Musim ini di "Arrow"...
Satu-satunya cara melawan kejahatan adalah dengan kejahatan,...
...tapi aku tak mau memakai cara itu lagi.
Aku mau jadi walikota.
Aku berjanji bahwa aku akan terus berjuang menyelamatkan kota ini.
Kalian takut kota ini hancur.
Aku ke sini atas nama organisasi yang ingin melihat kota ini hancur.
Namaku Damien Darhk.
Sihir yang Darhk gunakan, bisa mengubah orang baik jadi jahat.
Kalau aku mati di pulau ini,...
...kau harus pergi ke Rusia dan mencari orangtuaku.
Kalau Darhk menang, percuma Laurel mati.
Kalau kau bisa menyalurkan cahaya dan harapan,...
...kau bisa melawan sihirnya Darhk.
Kau ingat janjiku?
Sebuah awal yang baru.
Darhk ingin menghancurkan dunia dengan senjata nuklir.
Kukira Ayah tahu apa itu Rubicon.
Pasti Rubicon sudah di tangannya Darhk.
Semua NATO Ally...
Rubicon mengendalikan semua sistem nuklir mereka.
Tepatnya HIVE yang mengendalikannya.
Kalau ada nuklir yang meledak...
Dia takkan bisa dihentikan.
- Kukira berhasil. - Berhasil.
Rubicon sudah luring.
Kalian mau ditinggal sendirian dulu?
Tidak? Baguslah.
Karena aku butuh bantuanmu.
Pergi sana ke neraka.
Kenapa harus capek ke sana?
Aku akan membawa neraka ke sini.
Pergi dari sini.
Ibu, jangan.
- Ya Tuhan! - Ibu, awas!
Itu Ibumu?
Bagus sekali.
Membujukmu untuk membantuku akan lebih mudah dari yang kukira.
Membantumu dalam hal apa?
Kota bawah tanahmu sudah hancur.
Genesis tetap dilanjutkan.
Jadi kau akan membunuh Ibuku kalau aku tidak membantumu menghancurkan dunia?
Di dunialah tempat Ibuku hidup.
Lebih baik mati seketika karena nuklir,...
...daripada harus mati perlahan dan menyakitkan seperti ini.
Ibu!
Bagaimana Nona Smoak?
Aku tahu kau tak tinggal di sini lagi, tapi semua jendelanya masih bagus.
Benar-benar penuh tipuan.
Kini aku sudah diperkuat oleh kematian puluhan ribu orang.
Tak ada yang bisa kalian lakukan untuk menghentikanku...
Atau harus kukatakan, "kami."
Hentikan!
Lepaskan mereka, atau putrimu akan kubunuh.
Kau kira aku menggertak?
Lepaskan putriku.
Tenanglah, sayang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ibu tak apa?
Sejak kapan kau terancam bahaya begini?
Ya Tuhan!
Ya Tuhan, sudah hilang.
Dia sudah mengambilnya. Sudah hilang.
Apanya yang hilang?
Laptop dengan program anti-Rubicon.
Kalau Darhk memilikinya...
Dia bisa meluncurkan semua nuklir di seluruh dunia.
♪ Arrow 4x23 ♪ Schism Original Air Date on May 25, 2016
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 IDFL™ SubsCrew
Sepertinya pendarahan dalam.
Mungkin ada tulang rusuk yang patah.
Hemothorax.
Kita harus mengurangi tekanannya. Thea.
Felicity, tolong pergi ke ruanganmu.
Kita harus menonaktifkan Rubicon.
Apa dia akan baik-baik saja?
Letakkan pistolmu, Reiter.
Kau kira kau bisa membunuhku, Nona Venediktov?
Aku akan membunuhmu.
Kau yang akan terbunuh.
Tanpa rune ini, diriku akan dipenuhi kekuatan patung itu.
Aku tak peduli.
Yang penting aku harus menghentikanmu.
Kau lihat kan, Reiter?
Semua tahananmu sudah kabur dengan pesawat itu.
Mereka sudah pergi. Ini sudah berakhir!
Tidak semuanya, Tn. Queen.
Pesawat itu terlalu kecil.
Dan ini belum berakhir.
Semua kematian mereka, memberiku kekuatan,...
....dan untuknya, hanya kegilaan.
Bagaimana keadaannya?
