Musim ini di "Arrow"...
Satu-satunya cara melawan kejahatan adalah dengan kejahatan,...
...tapi saya tak nak jadi orang itu lagi.
Saya akan jadi Datuk Bandar.
Saya berjanji tak kan berhenti berjuang menyelamatkan bandar ini.
Awak semua takut bandar ini hancur.
Saya di sini mewakili organisasi yang ingin melihat bandar ini hancur.
Saya Damien Darhk.
Sihir yang Darhk gunakan, boleh mengubah orang baik menjadi jahat.
Kalau saya mati di pulau ini,...
...awak pergi ke Rusia dan cari ibu bapa saya.
Kalau Darhk menang, Laurel mati dengan sia-sia.
Kalau awak boleh menyalurkan cahaya dan harapan,...
...awak boleh melawan sihir Darhk.
Awak ingat janji saya?
Sebuah permulaan yang baru.
Darhk ingin menghancurkan dunia dengan senjata nuklear.
Saya ingat Ayah tahu apa itu Rubicon.
Pasti Rubicon tu dah ada di tangan Darhk.
Semua NATO Ally...
Rubicon mengawal semua sistem nuklear mereka.
Maksud awak HIVE yang mengawalnya.
Dengan hanya satu nuklear meletup...
Dia takkan dapat dihentikan.
- Saya rasa ia berhasil. - Berhasil.
Rubicon dah diluar rangkaian.
Perlu masa bersendirian?
Tidak? Baguslah.
Sebab saya perlu pertolongan awak.
Pergi ke neraka.
Kenapa susah-susah?
Saya akan bawa neraka ke sini.
Pergi dari sini.
Mak, jangan.
- Oh Tuhanku! - Mak, awas!
Ini mak awak?
Bagus sekali.
Lebih mudah untuk memujuk awak dari apa yang disangkakan.
Tolong awak buat apa?
Bandar bawah tanah awak dah hancur.
Saya tetap akan teruskan.
Jadi awak akan membunuh mak saya kalau saya tak tolong awak hancurkan dunia?
Mak saya tinggal di dunia.
Lebih baik mati dalam nuklear,...
...daripada mati perlahan dan menyakitkan seperti ini.
Mak!
Bagaimana Cik Smoak?
Saya tahu awak tak tinggal kat sini lagi, tapi semua tingkap masih bagus.
Sangat tidak asli.
Sekarang saya dikuasai oleh kematian puluhan ribu orang.
Tak ada yang boleh anda lakukan untuk menghentikan saya...
Atau saya patut kata, "kami."
Hentikan!
Lepaskan mereka, atau saya bunuh anak awak.
Awak ingat saya main-main?
Lepaskan anak aku.
Bertenang, sayang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Mak tak apa-apa?
Sejak bila awak terancam macam ni?
Ya Tuhan!
Ya Tuhan, Dah hilang.
Dia dah mengambilnya. Dah hilang.
Apa yang hilang?
Laptop dengan program anti-Rubicon.
Kalau Darhk memilikinya...
Dia boleh melancarkan semua nuklear di seluruh dunia.
? Arrow 4x23 ? Schism Original Air Date on May 25, 2016
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 Dua
Nampaknya pendarahan dalam.
Mungkin ada tulang rusuk yang patah.
Hemothorax.
Kita kena kurangkan tekanannya. Thea.
Felicity, kami perlukan awak.
Kita kena hentikan Rubicon.
Adakah dia akan baik-baik saja?
Letakkan pistol tu, Reiter.
Awak rasa awak boleh bunuh saya, Cik Venediktov?
Saya akan bunuh awak.
Awak hanya akan membunuh diri sendiri.
Tanpa rune ini, kuasa patung tu akan menguasai fikiran saya.
Saya tak peduli.
Ia berbaloi untuk hentikan awak.
Nampak tak Reiter?
Semua tahanan awak dah lari dengan pesawat tu.
Mereka sudah pergi. Ini sudah berakhir!
Bukan semuanya, En. Queen.
Pesawat tu terlalu kecil.
Dan semua ni belum berakhir.
Semua kematian, mereka memberi saya kuasa,...
....dan dia, hanya kegilaan.
Bagaimana keadaannya?
Keadaannya sudah stabil.
John kata keadaannya akan diketahui 30 minit lagi.
Yeah.
Hei, boleh saya tanya sesuatu?
