1
00:00:01,184 --> 00:00:02,396
...آنچه در کمـانـدار گذشت
2
00:00:02,420 --> 00:00:04,397
آناتولی گفت که تو یه نقشه‌ای داشتی
3
00:00:04,398 --> 00:00:05,898
.تا کنترل این شهر رو به‌دست بگیری
4
00:00:06,302 --> 00:00:08,331
.انگار داشتی اُورواچ رو اخراج می‌کردی
5
00:00:08,332 --> 00:00:10,032
،باید دیاز رو متوقف کنم
6
00:00:10,034 --> 00:00:11,634
،و برای انجام این‌کار
7
00:00:11,636 --> 00:00:14,236
.باید عملیات رو به اساس اولیه‌ی خودش برگردونم
8
00:00:14,238 --> 00:00:16,405
،اتهام‌سازیش فقط جدیدترین قدم‌مون بود
9
00:00:16,407 --> 00:00:18,273
بعد قدم بعدی چیه؟
10
00:00:18,275 --> 00:00:22,111
،استارسیتی
.دیگه آماده‌ی کسب و کاره
11
00:00:27,159 --> 00:00:29,159
[ یتیم‌خانه‌ی زاندیا، استارلینگ سیتی ]
12
00:00:29,259 --> 00:00:30,759
[ 32 سال پیش ]
13
00:00:31,222 --> 00:00:34,189
.یالا از رو تخت پاشو، رنگ پریده
14
00:00:34,191 --> 00:00:36,792
می‌تونی هر چقدر که بخوای
.به اون عکس نگاه کنی
15
00:00:36,794 --> 00:00:38,761
پدرت دیگه برنمی‌گرده پیشت، دیاز
16
00:00:41,565 --> 00:00:43,666
،میرم صبحونه بخورم
،وقتی برگشتم
17
00:00:43,668 --> 00:00:46,235
.به‌نفعته که اینجا آماده‌ی نظارت باشه
18
00:00:46,237 --> 00:00:48,037
...نه چینی روی ملحفه‌ی تخت... جدی میگم
19
00:00:48,039 --> 00:00:51,006
...یا
20
00:00:51,008 --> 00:00:53,942
یه سوقاتی دیگه گیرت میاد
.تا یادآورت باشه
21
00:00:57,281 --> 00:00:59,314
،اگه دوباره اذیتم کنی
.به خواهر هلر میگم
22
00:00:59,316 --> 00:01:01,383
فکر کردی حرف پسری مثل
تو رو باور می‌کنن، رنگ‌پریده؟
23
00:01:04,121 --> 00:01:08,323
چیه؟ دعوا می‌خوای؟
24
00:01:08,325 --> 00:01:10,893
.یالا
.من همین‌جام
25
00:01:13,497 --> 00:01:15,831
.پسش بده
!فقط همینُ دارم
26
00:01:18,035 --> 00:01:21,136
هیچ خونواده‌ای که نمیاد
تو رو برای فرزندخوندگی قبول کنه
27
00:01:21,138 --> 00:01:23,505
آخه چرا بکنن؟
28
00:01:23,507 --> 00:01:25,507
.تو هیچی نیستی
29
00:01:25,509 --> 00:01:27,810
.یه بازنده‌ی به تمام معنایی
30
00:01:35,953 --> 00:01:37,753
.حالا به اون یادآوری نیاز داری
31
00:01:45,329 --> 00:01:48,797
می‌دونی که اینجا دعوت شدیم، نه؟
[ بلادهیون، زمان حال ]
32
00:01:48,799 --> 00:01:50,999
دزدکی وارد خونه شدن
،یکمی بی‌ادبانه‌ست
33
00:01:51,001 --> 00:01:52,301
همچین نظری نداری؟
34
00:01:52,303 --> 00:01:54,403
دیگه خسته شدم از بس صبر کردم
35
00:01:54,405 --> 00:01:56,338
خودت بودی که گفتی
.می‌خوای همراهم بیای
36
00:01:56,340 --> 00:01:59,475
،که ببینم چطوری عمل می‌کنی
.تا این کار بزرگت رو ببینم
37
00:01:59,477 --> 00:02:02,044
تا الان، تنها کاری که کردیم
سه ساعت رانندگی تو یه ماشین بوده
38
00:02:02,046 --> 00:02:04,713
...و دو ساعت هم اینجا
39
00:02:04,715 --> 00:02:06,048
.منتظر موندن
40
00:02:06,050 --> 00:02:08,884
.صبر
41
00:02:08,886 --> 00:02:10,786
یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های شخصیتی‌ای‌‍ه
42
00:02:10,788 --> 00:02:13,122
که یه فرد می‌تونه داشته باشه
43
00:02:14,892 --> 00:02:16,725
یعنی؟
44
00:02:16,727 --> 00:02:19,061
،اگه کوتاه‌مدت فکر کنی
45
00:02:19,063 --> 00:02:21,396
.اون‌طوری بین لحظه‌ها جابه‌جا میشی
46
00:02:21,398 --> 00:02:23,332
اگه چیز بزرگی می‌خوای
47
00:02:23,334 --> 00:02:25,501
،یه چیز واقعاً بی‌نظیر
48
00:02:25,503 --> 00:02:27,770
.باید بلند مدت فکر کنی
49
00:02:27,772 --> 00:02:30,572
.فعلاً که این بیرون بلند مدت وایسادیم
50
00:02:32,243 --> 00:02:35,110
.بذار قضیه رو برات باز کنم
51
00:02:35,112 --> 00:02:37,880
من پنج ساله که دارم رو یه‌چیزی کار می‌کنم
52
00:02:37,882 --> 00:02:39,948
حالا دو ساعت منتظر موندن دیگه چیه؟
53
00:02:39,950 --> 00:02:42,050
.یه تو گوشی
54
00:02:42,052 --> 00:02:45,254
هزینه‌ای ناچیز
."برای آشنایی با "کوادرانت
55
00:02:45,256 --> 00:02:47,422
فکر می‌کردم اونا یه افسانه‌ی شهری باشن
56
00:02:48,592 --> 00:02:50,259
خیلی هم واقعی‌ان
57
00:02:50,261 --> 00:02:52,227
اونا کنترل‌کننده‌ی تمامی تشکیلات جنایی
58
00:02:52,229 --> 00:02:54,496
.سرتاسر کشور هستن
59
00:02:54,498 --> 00:02:56,465
.چهار گوشه
60
00:02:56,467 --> 00:02:59,067
.آره، "کوادرانت". گرفتم. خیلی هوشمندانه‌ست
[ معنای لغوی: ربع یک دایره ]
61
00:02:59,069 --> 00:03:02,237
اونا هم بدون صبر و شکیبایی
همچین قدرتی به‌دست نیاوردن
62
00:03:02,239 --> 00:03:03,772
،خب، پس اگه انقدر قدرتمندن
63
00:03:03,774 --> 00:03:05,641
پس چرا با خودت نیروی پشتیبانی نیاوردی؟
64
00:03:05,643 --> 00:03:08,443
.آوردم. تو رو دارم دیگه
65
00:03:18,622 --> 00:03:20,455
.زود اومدی
66
00:03:22,626 --> 00:03:24,426
.پدرم نتونست بیاد
67
00:03:24,428 --> 00:03:25,928
مشکلی که نیست، نه؟
68
00:03:25,930 --> 00:03:27,663
.بریم سر کار
69
00:03:27,665 --> 00:03:29,198
.کُلی حرف برای زدن داریم
70
00:03:29,200 --> 00:03:31,466
.بله که داریم
71
00:03:38,142 --> 00:03:40,943
.هی. خودتُ رسوندی
72
00:03:40,945 --> 00:03:45,314
.آره... اومدم
73
00:03:45,316 --> 00:03:47,649
،خب، خیلی خوبه
.خوشحالم که اومدی
74
00:03:47,651 --> 00:03:50,285
.هوم -
چی شده؟ -
75
00:03:50,287 --> 00:03:51,954
می‌دونی، فقط اینه که
چند وقتی میشه که
76
00:03:51,956 --> 00:03:53,422
.کارای "هیلکس داینامیکس"ای انجام ندادیم
77
00:03:53,424 --> 00:03:55,224
.آره. خب، سرمون شلوغ بوده
78
00:03:55,226 --> 00:03:56,859
.مشغول دعوا کردن بودیم
79
00:03:56,861 --> 00:03:58,427
.من و تو که نه
،منظورم تیم‌هامون‌‍ه، آره
80
00:03:58,429 --> 00:03:59,943
ولی این دیگه برای من
.مشکلی محسوب نمی‌شه
81
00:03:59,944 --> 00:04:03,031
،خوشحالم که تو این‌طوری‌ای ،ولی، می‌دونی
.رنه هنوزم تو بیمارستان‌‍ه
82
00:04:03,033 --> 00:04:05,033
تازه همین الان داره مرخص میشه
83
00:04:05,035 --> 00:04:08,737
...از بابت تیم‌هامون متأسفم
84
00:04:08,739 --> 00:04:11,273
.متأسفم
85
00:04:11,275 --> 00:04:13,175
واقعاً دوست دارم که
شرکت هیلکس‌مون موفق بشه
86