Kondisinya sudah stabil.
John bilang kondisi pastinya akan diketahui 30 menit lagi.
Yeah.
Hei, bisa kutanya sesuatu?
Mungkin ini bukan waktu yang tepat.
Di rumah kita... Rumahku...
Yeah.
Sihirnya Darhk, hampir membunuhmu.
Kukira aku menemukan cara untuk menghentikannya.
Itu sebelum dia sekuat sekarang.
Itulah...
...harapanmu yang membuatku bisa melawan sihirnya
Dan sekarang harapanku tidak cukup.
Sampai di mana kita?
Ada kabar baik dan juga buruk.
Kabar baiknya adalah Darhk belum meluncurkan nuklir.
Kukira peretasnya Darhk masih berusaha meretas sistem kita.
Kabar buruknya?
Kabar buruknya adalah dengan luringnya Rubicon, aku tak bisa meretas apa pun.
Benar, tapi pasti ada GPS di laptopmu...
- Yeah. - Aku yakin kau sudah...
...mencoba melakukannya.
Yeah.
Kupikir kalian sudah menonaktifkan Rubicon.
Felicity sedang berusaha mencari laptopnya.
Di mana Sara?
Dia baik-baik saja.
Dia di sebuah bunker Argus di Coast City.
Tevat Noah sudah hancur, kenapa Genesis masih dilanjutkan Darhk?
Machin membunuh istrinya.
Putrinya kan masih hidup.
Dia harus tahu itu.
Dia tahu, tapi dia tak peduli.
Dia kehilangan harapan.
Yeah, seperti kita semua.
Tunggu. Kupikir dia skeptis.
Bukan begitu, Thea.
Kita masih belum selesai.
Ingat saja "belum selesai."
Sudah kutemukan laptopnya.
Di pusat kota, di gedung perkantoran kosong.
Ayo pergi.
Overwatch, tak ada laptop di sini.
Mustahil.
Kalian tepat di pusat sinyal GPS.
Dia benar.
Ya Tuhan.
Overwatch.
Aku melihatnya.
Ada lebih dari 15.000 rudal balistik, dan semuanya baru saja diluncurkan.
Berapa lama waktu yang kita punya?
2 jam.
Mungkin kurang.
Dikonfirmasi. Ada 15.434 nuklir.
Kita harus menetapkan status siaga dan mengamankan presiden ke PEOC.
Felicity.
Aku tak bisa masuk.
Berapa banyak rudal yang ada?
Dep. Pertahanan sedang mencaritahu, tapi targetnya adalah seluruh dunia.
Kau bilang waktu kita 2 jam.
Dunia punya 2 jam, tapi aku melacak sebuah ICBM Minuteman...
...langsung menuju ke Star City.
Baru saja diluncurkan dari Warren Air Force Base di Colorado.
Dekat juga rupanya.
Artinya waktu kita hanya 45 menit.
Taiana.
Aku baik-baik saja.
Kupikir aku baik-baik saja.
Taiana?
Baiklah, ke mana sasarannya?
Ada apa?
Tempat teraman dalam radius 100 mil untuk selamat dari ledakan nuklir.
Dari pola arah anginnya...
Pelan-pelan.
Apa maksudmu?
2 jam lagi dunia ini akan hancur.
Aku ingin kau ke sana dengan Ibuku.
Kau bisa melakukannya?
Yeah, aku akan melakukannya.
Dah, Ayah. Dah, Ibu.
Sampai jumpa lagi, sayang.
Ayah menyayangimu, nak.
Ada helikopternya Argus yang bisa membawa kita ke Coast City,...
...jadi setidaknya kita akan bersama-sama.
Kalau kita tak bisa menghentikan akhir dunia.
Dalam situasi ini,...
...biasanya kau memberiku harapan.
Harapanku sudah habis, Lyla.
Karena apa yang terjadi dengan Andy?
Itu hanya pembelaan diri, John.
Itu bukan membunuh dengan sengaja.
Lyla.
Apa Argus sudah ke balai kota?
John bilang sumber sihirnya Darhk ada di sana,...
...mungkin dia akan memanfaatkan kematian korban serangan nuklir.
Tidak, dia sudah melakukan itu di serangan pertama.
Dia akan menghancurkan timmu.
Kau harus menyuruh mereka mundur.