Mungkin ini bukan waktu yang tepat.
Di rumah kita... Rumah saya...
Yeah.
Sihir Darhk, hampir membunuh awak. Saya ingat..
Awak ingat saya dah jumpa cara untuk menghentikannya.
Itu sebelum dia sekuat sekarang.
Sebenarnya...
...harapan awak yang membuatkan saya boleh melawan sihirnya
Dan sekarang harapan tu tak cukup.
Sampai di mana kita?
Ada berita baik dan juga buruk.
Berita baiknya adalah Darhk belum melancarkan nuklear.
Saya rasa penggodamnya masih berusaha menggodam sistem kita.
Berita buruknya?
Berita buruknya adalah selagi Rubicon diluar rangkaian, saya tak boleh godam apa pun.
Betul, tapi laptop awak mesti ada GPS...
- Yeah. - Saya yakin awak dah...
...mula mencuba dan lakukannya.
Yeah.
Saya ingat awak dah hentikan Rubicon.
Felicity sedang berusaha mencari laptopnya.
Di mana Sara?
Dia baik-baik saja.
Dia di sebuah kubu Argus di Coast City.
Tevat Noah sudah hancur, kenapa Genesis masih diteruskan?
Machin bunuh isterinya.
Tapi anaknya masih hidup.
Dia perlu tahu itu.
Dia tahu, tapi dia tak peduli.
Dia kehilangan harapan.
Yeah, seperti kita semua.
Tunggu. Saya ingat dia seorang yang sinis.
Bukan macam tu, Thea.
Kita masih belum selesai.
Ingat saja "belum selesai."
Saya dah jumpa laptop.
Di pusat bandar, di bangunan pejabat terbengkalai.
Mari pergi.
Overwatch, Tak ada apa-apa disini.
Mustahil.
Awak semua berada tepat di signal GPS.
Dia betul.
Oh Tuhan.
Overwatch.
Saya nampak.
Ada lebih dari 15,000 misil balistik, dan semuanya baru saja dilancarkan.
Berapa lama masa yang kita ada?
2 jam.
Mungkin kurang.
Pastikannya. Ada 15,434 nuklear.
Kita perlu tetapkan pertahanan dan bawa presiden ke PEOC.
Felicity.
Saya tak dapat masuk.
Berapa banyak misil yang ada?
Bahagian pertahanan sedang usahakannya. tapi targetnya adalah seluruh dunia.
Awak kata kita ada 2 jam.
Dunia ada 2 jam, tapi saya menjejaki sebuah ICBM Minuteman...
...terus menuju ke Star City.
Ia baru saja dilancarkan dari Warren Air Force Base di Colorado.
Ok, itu dekat.
Maksudnya kita cuma ada 45 menit.
Taiana.
Saya okay.
Saya rasa....Saya okay.
Taiana?
Baiklah, ke mana sasarannya?
Ada apa?
Tempat paling selamat dari letupan nuklear adalah dalam lingkungan 100 batu .
Berdasarkan corak angin...
perlahan-lahan.
Apa maksud awak?
Dunia akan hancur dalam masa 2 jam.
Saya nak awak bawa mak saya ke sana.
Boleh awak lakukannya?
Yeah, Saya akan lakukannya.
Selamat tinggal, Ayah. Selamat tinggal, Mak.
Jumpa nanti, sayang.
Ayah sayang kamu, nak.
Argus ada helikopter yang boleh membawa kita ke Coast City,...
...jadi setidaknya kita akan bersama-sama.
Kalau kita tak dapat hentikan semua ni.
Dalam situasi ini,...
...biasanya awak yang bagi saya harapan.
Harapan saya dah habis, Lyla.
Disebabkan apa yang dah jadi dengan Andy?
Itu hanya pembelaan diri, John.
Itu bukan membunuh dengan sengaja.
Lyla.
Adakah Argus dah bergerak ke bandar?
Menurut John sumber sihir Darhk ada di sana,...
...mungkin dia akan memanfaatkan kematian mereka.
Tidak, dia dah buat tu masa serangan pertama.
Dia akan hancurkan pasukan awak.
Awak perlu arahkan mereka berundur.
Bagaimana kalau penggodam itu juga di sana?
Cooper Seldon takkan dapat kita temui dengan mudah.
Dia akan ada di lokasi yang selamat.
Kalau pasukan awak pergi ke sana,...