00:04:15,412 --> 00:04:17,880
انگاری داشتی رو تثبیت‌کردن
.رابط‌های عصبی کار می‌کردی
87
00:04:17,882 --> 00:04:20,282
آره. یعنی هنوز داره
.یکمی با لگ داره می‌کنه
88
00:04:20,284 --> 00:04:22,784
،می‌دونی، اتفاقاً
.یه فکری براش داشتم
89
00:04:22,786 --> 00:04:24,820
رابط سروتونین نتیجه‌ی
90
00:04:24,822 --> 00:04:27,155
.یه واکنش مولدمرض‌‍ه
91
00:04:27,157 --> 00:04:30,192
.استارسیتی آماده‌ی کسب و کاره
92
00:04:30,194 --> 00:04:33,896
،ما پلیس
.لنگرگاه‌ها، و تمام شهر رو در اختیار داریم
93
00:04:33,898 --> 00:04:35,631
.همه به هم متصل‌ان
94
00:04:35,633 --> 00:04:37,532
،حالا، اگه می‌خواید کالاهاتون رو بفروشید
95
00:04:37,534 --> 00:04:42,037
،محصولات‌تون رو جابجا کنید
،پول‌شویی کنید، هر چیزی
96
00:04:42,039 --> 00:04:43,505
.استارسیتی راست کارتون‌‍ه
97
00:04:43,507 --> 00:04:45,507
...با فرض بر اینکه علاقه‌مند باشیم
98
00:04:45,509 --> 00:04:50,312
،نمیگم که هستیم
،ولی خب فرض می‌کنیم
99
00:04:50,314 --> 00:04:52,247
چقدر برامون هزینه می‌بره؟
100
00:04:52,249 --> 00:04:56,518
.رایگان‌‍ه -
.هه هه -
101
00:04:56,520 --> 00:04:59,354
.هیچ‌چیزی مجانی نیست
102
00:04:59,356 --> 00:05:01,590
من فقط می‌خوام عضوی از شماها بشم
103
00:05:01,592 --> 00:05:03,558
از کواندرانت؟
104
00:05:03,560 --> 00:05:07,029
.اوهوم. بنظرم منطقی میاد
105
00:05:07,031 --> 00:05:10,365
خب، یه‌جوری میگی انگار کوادرانت
یه غذای حاضری‌‍ه
106
00:05:10,367 --> 00:05:12,534
انگاری که همیشه برای کسی که
بخواد خدماتی رو ارائه بده
107
00:05:12,536 --> 00:05:16,238
.یه جایی براش بین‌مون هست
108
00:05:16,240 --> 00:05:18,240
.ولی این‌طوری نیست
109
00:05:19,543 --> 00:05:21,243
ما یه خونواده‌ایم
110
00:05:21,245 --> 00:05:25,380
اون‌قدرا هم نسبت به افراد بیرونی
111
00:05:25,382 --> 00:05:28,450
.حس استقبالی‌ای نداریم
112
00:05:28,452 --> 00:05:32,054
...حداقل نه قبل اینکه مطمئن بشیم
113
00:05:32,056 --> 00:05:36,925
.که می‌تونید در حد و اندازه‌های ما عمل کنید...
114
00:05:36,927 --> 00:05:41,129
همین الان یه شهر رو
تمام کمال تقدیم‌تون کردم
115
00:05:41,131 --> 00:05:43,198
حالا، اگه شما نمی‌تونی فرصت
،به این خوبی رو درک کنی
116
00:05:43,200 --> 00:05:45,600
چطوره که با پدرتون صحبت کنم؟
117
00:05:45,602 --> 00:05:47,769
پدرم منُ فرستاد
118
00:05:49,673 --> 00:05:52,307
ما فقط دنبال یه‌چیز اضافی هم هستیم
119
00:05:52,309 --> 00:05:56,311
.اسمشُ بذار اثبات حسن نیتت
120
00:05:56,313 --> 00:05:58,413
چی تو نظر دارین؟
121
00:05:58,415 --> 00:06:01,883
،این رابرت بیلوره
.یکی از افرادمون
122
00:06:01,885 --> 00:06:03,719
.اف‌بی‌آی گرفتدش
123
00:06:03,721 --> 00:06:06,388
.خیلی خوب نیست -
نه؟ -
124
00:06:06,390 --> 00:06:08,991
باید بفهمیم که مارشال‌های فدرالی
125
00:06:08,993 --> 00:06:12,227
کجا بیلور رو نگه داشتن
تا بتونیم فراری‌ش بدیم
126
00:06:12,229 --> 00:06:14,296
ازش می‌خوای تست بده
127
00:06:14,298 --> 00:06:16,698
.خب، خیلی طرز بیان درستی از مطلب نبود
128
00:06:16,700 --> 00:06:18,033
.و بااینحال
129
00:06:18,035 --> 00:06:19,768
.برای من اصلاً کاری نداره
130
00:06:19,770 --> 00:06:21,403
مسئله‌ای نیست
131
00:06:21,405 --> 00:06:23,338
هر چی لازم باشه برای انجام
معامله‌مون انجام می‌دیم دیگه، نه؟
132
00:06:23,340 --> 00:06:26,108
.ذهنیت و اخلاق قهرمانی
133
00:06:26,110 --> 00:06:28,176
اینجا دست‌شویی دارین؟
134
00:06:28,178 --> 00:06:29,878
.همون بقل‌‍ه
135
00:06:49,926 --> 00:06:55,426
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم »
:. WWW.YekMovies.net .:
136
00:06:55,926 --> 00:07:03,926
::. مترجمین: سـروش ، حسام‌الدین .::
« Nora , SuRouSH AbG »
137
00:07:04,926 --> 00:07:06,926
« کمـانـدار »
138
00:07:10,460 --> 00:07:12,126
الان تو موقعیت‌ام
139
00:07:12,128 --> 00:07:14,161
مرسی بابت آدرس
140
00:07:14,163 --> 00:07:16,731
،می‌خواستم بگم یکی طلبت
.ولی خودم 20 تا ازت طلب دارم
141
00:07:19,402 --> 00:07:21,736
.رابط آرماند توی اف‌بی‌آی
142
00:07:21,738 --> 00:07:23,905
.پس، بازم باید منتظر بمونیم
143
00:07:23,907 --> 00:07:27,308
...باید یه عکس از یارو بندازم
144
00:07:27,310 --> 00:07:29,944
.مدرکی از زنده‌بودنش
145
00:07:29,946 --> 00:07:31,746
.بهت میگن توپُ بگیری، می‌پری سمتش
[ اشاره به سگ ]
146
00:07:31,748 --> 00:07:34,615
حرکت بعدی چیه... براشون قِل بخوری؟
147
00:07:34,617 --> 00:07:37,618
.درسته
.همین‌الانشم اینکارو کردی
148
00:07:37,620 --> 00:07:40,087
فکر می‌کنی زیادی بهشون رو دادم؟
149
00:07:40,089 --> 00:07:42,423
.فکر نمی‌کنم
.حتم دارم
150
00:07:45,261 --> 00:07:47,161
.کاره دیگه
151
00:07:47,163 --> 00:07:49,063
،الان تو مشکلی نداری
152
00:07:49,065 --> 00:07:50,631
با طرز صحبت‌کردن اون یارو باهات؟
153
00:07:50,633 --> 00:07:52,600
.کارتیر هیچی نیست
154
00:07:52,602 --> 00:07:55,236
.اون فقط حکم یه جا پا رو داره
155
00:07:55,238 --> 00:07:58,472
تفکر بلند مدت، یادته؟
156
00:07:58,474 --> 00:08:00,074
آره، یادمه
157
00:08:01,077 --> 00:08:02,977
حالا چه فایده‌ای برات داشته؟
158
00:08:06,616 --> 00:08:08,649
.اومدن سیگار بکشن
159
00:08:13,289 --> 00:08:18,526
،بپر، قل بخور، بشین
.سگ خوب
160
00:08:20,430 --> 00:08:22,597
می‌دونی که کوادرانت قدرتمندترین
161
00:08:22,599 --> 00:08:24,632
سازمان جنایی قاره‌ست؟
162
00:08:24,634 --> 00:08:29,270
،من وقتی به کایدن جیمز ملحق شدم
.یه شهر گیرم اومد
163
00:08:29,272 --> 00:08:32,273
،وقتی به کوادرانت بپیوندم
164
00:08:32,275 --> 00:08:34,542
.صاحب یه امپراطوری می‌شم
165
00:08:43,319 --> 00:08:46,454
.خیلی‌خب. امتحانش کن
166
00:08:48,691 --> 00:08:50,324
!کار کرد -
!ایول -
167
00:08:50,326 --> 00:08:52,326
واکنش مولدمرضی
.کاملاً تثبیت شد
168
00:08:52,328 --> 00:08:53,928
!ها ها! ایول
169
00:08:53,930 --> 00:08:56,497
.پسر، عجب تیم خوبی می‌شیم ما
170
00:08:56,499 --> 00:08:58,332
...خب، حالا که حرف از -
.نه، نکن -
