Minä olen Oliver Queen. Elin viisi vuotta helvetissä -
ja palasin pelastamaan kaupunkini.
Käyn sotaa kahdella rintamalla. Päivisin toimin pormestarina, -
mutta iltaisin olen joku toinen.
Minä olen Vihreä nuoli.
Aiemmin:
Naamiokostaja on vanha kumppanini. - Hänet täytyy ottaa kiinni.
Poliisi tulee. Ala painua.
Mennäänkö naimisiin? - Mennään vain.
Teit minusta paremman ihmisen. - Voitamme kaikki haasteet yhdessä.
Julistan teidät aviopuolisoiksi.
Suudelkaa.
Thea sanoi, että saan samppanjaa. - Siemauksen maljapuheen aikana.
Mekin saimme lapsina maistaa. - Ja vartuimme kunnollisiksi.
Äiti ja isä olisivat vaikuttuneita tästä.
Onko jokin vinossa? - Felicityä ei näy.
Miksi hermoilet? Olette jo naimisissa.
Kutsuitte seremoniaan vain Johnin.
Olit vielä sairaalassa, ja se tapahtui yllättäen.
Lyla lähetti pahoittelunsa. - Argus menee häiden edelle.
Hän olisi halunnut tulla. Onnittelut.
Missä morsian on? - En tiedä. Donnalla oli jokin suunnitelma.
Äiti vaati hienoa sisääntuloa, koska avioiduimme sillä tavalla.
Tervetuloa perheeseen.
Poika!
Saanko sanoa sinua pojaksi? - Tietenkin.
Olen antanut anteeksi, että karkasitte vihille -
ja että kosit tytärtäni vasta syytteen uhatessa.
Felicity se kosi minua. - Annetaan heidän juhlia.
Smoakin naiset perinteisesti avioituvat ei-perinteisesti.
Olihan meillä kunnon häät. - Meidät vihki Tom Jones -rabbi.
Sinähän pidät Tom Jonesista. - En, vaan sinä.
Olisitte voineet edes hankkia rabbin tai chuppan.
Varastan Felicityn hetkeksi.
Siinä ovat appivanhempasi. Myöhäistä perua. - En edes halua.
Sinä tosiaan rakastat minua.
Sanoin, että päädytte yhteen. - Totta.
Vaikka kuulin kihlauksenne purkautuneen, -
sanoin teidän kuuluvan yhteen. Enkö sanonutkin? - Sanoit.
Hienoa, että pääsitte.
Star Cityn pormestari ei taida voida muuttaa Ivy Towniin.
Star City on kotimme.
Parasta häissä on ilmainen viina.
Meidän häitämme varten kehitettiin omat cocktailit.
Holtini ja Paul-sangria. Meillä oli valkoiset smokit.
Saisinko samppanjaa? - Onko kaikki hyvin?
Pystyn kyllä juhlimaan häitä, vaikka takana onkin avioero.
Minäkään en piittaa häistä.
Ajatus elinikäisestä kumppanista on epärealistinen ja tylsäkin.
Kaiketi sen takia kaikki kihlaukseni purkautuivat.
Palaan pian. - Älä lähde kesken kertomuksen.
Hän käyttäytyy oudosti. - Taitaa käyttää Upswipziä.
Hän viestittelee salaa jonkun kanssa. - Hyvä niin.
Sinäkin voisit alkaa seurustella.
Minähän seurustelen. - Kenen kanssa?
Olen mieltynyt erääseen tiettyyn. Hänen nimensä on Dom Perignon.
Hän käy aika kalliiksi, mutta on muitakin vaihtoehtoja.
Tom Collins ja Rob Roy? - En ole ginin ystäviä.
Onnittelut, herra pormestari. - Tänään voit sanoa Oliver.
Tai oikeastaan aina.
Toin sinulle lahjan.
Se ei ole häävi, mutta...
Isäni antoi sen hääpäivänäni. - En voi ottaa tätä.
Ei ole ketään muutakaan, kenelle sen antaisin.
Sekin on väärin, ettei paikalla ole vanhempiasi.
Tämä merkitsee paljon.
Kiitos.
Rakkaus.
Mitä rakkaus oikeastaan on? Sitä ei voi käsin koskettaa.