...mereka semua akan mati.
Ini bukan keputusan awak, Oliver.
Tapi keputusan saya.
Saya tak suka tempat ini.
Di sini menakutkan.
Hei...
Di sini lebih luas, sayang.
Saya rindu Mak.
Ayah juga.
Tapi kita akan segera menemuinya.
Pasukan penyerang sudah menetapkan sasaran.
Bersiap untuk mengawasi mereka.
Matikan.
Bila nuklear meletup dia akan semakin kuat, bukan?
Dia memang dah kuat hasil daripada agen Argus yang baru saja dia bunuh.
Tunggu.
Saya dah masuk. Saya melalui firewall Cooper.
Matikannya.
Memang itu yang saya sedang...
Lihat saya. Dengarkan saya.
Jangan biarkannya menguasai fikiran awak.
Awak pembunuh.
Awak bunuh Vlad.
Awaklah kegelapan.
Ya... Memang benar...
Tapi awak tak perlu jadi macam ni.
Maafkan saya.
Tak apa.
Saya dapat rasakan fikiran saya sedang terbakar.
Taiana, kita akan cari cara untuk mengatasinya.
Hanya ada satu cara.
Awak kena bunuh saya, Oliver.
Kehilangan Datuk Bandar Adams dan dianggap mati,...
...Timbalan Datuk Bandar Remz diminta untuk bertenang...
...berikutan laporan yang belum disahkan mengenai serangan nuklear yang akan berlaku di bandar kita.
Ketua polis yang baru ditugaskan Frank Pike bertanya...
Apabila keadaan tak dapat jadi lebih buruk lagi.
Semua tak apa-apa?
Saya rasa itu belum pasti.
Berapa lama masa yang kita ada?
Saya rasa 27 minit.
Sukar untuk dipastikan.
Saya ingin tahu apa pendapat Laurel.
Mungkin dia akan cakap yang kita perlu terus mencari penyelesaiannya.
Yeah. Dia akan selalu cakap macam tu.
Sayang sekali kali ini dia salah.
Hei, janganlah macam ni.
Kita tak boleh berhenti berharap.
Awak ada harapan tu.
Saya dapat lihat di mata awak.
Saya tak percaya bahawa sayalah yang akan menyatukan bandar ini...
...sementara Damien Darhk berusaha untuk menghancurkannya.
Itu namanya sombong.
Ia adalah kesombongan yang sama
...yang membuat saya berasa seperti saya boleh menjadi Green Arrow tanpa menjadi jahat.
Hakikatnya, itu bodoh.
Awak tak mungkin percaya itu.
Saya tak percaya...
Hingga Laurel meninggal.
Saya kira awak takkan menyalahkan diri sendiri lagi atas kematiannya.
Kita dah buat keputusan untuk kembali ke sini.
Saya cuba untuk buat sesuatu yang berbeza,...
...dan buat satu masa, saya berjaya.
Kini saya sendiri tertanya-tanya bagaimana kalau saya tak lakukannya,...
...adakah Laurel masih hidup?
Curtis.
Awak perlu berehat.
Benar.
Perlu ada seorang yang memberi semangat.
Sepertinya tak ada seorang pun yang mampu melakukannya.
Awak tahu kita sudah kalah.
Tidak.
Saya tahu kita kehabisan waktu untuk menyelamatkan bandar ni.
Dengar.
Hidup di Star City memerlukan ketabahan yang khusus.
Seorang yang waras tak mungkin akan tinggal di sini.
Itu adalah fakta yang Paul sering ingatkan setiap minggu.
Kami hampir pergi dari Star City bulan Oktober lalu.
Setelah 3 kali serangan pengganas, kami nak pergi,...
...tapi pada malam sebelum kami mula berkemas,...
...Green Arrow muncul di TV,...
...dan dia mengingatkan saya bahawa bandar ini berbaloi diselamatkan...
...bahwa rumah saya memang berbaloi diperjuangkan.
Orang itu memberi saya inspirasi.
Dia memberi saya harapan.
Kalau dia boleh memberi saya harapan,...
...kenapa dia tak boleh memberikannya pada orang lain?
Hei, hentikan!
Hentikan!
Tolonglah.
Saya tahu apa yang awak semua rasakan sekarang.
Saya juga merasakannya,...
...merasa tak berdaya,...
...putus asa.
Saya tak tahu bagaimana kita nak mula...