171
00:08:58,334 --> 00:09:00,468
چرا همچین کاری بکنی؟
.کُلی داریم خوش می‌گذرونیم
172
00:09:00,470 --> 00:09:02,370
خب، یکم پیش، گفتی که
.اون قضیه‌ی تیم دیگه مشکل تو نبوده
173
00:09:02,372 --> 00:09:04,171
واقعاً همچین حرفی زدم؟ -
.آره، زدی -
174
00:09:04,173 --> 00:09:06,340
.سؤال اینه که چرا
175
00:09:06,342 --> 00:09:09,176
اولیور یه‌جورایی اخراجم کرد
176
00:09:09,178 --> 00:09:10,911
یعنی خب، میگه... میگه
که همچین کاری نکرده
177
00:09:10,913 --> 00:09:13,514
ولی... الحق که
.همچین حس و حالی داره، می‌دونی
178
00:09:13,516 --> 00:09:15,349
،یه جورایی نه
.کلاً اخراجم کرد
179
00:09:15,351 --> 00:09:18,819
،وایسا، وایسا، ببخشید
چی شده؟
180
00:09:18,821 --> 00:09:20,955
...خلاصه‌اش این که
...اولیور یه برخوردی با ورتیگو داشت
181
00:09:20,957 --> 00:09:22,723
،اون مواد دارویی
...نه خود شخصش
182
00:09:22,725 --> 00:09:24,392
و بعدش یه‌دفعه یه درکی پیدا کرد
183
00:09:24,394 --> 00:09:26,327
که برای متوقف‌کردن دیاز باید
184
00:09:26,329 --> 00:09:28,029
."باید برگرده به اساس‌های اولیه"
185
00:09:28,031 --> 00:09:30,765
یعنی؟ -
،یعنی که دیگه تک و تنهاست -
186
00:09:30,767 --> 00:09:32,833
.دیگه خبری از تیم کماندار نیست
187
00:09:32,835 --> 00:09:34,568
پس جان رو هم اخراج کرد؟
188
00:09:34,570 --> 00:09:39,874
نه... جان حدود یه هفته قبلش خودش رفت
189
00:09:39,876 --> 00:09:42,476
،عجب! باشه... خب
باید سعی خودمُ بکنم که
190
00:09:42,478 --> 00:09:44,412
.از این موضوع خوشحال نشم
191
00:09:44,414 --> 00:09:46,080
.خیلی سعی کن
192
00:09:46,082 --> 00:09:48,315
.باشه. فقط تو و اولیور مونده بودین
193
00:09:48,317 --> 00:09:50,851
.اوهوم -
.حالا هم فقط اولیوره -
194
00:09:50,853 --> 00:09:52,486
.بلی
195
00:09:52,488 --> 00:09:54,055
حالا در چه حالی؟
196
00:09:54,057 --> 00:09:55,589
.خوبم بابا
197
00:09:55,591 --> 00:09:57,391
.اصلاً خوب نیستی
198
00:09:57,393 --> 00:09:59,093
چی؟
199
00:09:59,095 --> 00:10:03,431
هیچ‌کدوم از آدمات نتونستن
پیداش کنن
200
00:10:03,433 --> 00:10:05,700
.من تونستم
201
00:10:05,702 --> 00:10:07,368
.هوم
202
00:10:07,370 --> 00:10:10,571
.بهشون میگم شروع کنن یادبودت رو بسازن
203
00:10:10,573 --> 00:10:12,373
پسرتُ برای سیگار آورده بودن بیرون
204
00:10:12,375 --> 00:10:15,109
بیشتر بهش می‌خورد
مهمون باشه تا زندانی
205
00:10:15,111 --> 00:10:17,678
.عزیزم، یواش
206
00:10:17,680 --> 00:10:20,481
اون یه تک مالته‌ی 30 ساله‌ست
207
00:10:22,785 --> 00:10:24,919
،"یه بار دیگه بهم بگو "عزیزم
208
00:10:24,921 --> 00:10:27,088
و شاید فقط پاهاتُ شکوندم
209
00:10:30,259 --> 00:10:32,159
.هوم
210
00:10:40,103 --> 00:10:41,635
.از این یکی خوشم میاد
211
00:10:43,239 --> 00:10:47,041
خب، من به عهد خودم وفا کردم
212
00:10:47,043 --> 00:10:49,276
.حالا نوبت توئه که رو حرفت بمونی
213
00:10:49,278 --> 00:10:51,946
...می‌دونی
این دوست خوشگل کوچولوت
214
00:10:51,948 --> 00:10:54,415
.به نکته‌ی ناجوری اشاره کرد
215
00:10:54,417 --> 00:10:57,384
بنظر این آقای بیلور ما
.یکمی پرچونگی کرده
216
00:10:57,386 --> 00:11:00,054
یعنی چی؟ -
یعنی پدرم مجبوره که --
217
00:11:00,056 --> 00:11:01,655
،ازش حرف بکشه
می‌دونی، تا بفهمه که
218
00:11:01,657 --> 00:11:03,891
.به وزارت دادگستری چی گفته
219
00:11:03,893 --> 00:11:07,027
...می‌خوای که -
برات بیاریمش؟ -
[ مانند آوردن توپ توسط سگ‌ها ]
220
00:11:07,029 --> 00:11:10,464
آخه یه لطف کوچیک بین
.شرکای کاری آینده چیزی نیست
221
00:11:10,466 --> 00:11:12,633
خب بعدش چی؟
222
00:11:12,635 --> 00:11:14,301
می‌خوای که برات قل بخورم؟
223
00:11:14,303 --> 00:11:15,936
می‌خوای خودمُ به مردن بزنم؟
224
00:11:15,938 --> 00:11:18,639
.راست میگی
.اصلاً فراموشش کن
225
00:11:18,641 --> 00:11:20,975
.مرسی که رد بیلور رو برامون گرفتی
226
00:11:20,977 --> 00:11:22,977
از اینجاش رو دیگه خودمون ادامه می‌دیم
227
00:11:22,979 --> 00:11:26,447
.باید از همون اول ازم می‌پرسیدی
228
00:11:26,449 --> 00:11:29,617
وقتمُ تلف می‌کنی؟
229
00:11:29,619 --> 00:11:32,953
وقتی ملت وقتمُ تلف می‌کنن
.خوب واکنش نشون نمیدم
230
00:11:32,955 --> 00:11:37,691
هی. اصلاً خبر نداشتم
که بیلور هم‌دست
231
00:11:37,693 --> 00:11:40,661
.مأمورای فدرال شده
232
00:11:40,663 --> 00:11:43,998
.بیلور رو برات میارم
233
00:11:44,000 --> 00:11:46,066
بعدش با پدرت یه قرار ملاقات می‌ذارم
234
00:11:47,637 --> 00:11:50,137
تو این مشکل کوچیکُ برامون حل کن
235
00:11:50,139 --> 00:11:52,973
و پدرم درخواست می‌کنه که
.به ملاقات تو بیاد
236
00:11:54,177 --> 00:11:55,910
وقتی بیلورُ گرفتین بهم زنگ بزن
237
00:11:55,912 --> 00:11:57,945
یه ماشین می‌فرستم
238
00:11:57,947 --> 00:12:01,115
دستت چی شده؟
239
00:12:01,117 --> 00:12:02,850
.از دست یکی عصبانی شدم
240
00:12:10,960 --> 00:12:13,494
.کوادرانت داره خیلی ازت کار می‌کشه
241
00:12:13,496 --> 00:12:15,629
.امیدوارم ارزششُ داشته باشه
242
00:12:15,631 --> 00:12:17,498
چرا من در نزنم؟
243
00:12:21,671 --> 00:12:23,437
244
00:12:23,439 --> 00:12:26,273
.سلام، پسرا
245
00:12:35,117 --> 00:12:36,917
246
00:13:24,100 --> 00:13:25,399
تو کی هستی؟
247
00:13:25,401 --> 00:13:26,667
.مهم نیست
248
00:13:26,669 --> 00:13:28,202
می‌خوای بکشیم؟
249
00:13:28,204 --> 00:13:30,337
اگه به سؤال پرسیدن‌هات ادامه بدی
250
00:13:30,339 --> 00:13:33,007
.بلند شو
251
00:13:33,009 --> 00:13:35,309
.ماشینُ بفرست
252
00:13:35,311 --> 00:13:37,478
.تکون بده
253
00:13:37,480 --> 00:13:39,246
!برو
254
00:13:44,787 --> 00:13:46,921
.خونواده‌ی کارتیر هوای خوداشون رو دارن
255
00:13:46,923 --> 00:13:49,256
همین که عضو شدی، دیگه جزؤ خونواده‌ای
256
00:13:49,258 --> 00:13:50,958
.منم همین انتظارُ دارم
257
00:13:50,960 --> 00:13:53,427
تمام حرفم اینه که
می‌دونستم میان دنبالم
258
00:13:53,429 --> 00:13:55,029
من هرگز خبرچینی‌شونُ نمی‌کردم
259