Bagaimana kalau si peretas itu juga di sana?
Cooper Seldon takkan bisa kita temukan dengan mudah.
Dia akan ada di lokasi yang aman.
Kalau timmu pergi ke sana,...
...mereka semua akan mati.
Ini bukan keputusanmu, Oliver.
Tapi keputusanku.
Aku tidak suka tempat ini.
Di sini menakutkan.
Hei...
Di sini lebih luas, sayang.
Aku rindu Ibu.
Ayah juga.
Tapi kita akan segera menemuinya.
Tim penyerang sudah menetapkan sasaran.
Bersiaplah untuk mengawasi mereka.
Matikan.
Nuklirnya meledak dan dia akan semakin kuat, 'kan?
Dia memang sudah kuat berkat agen Argus yang baru saja dia bunuh.
Tunggu.
Aku sudah masuk. Aku melewati firewall Cooper.
Matikan saja.
Aku memang sedang mencoba untuk...
Tatap aku. Dengarkan aku.
Jangan biarkan itu menguasai pikiranmu.
Kau pembunuh.
Kau membunuh Vlad.
Kaulah kegelapan.
Ya... Memang...
Tapi kau jangan jadi begitu.
Maafkan aku.
Tak apa.
Aku bisa merasakan pikiranku terbakar.
Taiana, kita akan menemukan cara untuk mengatasinya.
Hanya ada satu cara.
Kau harus membunuhku, Oliver.
Dengan hilanganya Walikota Adams yang diduga tewas,...
...Wakil Walikota Remz menyinggung...
...soal laporan yang belum dikonfirmasi bahwa kota akan hancur karena nuklir.
Kapten polisi yang baru ditugaskan Frank Pike bertanya...
Saat keadaan tak bisa lebih buruk lagi.
Semuanya baik-baik saja?
Kukira itu belum pasti.
Berapa lama waktu yang kita punya?
Kupikir 27 menit.
Sulit untuk dipastikan.
Aku ingin tahu apa pendapat Laurel.
Mungkin dia akan bilang kalau kita harus terus mencari solusi.
Yeah. Dia akan selalu bilang begitu.
Sayang sekali kali ini dia salah.
Hei, ayolah.
Kita tak boleh berhenti berharap.
Kau punya harapan.
Aku bisa melihatnya di matamu.
Aku hanya tak percaya bahwa akulah yang akan mempertahankan kota ini...
...sementara Damien Darhk berusaha untuk menghancurkannya.
Itu namanya sombong.
Kesombongan yang sama
...yang membuatku merasa seperti aku bisa menjadi Green Arrow tanpa menjadi jahat.
Intinya, itu bodoh.
Kau tak mungkin percaya itu.
Memang...
Sampai Laurel meninggal.
Kukira kau takkan menyalahkan diri atas kematiannya lagi.
Kita sudah memutuskan untuk kembali ke sini.
Aku mencoba beraksi dengan berbeda,...
...dan untuk sementara, aku berhasil.
Kini aku sendiri dan aku penasaran bagaimana kalau aku tak melakukannya,...
...akankah Laurel masih hidup?
Curtis.
Seharusnya kau istirahat saja.
Benar.
Harus ada yang memberi semangat.
Sepertinya tak ada orang di sini yang mampu melakukannya.
Kau tahu kita sudah kalah.
Tidak.
Aku tahu kalian kehabisan waktu untuk menyelamatkan kota.
Dengar.
Hidup di Star City membutuhkan keuletan nan khusus.
Orang yang waras tak mungkin tinggal di sini.
Paul sering mengingatkanku.
Kami hampir pergi dari Star City bulan Oktober lalu.
Setelah 3 kali serangan teroris, kami ingin pergi,...
...lalu di malam sebelum kami mulai berkemas,...
...Green Arrow muncul di TV,...
...dan dia mengingatkanku bahwa kota ini pantas dipertahankan...
...bahwa rumahku memang pantas diperjuangkan.
Orang itu memberiku inspirasi.
Dia memberiku harapan.
Kalau dia bisa memberiku harapan,...
...kenapa dia tak bisa memberikannya pada orang lain?
Hei, hentikan!
Hentikan!
Kumohon.
Aku tahu apa yang kalian rasakan saat ini.
Aku juga merasakannya,...