...untuk memproses apa yang mungkin berlaku kepada kita sekarang,...
...tapi ada beberapa perkara yang saya tahu.
Saya tahu bahawa bandar ini telah melalui masa yang sukar sebelum ini,...
...dan kita berjaya melaluinya.
Kita selamat daripada Undertaking.
Kita selamat daripada pengepungan.
Kita selamat daripada wabak,...
...dan dengan cara apa pun,...
...kita akan bertahan atas ancaman ini.
Kawan saya pernah berkata...
...bahawa tinggal di Star City,...
...memerlukan ketabahan yang khusus,...
...tapi kita tinggal di sini,...
...kerana inilah rumah kita.
Inilah rumah kita!
Inilah kawan kita, keluarga kita, kehidupan kita,...
...dan kami takkan mensia-siakannya...
...dengan menyerah begitu saja.
Kami akan terus memberi harapan antara satu sama lain.
Bersama kita kumpulkan kekuatan,...
...dan jika kita lakukannya,...
...apa pun yang terjadi,...
...kita semua boleh berdiri dan bersatu.
Ya Tuhan. Nuklear menuju ke sini.
Itu menakutkan...
Nuklearnya juga besar.
Saya fikir kepala korang akan hancur lebih mengerikan dari yang korang fikirkan.
Tidak, tidak, dia betul. Saya tak dapat menggodam sistemnya.
Tapi kalau nuklear itu cukup dekat, yang mana...
Kita boleh buat serangan pada misil tu sendiri dan melucutkan senjata tu.
Masih belum mendapat isyarat.
Awak pasti itu nuklearnya?
Saya sangat pasti, Felicity.
Baiklah! Saya akan...
Apa pun yang awak sedang tukar, jangan tukarnya lagi.
Berhasil. Saya dapat isyarat.
Saya tak tukar apa-apa!
Nuklear direka untuk meletup di ketinggian 100 kaki di atas target sebenar mereka.
Saya muat naik GPS palsu untuk melumpuhkannya.
Bagus...
Tapi, nuklear masih menuju ke sini.
Arahkan terus penerima IR ke nuklear tu.
Saya yakin dengan kebolehan awak.
- Terima kasih. - Tapi,...
...bekerja dengan awak dan kawan-kawan awak telah serlahkan kerjaya saya...
...dan saya rasa tak ada pengakhiran yang lebih baik dari ini...
Curtis, itu mengharukan tapi kata-kata awak tak membantu sekarang.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, berhasil!
Apa pun yang awak semua lakukan, itu luar biasa.
Kami hanya godam satu nuklear saja.
Masih ada 15,433 nuklear lagi yang perlu digodam.
Kod untuk serangan, boleh diedarkan kepada semua orang?
Baiklah.
Baiklah, itu satu.
1 di antara 15,000 nuklir.
Peluang untuk kita dapatkan semua adalah...
1 dalam 375 juta.
Kita perlu cari penggodam Darhk dan menutup Rubicon dari sumbernya.
Apabila kita lucutkan nuklear tu,...
...kita boleh akses komputernya dan klon cakera keras dari jauh.
Kemudian kita jejak untuk tetapkan sumber isyarat pelancaran awal.
Dia bersembunyi di gudang di sudut Cheswold and Crombie.
Mari pergi.
Cukup dengan ucapan awak, Oliver.
Ia buat saya lama dalam booth undian.
Awak dan Thea perlu bantu Curtis dan Felicity untuk berhadapan dengan Seldon.
Apa yang akan awak lakukan?
Saya akan ke dewan bandar.
Oliver, awak sendiri kata yang mengejar Darhk adalah misi bunuh diri.
John, saya takkan mati malam ini.
Bagi saya ikut untuk bantu awak.
Jika keadaan jadi teruk, saya perlu awak untuk bantu bandar ini.
Oliver, keadaan juga takkan jadi teruk.
Ucapan awak...
...menginspirasi kami semua.
Mari pergi.
Lakukannya, Oliver.
Tolong, lakukan dengan cepat.
Taiana.
Saya takkan bunuh awak...
jadi saya akan bunuh awak.
Awak tak faham kah?
Tolong!
Sebelum saya bunuh sesiapa yang tinggal di pulau ini,...
...sebelum saya jadi lebih buruk dari Reiter, tolonglah.
Tolong jangan minta saya lakukannya.
Kalau awak pernah jaga saya, awak pasti akan lakukannya.
Jangan lupa janji awak.
Saya takkan lupa.
Taiana, maafkan saya.
Tak apa, tak apa.
Awak bunuh dia!
Saya ingat awak tak ikut.
Yeah, tak bermaksud saya tak boleh bersedia.
Saya takkan bertanya adakah awak tak apa-apa.
Saya rasa saya tahu jawapnnya.
Lyla, ini bukan masa yang tepat untuk perbualan ni.
Waktu Ghosts diserang, awak diam saja.
Saya tak pernah lihat awak macam tu.
Lyla, saya tak boleh cakap tentang ni.
Adakah ia Andy?
- Dia adalah Ghost. - Lyla.
Kalau dunia akan berakhir, setidaknya kita perlu saling jujur.
Ya, itu Andy.
Tapi tidak seperti yang saya kata dan tidak seperti yang awak fikirkan.
Sebelum ni awak cakap itu bukan bunuh dengan sengaja.
Sebenarnya tidak, Lyla.
Saya kata itu hanya pertahanan diri.
Tapi bukan begitu hakikatnya.
Awak mesti fikir saya ni raksasa.
Kabus perang, Johnny.
Awak lakukan apa yang harus dilakukan.
Ia begitu mudah.
Lyla, tiada apa-apa yang mudah dalam hal ni.
Darhk!
Apa perlu lelaki perlu buat untuk menamatkan dunia dengan aman?
Kenapa dia di sini, Ayah?
Dia datang untuk mati, sayang.
Betul.
15 minit sebelum dunia berakhir, dan kau ingin luangkannya dengan saya.
Saya tersentuh.
Yeah, nampaknya pengodam tu ada di sini.
Terima kasih, kecuali awak ingin sasarkan pada Ayah.
Buat masa sekarang, Saya tak boleh bagitahu.
Walaupun awak hentikan saya, walaupun awak boleh,
...semua misil tu akan tetap mencari sasarannya.
Ini ialah suatu rahmat membunuh pada skala global.
Saya biarkan anak saya membesar tanpa ibunya.
Atau En.Lance hidup tanpa Laurel.
dan jangan sampai saya mulakan dengan kesakitan awak.
Lepaskan dia!
Pergi.
Biar betul?
- Pergi dari sini. - Pergi!
Pergi dari bandar kami!
Kami tak ingin awak di sini!
Pergi dari bandar ini!
"Pergi." ?
Kemunculan mengharukan ini akan jauh lebih bererti...
...saya bukan hanya lihat awak semua hancurkan diri sendiri malah bandar awak..
Sebab tu saya lakukan ini.
Manusia itu lemah,...
...dan saya ingin menghapuskannya...
...beribu yang bernilai reput, telah dijangkiti...
...dan saya akan melakukannya!
Tidak, awak takkan melakukannya.
Baiklah, hanya untuk berseronok,...
...bagaimana awak nak hentikan saya?
Sebab bukan saya saja yang akan hentikan awak.
Tak mudah tanpa sihir, bukan?
Saya tak perlu sihir.
Saya adalah bekas anggota Liga Assassins,...
...atau awak dah lupa pasal tu?
Tolong ingatkan saya.
Oh Tuhan.
Cooper.
Hei, Felicity.
Apa kabar?
Siapa yang tembak awak?
Cuba teka.
Dia tembak hingga hampir kena tulang belakang saya.
Sangat menyakitkan dan saya akan buat apa saja untuk hentikannya.
Seperti meletupkan planet ni?
Maaf, saya memang pentingkan diri,...
...tapi dia dah tahu itu.
Saya perlu masa dengannya sebentar.
Felicity, saya tak fikir...
Sekarang.
Maafkan saya, Felicity.
Saya perlu cukup kuat untuk menjauhkan dari keyboard ini,...
...tapi kita berdua tahu yang saya takkan berundur.
Awak kena berundur.
Dia sangat kuat.
Dia begitu kuat,
...dan kalau Rubicon dihentikan, dia akan tahu,...
...dan dia akan membunuh saya dengan cara yang paling menyakitkan.
Awak lebih baik dari ini, Cooper.
Awak lebih kuat dari ini.
Awak masih boleh melakukan perkara yang betul.
Awak masih boleh jadi orang yang saya sayangi.
