.
Aku mendatangimu.
Tapi apakah kau bisa tepat waktu menyelamatkan para penjaga?
Melewati beberapa tahanan saja sudah cukup sulit.
Aku penasaran seperti apa rasanya
melawan seluruh penjara.
D i t e r j e m a h k a n O l e h : Ba st hi an Ta n
Jangan membuat masalah.
Mereka takkan mencari masalah denganku. Mereka tahu lebih baik.
Ini bukan tentang mereka.
Diaz tahu kita ada di ruang loker itu,
artinya dia menyaksikan kita.
Hanya ada dua ruangan dengan akses kamera.
Ada ruang keamanan utama...
Tidak mungkin dia masuk ke sana. Tempat itu dijaga ketat.
Dan dia ada di ruang kendali yang ada di aula.
Di sanalah kita harus pergi.
Tidak ada "kita".
Aku menyelamatkanmu
agar kau bisa membuat kesepakatan dengan A.R.G.U.S.
bukan berarti kita satu tim.
Kau dengar Diaz?
Dia membunuh para sandera.
Kau bilang aku salah tentangmu?
Kau bilang kau telah berubah?
Buktikan.
Satu-satunya cara menuju aula itu
adalah melalui blok sel.
Situasinya 10 kali lebih buruk di sana.
Tempat ini seperti tong bubuk mesiu,
dan siap meledak kapan saja.
Itu satu-satunya jalan menuju ke sana.
Para tahanan ini akan membunuh mereka.
Dan jika kita tidak keluar dari sini, mereka akan membunuh kita,
dan, tentu saja, kita takkan pernah bisa tiba di aula itu.
Aku takkan membiarkan orang tak bersalah mati.
Uh!
Hyah!
Uh!
Ayo.
Terima kasih, Queen.
Di mana para penjaga lainnya?
Beberapa dari mereka berhasil masuk ke ruang panik.
Beberapa dibawa ke aula.
Diaz membebaskan para tahanan.
Dia meyakinkan mereka untuk mengumpulkan para penjaga.
Dengar, beberapa temanku sudah mati.
Rasanya seperti Diaz membunuh mereka untuk bersenang-senang.
Ada berapa banyak tahanan di aula?
Terakhir kudengar, ada sekitar 30.
Kau bisa jalan?
Yah, aku baik-baik saja.
Baiklah.
Bawa mereka ke ruang panik,
aku akan menemuimu di ruang makan.
Ini bukan saatnya makan.
Jika kita mau melewati 30 tahanan,
kita butuh senjata.
Aku sungguh perlu berbicara denganmu.
Oh, bagus. Kau sudah sadar.
Maaf aku harus membiusmu.
Aku hanya mencoba mendapatkan perhatianmu.
Tidak apa. Aku mengerti, Stanley.
Aku hanya, um...
Sibuk mencoba menghentikan Diaz membunuh setiap orang di penjara ini,
kau tahu?
Sejujurnya, Stanley, aku butuh bantuanmu.
Sungguh?
Yah. Sungguh.
Hanya saja, kenapa kau tidak melepaskanku
dan kita bisa menyusun rencana dan kau bisa menjadi asistenku?
Ohh! Heh.
Sebenarnya, aku sudah punya rencana.
Kau tahu bagaimana keluar dari sini
lewat kamar mayat, bukan?
Kenapa kita tidak kabur saja dari tempat ini,
kau... kau dan aku?
Yah, memang bisa, tapi bagaimana dengan Diaz, ingat?
Siapa yang peduli pada Diaz?
Mereka pantas menerima apa pun yang dilakukannya pada mereka.
Kau tahu itu.
Yah. Aku...
Aku tidak bisa membiarkan orang-orang ini mati.
Kau akan meninggalkanku.
Kau akan menelantarkanku,
untuk menyelamatkan Brick dan Sampson,
dan aku tak seharusnya berada di sini.
Aku tidak berbuat salah.
Hei, ayolah.
Itu hanya karena
kau akan menyerangku. Oke?
Kenapa aku harus menyerangmu?
Karena kau Green Arrow,
dan kau melawan orang jahat
dan menurutmu aku orang jahat.
Dan menurutmu
aku seperti yang dikatakan semua orang.
Bagaimana bisa?
Aku tidak tahu apa yang dikatakan orang.
Bahwa aku seorang pembunuh,
bahwa aku monster,
bahwa semua yang kuperbuat,...