00:13:55,031 --> 00:13:56,630
آره، معلومه
260
00:13:56,632 --> 00:13:58,766
البته من بودم ریسک نمی‌کردم
261
00:13:58,768 --> 00:14:00,801
خوش‌شانسی که من رئیست نیستم
262
00:14:05,074 --> 00:14:09,076
!بیلور، رفیق
اف‌بی‌آی خوب بهت رسید؟
263
00:14:09,078 --> 00:14:13,280
.واو. حاجی من لام تا کام حرف نزدم
.به خدا قسم
264
00:14:13,282 --> 00:14:15,215
.شخصاً به خودش بگو
265
00:14:31,167 --> 00:14:33,033
.رفتن
266
00:14:36,639 --> 00:14:39,306
.عجب شلیکی کردن
267
00:14:39,308 --> 00:14:41,589
،و اگه تو سرت یه گلوله خالی می‌کردن
چیکار می‌کردی؟
268
00:14:44,580 --> 00:14:46,580
.احتمالاً مُرده بودم دیگه
269
00:14:50,152 --> 00:14:51,652
...تیر خوردن
270
00:14:51,654 --> 00:14:53,620
.بخشی از نقشه‌ام نبود
271
00:14:53,622 --> 00:14:56,523
.کتمان حقیقتِ سال
272
00:14:56,525 --> 00:14:59,059
این روزا دیگه نمی‌شه به کسی اعتماد کرد
273
00:15:02,031 --> 00:15:03,831
.بابا
274
00:15:03,833 --> 00:15:05,399
حل شد؟
275
00:15:05,401 --> 00:15:07,735
.ترتیب بیلور داده شد
276
00:15:07,737 --> 00:15:09,203
و دیاز؟
277
00:15:09,205 --> 00:15:11,138
.اصلاً فکرشم نمی‌کرد
278
00:15:11,140 --> 00:15:13,207
ابله واقعاً فکر می‌کرد
.که شانسی داشته
279
00:15:13,209 --> 00:15:16,243
که انگار ما همچین خلافکاری رو
عضو سازمان‌مون می‌کنیم
280
00:15:16,245 --> 00:15:18,012
فردا، یه گروه می‌فرستیم به استارسیتی
281
00:15:18,014 --> 00:15:21,215
،و شبکه‌ی دیاز رو به دست می‌گیریم
282
00:15:21,217 --> 00:15:25,285
...و شهر اون رو
.مال خودمون می‌کنیم
283
00:15:41,864 --> 00:15:45,765
خب، این نقشه‌ی جنابعالی یکمی پیچیده شده
284
00:15:45,767 --> 00:15:48,768
هر چیزی که ارزش خواستن
.رو داشته باشه نباید هم آسون باشه
285
00:15:48,770 --> 00:15:51,171
.هوم. فلسفه‌ی من اینجوری نیست
286
00:15:51,173 --> 00:15:53,006
.نقشه مثل مرد می‌مونه
287
00:15:53,008 --> 00:15:55,375
بهتره که از پیچیده‌هاش دوری کنی
288
00:15:55,377 --> 00:15:57,944
عه؟
289
00:15:57,946 --> 00:15:59,913
فکر می‌کنی من مرد پیچیده‌ای نیستم
290
00:15:59,915 --> 00:16:04,751
متوجه‌ای که این آدمایی که
می‌خواستی امشب تحت تأثیر قرارشون بدی
291
00:16:04,753 --> 00:16:07,220
همون آدمایی هستن که همین
.یکم پیش به جونت سوء قصد کردن
292
00:16:07,222 --> 00:16:09,022
.منم واسه‌اش آماده بودم
293
00:16:22,971 --> 00:16:25,505
این توضیح نمیده که الان
اینجا چیکار می‌کنیم
294
00:16:25,507 --> 00:16:29,409
،دم محله‌ی این‌ها
.درصورتی که باید تو راه برگشت به استارسیتی باشیم
295
00:16:29,411 --> 00:16:31,645
شاید تفاوت من و تو
.توی همین باشه
296
00:16:31,647 --> 00:16:35,015
،تو وقتی زمین می‌خوری
.تسلیم میشی
297
00:16:37,019 --> 00:16:39,719
.من بلند می‌شم -
!منم بلند می‌شم -
298
00:16:39,721 --> 00:16:41,688
.فقط کنارش احمق‌بازی در نمیارم
299
00:16:45,727 --> 00:16:48,128
حتماً خوشگل بودن خیلی حال میده
300
00:16:48,130 --> 00:16:50,230
،لب‌هاتُ غنچه می‌کنی
،تند تند پلک می‌زنی
301
00:16:50,232 --> 00:16:52,499
همه هرچی می‌خوای بهت میدن
302
00:16:52,501 --> 00:16:56,436
من همیشه باید چیزی می‌خواستمُ
.خودم بدست میاوردم
303
00:16:56,438 --> 00:17:00,106
304
00:17:00,108 --> 00:17:02,542
305
00:17:04,213 --> 00:17:08,882
!بار تعطیله
!همگی بیرون
306
00:17:08,884 --> 00:17:10,350
!برید
307
00:17:18,894 --> 00:17:21,161
.دهنتو
308
00:17:21,163 --> 00:17:25,699
تو شوقی که برای
...کشتن آدمت داشتی
309
00:17:25,701 --> 00:17:28,201
یادت رفت که منم اونجا وایساده بودم
310
00:17:28,203 --> 00:17:31,204
.وقتی شروع به تیراندازی کردین
311
00:17:31,206 --> 00:17:33,206
ولی شرمنده‌ای از اون بابت دیگه، نه؟
312
00:17:33,208 --> 00:17:35,175
موضوع اصلاً شخصی نبود
313
00:17:35,177 --> 00:17:37,110
.تیراندازی موضوع رو شخصی می‌کنه
314
00:17:39,381 --> 00:17:42,849
میشه یه‌چیزی ازت بپرسم؟ -
...اِم -
315
00:17:42,851 --> 00:17:45,552
هیچ‌وقت شده که مجبور بشی
برای یه وعده‌ی غذایی بجنگی؟
316
00:17:45,554 --> 00:17:49,623
317
00:17:49,625 --> 00:17:52,892
.هیچ‌وقت
.نه حتی یه دفعه
318
00:17:54,296 --> 00:17:56,329
.آقای پَر غو
319
00:17:56,331 --> 00:18:00,900
من تو بچگی‌ام باید برای
تک‌تک ذره غذاهایی که می‌خوردم می‌جنگیدم
320
00:18:00,902 --> 00:18:05,972
،تو نمی‌دونی عطش یعنی چی
321
00:18:05,974 --> 00:18:10,110
اینکه چیزی رو انقدر بجوری بخوایش
322
00:18:10,112 --> 00:18:12,279
.که حاضر باشی براش آدم هم بکشی
323
00:18:12,281 --> 00:18:15,915
.منم آدم کشتم
.تا دلت بخواد
324
00:18:15,917 --> 00:18:19,319
.برای... برای نجات جونت نه
325
00:18:19,321 --> 00:18:22,622
نه وقتی که سرانجام زندگی‌ات
326
00:18:22,624 --> 00:18:25,091
.بستگی به موضوع داره
327
00:18:25,093 --> 00:18:26,993
جالبه که این‌طوری بیانش کردی
328
00:18:32,401 --> 00:18:35,035
واقعاً باید به بچه‌ها بگی
329
00:18:35,037 --> 00:18:37,971
.یکم یواش‌تر پرسه بزنن
330
00:18:37,973 --> 00:18:41,141
،دو نفر سمت راستمن
331
00:18:41,143 --> 00:18:43,510
.سه تا دیگه پشتم
332
00:18:43,512 --> 00:18:47,013
،خیلی اعتماد بنفس داری
333
00:18:47,015 --> 00:18:49,015
نسبت به یه خلافکاری
.می‌بینه بهش غالب شدن
334
00:18:52,254 --> 00:18:54,854
،اصلاً فکر نمی‌کردی که بهمون غالب شدین
335
00:18:54,856 --> 00:18:59,459
اگه می‌دونستی چه کارایی
.از پس این دختر بر میاد. هوم
336
00:19:02,597 --> 00:19:05,432
واو! واقعاً لازمه که
بریم برای یخچال خرید
337
00:19:05,434 --> 00:19:07,467
بنظرت نوشابه هم فاسد میشه؟
338
00:19:07,469 --> 00:19:09,502
احتمالاً خودم باید
جواب این سؤال رو بدونم
339
00:19:10,839 --> 00:19:12,138
فلیسیتی؟ -
.هوم -
340
00:19:12,140 --> 00:19:13,973
.هی
341
00:19:13,975 --> 00:19:17,210
کار می‌کنه دیگه، یادته؟
342
00:19:17,212 --> 00:19:18,545
.زدیم قدش -
آره. ولی به این معنی نیست که -
343
00:19:18,547 --> 00:19:20,180
.نمی‌تونه ارتقاء داده بشه
344
00:19:20,182 --> 00:19:21,948
حتماً. پس مثلاً
فردا پاشو ارتقاءش بده