Saya dah lama tak jadi lelaki tu.
Ingat apa yang kita nak buat dalam bilik dipenuhi lipas 7 tahun lalu?
Menyelamatkan dunia.
Sekarang ni kesempatan awak.
En. Seldon, awak lemah semangat.
Maafkan saya, Cooper.
Awak bawa kawan-kawan awak.
Tak apa.
Saya juga.
Apa yang terjadi?
Darhk.
Kita ada 3 menit untuk menghentikan semua nuklear.
Kenapa menghentikannya tak semudah menekan suis saja?
Rubicon mempunyai pelindung untuk pelindungan mereka.
Saya tak bisa melucutkan hulu peledak.
Kalau begitu jangan.
Awak memang tak faham caranya berfungsi.
Ini bukan hulu peledak. Ini hanya missil.
Kalau kita terbalikkan arahnya...
Ia akan meletup di angkasa.
Sekarang awak tahu bagaimana rasanya.
Tunggu. Saya ingat awak dan Donna...
Jangan risau, dia aman, tapi saya perlu kembali untuk mempertahankan bandar saya,...
...kerana ucapan budak Oliver Queen.
Awak berdua sepatutnya bertindak sebagai bantuan.
Saya dah kehilangan satu saudara.
Awak berdua urus Ghosts.
Awak pastikan orang selamat.
Bagaimana dengan Darhk?
Biar saya yang urus.
Apa yang akan awak lakukan sekarang, Oliver?
Hentikan pendirian itu.
Kita berdua tahu awak tak boleh melakukannya.
Awak terlepas kehidupan untuk seorang lelaki yang bunuh Mak awak.
Dan Awak bunuh seorang kawan saya.
Awak bunuh puluhan ribu orang yang tidak bersalah.
Kalau dengan Slade Wilson, saya punya pilihan.
Kali ini, saya tak ada pilihan.
Perlu masa yang lama untuk membersihkan tempat ini.
Semoga awak semua boleh melakukannya.
Awak akan pulang untuk Mak saya?
Yeah, untuk berkemas.
Kami akan meninggalkan bandar untuk sementara waktu.
Tunggu, kenapa?
IAB turut membantu.
Penggantungan saya tak lagi berlaku,...
...tapi saya rasa itu lucu,...
...kerana saya hanya ingin jadi polis,...
...tapi bila saya dapat panggilan tu,...
Saya tak rasa apa-apa.
Saya hanya boleh memikirkan Laurel.
Tapi awak dah buat keadilan untuknya, Oliver,...
...dan saya dah dapat penutupan,...
...dan saya tak pernah lupakannya.
Ini membuat saya rasa seakan-akan saya menambah beban...
Apa maksud awak?
Saya...
Saya melompat keluar dari Lazarus Pit...
...terus kedalam Speedy,...
...tapi saya baru saja bertanya-tanya...
...siapa saya sebenarnya,...
...dan saya diancam untuk membunuh seorang gadis kecil,...
...dan saya sedar saya ni anak Ayah saya,...
...jadi saya memikirkan tentang Laurel...
...dan apa dia akan katakan seandainya dia ada di sini.
Saya rasa dia akan menyuruh saya untuk tak berbuat begitu...
Sebelum saya kehilangan diri sendri.
Maafkan saya, Ollie.
Hei. jangan macam ni.
Awak tak perlu meminta maaf pada saya.
Sepertinya tinggal kita bertiga.
Pasukan Arrow.
Ahli yang asal.
Awak tak apa-apa?
Tak juga.
Saya bagitau Lyla kebenaran tentang Andy.
Apa yang dia katakan?
Dia askar.
Dia faham.
Tapi saya rasa saya tak kan pernah boleh faham.
Apa yang awak nak buat?
Ambil sedikit masa dari pasukan ni,...
...pergi dari bandar...
Untuk mencari tahu kenapa saya jadi begini dan bagaimana nak kembali seperti dulu.
John, saya tak pernah melakukan ini tanpa awak.
Awaklah yang selalu menasihati saya.
Oliver, saya tak tahu kalau awak perhatikan,...
...tapi ia telah menjadi sebaliknya.
Dia merayu pada saya untuk melakukannya.
Dengar, saya tahu bahawa ini takkan masuk akal,...
...tapi ini semua ada kaitan dengan patung tu.
Ia adalah kegelapan.
Taiana...
Dia dikuasai kegelapan.
Mereka hancurkan kapal terbang.
Itu adalah Reiter.
Tapi ada jalan keluar lain dari pulau ini.
Saya rasa awak tak pernah gunakan radio yang saya bagi untuk perjalanan pulang.
Saya kehilangannya,...
...dan kerja saya belum selesai.
Sekarang sudah selesai.
Saya hantar awak ke sini untuk menghentikan operasi Reiter dan membebaskan tahanan.
Awak lakukan keduanya.
Awak menyelamatkan banyak orang.
Saya juga bunuh beberapa orang.
Awak ingat apa yang saya bagitau awak?
Satu-satunya jalan keluar adalah dengan melaluinya?
Saya tak berjaya, Amanda.
Saya masih dikuasai kegelapan.
Ini bukan tentang menyingkirkan sisi gelap awak, Tn. Queen.
Kegelapan akan selalu menjadi bahagian diri awak.
Jadi apa pointnya?
Menunjukkan bahawa kadang-kadang membunuh adalah jalan untuk keadilan.
Pengarah Waller,...
...apa awak nak buat dengan artifak tu?
Segera bawa ke SLAB.
Ya, Puan.
Begitu saja.
Hanya pergi ke bag dan tag segalanya dan berpura-pura tiada apa yang berlaku?
Awak dah lihat kemampuan patung itu, dan betapa luasnya dunia ini.
Cakap pasal tu...
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
Urusan kita di sini sudah selesai, En. Queen.
Melainkan ia tidak.
Seperti yang saya katakan, menegakkan keadilan perlukan pengorbanan.
Seorang lelaki berbakat seperti awak akan berguna di seluruh dunia,...
Atau awak boleh kembali untuk menjadi Vigilante.
Tidak keduanya.
Ada janji yang harus saya tepati.
Saya tahu awak tak kan bersetuju dengan apa yang saya lakukan.
Saya tahu itu tak seperti...
Yang awak inginkan,...
Saya membunuh Darhk,...
...tapi awak selalu lebih baik dari saya, Laurel.
Itulah yang membuat saya menyayangi awak.
Awak tak apa-apa?
Tak.
Thea dan John.
Keputusan mereka untuk pergi memang berat.
Dan mereka pergi kerana sisi gelap mereka sendiri.
Saya fikir mungkin mereka jadi macam tu sebab saya.
Mungkin.
Seperti yang awak kata, mungkin awak tak boleh jadi hero...
...tanpa kegelapan, walaupun sedikit saja,...
...tapi awak boleh mengalahkan Darhk dengan memberi harapan pada semua orang.
Awak kata itu bukanlah sisi baik dan buruk?
Maksud saya ada seorang lelaki yang membunuh Darhk dengan kejam,...
...dan orang itu juga berdiri di atas kereta...
...dan memberi harapan kepada oarang ramai.
Yang awak rasakan itu bukan kegelapan.
Ia adalah perpecahan.
Awak berada dalam perang antara dua sisi dalam diri awak.
Hello.
En. Queen, ini Thomas Kemp.
Saya pengerusi dewan bandar.
Ya, pengerusi.
Ada yang boleh saya bantu?
Ucapan spontan awak semasa krisis di bandar...
...mendapat banyak perhatian rakyat,...
...dan ada sesuatu yang ingin saya katakan.
Itu hanya janji sementara.
Pilihan raya yang sebenar akan diadakan pada bulan Ogos,...
...tapi memandangkan awak mendapat 48% sebelum ini ....
...sebagai calon Datuk Bandar,...
...saya rasa itu hanya satu adat.
Saya hargai keyakinan itu.
Awak yakin tentang ni?
Awak nampak tak tenang.
Seorang yang dekat dengan saya baru mengatakan hal yang sama...
Tapi saya sedia untuk ini.
Baguslah.
Boleh kita mula?
Letakkan tangan kiri awak di atas Alkitab.
Angkat tangan kanan awak dan silakan baca sumpah awak.
Saya, Oliver Queen...
...bersumpah untuk menyokong piagam dan undang-undang Star City...
...dan setia dan adil dalam melaksanakan tugas di pejabat Datuk Bandar...
...mengikut undang-undang...
...dan kemampuan terbaik saya.
Tahniah.
Saya tak tahu awak ada di sini.
Awak ingat saya pun pergi juga?
Tiada peluang.
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 Dua