Itu semua tentang Dunbar.
Ini seperti tentang Dunbar. Aku...
Aku tidak punya pilihan! Aku tak punya pilihan!
Dan mereka semua datang.
Kau membunuh orang lain sebelum Dunbar?
Sejujurnya, apa yang kau dan aku lakukan tak begitu berbeda,
benar kan?
Jadi, kita tim yang bagus.
Kenapa kita tidak kabur saja dari sini,
mungkin kita bisa bekerja sama lagi?
Oh!
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa lama sekali?
Ceritanya panjang.
Bagaimana keadaan Felton dan Miller?
Mereka baik-baik saja.
Aku tidak percaya
aku bekerja bersama Green Arrow.
Tidak.
Hei, mungkin... penjara telah mengubahku,
mengganggu penilaianku terhadap orang lain.
Kau yakin itu hal buruk?
Dengar...
Jangan tersinggung.
Oke.
Tapi Green Arrow yang lama, dia bukanlah yang terbaik.
Dia melihat dunia dalam warna hitam dan putih,
tapi kini kau... Kau tahu
sebenarnya ada warna abu-abu juga.
Mungkin itu menjadikanmu pahlawan yang lebih baik.
Dan aku tahu itu buruk untukmu,
tapi kau benar-benar berpikir kau bisa menghentikan Diaz
dengan sekaleng soda?
Kita akan segera mengetahuinya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabat-arena.net
Kau merencanakan semacam pertunjukan cahaya?
Semacam itu.
Senang mengenal seseorang yang membenci Queen
sama sepertiku.
Jika bukan karenanya, aku masih akan memerintah Star City.
Yah, aku juga.
Dia itu kecoa. Dia menolak mati.
Diaz!
Lihat siapa yang memutuskan untuk datang ke pestaku.
Lepaskan para penjaga itu.
Sudah kubilang...
Satu-satunya hal yang kuinginkan adalah melihatmu menderita...
Sebelum kau mati.
Kau akan mendapatkan apa yang kau inginkan.
Hah?
Uh!
Ooh. Aku sudah menunggu lama
untuk melakukan itu.
Kau akan mendapatkan kesempatanmu saat kau bisa
karena aku akan melihatnya
bahwa kau menghabiskan sisa hidupmu
dengan makan di tempat seperti ini.
Aku berjanji pada diriku
aku takkan pernah mati di penjara.
Dan aku takkan pernah membawamu bersamaku.
Oh, kau yakin akan itu?
Hyah! Hyah! Hyah...
Queen!
Meminta bantuan takkan menyelamatkanmu!
Tempat ini...
akan menjadi abu
jauh sebelum siapa pun tiba di sini.
Ayo.
Bangun! Bangun! Ayo!/ Ayo. Ayo!
Pergi.
Ada apa?
Diaz punya semacam perangkat.
Itu pasti memicu terjadinya kebakaran listrik.
Tempat ini akan meledak.
Kau harus membawa mereka ke tempat yang aman.
Bagaimana denganmu?
Aku akan mengejar Diaz.
Kau akan membutuhkan ini. Jangan tanggung-tanggung.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabat-arena.net
Hanya kita berdua?
Aah! Uh! Uh!
Hyah!
Aku jauh lebih kuat saat ini.
Uh! Ohh!
Uh! Uh!
Penjara membuatmu lemah.
Ayo. Bangkit.
Yah. Yah.
Kau takkan bisa bertahan.
Kau tidak tahu kapan harus berhenti, ya?
Sepertinya itulah persamaan
antara kau dan Felicity, hah?
Jangan kau sebut namanya.
Felicity.
Kau tahu dia mencoba membunuhku?
Dia mengarahkan pistol tepat ke wajahku.
Dia akan menarik pelatuknya.
Aku tidak percaya padamu. Itu bukan dia.
Sekarang iya.
Asistennya Arrow.
Bagaimana kau tahu tentang tempat ini, Dover?
Aku mau menanyakan itu juga.
Yah, satu-satunya jalan keluar dari tempat ini adalah
melalui kamar mayat.
Tapi kau tak perlu mati.
Sebenarnya, menurutku kau memang harus mati.
Seharusnya kau tak sekejam ini padaku.
Turner...
Terima kasih.
Untuk apa?
Tanpamu, kami semua akan mati.
ARROW SEASON 7 EPISODE 7 "Slabside Redemption" Penerjemah: Basthian Tan | IG: @basthiant