Ehkä koko juttu on keksitty. Sen olemassaoloa ei voi todistaa.
Rakastan monia asioita. Villapaitoja, kahvia, matematiikkaa.
En mene niiden kanssa naimisiin. Mikä avioliittokaan on?
Paperiarkkiko, jossa lukee, että kuulun toiselle ikuisesti?
Voin lähteä noin vain. Mihin avioliitto kiteytyy?
Minulla on vielä sanottavaa... - Aplodit Curtisille.
Kiitos.
Ystäväni yritti sanoa, -
että me kaikki haaveilemme aidosta rakkaudesta.
Hääparia katsoessani muistan, -
mitä tunsin hääpäivänäni omaa vaimoani kohtaan.
Olimme umpirakastuneita.
Olisimme tehneet mitä tahansa toistemme takia.
Siihen tiivistyy tämäkin pari.
Teillä on ollut vaikeuksia, mutta ratkaisitte ne aina.
He ovat aitoja ihmisiä, jotka ansaitsevat onnen.
Olen onnekas, että saan kutsua heitä ystävikseni.
Malja aidolle rakkaudelle.
Oliverille ja Felicitylle.
Hääparin ensimmäinen tanssi.
Tanssin kanssasi ainoastaan herttaisen puheesi takia.
Onko kaikki hyvin? - Luulin erään ystäväni tulevan.
Olisi ollut hauska nähdä hänet. - Taisi olla enemmän kuin ystävä.
Häät saavat kaipaamaan rakkaitaan.
Minä ainakin kaipaan vaimoani ja perhettäni.
DJ katseli sinua sillä silmällä.
En harrasta DJ:tä. Huonoja kokemuksia.
Voitko uskoa? Tyttäremme meni naimisiin.
Uskomatonta se on.
Kiitos, että sain palata hänen elämäänsä.
En olisi saanut kieltää sinua. Felicity tarvitsee isän.
Mielestäni Tom Jones on ihan hyvä.
Onko tämä kiusallista? - Tunnetteko toisenne?
Me vain...
Kyllä tämä on kiusallista. Haen juotavaa.
Näytät tosi hyvältä.
Siis raittiilta.
Viimeksi olin... - Olit keskellä painajaista.
Oliverin asianajaja soittaa.
Minun pitää vastata. Olen pahoillani. - Ei se mitään.
En koskaan haaveillut häistä, mutta ilta on ollut täydellinen.
Anteeksi. Meillä on ongelma.
Pitikin mennä sanomaan.
Mitä nyt? - Tämä on huono hetki, mutta Jean Loring soitti.
Hän käski kertoa sinulle. Sanoin, että juhlit häitäsi...
Mistä on kyse?
Syyttäjän tärkeä todiste.
Joku suostuu todistamaan, että olet Vihreä nuoli.
Kuka? - Ei tietoa.
Se on joku ryhmästä.
Suomentanut Mentori
Taas sama juttu. - Evelynin juttu oli erilainen.
Tämä on petos. En olisi saanut luottaa heihin.
Kyse on yhdestä henkilöstä, joka haluaa sinut vankilaan.
Suostun odottamaan sinua.
Yleensä hääyö vietetään kaksin.
Joku ryhmästä paljasti minut Watsonille. - Mahdotonta.
Jean Loring kertoi asiasta. Piirisyyttäjä Armand kertoi hänelle.
Tarkkailen Curtisia, Reneä ja Dinahia.
Vakoiletko heitä? - Pidän silmällä.
Anna heille tilaisuus tunnustaa. - Miksi luulet syyllisen kertovan?
Petos saattaa ulottua syvemmälle.
En haluaisi vakoilla heitä. Onko parempia ideoita?
Näemme kaiken epäilyttävän.
He menevät korkeintaan hakemaan pizzaa.
Joku niistä kolmesta paljasti minut. Täytyy selvittää, kuka ja miksi.
Muuten voit olla seuraava laittaessasi hupun päähän.
Vessaan vai sohvalle?
Pystyn kävelemään omin jaloin...
Tuo ei johtunut humalasta. Olen vain tosi kömpelö.
Siispä tällainen koirankoppi. Siistimpi kuin arvelin.
Miksi sinulla on kukkia? Tapailetko jotain naista? - En.