...merasa tak berdaya,...
...putus asa.
Entah kita harus bagaimana...
...dalam menyikapi apa yang terjadi saat ini,...
...tapi ada beberapa hal yang aku tahu.
Aku tahu bahwa kota ini pernah melalui masa-masa sulit sebelumnya,...
...dan kita berhasil melewatinya.
Kita selamat atas Undertaking.
Kita selamat atas Siege.
Kita selamat atas Outbreak,...
...dan dengan cara apa pun,...
...kita akan bertahan atas ancaman ini.
Seorang temanku pernah berkata...
...bahwa tinggal di Star City,...
...membutuhkan keuletan nan khusus,...
...tapi kita tinggal di sini,...
...karena inilah rumah kita.
Inilah rumah kita!
Inilah teman kita, keluarga kita, kehidupan kita,...
...dan sekalipun kita takkan menyia-nyiakannya...
...dengan menyerah begitu saja.
Kita harus terus memberi harapan satu sama lain.
Bersama kita himpun kekuatan,...
...dan kalau kita melakukannya,...
...apa pun yang terjadi,...
...maka kita semua bisa menghadapi ini.
Ya Tuhan. Nuklirnya menuju ke sini.
Itu menakutkan...
Nuklirnya juga besar.
Kukira kepala kalian akan hancur lebih mengerikan dari yang kalian kira.
Tidak, tidak, dia benar. Aku tidak bisa meretas sistemnya.
Tapi kalau nuklir itu meledak cukup dekat, maka...
Kita bisa menyerang langsung rudal itu sendiri dan melucutinya.
Masih belum mendapatkan sinyal.
Kau yakin itu nuklirnya?
Aku sangat yakin, Felicity.
Baiklah! Aku akan...
Apa pun yang kau ubah, jangan diubah lagi.
Berhasil. Aku dapat sinyalnya.
Aku tak mengubah apa-apa!
Nuklir dirancang untuk meledak di ketinggian 100 kaki di atas target mereka sebenarnya.
Aku mengunggah spoof GPS untuk menonaktifkannya.
Bagus...
Tapi, nuklirnya masih menuju ke sini.
Arahkan terus penerima IR ke nuklirnya.
Aku yakin kemampuanmu cukup luar biasa.
- Terima kasih. - Tapi,...
...bekerja denganmu dan teman-temanmu sudah menjadi puncak karirku...
...dan kukira tak ada akhir yang lebih baik dari ini...
Curtis, ini bukan waktu yang tepat untuk bicara.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, berhasil!
Apa pun yang kalian lakukan, itu luar biasa.
Kami hanya meretas satu nuklir saja.
Masih ada 15.433 nuklir lagi yang harus diretas.
Kode untuk serangan langsung, bisa diberitahukan ke semua orang?
Baiklah.
1 di antara 15.000 nuklir.
Kemungkinan kita meretas semuanya...
1 banding 375 juta.
Kita harus menemukan peretasnya Darhk dan menonaktifkan Rubicon dari pusatnya.
Saat kita melucuti nuklirnya,...
...kita bisa mengakses komputernya dan menduplikat hard drivenya dari jauh.
Lalu kita bisa melacak asal peluncurannya.
Dia bersembunyi di gudang di sudut Cheswold and Crombie.
Ayo kita pergi.
Cukup sudah bicaramu, Oliver.
Aku juga mau bicara.
Kau dan Thea harus membantu Curtis dan Felicity untuk berhadapan dengan Seldon.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan ke balai kota.
Oliver, kau sendiri yang bilang kalau mengejar Darhk itu namanya bunuh diri.
John, aku takkan mati malam ini.
Izinkan aku ikut untuk membantumu.
Kalau keadaan memburuk, aku ingin kau membantu orang-orang.
Oliver, keadaan juga takkan memburuk.
Pidatomu...
...juga menginspirasi kami.
Ayo pergi.
Lakukan, Oliver.
Kumohon, lakukan dengan cepat.
Taiana.
Aku takkan membunuhmu...
Maka aku akan membunuhmu.
Apa kau tidak mengerti?
Kumohon!
Sebelum aku membunuh siapa pun yang tersisa di pulau ini,...
...sebelum aku menjadi lebih buruk dari Reiter, kumohon.
Tolong jangan minta aku untuk melakukan hal ini.