345
00:19:21,950 --> 00:19:23,650
وقتی یکمی استراحت کردی
و یه چیزی خوردی
346
00:19:23,652 --> 00:19:25,452
به‌همراه یکمی هم نوشابه‌ی
.تاریخ مصرف نگذشته
347
00:19:25,454 --> 00:19:27,587
آره. فقط می‌خوام چندتا
.اصلاحات دیگه اینجا انجام بدم
348
00:19:27,589 --> 00:19:29,789
چون‌که این کار از صحبت کردن
راجب همسرت راحت‌تره؟
349
00:19:29,791 --> 00:19:32,125
هی. اون داره برمی‌گرده
به اساس‌های اولیه، پس منم همین‌طور
350
00:19:32,127 --> 00:19:34,461
.خودت بودی که گفتی اخراج شدی
351
00:19:34,463 --> 00:19:36,863
،"گفتم، "یه‌جورایی
.و اون فقط مختصرگویی بود
352
00:19:36,865 --> 00:19:39,032
با اینکه خیلی دوست دارم
...عضوی از تیم کماندار باشم
353
00:19:39,034 --> 00:19:41,167
...حالا هر چقدرم که ریزش کرده باشه
354
00:19:41,169 --> 00:19:43,203
،داشت از کار اصلی‌مون دورمون می‌کرد
.یعنی هیلکس
355
00:19:43,205 --> 00:19:44,704
.اینجا ئه
356
00:19:44,706 --> 00:19:46,306
و نگران اولیور نیستی؟
357
00:19:46,308 --> 00:19:47,841
،نه خیر. اون خودش از پس خودش بر میاد
358
00:19:47,843 --> 00:19:49,476
و منم 5 ساله که دارم اینکارو می‌کنم
359
00:19:49,478 --> 00:19:51,144
آره. توی پناهگاه، با چندتا کامپیوتر
360
00:19:51,146 --> 00:19:52,979
،و گوشی و جی‌پی‌اس
361
00:19:52,981 --> 00:19:54,581
تا بدونی که کجا بوده
362
00:19:54,583 --> 00:19:56,549
و چیکار می‌کرده
363
00:19:56,551 --> 00:19:58,284
.و که حالش خوب بوده یا نه
364
00:19:58,286 --> 00:20:00,987
.کورتیس
365
00:20:00,989 --> 00:20:03,189
آره. فکر کردم خودمُ غرق کار کردن
.جواب میده. ولی این‌طوری نشد
366
00:20:03,191 --> 00:20:04,991
.یعنی خب، نمی‌دونم کجاست
367
00:20:04,993 --> 00:20:06,559
دیگه بهم نمی‌گه که کجاها میره
368
00:20:06,561 --> 00:20:08,061
.باید بفهمم که حالش خوبه یا نه
!دارم دیوونه می‌شم
369
00:20:09,431 --> 00:20:10,830
.شرمنده
370
00:20:10,832 --> 00:20:14,567
.هشدار: تیراندازی توی محله‌ی گلیدز
اولیور؟
371
00:20:14,569 --> 00:20:16,936
کماندار سبز آخرین بار در مرکز
372
00:20:16,938 --> 00:20:19,639
،یک مجادله‌ی شدید دیده شد
درست لحظاتی قبل از اینکه انفجار
373
00:20:19,641 --> 00:20:21,241
.محل رو نابود کنه
374
00:20:21,243 --> 00:20:23,410
پلیس استارسیتی هنوز
.بیانیه‌ای اعلام نکرده است
375
00:20:23,412 --> 00:20:24,878
.در جریان اخبار قرارتان می‌دهیم
376
00:20:29,751 --> 00:20:32,619
.به بازیم گرفتی
377
00:20:32,621 --> 00:20:35,288
.بی‌خیال بابا
یکمی خوش‌گذرونی که
378
00:20:35,290 --> 00:20:39,025
بین شرکای کاری آینده
.چیزی نیست
376
00:20:39,027 --> 00:20:42,195
خب، ما نمی‌خوایم که اون فکر
.کنه که ما داریم وقتش رو هدر می‌دیم
377
00:20:42,197 --> 00:20:44,130
اونم با فرستادنش سراغ
.یه ماموریت احمقانه
378
00:20:44,132 --> 00:20:46,232
آره، این واقعا هر کسی رو
.عصبی می‌کنه
379
00:20:58,246 --> 00:21:01,448
بابایی اینجا رو برات خریده ؟
380
00:21:01,450 --> 00:21:06,786
همچین اسباب بازی خفنی برلی حواس پرتیت هم نبوده
381
00:21:06,788 --> 00:21:08,855
.وقتی که خودش داشته کارایی واقعی رو می‌کرده
382
00:21:11,326 --> 00:21:14,294
.من هیچ وقت چیزی از خانواده‌ام نگرفتم
383
00:21:15,931 --> 00:21:18,498
می‌دونی من یه یتیمم؟
384
00:21:18,500 --> 00:21:22,669
واقعیته، من توی یه یتیم خونه‌ی
... واقعی بزرگ شدم
385
00:21:22,671 --> 00:21:27,707
... با اون خواهرها رو
.این داستانا
386
00:21:27,709 --> 00:21:30,109
.یه بسته‌ی کامل بود
387
00:21:38,987 --> 00:21:41,120
.اونجا یه پسر بزرگ‌تری هم بود
388
00:21:42,724 --> 00:21:45,124
.اسمش جسی بود
389
00:21:49,197 --> 00:21:52,365
جسی فکر می‌کرد
،اون بهتر از منه
390
00:21:52,367 --> 00:21:55,535
،و منم باورش کردم
391
00:21:55,537 --> 00:21:57,904
،و من ازش می‌ترسیدم
392
00:22:00,008 --> 00:22:02,509
.هر شب گریه می‌کردم
393
00:22:04,145 --> 00:22:08,781
... برای سال‌ها اون
.مثل یه کرم باهام رفتار می‌کرد
394
00:22:08,783 --> 00:22:10,717
... انگار که بی‌ارزش بودم
395
00:22:12,153 --> 00:22:14,721
انگار که من
.پایین دستش بودم
396
00:22:14,723 --> 00:22:16,322
،من تختش رو درست می‌کردم
397
00:22:16,324 --> 00:22:18,358
.اتاقمون رو تمیز می‌کردم
398
00:22:21,897 --> 00:22:25,098
یه طوری باهام رفتار می‌کرد
.انگار خدمتکار لعنتیش بودم
399
00:22:27,235 --> 00:22:28,701
400
00:22:33,241 --> 00:22:35,375
.حالا منو ببین
401
00:22:36,778 --> 00:22:38,978
.حالا دیگه خدمتکار هیچ کسی نیستم
402
00:22:38,980 --> 00:22:42,615
اگر بلایی سرم بیاد، پدرم دیگه هیچ وقت
.اون چیزی که می‌خوای رو بهت نمیده
403
00:22:45,253 --> 00:22:49,722
،این پیش‌بینی
.آینده‌ست
404
00:22:49,724 --> 00:22:52,759
من بیشتر گذشته رو
.دوست دارم
405
00:22:52,761 --> 00:22:55,595
برای چی خواستین اونو
بکشین اریک؟
406
00:22:55,597 --> 00:22:59,465
.چون می‌تونستم -
.به اندازه‌ی کافی خوب نیست
407
00:23:10,278 --> 00:23:13,212
!تمومش کن
408
00:23:13,214 --> 00:23:16,082
کار
!کار پدرم بوده
409
00:23:16,084 --> 00:23:18,718
ما می‌خوایم که استارسیتی رو بگیریم
410
00:23:18,720 --> 00:23:20,520
.شبکه‌ی تو رو برای خودمون بکنیم
411
00:23:20,522 --> 00:23:22,555
پس می‌خواستین اون چیزی
که با این همه زحمت بدست آوردم رو ازم بگیرید؟
412
00:23:22,557 --> 00:23:24,424
.واقعا بی‌ملاحضگی کردین
413
00:23:24,426 --> 00:23:27,093
این طور بنظر میاد که کوادرانت عزیزت
414
00:23:27,095 --> 00:23:29,262
.یه مشت آدمای عوضی و خودخواهن
415
00:23:29,264 --> 00:23:31,598
.اونا چیزی نمی‌دونستن
416
00:23:31,600 --> 00:23:34,000
ما هیچ وقت چیزی
.درباره‌ی تو به اونا نگفتیم
417
00:23:34,002 --> 00:23:35,702
چی؟
418
00:23:35,704 --> 00:23:37,570
منو پدرم هیچ وقت اون
419
00:23:37,572 --> 00:23:41,307
پشنهادت رو به کوادرانت
.نشون ندادیم
420
00:23:41,309 --> 00:23:44,477
،خب تو کسی نیستی
... واسه همین
421
00:23:44,479 --> 00:23:46,012
422
00:23:51,419 --> 00:23:52,819
423
00:24:03,832 --> 00:24:05,598
راضی شدی؟
424