Tiedätkö, kenet minä näen asunnollani? - Jonkun miehen?
Itseni peilistä.
Yksin.
Ajoiko naamiokostajatouhu Paulin pois luotani -
vai menetinkö charmini?
Tuntuuko sinusta koskaan, -
että ilman ryhmää elämä olisi helpompaa?
Aivan jatkuvasti.
Oliver ja Felicity saivat onnellisen loppunsa.
Se on tärkeintä Oliverille. - Tuo puhe johtuu viinasta.
Löydät kyllä jonkun uuden. Sillä välin sinulla on meidät.
Tuossa on kiitos mukavuudesta.
Älä enää ota yhteyttä. En auta sinua enempää.
En aio pyytää palvelusta.
Mitä sitten tahdot? - Kaipaan sinua, D.
Tuo mekko muistuttaa minua siitä Guzmanin operaatiosta.
Älä vetoa nostalgiaan.
En tunne sinua enää, Vince.
Minun tuntemani mies ei koskaan tappaisi viattomia.
En tappanut ketään viatonta.
Entä se ampumasi poliisi? - Sivullinen uhri.
Eikö Vihreän nuolen sodassa ole tapahtunut vastaavaa? - Ei ole.
Sinäkin olet tainnut muuttua. Et ollut aiemmin näin naiivi.
Oliver pelasti minut. Olin muuttumassa sinuksi.
Minä en sentään valehtele itselleni toiminnastani.
En ole mikään pyhimys, mutta tämän asian tiedän.
Välitän sinusta. Tulen aina välittämään.
Älä enää ota yhteyttä. Lähde kaupungista.
Jos vielä törmään sinuun kentällä, en päästä sinua pakoon.
En olisi tarvinnut saattajaa.
Toivut yhä koomasta. Anna minun hieman hyysätä.
Hei, Thea. Onnittelut heräämisestä.
Caydenilla on asiaa sinulle. - Pysy loitolla hänestä.
Haluatko takaisin sairaalaan?
Ensi kerralla joudut takaisin koomaan, Speedy.
Onko ääntä saatavilla? - Ei valvontakameroista.
Noin Naamiokostaja siis pakeni. - Emme tiedä, mitä he puhuvat.
Dinah valehteli tästä. Mistä muusta hän valehteli?
Tuo on vainoharhaista.
Naamiokostaja yritti tappaa Oliverin. Paljastaminen ajaisi saman asian.
Dinah ei tekisi tällaista. Hän välittää ryhmästä.
Hän tuki minua toipuessani ja Vihreänä nuolena.
Evelynin tapauksen jälkeen meidän pitää suojella itseämme.
Oletko kunnossa? - Olen.
Mitä tapahtui? - Paha Laurel vei Quentinin.
Yritin estää häntä, mutta en ole enää kyllin vahva.
Onneksi olet kunnossa.
Laurel ei yleensä jätä todistajia. - Hän tarvitsi viestintuojan.
Tuo varmasti soi ihan juuri.
Ei lainkaan karmivaa.
Cayden James täällä. - Missä Lance on?
Miksi ihmeessä kertoisin? - Mitä tahdot?
Nanoalumiinivahvistimen. - En tiedä, mistä puhut.
Voit taatusti ottaa selvää. Se on Argusin säilössä.
Tuo se minulle tai Lance kuolee. - Uhkasit tuhota kaupungin.
Vahvistin kaiketi auttaa siinä. Miksi siis suostuisin?
Uhkasinhan Lancen henkeä.
Lähetän osoitteen huomenillalla.
Tuot vahvistimen tai Lance siirtyy manan majoille.
Äläkä puhu asiasta Argusille.
Cayden aikoo jotain pahaa. - Kuulostaa ansalta.
Hänellä on Quentin. - Voitteko jäljentää laitteen?
Emme ole niin taitavia.
Cayden on mestarihakkeri. Miksei hän murtaudu Argusiin?
Argusin verkkoon pääsee vain paikan päältä.
Hän ei halua törmätä heikäläisiin. - Sen sijaan hän käyttää meitä.
Argus ei luovu vahvistimesta. He eivät auta terroristeja.
Kutsutaan Curtis ja Rene. - Eikö Dinahia?
Ensin täytyy selvittää, mitä hän puuhailee.