Kalau kau pernah menjagaku, maka kau pasti akan melakukan hal ini.
Jangan lupa janjimu.
Aku takkan lupa.
Taiana, maafkan aku.
Tak apa, tak apa.
Kau membunuhnya!
Kukira kau tak ikut.
Yeah, bukan berarti aku tak boleh bersiap-siap.
Aku takkan bertanya apa kau bersedia.
Kukira aku tahu jawabannya.
Lyla, ini bukan waktu yang tepat untuk bicara.
Saat Ghosts menyerang, kau diam saja.
Aku belum pernah melihatmu melakukan itu.
Lyla, aku tak mau bicara soal ini.
Apa itu Andy?
- Dia adalah Ghost. - Lyla.
Kalau dunia akan berakhir, setidaknya kita harus saling jujur.
Ya, itu Andy.
Tapi tidak seperti yang kukatakan dan tidak seperti yang kau pikirkan.
Sebelumnya kau bilang itu bukan membunuh dengan sengaja.
Sebenarnya tidak, Lyla.
Aku bilang itu hanya pembelaan diri.
Tapi bukan begitu kenyataannya.
Kau pasti mengira aku ini monster.
Kau tak tahu pasti, Johnny.
Kau melakukan apa yang harus dilakukan.
Tidak begitu rumit.
Lyla, itu sama sekali tak mudah.
Darhk!
Apa yang harus dilakukan seseorang untuk mengakhiri dunia dalam damai?
Kenapa dia di sini, Ayah?
Dia kemari untuk mati, sayang.
Memang.
15 menit sebelum dunia berakhir, dan kau ingin menghabiskannya bersamaku.
Aku tersentuh.
Yeah, sepertinya si peretas itu di sini.
Terima kasih, kecuali kau ingin membidik Ayah.
Kalau sekarang, aku tak tahu.
Bahkan kalau kau menghentikanku, bahkan kalau kau bisa,..
...semua nuklir itu akan tetap meledak sesuai targetnya.
Ini pembunuhan masal paling bagus yang pernah ada.
Anakku akan tumbuh tanpa Ibunya.
Atau Tn. Lance hidup tanpa Laurel.
Atau penderitaanmu.
Lepaskan dia!
Pergi.
Yang benar saja?
- Pergi dari sini. - Pergi!
Pergi dari kota kami!
Kami tak ingin kau di sini!
Pergi dari kota ini!
"Pergi." ?
Kemunculan kalian akan jauh lebih berarti...
...saat aku melihat kalian semua dan kota ini hancur lebur.
Karena itu aku melakukan ini.
Kemanusiaan itu lemah,...
...dan aku ingin menghapus kemanusiaan...
...yang sudah busuk,...
...dan aku akan melakukannya!
Tidak, kau takkan melakukannya.
Baiklah, hanya untuk bersenang-senang,...
...bagaimana kau akan menghentikanku?
Karena bukan hanya aku yang akan menghentikanmu.
Tidak mudah kalau tanpa sihir, 'kan?
Aku tak butuh sihir.
Aku ini mantan anggota Liga Para Pembunuh,...
...atau kau sudah melupakannya?
Tolong ingatkan aku.
Ya Tuhan.
Cooper.
Hei, Felicity.
Bagaimana kabarmu?
Siapa yang menembakmu?
Tebak saja.
Dia terus menembakku sampai hampir mengenai tulang belakangku.
Sangat menyakitkan dan aku ingin ini segera usai.
Seperti meledakkan planet ini?
Maaf, aku memang egois,...
...tapi dia sudah tahu itu.
Aku butuh waktu dengannya sebentar.
Felicity, pikiranku kacau...
Sekarang.
Maafkan aku, Felicity.
Aku tahu aku harus cukup kuat untuk menjauh dari depan layar komputer ini,...
...tapi kita tahu bahwa aku takkan mundur.
Kau harus mundur.
Dia sangat kuat.
Dia begitu kuat,
...dan kalau Rubicon dinonaktifkan, dia akan tahu,...
...dan dia akan membunuhku dengan cara yang paling menyakitkan.
Kau lebih baik dari ini semua, Cooper.
Kau lebih kuat dari ini semua.
Kau masih bisa melakukan hal yang benar.
Kau masih bisa menjadi orang yang kusayangi.