00:24:05,600 --> 00:24:07,266
.نه
425
00:24:07,268 --> 00:24:09,602
.فعلا زنده‌ای
426
00:24:09,604 --> 00:24:12,538
می‌خوای که همین طوری بمونی؟
427
00:24:12,540 --> 00:24:14,841
بگو جلسه‌ی کوادرانت کی هست؟
428
00:24:14,843 --> 00:24:16,943
.امشب
429
00:24:16,945 --> 00:24:18,745
خب، عالی نشد؟
430
00:24:18,747 --> 00:24:21,547
ببینم تمام اطلاعات رو بهم می‌دی یا نه؟
431
00:24:21,549 --> 00:24:24,417
اونا که قرار نیست بزارن
.همین طوری پاشی بری تو
432
00:24:26,588 --> 00:24:29,122
.منم برنامه ندارم، برم اونجا در بزنم
433
00:24:35,007 --> 00:24:38,008
،از یه دیدگاه دیگه
،ما کاملا مرز پیچیدگی رو رد کردیم
434
00:24:38,010 --> 00:24:40,777
و مستقیم
.وارد قسمت دیونه بازی شدیم
435
00:24:40,779 --> 00:24:43,113
کاری که من با کیدن جیمز کردم
436
00:24:43,115 --> 00:24:45,615
فکر می‌کنی این دیونه بازیه؟
437
00:24:45,617 --> 00:24:47,751
.این تازه برای مرد شدنه
438
00:24:47,753 --> 00:24:51,521
مرد شدن، از
.این اصتلاح متنفرم
439
00:24:51,523 --> 00:24:53,089
خیله خب. بیا حرف
.بزنیم ببینم چیه داستانش
440
00:24:53,091 --> 00:24:55,892
اگر کوادرانت اون قدری که
،تو میگی قدرتمند باشه
441
00:24:55,894 --> 00:24:58,528
کی می‌دونه چه قدرت آتیشی می‌تونن
اون تو داشته باشن؟
442
00:24:58,530 --> 00:25:01,398
خیلی داری خودت رو دسته کم
.می‌گیری بچه
443
00:25:01,400 --> 00:25:03,266
تو از 10
.تا مرد بهتری
444
00:25:03,268 --> 00:25:04,901
بعد اگر اونجا بیشتر
از 10 نفر بود چی؟
445
00:25:04,903 --> 00:25:06,469
.بهم اعتماد کن
446
00:25:06,471 --> 00:25:10,240
خب، من واقعا با این
،اعتماد به نفسی که داری عشق می‌کنم
447
00:25:10,242 --> 00:25:13,677
تو دیگه داری زیادی قدرت
متقاعد کردنت رو بالا می‌بری
448
00:25:13,679 --> 00:25:16,079
.البته فقط یه خورده
449
00:25:16,081 --> 00:25:18,315
ممکنه شخص مورد علاقه‌ی
.اونا تو دنیا نباشی
450
00:25:18,317 --> 00:25:20,417
با توجه به این کاری
تا الان کردی
451
00:25:20,419 --> 00:25:21,952
با اون شاهزاده‌ی
.مو قشنگ
452
00:25:21,954 --> 00:25:24,955
.بهت که گفتم، بهم اعتماد کن
453
00:25:24,957 --> 00:25:28,124
و فهمیدنش برای من خیلی
ساده‌تر می‌شد اگر
454
00:25:28,126 --> 00:25:30,994
تو بهم می‌گفتی که برای چی
انقدر برات مهمه که
455
00:25:30,996 --> 00:25:33,997
یکی از اعضای این
.کلوپ خاص باشی
456
00:25:33,999 --> 00:25:37,934
راه‌های دیگه‌ای هم برای ساختن
.امپراطوریت هست
457
00:25:37,936 --> 00:25:39,836
این بخاطر ساختن امپراطوری
.نیست
458
00:25:39,838 --> 00:25:42,439
.بخاطر احترامه
459
00:25:42,441 --> 00:25:44,307
،درسته، که تو اینو می‌خوای
. حاضری که
460
00:25:44,309 --> 00:25:46,576
احترام خودت رو پایین بیاری که
.از اونا بخوای بگیری
461
00:25:46,578 --> 00:25:48,311
.این طوری نیست -
جدی؟ -
462
00:25:48,313 --> 00:25:51,648
چون، واقعا این طوری
.بنظر میاد
463
00:25:51,650 --> 00:25:53,516
،اونجا توی بار
داشتی درباره‌ی
464
00:25:53,518 --> 00:25:55,518
جری جوری حرف می‌زنی
.انگار هنوز تو رو می‌ترسونه
465
00:25:55,520 --> 00:26:01,891
،جسی. اسمش جسی‌‍ه
.و چرا همین طوره
466
00:26:01,893 --> 00:26:04,694
اون عوضی کوچولو درست می‌گفت
.. من کسی نبودم
467
00:26:04,696 --> 00:26:06,363
.می‌دونی، یه بازنده
468
00:26:06,365 --> 00:26:09,099
.خب دیگه این طوری نیست
469
00:26:09,101 --> 00:26:14,504
.هی. تو یه پادشاهی
.فراموشش کن
470
00:26:15,907 --> 00:26:18,074
.نمی‌تونم
471
00:26:21,313 --> 00:26:24,647
من به مدت طولانی از
جسی می‌ترسیدم
472
00:26:24,649 --> 00:26:27,083
اون قدری که ترسم
... تنها چیزی بود که داشتم
473
00:26:29,988 --> 00:26:36,826
برای همین، من اسم اون
.ترس رو گذاشتم اژدها
474
00:26:36,828 --> 00:26:38,561
.چه ناز
475
00:26:38,563 --> 00:26:41,097
من مدت طولانی با اژدها
.زندگی کردم
476
00:26:42,734 --> 00:26:44,734
... این تنها چیزیه که دارم
477
00:26:47,305 --> 00:26:49,539
و خب، یکی از اعضای کوادرانت شدن
478
00:26:49,541 --> 00:26:51,708
من قراره
... یه چیزه دیگه بدست بیارم
479
00:26:53,311 --> 00:26:56,346
نوعی از قدرت که دیگه
... هرگز هیچی نخواهم بود
480
00:26:59,184 --> 00:27:01,551
تو منو یادم یارویی می‌ندازی که
.من رو آورده بود اینجا
481
00:27:03,188 --> 00:27:04,888
.به این زمین
482
00:27:04,890 --> 00:27:10,627
اون ... اون تنفر خیلی زیادی
.رو توی خودش نگه داشته بود
483
00:27:12,464 --> 00:27:14,397
.همون کنترلش رو ازش گرفت
484
00:27:14,399 --> 00:27:16,466
.من اژدها رو کنترل می‌کنم
485
00:27:19,571 --> 00:27:21,404
.اون منو کنترل نمی‌کنه
486
00:27:34,920 --> 00:27:37,587
.رسیدیم
487
00:27:37,589 --> 00:27:39,456
میای یا نه؟
488
00:27:55,107 --> 00:27:58,141
.خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای
489
00:27:58,143 --> 00:28:00,610
یکی باید مطمئن بشه که
.تو خودت رو به کشتن نمی‌دی
490
00:28:02,614 --> 00:28:04,481
.برای همین گفتم خوشحالم
491
00:28:11,022 --> 00:28:12,789
اگر کوادرانت اون چیزی باشن که
.تو میگی
492
00:28:12,791 --> 00:28:14,424
.باید انتظار همچین چیزی رو هم داشته باشن
493
00:28:14,426 --> 00:28:18,495
شاید،خانواده
.بتونه یه خورده چشم آدم رو کور کنه
494
00:28:24,603 --> 00:28:26,336
چی شده؟
495
00:28:33,812 --> 00:28:35,945
فکر می‌کردی انتظار همچین چیزی رو
داشته باشن؟
496
00:28:56,253 --> 00:28:57,304
!بهمون حلمه شده
497
00:28:57,304 --> 00:28:59,285
بنظر میاد بیشتر از 11 نفر باشن
498
00:28:59,286 --> 00:29:00,953
.همون طوری که اون گفته بود
499
00:29:00,955 --> 00:29:03,188
بیاد ساحل رو
.صاف کنیم
500
00:29:03,190 --> 00:29:05,324
.سی4 پیامی رو فرستاد
501
00:29:07,762 --> 00:29:09,661
برای چی تو یکی
دیگه نمی‌فرستی؟
502
00:29:20,441 --> 00:29:22,274
.حالا ساحل دیگه صاف شده
503
00:29:34,321 --> 00:29:35,988
504
00:29:39,727 --> 00:29:41,293
505
00:29:54,975 --> 00:29:59,945
من خیلی سختی کشیدم
.تا بتونم به این جلسه برسم
506
00:29:59,947 --> 00:30:02,214
که البته نیازی
.نبود این طوری بشه