Kiitos palveluksesta, Dan.
Et saisi päästää minua tänne, mutta halusin yllättää Lylan.
Säännöt eivät saa estää romantiikkaa.
Unohdin kortin vartiotoimistoon. Käyn hakemassa sen.
Minä käyn. Muut eivät saa nähdä sinua.
Valvoja.
Sinun vuorosi. - Etsin vahvistinta.
Itäsiipi. Sammutan turvalaitteet kunhan pääsen paneelille.
Asemissa. Miksi tummaihoiset laitettiin siivoojiksi?
Siivoojia pitää arvostaa. He siivoavat oksennukset.
Miksei Dinah ole täällä? - Ehkä hänkin on krapulassa.
Keskittykää.
Olen asemissa. Milloin turvatoimet ovat nurin?
Se riippuu Curtisista.
Reitti selvä. Ei olisi kannattanut kumartua.
Et kyllä oksenna päälleni. - Löit minua.
Voin hankkia vain minuutin. - Se riittää mainiosti.
Lattiassa on painetunnistimet. Siihen osuminen tekee hälytyksen.
3, 2, 1, mene.
Saatte seuraa. - Tarvitsemme lisää aikaa.
Sain sen.
Cayden haluaa tämän. Siinä hyvät ja huonot uutiset.
Käyttötarkoitus sentään selvisi. - Tuskin jouluvalojen virittämiseen.
Hänellä on termobaarinen pommi. Tämä 20-kertaistaa räjähdystehon.
Se kattaisi koko kaupungin. - Lance ei suostuisi tähän.
Emme voi antaa tätä sekopäälle. - Juuri sen me teemme.
Curtis sabotoi sen.
Uskottelemme laitteen toimivan ja pelastamme Quentinin.
Voisin keksiä jonkin keinon.
Ehdimme noutaa Lancen ja häipyä sieltä.
Oletteko olleet kentällä?
Miksei minua kutsuttu?
Meidän pitää puhua kahden. - Vähän turhan dramaattista.
Tapasit salaa Naamiokostajan.
Seurasitko minua? - Seurasin.
Se asia ei kuulu sinulle.
Olen vaarassa joutua vankilaan. - Mitä?
Joku tästä ryhmästä aikoo todistaa minua vastaan.
Epäiletkö minua Vincen takia?
Et ole antanut minulle mitään syytä luottaa itseesi.
Entä sinä?
Etkö sinäkään luota minuun?
Olen pahoillani.
Minä tässä olen pahoillani.
Olen pahoillani, että vahdin selustojanne.
En lopettanut vielä. - Minä lopetin!
Rauhoittukaa hetkeksi.
Tämä tilanne aiheuttaa stressiä, mutta vedetään henkeä.
Se saattoi olla kuka tahansa.
Dinahilla oli jotain salattavaa. Kenelläkään muulla ei.
Mitä se tarkoittaa? - Sanopa se, John.
Pidimme teitä silmällä.
Meitä kaikkiako? - Siis meitä kaikkia.
Meitä tulokkaita. Mekin olemme vaarantaneet henkemme!
Lopettakaa.
Dinah ei ole se todistaja. - Et tiedä sitä.
Se olen minä.
Minä suostuin todistajaksi.
Watsonilla oli todisteet, että olen Villikoira, -
ja uhkasi pitää huolen, etten enää tapaa Zoea.
Hän sanoi, että sinut pidätetään joka tapauksessa.
Olit mennyttä. En halunnut mennä mukana.
Olisimme keksineet jotain. - Ei ollut mitään keksittävää.
Ei ole muuta keinoa. - Nyt se ei ainakaan selviä.
Rene...
Häivy.
Hyvä, olet hereillä.
Halusin puhua kanssasi. - Lian Yun tapahtumien takiako?
Luulitko, että pääsen yli siitä? Ammuit minua ja jätit kuolemaan.
Hyvinhän tuosta olet toipunut. - Cayden Jamesin ansiosta.
Hän lähetti jonkun hakemaan minut. - Olen pahoillani, että ammuin.
Onneksi olet kunnossa. - Olet idiootti.
Taidat olla oikeassa.
Näetkö minussa lainkaan omaa isääsi?
En.
Minun isäni kuoli kun olin 13. - Mitä tapahtui?
Oli syntymäpäiväni.
Isä lähti hakemaan kakkua, kuten joka vuosi.
Sitten puhelin soi.
Oli sattunut onnettomuus. Rattijuoppo ajoi punaisia päin.
Nokkakolari. - Otan osaa.
Minäkin hain Laurelin kakut. Keltainen, suklaakuorrutus.
Hänen lempileipomostaan. - Carlye'sistä.
Harmi, ettet saanut tuntea isääsi. Joudut tyytymään minuun.
Aika on koittanut.
Jos Vihreä nuoli luistaa sopimuksesta, tapa hänet.
Kuinka voit syödä noita? - Kysyt aina samaa.
Siis tällaisena hetkenä. - Stressi panee nälättämään.
Samoin syyllisyys.
Minä munasin.
Oliverilla oli oikeus erottaa minut. - Olit mahdottomassa tilanteessa.
Sellaisia tilanteita varten ryhmä on olemassa.
Aivan kuten Dig sanoi.
Olet epätavallisen hiljaa. - Krapula vaivaa ja mietityttää.
Tarkoitatko vakoiluamme? - Olemme tulokkaita, mutta...
Meidän vakoilemisemme meni liian pitkälle.
En tykkää tästä tunteesta.
Minullekin tuli stressiä.
Tämä on tosi hyvää.
Felicity kertoi, mitä tapahtui.
Kysyisin, onko kaikki hyvin, mutta taidan tietää vastauksen.
Mietin Renen tekoa.
Hän salasi asioita -
ja asetti tyttärensä ryhmän edelle.
Miksi tunnen oloni petetyksi?
Olen tehnyt samoja asioita.
Et ole koskaan heittänyt ketään ryhmän jäsentä susille.
Saatat saada pitkän vankilatuomion.
Teet kuitenkin oikein.
Mietit asiaa hänen kannaltaan.
Ehkä löydät keinon antaa hänelle anteeksi.
Oikeastiko?
Rene joutui tekemään epätoivoisen päätöksen.
Hän myös piti eilen sydämellisen puheen -
ja kutsui sinua ystäväkseen.
Se oli eittämättä petos, -
mutta koska osaat ajatella hänen kannaltaan, -
osaat varmasti myös antaa anteeksi.
Puhut viisaita.
Quentin tarvitsee ryhmää. Heitä kaikkia.
Aurinko laskee pian. - Käsketään ryhmä paikalle.
John...
Koko ryhmä. - Selvä.
Kiitos, että sain palata. - Haetaan ystävämme takaisin.
Täälläkö vaihdon pitäisi tapahtua? - Se on digitaalinen musta aukko.
Kun menette sisälle, olen sokea. - Niin on hänkin.
Toimiiko vahvistin? - Toivottavasti. Muuten kaupunki saattaa tuhoutua.
Se on valmis. - Hoidan vaihdon. Te olette silmäni ja korvani.
Quentin on etusijalla. Nappaamme Caydenin tilaisuuden tullen.
Unohdetaan ongelmat hetkeksi ja hoidetaan tehtävämme.
Sopiiko? - Sopii.
Mennään.
Tapaamme jälleen. - Missä Lance on?
Lähettyvillä.
Annat vahvistimen minulle. - Kerrot, missä Lance on.
Reilu pyyntö. Yhtä reilua on laskea jousesi.
Saat puhua hänen kanssaan.
Mikäli en pitäisi sanaani, -
minun ei kannattaisi uhata tuhoavani kaupungin.
Lancea tai Laurelia ei näy.
Emme näe täältä mitään. Tutkitaan rakennus.
Vihreä nuoli käski pysyä siellä. - Emme voi toimia silminä täällä.
Tarvitsemme teitä taustatueksi. - Lancekin tarvitsisi jäljittimen.
Teissä ei ollut jäljittimiä. Seurasimme teitä GPS:llä.
Ärsyttävää. - Kuulen sinut Villikoiran kautta.
En jää tänne odottelemaan, että Oliver alkaa luottaa meihin.
Eikö ollutkin helppoa?
Oletko kunnossa? - Tilat voisivat olla paremmat.
Odota rauhassa. Tulen pian.
Älä aseta kaupunkia vaaraan minun takiani.
Siinäpä uskollinen virkamies. Tuollaisia saisi olla enemmän.
Todistin hänen olevan elossa. Sinun vuorosi.
Tämänhän sinä halusit.
Halusin nanoalumiinivahvistimen, -
jota ei ole sabotoitu.
Miten hän saattoi tietää?
Olen pettynyt. Lance lienee pettyneempi.
Tapa hänet.
Tappakaa te hänet.
Tehtävä meni pieleen. - Auttakaa Vihreää nuolta!
Missä te olette? - Menossa.
Miksette olleet asemissa? - Ei puhuta siitä nyt.
Lance on tuolla.
Jamesin miehet ovat maassa. Missä kaikki ovat?
Lance ja Laurel poistuvat rakennuksen pohjoispuolelta.
Laurel pääsee pakoon.
Meillä on seuraa.
Viimeinen pysäkki.
Pakene.
Laurel...
Oletko kunnossa? - Kiitos avusta.
Saisinko tilanneraportin? - Ovatko kaikki kunnossa?
Kaikki hyvin.
Miten Lance voi? - Nukkumassa.
Cayden James ja Musta seireeni? - He katosivat.
Saimme Quentinin takaisin. Sehän oli tavoitteena.
Missä sinä ja Rene olitte? - Etsimme Lancea.
Nähdäkseni löysimme hänet. - Kenen päätöksestä lähditte?
Se oli minun päätökseni, joka osoittautui oikeaksi.
Onnenkantamoinen ei tee päätöksestä oikeaa.
Olet vihainen, mutta en piittaa. Jätit meidät sinne sokeina.
En halunnut antaa Lancen kuolla, koska et luota meihin.
Kentällä noudatetaan käskyjä.
Olen toiminut samalla tavalla tähänkin asti. - Totta.
Joskus otat asiat omiin käsiisi. Siedin sitä, koska luotin sinuun.
Mitä tuo muka tarkoitti? - Sait toisen mahdollisuuden -
ja petit luottamuksemme taas.
Kolmatta mahdollisuutta ei tule. Joudut pois ryhmästä.
Noinko vain? - Noin vain.
Oli kivaa.
Ikävä kyllä Oliver on oikeassa.
Meidän pitää ryhmänä luottaa ja uskoa toisiimme.
En enää usko sinuun.
Dinah...
Liian myöhäistä. Minäkin lähden.
Onneksi en lähtenyt kaupungista.
Tätä tässä kaipasinkin. Jonkun sanomaan "minähän sanoin".
Oletko kunnossa?
En halua puhua siitä.
Miksi sitten otit yhteyttä? - Ei ollut ketään muutakaan.
Yritän olla loukkaantumatta.
Tarvitsin jonkun, joka uskoo minuun.
Tarvitsin ystävän.
Se onnistuu minulta.
Auringonkukkia!
Halusin sinulle kotoisan olon.
Saanhan nyt jäädä tänne?
Mikään ei enää erota meitä. Lupaan sen.
Vielä ei ole tapahtunut mitään peruuttamatonta.
Olen toista mieltä.
Meidän pitää jatkaa eteenpäin.
Anteeksi, että myöhästyin. Taidan olla vieläkin krapulassa.
Minäkin olen miettinyt asioita.
Sinä ja Dinah olitte oikeassa. Ryhmässä tarvitaan luottamusta.
Te vakoilitte minua. Rikoitte yksityisyyttäni.
Se tarkoittaa, etten voi luottaa teihin.
Mistä sinä puhut? - Jatkan Helix Dynamicsissa.
Se on erillinen asia, mutta tämä...
Minä lopetan.
Täytyy jatkaa eteenpäin.
Cayden James tiesi, että sabotoimme vahvistinta.
Täytyy selvittää, miten.
Kun käskit minun asentaa bunkkeriin kameran...
Halusinko tällaisen lopputuloksen?
Asiat etenivät ennakoitua paremmin.
Minä en hämmästele.
Oliver Queen ajaa aina läheisensä pois luotaan.
He riitelevät keskenään ja unohtavat meidät.
Tässäkö koko suunnitelma? - Ei suinkaan, herra Diaz.
Voin turvallisesti sanoa, -
että tämä on vasta alkua.