Aku sudah lama tak seperti itu.
Ingat apa yang ingin kita lakukan 7 tahun yang lalu di kamar asrama?
Menyelamatkan dunia.
Sekaranglah kesempatanmu.
Tn. Seldon, kau memang dungu.
Maafkan aku, Cooper.
Kau membawa teman-temanmu.
Tak apa.
Aku juga.
Apa yang terjadi?
Darhk.
Waktu kita 3 menit untuk menghentikan semua nuklir.
Kenapa ini tak bisa dinonaktifkan dengan menekan tombol saja?
Rubicon punya perlindungan untuk alasan pengamanan.
Aku tak bisa melucuti hulu ledaknya.
Kalau begitu jangan.
Kau memang tak mengerti cara kerjanya.
Ini bukan hulu ledak. Ini hanya rudal.
Kalau kita membalikkan arahnya...
Nuklirnya akan meledak di luar angkasa.
Sekarang kau tahu bagaimana rasanya.
Tunggu. Kupikir kau dan Donna...
Jangan risau, dia aman, tapi aku harus kembali untuk mempertahankan kota,...
...karena pidatonya Oliver Queen benar-benar menginspirasiku.
Kalian berdua seharusnya bersiap untuk membantu.
Aku sudah kehilangan satu saudara.
Kalian berdua urus saja Ghosts.
Kau amankan semua orang.
Bagaimana dengan Darhk?
Biar aku yang urus.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Oliver?
Hentikan sikapmu itu.
Kita berdua tahu bahwa kau tak bisa melakukannya.
Kau mengampuni orang yang membunuh Ibumu.
Dan kau membunuh seorang temanku.
Kau membunuh puluhan ribu orang yang tidak bersalah.
Kalau dengan Slade Wilson, aku punya pilihan.
Kali ini, aku tak punya pilihan.
Butuh waktu lama untuk menata ulang tempat ini.
Semoga kalian bisa melakukannya.
Kau akan pulang menemui Ibuku?
Yeah, untuk berkemas.
Kami akan meninggalkan kota untuk sementara waktu.
Tunggu, kenapa?
IAB sempat membantu.
Penundaanku tak lagi berlaku,...
...tapi kurasa itu lucu,...
...karena aku hanya ingin jadi polisi,...
...tapi saat aku ditelepon,...
Aku tak merasakan apa-apa.
Aku hanya bisa memikirkan Laurel.
Lalu kau berjuang demi dia, Oliver,...
...dan menyuruhku berhenti,...
...dan aku tak pernah bisa melupakannya.
Ini membuatku merasa seakan-akan aku menambah beban...
Apa maksudmu?
Aku...
Aku melompat keluar dari Lazarus Pit...
...dan aku pun menjadi Speedy,...
...tapi aku baru saja bertanya-tanya...
...siapa aku sebenarnya,...
...lalu aku mengancam membunuh seorang gadis kecil,...
...dan aku pun sadar kalau aku ini putrinya Ayahku,...
...jadi aku memikirkan soal Laurel...
...dan apa pendapatnya kalau seandainya dia masih hidup.
Kukira dia akan menyuruhku untuk tak berbuat begitu...
Sebelum aku berubah terlalu parah.
Maafkan aku, Ollie.
Hei. Kemarilah.
Jangan pernah meminta maaf padaku.
Sepertinya tinggal kita bertiga.
Tim Arrow.
Paling bisa diandalkan.
Kau tak apa?
Tidak juga.
Aku memberitahu Lyla kebenaran soal Andy.
Apa yang dia katakan?
Dia kuat.
Dia bisa mengerti.
Kukira aku takkan pernah bisa mengerti.
Apa yang akan kau lakukan?
Berlibur untuk sementara waktu,...
...pergi dari kota...
Untuk mencari tahu kenapa aku bisa begini dan caraku kembali seperti dulu.
John, aku tak pernah melakukan ini tanpamu.
Kaulah yang membuatku tetap seperti diriku sebelumnya.
Oliver, aku tak tahu kalau kau mengawasiku,...
...tapi aku memang sudah kelewatan.
Dia memohon padaku untuk melakukannya.
Dengar, aku tahu bahwa ini takkan masuk akal,...
...tapi ini semua karena patung itu.
Karena kegelapan.
Taiana...
Dia dikuasai kegelapan.
Mereka menghancurkan pesawatnya.
Itu ulah Reiter.
Tapi ada jalan keluar lain dari pulau ini.
Kurasa kau belum menghubungi dunia luar dengan radio komunikasi itu.
Aku sempat menghilangkannya,...
...dan pekerjaanku belum selesai.
Sekarang sudah selesai.
Aku mengutusmu ke sini untuk menghentikan operasinya Reiter dan membebaskan tawanan.
Kau melakukan keduanya.
Kau menyelamatkan banyak orang.
Aku juga membunuh beberapa.
Kau ingat perkataanku?
Satu-satunya jalan keluar adalah dengan melaluinya?
Aku tak berhasil, Amanda.
Aku masih dikuasai kegelapan.
Ini bukan soal menyingkirkan sisi gelapmu, Tn. Queen.
Kegelapan akan selalu menjadi bagian dirimu.
Lalu apa gunanya?
Menunjukkan bahwa membunuh merupakan satu-satunya cara menegakkan keadilan.
Direktur Waller,...
...mau Anda apakan artefak ini?
Segera bawa ke SLAB.
Ya, Bu.
Begitu saja.
Mengemasi semuanya dan berpura-pura bahwa semua ini tak pernah terjadi?
Kau sudah lihat kemampuan patung itu, dan betapa luasnya dunia ini.
Bicara soal itu...
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Urusan kita di sini sudah selesai, Tn. Queen.
Kecuali itu belum selesai.
Seperti yang kubilang, menegakkan keadilan butuh korban.
Seorang pria berbakat sepertimu akan berguna di dunia,...
Atau kau bisa kembali menumpas kejahatan.
Tidak keduanya.
Ada janji yang harus kutepati.
Aku tahu kau tidak akan menyetujui apa yang kulakukan.
Aku tahu itu tak seperti...
Yang kau inginkan,...
Aku membunuh Darhk,...
...tapi kau selalu lebih baik dariku, Laurel.
Itulah hal yang membuatku menyayangimu.
Kau tak apa?
Tidak.
Thea dan John.
Keputusan mereka untuk pergi memang berat.
Dan mereka pergi karena sisi gelap mereka sendiri.
Kukira mereka berdua jadi seperti itu karena aku.
Mungkin.
Seperti yang kau bilang, mungkin kau tidak bisa menjadi pahlawan...
...tanpa merangkul sisi gelapmu, bahkan sedikit saja,...
...tapi kau bisa mengalahkan Darhk dengan memberi harapan pada semua orang.
Kau bilang itu bukan sisi baik dan buruk?
Maksudku ada seorang pria yang membunuh Darhk dengan kejamnya,...
...dan orang itu juga berdiri di atas mobil...
...dan memberi harapan pada banyak orang.
Yang kau rasakan itu bukan kegelapan.
Tapi kegelapan yang menghilang.
Kedua sisi dirimu berlawanan.
Halo.
Tn. Queen, ini Thomas Kemp.
Saya pimpinan dewan kota.
Ya, pimpinan dewan.
Ada yang bisa saya bantu?
Pidato dadakan Anda selama krisis terbaru di kota...
...menyita banyak perhatian,...
...dan ada yang hendak saya bicarakan dengan Anda.
Ini hanya janji sementara.
Pemilihan akan diadakan pada bulan Agustus,...
...tapi karena pemilu sebelumnya Anda mendapat total suara 48%...
...sebagai calon walikota,...
...saya rasa ini hanya formalitas.
Saya senang akan sikap optimisme Anda.
Anda yakin soal ini?
Anda tampak tidak tenang.
Orang terdekat saya baru mengatakan hal yang sama...
Tapi saya siap untuk ini.
Baguslah.
Bisa dimulai?
Letakkan tangan kiri Anda di atas Alkitab.
Angkat tangan kanan Anda dan silakan ucap sumpah Anda.
Saya, Oliver Queen...
...bersumpah untuk melaksanakan ketetapan dan hukum Star City...
...serta setia dan adil dalam melakukan tugas di kantor walikota...
...menurut hukum...
...dan kemampuan terbaik saya.
Selamat.
Aku tidak tahu kalau kau di sini.
Kau kira aku juga pergi?
Sama sekali tidak.
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 IDFL™ SubsCrew