507
00:30:02,216 --> 00:30:04,750
تو پسر من
.رو کشتی
508
00:30:04,752 --> 00:30:07,786
.سی4 اینکارو کرد
509
00:30:08,041 --> 00:30:13,078
اصلا می‌دونی که من کسی هستم
ما کی هستیم؟
510
00:30:13,080 --> 00:30:15,447
.آره
511
00:30:15,449 --> 00:30:17,132
.برای همین بود می‌خواستم ببینمتون
512
00:30:17,133 --> 00:30:18,632
،اگر می‌دونی که کی هستیم
513
00:30:18,634 --> 00:30:20,134
می‌دونی که قرار نیست بکشمت
514
00:30:20,136 --> 00:30:21,902
به خاطر کاری که
.با پسرم کردی
515
00:30:21,904 --> 00:30:23,871
.خب، واقعا خیالمون راحت شد
516
00:30:23,873 --> 00:30:26,474
من تو رو می‌فرستم
.یه جای خیلی دور
517
00:30:26,476 --> 00:30:29,510
.به یه بیمارستانی که برای خودمه
518
00:30:29,512 --> 00:30:33,314
اونا هر روشی که بری زنده نگه داشتن یه
.انسان نیاز باشه رو می‌دونن
519
00:30:33,316 --> 00:30:36,183
وقتی که یه آدم دیگه داره اعضای
.داخل بدنش رو درمیاره
520
00:30:37,553 --> 00:30:42,590
درسته، درسته می‌تونه همچین
.اتفاقی بیوفته
521
00:30:42,592 --> 00:30:44,125
... می‌تونی تلاشت رو بکنی
522
00:30:46,129 --> 00:30:47,828
،ولی اگر اینکارو بکنی
523
00:30:47,830 --> 00:30:52,633
یک هزینه‌ی میلیاردی سالینا
.قراره رو دستتون بشینه
524
00:30:52,635 --> 00:30:56,170
.بزنیدش، ولی مطمئن بشید که نمی‌میره
525
00:30:56,172 --> 00:30:57,538
.وایسین
526
00:30:57,540 --> 00:30:59,807
.اون پسر من رو کشته
527
00:30:59,809 --> 00:31:02,676
راستش رو بگم، برام جای تعجب بوده که
.پسرت تا اینجاش هم تونسته دووم بیاره
528
00:31:04,247 --> 00:31:08,215
طوری حرف بزن که انگار زندگیت بهش
.وابسته‌ست، چون واقعا همین طوره
529
00:31:11,621 --> 00:31:13,521
... همون طوری که گفتم
530
00:31:15,992 --> 00:31:18,359
اصلا قرار نبود این طوری
.بشه
531
00:31:20,830 --> 00:31:22,730
... پسر آقای کارتیر
532
00:31:26,469 --> 00:31:30,538
ما قرار بود بدون خون و خون‌ریزی
.این جلسه رو برگذار کنیم
533
00:31:30,540 --> 00:31:35,075
،ولی آقای کارتیر دوست داشتن طور
.دیگه‌ای ماجرا پیش بره
534
00:31:35,077 --> 00:31:37,912
برای اینکه لیاقت جمعی که ما
.توش نشستیم رو نداری
535
00:31:37,914 --> 00:31:39,847
.تو یه ولگرد خیابونی هستی
536
00:31:39,849 --> 00:31:42,850
حتی اونقدری لیاقت نداری که
.یکی از زیردستای ما باشی
537
00:31:42,852 --> 00:31:46,220
من اومدم تو این جلسه
538
00:31:46,222 --> 00:31:48,889
برای اینکه یه
.پیشنهاد کاری داشتم
539
00:31:50,693 --> 00:31:53,294
خودتون می‌دونید که توی استارسیتی چه خبره درسته؟
540
00:31:53,296 --> 00:31:55,696
دارم می‌بینم که
.داره از هم می‌پاشه
541
00:31:55,698 --> 00:31:57,231
.یه هرج و مرج می‌بینم
542
00:31:57,233 --> 00:31:59,266
.نه،نه،نه،نه
543
00:31:59,268 --> 00:32:01,635
.هرج و مرج کنترل شده
544
00:32:01,637 --> 00:32:05,806
چیزی که شما به
،عنوان عدم کارایی می‌بینید
545
00:32:05,808 --> 00:32:11,445
من ماشینی رو می‌بینم که داره
.از تمامی پتانسیل خودش استفاده می‌کنه
546
00:32:13,015 --> 00:32:20,721
،پلیس شهر
شهرداری، بنادر، ریل‌ها دسته منه
547
00:32:20,723 --> 00:32:24,892
،من همه چیز رو کنترل می‌کنم
.و این می‌تونه برای شما باشه
548
00:32:24,894 --> 00:32:30,231
تمام اینا فقط در اضای یک چیز
549
00:32:30,233 --> 00:32:32,466
.یک چیز
550
00:32:35,471 --> 00:32:38,239
... یه جایگاه
551
00:32:39,709 --> 00:32:42,109
.تو این میز
552
00:32:44,013 --> 00:32:46,680
من که صندلی خالی نمی‌بینم
553
00:32:46,682 --> 00:32:48,515
حتی اگر بود، من کنار کسی که
554
00:32:48,517 --> 00:32:50,451
هم خون من رو کشته
.نمی‌شستم
555
00:32:50,453 --> 00:32:53,053
.اون خودش مجبورم کرد
556
00:32:53,055 --> 00:33:00,094
،اون بهم فشار آورد
،فشار آورد، و بازم فشار آورد
557
00:33:01,697 --> 00:33:03,797
یه مرد حدود خودش
.رو داره دیگه
558
00:33:03,799 --> 00:33:06,634
.و تو برای منی
559
00:33:08,738 --> 00:33:11,572
.یه نگاهی به خودت بنداز
560
00:33:11,574 --> 00:33:14,008
یه ولگرد خیابونی
561
00:33:14,010 --> 00:33:17,745
که حتی نتونست خودش
.رو از زندان رفتن نجات بده
562
00:33:17,747 --> 00:33:19,680
... تو هیچی نیستی
563
00:33:21,317 --> 00:33:23,117
.یه بازنده
564
00:33:31,527 --> 00:33:33,827
565
00:33:33,829 --> 00:33:37,264
.اینجا رو ببین
566
00:33:37,266 --> 00:33:39,266
.اینم یه صندلی خالی
567
00:33:41,771 --> 00:33:45,172
ما موفق شدیم
،بخاطر اینکه معتمد بودیم
568
00:33:45,174 --> 00:33:48,142
،منضبط
.و دقیق بودیم
569
00:33:48,432 --> 00:33:50,932
حیوون نیستیم که
.به خاطر چیزهای بی‌ارزش بجنگیم
570
00:33:51,608 --> 00:33:53,241
.ما متمدن شدیم
571
00:33:53,243 --> 00:33:56,077
،این نبود
572
00:33:56,079 --> 00:34:00,315
ولی نظر شما
.ما رو جلب کرد آقای دیاز
573
00:34:00,317 --> 00:34:02,651
.دوست داریم بیشتر بشنویم
574
00:34:13,964 --> 00:34:17,524
575
00:34:17,682 --> 00:34:19,632
.بیاین شروع کنیم
576
00:34:32,117 --> 00:34:35,252
چی شده؟
اون چیزی که می‌خواستی رو بدست آوردی
577
00:34:35,254 --> 00:34:37,087
.دیگه یه بازنده نیستی
578
00:34:37,089 --> 00:34:39,756
تو الان یه جنایتکار برحقی
579
00:34:39,758 --> 00:34:41,658
ولی هنوز انگار اون چیزی نیست
.که می‌خواستی
580
00:34:41,660 --> 00:34:43,694
فکر می‌کنی که یه حلقه و یه
جایگاه سراون میز
581
00:34:43,696 --> 00:34:46,430
.مسائل رو برای من عوض می‌کنه
582
00:34:46,432 --> 00:34:49,666
ما این همه داستان درست کردیم
.برای اینکه فکر می‌کردیم میشه
583
00:34:51,303 --> 00:34:54,104
.هنوز تموم نشده
584
00:34:54,106 --> 00:34:56,940
یه کار دیگه هست که
.باید انجامش بدم
585
00:35:44,356 --> 00:35:46,390
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
586
00:35:48,894 --> 00:35:50,727
اولیور؟
587
00:35:55,534 --> 00:35:58,735
این انفجار هیچگونه بازمانده‌ای نداشته
588
00:35:58,737 --> 00:36:00,304
که یک بلوک شهر در
589
00:36:00,306 --> 00:36:02,339
.گلیدز رو گرفت
590
00:36:02,341 --> 00:36:05,042
اون قدر قدرت انفجاری زیاد بوده که
591
00:36:05,044 --> 00:36:08,378
جرم شناس‌ها باید ببینم که
کماندار سبز زنده هست یا نه؟
592
00:36:08,380 --> 00:36:10,280
!وای خدا
593
00:36:13,018 --> 00:36:14,484
هی چطوری؟
594
00:36:14,486 --> 00:36:16,420
!وای خدا -
حالت خوبه؟ -
595
00:36:18,057 --> 00:36:21,224
!وای خدا
596
00:36:21,226 --> 00:36:22,993
من این انفجارها رو
.توی اخبار دیدم
597
00:36:22,995 --> 00:36:24,394
و تو درست وسط
.اونا بودی
598
00:36:24,396 --> 00:36:25,896
آره، من اون جا رو با
599
00:36:25,898 --> 00:36:27,531
تیر قلاب‌‍ی زدم
... پریدم
600
00:36:27,533 --> 00:36:28,899
... تو -
بیرون -
601
00:36:28,901 --> 00:36:30,233
.من خوبم، من خوبم
602
00:36:30,235 --> 00:36:32,102
خب، من نیستم باشه
603
00:36:32,104 --> 00:36:34,738
اینجا نگران تو بودن
604
00:36:34,740 --> 00:36:37,341
خیلی با پناهگاه
.نگرانت بودن فرق داره
605
00:36:37,343 --> 00:36:39,076
درسته، بخاطر اینه که وقتی که
توی پناهگاهی
606
00:36:39,078 --> 00:36:40,944
حس می‌کنی که می‌تونی
.تغییری ایجاد کنی
607
00:36:40,946 --> 00:36:44,314
می‌تونم. می‌تونم
.تغییری ایجاد بکنم
608
00:36:44,316 --> 00:36:47,484
.می‌تونم... می‌تونم نیروی پشتیبان بزارم
609
00:36:47,486 --> 00:36:48,952
.می‌تونم.... نمی‌دونم
610
00:36:48,954 --> 00:36:51,988
.می‌تونم اونجا یه کاری بکنم
... اینجا من
611
00:36:53,625 --> 00:36:55,359
.من اینجا هیچی ندارم انگار
612
00:36:55,361 --> 00:37:00,263
تو هیچ جایی
.درمونده نبودی
613
00:37:00,265 --> 00:37:02,966
منم درمونده نیستم
.باشه
614
00:37:05,237 --> 00:37:09,239
من یه قولی به
.اون پسری که اونجا هست دادم
615
00:37:09,241 --> 00:37:11,641
که من همیشه
.برمی‌گردم
616
00:37:11,643 --> 00:37:13,777
خب، ویلیام خیلی
چیزه خوبی گفت
617
00:37:13,779 --> 00:37:15,746
وقتی که گفت
برگشتن تو
618
00:37:15,748 --> 00:37:18,415
همیشه قرار نیست
.به تصمیم خودت باشه
619
00:37:18,417 --> 00:37:20,884
خب واقعا ویلیام
،نکات خیلی خوبی رو میگه
620
00:37:20,886 --> 00:37:25,355
،ولی من در هر صورت
.قولی دادم
621
00:37:26,592 --> 00:37:29,292
و من همین قول رو به تو
622
00:37:29,294 --> 00:37:31,361
همین جا
.و همین الان می‌دم
623
00:37:33,298 --> 00:37:35,031
... فیلیسیتی
624
00:37:36,268 --> 00:37:38,301
من همیشه
.برخواهم گشت
625
00:37:55,788 --> 00:37:57,954
.من یک ساعته که منتظرم
626
00:38:00,492 --> 00:38:02,659
.از پله‌ها برو بالا
627
00:38:05,531 --> 00:38:07,664
.می‌دونم که از صبر کردن متنفری
628
00:38:09,134 --> 00:38:12,302
این کیه؟
629
00:38:12,304 --> 00:38:15,906
این آخرین چیزیه که
.باید ترتیبش رو بدم
630
00:38:15,908 --> 00:38:17,774
.من بچه دارم
631
00:38:17,776 --> 00:38:20,277
،اونا به من نیاز دارن. خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم به من آسیبی نزن
632
00:38:20,279 --> 00:38:22,479
،هز چیزی که می‌خوای
.من بهت می‌دم
633
00:38:22,481 --> 00:38:25,982
خیلی خوش‌سانسی اگر
بتونی دوتا سکه رو رو هم بمالی
634
00:38:25,984 --> 00:38:27,984
.اونم تو یه روز خوب
635
00:38:27,986 --> 00:38:32,522
تو ... چطوری منو می‌شناسی؟
636
00:38:32,524 --> 00:38:36,426
چی؟
637
00:38:36,428 --> 00:38:39,563
چی؟
638
00:38:39,565 --> 00:38:42,065
من از کجا می‌شناسمت؟
639
00:38:45,337 --> 00:38:48,371
من تو رو
640
00:38:48,373 --> 00:38:50,874
.تمام زندگیم می‌شناختم
641
00:38:50,876 --> 00:38:53,810
چی؟
642
00:38:53,812 --> 00:38:58,882
لورل، با جسی
.فریدریکو آشناسو
643
00:38:58,884 --> 00:39:04,054
... جسی
.با رورل آشنا شو
644
00:39:04,056 --> 00:39:05,956
فکر نمی‌کنم که نیازی باشه که مردم
645
00:39:05,958 --> 00:39:08,925
بدونن که رورل داره با پادشاه خلافکارا
.کار می‌کنه
646
00:39:10,929 --> 00:39:15,565
"پادشاه خلافکارا، پادشاه خلافکارا"
647
00:39:15,567 --> 00:39:18,034
.ازش خوشم میاد
648
00:39:21,039 --> 00:39:22,906
تو واقعا من رو یادت نمیاد؟
649
00:39:25,177 --> 00:39:26,710
650
00:39:26,712 --> 00:39:28,612
رنگ‌پریده؟
651
00:39:32,217 --> 00:39:34,150
دیاز؟
652
00:39:36,255 --> 00:39:38,922
این واقعا
.ناامید کننده‌ست
653
00:39:40,893 --> 00:39:44,794
.فکر می‌کردم تاثیری بیشتری
.باید گذاشته باشم
654
00:39:44,796 --> 00:39:46,963
.زانو بزن
655
00:39:49,868 --> 00:39:51,601
656
00:39:56,808 --> 00:40:00,677
هی. داری
چیکار می‌کنی؟
657
00:40:00,679 --> 00:40:03,179
.بهای کارام رو دارم می‌گیرم
658
00:40:07,252 --> 00:40:10,020
من فکر می‌کنم این یه
.خورده بیشتر از پرداخت بها باشه
659
00:40:18,630 --> 00:40:20,931
.هی
660
00:40:20,933 --> 00:40:22,699
این رو می‌بینی
661
00:40:25,637 --> 00:40:27,771
من این رو از توی
.آتیش برداشتم
662
00:40:31,143 --> 00:40:36,846
من دستم درست
.بردم اون تو
663
00:40:38,650 --> 00:40:41,952
.دستم تاول زد
664
00:40:41,954 --> 00:40:45,388
!گوشت دستم زده بود بیرون
665
00:40:48,460 --> 00:40:50,660
!برای هفته‌ها
666
00:40:52,898 --> 00:40:55,632
.هی، جسی
667
00:40:55,634 --> 00:40:57,133
.هی
668
00:41:00,405 --> 00:41:02,672
هنوزم از آتیش خوشت میاد؟
669
00:41:10,415 --> 00:41:11,881
.ریکاردو
670
00:41:11,883 --> 00:41:14,684
... من به خودم قول دادم
671
00:41:16,321 --> 00:41:18,655
... وقتی که زمانش فرا رسید
672
00:41:21,560 --> 00:41:23,727
... اون وقت من انتقامم رو می‌گیرم
673
00:41:25,697 --> 00:41:27,731
.زمانی که دیگه یه بازنده نبودم
677
00:41:29,779 --> 00:41:39,779
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .::
« Nora , SuRouSH AbG »
678
00:41:39,803 --> 00:41:44,803
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم »
:. WWW.YekMovies.net .:
679
00:41:46,081 --> 00:41:50,081
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/YekMovies_Sub
T.Me/AbG_Sub
680
00:41:50,581 --> 00:41:53,581
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
681
00:41:54,081 --> 00:41:57,081
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »