1
00:00:00,137 --> 00:00:01,798
Esta temporada en Arrow...

2
00:00:01,898 --> 00:00:04,504
La única forma que conozco
de luchar contra la oscuridad

3
00:00:04,604 --> 00:00:06,103
es ser la oscuridad,

4
00:00:06,105 --> 00:00:08,794
y ya no quiero ser más
ese tipo de persona.

5
00:00:08,795 --> 00:00:09,674
Me voy a presentar a alcalde.

6
00:00:09,675 --> 00:00:10,907
Y os prometo

7
00:00:10,909 --> 00:00:12,175
que nunca dejaré de luchar

8
00:00:12,177 --> 00:00:13,710
para salvar esta ciudad.

9
00:00:13,712 --> 00:00:14,945
Están enormemente preocupados
por esta ciudad agonizante.

10
00:00:14,947 --> 00:00:16,213
Estoy aquí en nombre de una organización

11
00:00:16,215 --> 00:00:18,348
que quiere que la dejéis morir.

12
00:00:18,350 --> 00:00:20,483
Soy Damien Darhk.

13
00:00:20,485 --> 00:00:22,385
El tipo de magia que está usando,

14
00:00:22,387 --> 00:00:23,753
he visto coger a gente buena

15
00:00:23,755 --> 00:00:25,121
y volverlos malos.

16
00:00:25,123 --> 00:00:26,590
Si no consigo escapar de esta isla,

17
00:00:26,592 --> 00:00:29,426
irás a Rusia y encontrarás a mis padres.

18
00:00:29,428 --> 00:00:31,761
Si Darhk gana, Laurel murió por nada.

19
00:00:31,763 --> 00:00:34,931
Si eres capaz de canalizar
la luz y la esperanza,

20
00:00:34,933 --> 00:00:38,101
serás capaz de repeler
la magia de Darhk.

21
00:00:38,103 --> 00:00:39,769
¿Te acuerdas de lo que te prometí?

22
00:00:39,771 --> 00:00:40,971
Un nuevo comienzo.

23
00:00:40,973 --> 00:00:42,339
Darhk planea hacer arder el mundo

24
00:00:42,341 --> 00:00:44,174
en una explosión nuclear.

25
00:00:44,176 --> 00:00:45,909
Asumo que sabes lo que es el Rubicón.

26
00:00:45,911 --> 00:00:47,978
Y yo asumo que está bajo
el control del Sr. Darhk.

27
00:00:47,980 --> 00:00:49,412
Cada aliado de la OTAN...

28
00:00:49,414 --> 00:00:51,414
Rubicón tiene el control sobre
todos sus sistemas nucleares.

29
00:00:51,416 --> 00:00:52,682
Te refieres a que HIVE lo tiene.

30
00:00:52,684 --> 00:00:54,150
Si al menos uno de
esos misiles impacta...

31
00:00:54,152 --> 00:00:55,485
Será imparable.

32
00:00:55,487 --> 00:00:56,953
- Creo que ha funcionado.
- Ha funcionado.

33
00:00:56,955 --> 00:01:00,023
Rubicón está desconectado.

34
00:01:00,025 --> 00:01:01,725
¿Necesitáis un momento?

35
00:01:01,727 --> 00:01:02,959
¿No? Bien.

36
00:01:02,961 --> 00:01:04,227
Porque necesito que me hagáis un favor.

37
00:01:04,229 --> 00:01:05,662
Vete al infierno.

38
00:01:07,065 --> 00:01:08,331
¿Por qué molestarse?

39
00:01:08,333 --> 00:01:11,167
Voy a traerlo a nosotros.

40
00:01:12,504 --> 00:01:14,137
Sal de aquí de una vez.

41
00:01:14,139 --> 00:01:15,739
Mamá, para.

42
00:01:16,842 --> 00:01:18,341
- ¡Dios mío!
- ¡Mamá, atrás!

43
00:01:18,343 --> 00:01:19,576
¿Esta es tu madre?

44
00:01:19,578 --> 00:01:21,945
Qué sorpresa.

45
00:01:23,415 --> 00:01:24,648
Convencerte de que me ayudes

46
00:01:24,650 --> 00:01:25,882
va a ser más fácil de lo que pensaba.

47
00:01:25,884 --> 00:01:27,384
¿Ayudarte a hacer qué?

48
00:01:27,386 --> 00:01:28,685
Tu ciudad subterránea
ya ha sido destruida.

49
00:01:28,687 --> 00:01:29,886
Aun así, sigo adelante.

50
00:01:29,888 --> 00:01:31,187
¿Y qué, matas a mi madre

51
00:01:31,189 --> 00:01:32,455
si no te ayudo a destruir el mundo?

52
00:01:32,457 --> 00:01:34,691
Noticia de última hora:
mi madre vive en el mundo.

53
00:01:35,020 --> 00:01:37,554
Una cosa es morir instantáneamente
en una explosión nuclear,

54
00:01:37,556 --> 00:01:38,855
que es bastante indoloro

55
00:01:38,857 --> 00:01:40,724
y otra que te succionen

56
00:01:40,726 --> 00:01:44,027
la fuerza vital lentamente así.

57
00:01:44,029 --> 00:01:46,496
¡Mamá!

58
00:01:46,498 --> 00:01:49,132
¿Qué va a ser, Srta. Smoak?

59
00:01:56,008 --> 00:01:57,240
Mira, sé que ya no vives aquí,

60
00:01:57,242 --> 00:01:59,743
pero esas eran buenas ventanas.

61
00:01:59,745 --> 00:02:02,245
Qué poco original.

62
00:02:03,348 --> 00:02:05,081
Ahora tengo el poder de las muertes

63
00:02:05,083 --> 00:02:07,517
de decenas de miles de almas.

64
00:02:07,519 --> 00:02:10,687
No hay nada que puedas
hacer para detenerme...

65
00:02:10,689 --> 00:02:14,524
o debería decir, detenernos.

66
00:02:43,989 --> 00:02:45,955
¡Detente!

67
00:02:47,159 --> 00:02:48,391
Déjales marchar

68
00:02:48,393 --> 00:02:51,561
o mataré a tu hija.

69
00:02:51,563 --> 00:02:54,698
¿Crees que voy de farol?

70
00:02:57,469 --> 00:02:59,769
Deja marchar a mi hija.

71
00:03:00,939 --> 00:03:02,272
Está bien, cariño.

72
00:03:02,274 --> 00:03:04,908
Todo va a ir bien.

73
00:03:10,682 --> 00:03:11,915
¿Estás bien?

74
00:03:11,917 --> 00:03:13,783
¿Cuándo pasó a ser esta tu vida?

75
00:03:13,785 --> 00:03:15,585
¡Dios mío!

76
00:03:19,157 --> 00:03:20,557
Dios mío, no está.

77
00:03:20,559 --> 00:03:21,250
Lo ha cogido. No está.

78
00:03:21,251 --> 00:03:21,833
¿Qué no está?

79
00:03:21,834 --> 00:03:23,100
El portátil con el
programa anti-Rubicón.

80
00:03:23,102 --> 00:03:24,701
Si Darhk tiene eso...

81
00:03:24,703 --> 00:03:26,970
Puede lanzar todos los
misiles nucleares del mundo.

82
00:03:26,994 --> 00:03:30,994
Arrow 4x23
"División"

83
00:03:30,995 --> 00:03:37,495

84
00:03:38,418 --> 00:03:39,751
Parece una hemorragia interna.

85
00:03:39,753 --> 00:03:42,353
Posibles costillas rotas.

86
00:03:43,656 --> 00:03:45,556
Hemotórax.

87
00:03:45,558 --> 00:03:47,792
Tenemos que aliviar la presión. Thea.

88
00:03:49,062 --> 00:03:50,461
Felicity, te necesitamos en tu puesto.

89
00:03:50,463 --> 00:03:53,598
Tenemos que detener el Rubicón.

90
00:03:53,600 --> 00:03:56,167
¿Se va a poner bien?

91
00:03:58,738 --> 00:04:01,105
Baja el arma, Reiter.

92
00:04:03,610 --> 00:04:05,309
¿Cree que puede matarme,
Srta. Venediktov?

93
00:04:05,311 --> 00:04:06,844
Voy a matarte.

94
00:04:06,846 --> 00:04:08,880
Solo conseguirá matarse a
sí misma en el intento.

95
00:04:09,883 --> 00:04:11,416
Sin estas runas,

96
00:04:11,418 --> 00:04:14,118
el poder del ídolo abrumaría mi mente.

97
00:04:14,120 --> 00:04:15,353
No me importa.

98
00:04:15,355 --> 00:04:17,522
Merece la pena para detenerte.

99
00:04:17,524 --> 00:04:18,756
¿Ves eso, Reiter?

100
00:04:18,758 --> 00:04:21,359
¿Ese avión lleno con toda esa gente

101
00:04:21,361 --> 00:04:23,027
que mantenías prisionera?

102
00:04:23,029 --> 00:04:24,962
Se están marchando.
¡Esto se ha terminado!

103
00:04:24,964 --> 00:04:26,998
Esos no son todos, Sr. Queen.

104
00:04:27,000 --> 00:04:28,866
El avión es demasiado pequeño.

105
00:04:28,868 --> 00:04:31,302
Y no ha terminado.

106
00:04:33,173 --> 00:04:35,006
Todas esas muertes,

107
00:04:35,008 --> 00:04:36,641
me dan poder,

108
00:04:36,643 --> 00:04:40,344
y a ella... solo locura.

109
00:04:43,583 --> 00:04:44,849
¿Cómo está?

110
00:04:44,851 --> 00:04:46,284
Bueno, está estable.

111
00:04:46,286 --> 00:04:47,552
John dijo que los 30 minutos
siguientes deberían decirnos...

112
00:04:47,554 --> 00:04:48,853
¿Si lo conseguirá o no?

113
00:04:48,855 --> 00:04:50,054
Sí.

114
00:04:50,056 --> 00:04:51,322
Oye, ¿puedo preguntarte algo?

115
00:04:51,324 --> 00:04:52,790
Sé que puede que no
sea el mejor momento.

116
00:04:52,792 --> 00:04:54,225
En nuestra casa... mi casa...

117
00:04:54,227 --> 00:04:55,860
la casa... el apartamento...

118
00:04:55,862 --> 00:04:57,061
Sí.

119
00:04:57,063 --> 00:04:58,763
La magia de Darhk funcionó en ti.

120
00:04:58,765 --> 00:04:59,997
Pensaba...

121
00:04:59,999 --> 00:05:01,232
Pensabas que había encontrado
una manera de detenerle.

122
00:05:01,234 --> 00:05:04,202
Eso fue antes de que se
volviera tan poderoso.

123
00:05:04,204 --> 00:05:05,837
Fue la...

124
00:05:05,839 --> 00:05:09,674
la esperanza que tenías en mí
pudo contrarrestar su magia.

125
00:05:09,676 --> 00:05:13,144
Y ahora mi esperanza
ya no es suficiente.

126
00:05:14,514 --> 00:05:16,147
¿Entonces dónde estamos?

127
00:05:16,149 --> 00:05:17,882
Hay buenas y malas noticias.

128
00:05:17,884 --> 00:05:21,853
La buena noticia es que Darhk
todavía no ha lanzado los misiles.

129
00:05:21,855 --> 00:05:23,221
Creo que su hacker sigue intentando

130
00:05:23,223 --> 00:05:24,455
sobrepasar nuestras salvaguardas.

131
00:05:24,457 --> 00:05:25,857
Vale, ¿y la mala noticia?

132
00:05:25,859 --> 00:05:27,258
La mala noticia es que
con Rubicón desactivado

133
00:05:27,260 --> 00:05:28,559
no hay nada que pueda hackear.

134
00:05:28,561 --> 00:05:30,361
Cierto, pero estoy seguro de que tu
portátil tiene que tener un GPS...

135
00:05:30,363 --> 00:05:31,762
- Sí.
- Estoy seguro de que ya has

136
00:05:31,764 --> 00:05:33,030
empezado a intentar hacerlo.

137
00:05:33,032 --> 00:05:35,233
Sí.

138
00:05:35,235 --> 00:05:36,701
Pensaba que habíais apagado Rubicón.

139
00:05:36,703 --> 00:05:38,936
Felicity está trabajando en
la localización del portátil.

140
00:05:38,938 --> 00:05:40,204
¿Dónde está Sara?

141
00:05:40,206 --> 00:05:41,439
Está bien.

142
00:05:41,441 --> 00:05:44,242
Está en un búnker de
ARGUS en Coast City.

143
00:05:44,244 --> 00:05:45,510
Con el búnker nuclear
de Darhk destruido,

144
00:05:45,512 --> 00:05:47,612
¿por qué sigue adelante con Génesis?

145
00:05:47,614 --> 00:05:48,913
Machin mató a su mujer.

146
00:05:48,915 --> 00:05:50,214
Bueno, su hija aún vive en este mundo.

147
00:05:50,216 --> 00:05:51,449
Debe saberlo.

148
00:05:51,451 --> 00:05:53,284
Lo sabe, solo que... no le importa.

149
00:05:53,286 --> 00:05:54,552
Ha perdido toda esperanza.

150
00:05:54,554 --> 00:05:55,786
Sí, igual que todos nosotros.

151
00:05:55,788 --> 00:05:57,388
Espera. Creía que él era el escéptico.

152
00:05:57,390 --> 00:05:59,423
No es que John no tenga razón, Thea.

153
00:05:59,425 --> 00:06:01,125
Aún no hemos acabado.

154
00:06:01,127 --> 00:06:02,426
La palabra clave es "aún".

155
00:06:02,428 --> 00:06:03,694
Ya he localizado el portátil.

156
00:06:03,696 --> 00:06:05,062
En el centro, en un edificio
de oficinas abandonado.

157
00:06:05,064 --> 00:06:06,931
Vamos.

158
00:06:16,943 --> 00:06:18,743
Overwatch, aquí no hay nadie.

159
00:06:18,745 --> 00:06:19,977
Eso es imposible.

160
00:06:19,979 --> 00:06:21,279
Estáis justo encima de la señal del GPS.

161
00:06:27,620 --> 00:06:29,620
Tiene razón.

162
00:06:36,429 --> 00:06:39,030
Dios mío.

163
00:06:40,300 --> 00:06:41,532
Overwatch.

164
00:06:41,534 --> 00:06:42,767
Lo veo.

165
00:06:42,769 --> 00:06:44,268
Más de 15.000 misiles balísticos

166
00:06:44,270 --> 00:06:45,603
y se acaban de lanzar todos.

167
00:06:45,605 --> 00:06:46,837
¿Cuánto tiempo tenemos?

168
00:06:46,839 --> 00:06:48,105
Dos horas.

169
00:06:48,107 --> 00:06:50,341
Tal vez menos.

170
00:06:59,655 --> 00:07:03,214
Confirmado, 15.434 pájaros en el aire.

171
00:07:03,427 --> 00:07:04,893
Tenemos que declarar
el DEFCON 1 y llevar

172
00:07:04,895 --> 00:07:07,563
al presidente al Centro Presidencial
de Operaciones de Emergencia.

173
00:07:07,565 --> 00:07:08,241
Felicity.

174
00:07:08,242 --> 00:07:09,508
Me ha bloqueado el acceso completamente.

175
00:07:09,510 --> 00:07:10,743
Vale, ¿cuántos misiles hay?

176
00:07:10,745 --> 00:07:12,010
El Departamento de Defensa está en ello,

177
00:07:12,012 --> 00:07:13,245
pero los objetivos están
por todo el mundo.

178
00:07:13,247 --> 00:07:14,546
Has dicho que tenemos dos horas.

179
00:07:14,548 --> 00:07:15,748
El mundo tiene dos horas,

180
00:07:15,750 --> 00:07:17,015
pero estoy rastreando un Minuteman ICBM

181
00:07:17,017 --> 00:07:18,684
que se dirige directo a Star City.

182
00:07:18,686 --> 00:07:19,985
Fue lanzado desde la base Warren
de la fuerza aérea en Colorado.

183
00:07:19,987 --> 00:07:21,220
Vale, eso está cerca.

184
00:07:21,222 --> 00:07:23,388
Lo que significa que
solo tenemos 45 minutos.

185
00:07:49,984 --> 00:07:51,250
Taiana.

186
00:07:51,252 --> 00:07:52,484
Estoy bien.

187
00:07:52,486 --> 00:07:56,355
Creo que estoy bien.

188
00:07:56,357 --> 00:07:57,823
¿Taiana?

189
00:07:59,059 --> 00:08:00,926
De acuerdo, ¿cuál es la emergencia?

190
00:08:02,363 --> 00:08:03,595
¿Qué es esto?

191
00:08:03,597 --> 00:08:04,863
El lugar más seguro a
menos de 161 kilómetros

192
00:08:04,865 --> 00:08:06,131
para sobrevivir a un ataque nuclear.

193
00:08:06,133 --> 00:08:07,332
Basándome en los patrones de viento...

194
00:08:07,334 --> 00:08:08,600
Frena un poco.

195
00:08:08,602 --> 00:08:09,835
¿De qué estás hablando?

196
00:08:09,837 --> 00:08:11,303
El mundo se va a acabar en dos horas.

197
00:08:11,305 --> 00:08:13,105
Necesito que lleves a mi madre allí.

198
00:08:13,107 --> 00:08:14,339
¿Puedes hacer eso?

199
00:08:14,341 --> 00:08:16,642
Sí, lo haré.

200
00:08:21,649 --> 00:08:23,782
Adiós, papá. Adiós, mamá.

201
00:08:23,784 --> 00:08:25,150
Nos vemos pronto, cielo.

202
00:08:25,152 --> 00:08:26,685
Te quiero, pequeña.

203
00:08:30,958 --> 00:08:33,492
ARGUS tiene un helicóptero esperando
para llevarnos a Coast City,

204
00:08:33,494 --> 00:08:37,062
al menos así estaríamos todos juntos.

205
00:08:38,499 --> 00:08:39,965
Si no podemos detener el...

206
00:08:39,967 --> 00:08:41,700
El fin del mundo.

207
00:08:41,702 --> 00:08:44,169
En estas situaciones,

208
00:08:44,171 --> 00:08:47,506
tú eres el que nos da esperanza.

209
00:08:47,508 --> 00:08:48,974
Se me ha agotado.

210
00:08:48,976 --> 00:08:50,976
¿Por lo que pasó con Andy?

211
00:08:50,978 --> 00:08:52,845
Fue en defensa propia, John.

212
00:08:52,847 --> 00:08:55,514
Le mataste limpiamente.

213
00:08:55,516 --> 00:08:57,182
Lyla.

214
00:08:57,184 --> 00:08:59,151
¿Has hecho que ARGUS
ataque el ayuntamiento?

215
00:08:59,153 --> 00:09:01,687
John me contó que ahí está
la fuente del poder de Darhk,

216
00:09:01,689 --> 00:09:03,555
que podría pretender emplear las muertes

217
00:09:03,557 --> 00:09:04,790
causadas por los ataques nucleares.

218
00:09:04,792 --> 00:09:06,058
No, eso ya lo ha hecho

219
00:09:06,060 --> 00:09:07,292
con el primer ataque.

220
00:09:07,294 --> 00:09:09,061
Diezmarás tu equipo.

221
00:09:09,063 --> 00:09:10,529
Deberías hacer que retrocedan.

222
00:09:10,531 --> 00:09:11,797
¿Y si el hacker está ahí abajo con él?

223
00:09:11,799 --> 00:09:13,165
Cooper Seldon no va a ir a ninguna parte

224
00:09:13,167 --> 00:09:14,366
en la que pensemos en buscarle.

225
00:09:14,368 --> 00:09:15,634
Estará en un lugar seguro.

226
00:09:15,636 --> 00:09:18,503
Si tu equipo va ahí abajo,

227
00:09:18,505 --> 00:09:19,705
van a morir.

228
00:09:19,707 --> 00:09:21,106
No es tu decisión, Oliver.

229
00:09:21,108 --> 00:09:23,408
Es la mía.

230
00:09:31,018 --> 00:09:33,785
No me gusta este lugar.

231
00:09:33,787 --> 00:09:36,054
Da miedo.

232
00:09:36,056 --> 00:09:37,990
Oye...

233
00:09:37,992 --> 00:09:42,027
será solo un poco más, cariño.

234
00:09:42,029 --> 00:09:44,429
Echo de menos a mamá.

235
00:09:48,302 --> 00:09:50,936
Yo también.

236
00:09:52,406 --> 00:09:55,240
Pero vamos a verla pronto.

237
00:10:10,090 --> 00:10:11,390
El equipo de asalto

238
00:10:11,392 --> 00:10:12,591
ha encontrado al objetivo.

239
00:10:12,593 --> 00:10:14,593
Conectándoos a sus comunicaciones.

240
00:10:31,512 --> 00:10:33,312
Apágalo.

241
00:10:39,620 --> 00:10:41,253
Esos misiles estallarán

242
00:10:41,255 --> 00:10:42,821
y él se hará más fuerte, ¿verdad?

243
00:10:42,823 --> 00:10:45,190
Ya lo es con las almas de
todos esos agentes de ARGUS

244
00:10:45,192 --> 00:10:46,458
que acaba de matar.

245
00:10:46,460 --> 00:10:47,260
Esperad.

246
00:10:47,261 --> 00:10:48,527
Estoy dentro. He superado
los cortafuegos de Cooper.

247
00:10:48,529 --> 00:10:49,762
Bien, apágalo.

248
00:10:49,764 --> 00:10:51,630
Eso es lo que estoy intentando...

249
00:12:25,532 --> 00:12:27,098
Mírame. Escúchame.

250
00:12:27,100 --> 00:12:30,001
No dejes que controle tu mente.

251
00:12:34,374 --> 00:12:36,741
Eres un asesino.

252
00:12:36,743 --> 00:12:38,743
Mataste a mi hermano.

253
00:12:38,745 --> 00:12:41,279
Tienes oscuridad en tu interior.

254
00:12:41,281 --> 00:12:43,581
Sí...

255
00:12:43,583 --> 00:12:47,385
Pero tú... no tienes por qué tenerla.

256
00:12:51,224 --> 00:12:52,457
Lo siento.

257
00:12:52,459 --> 00:12:53,692
Está bien.

258
00:12:53,694 --> 00:12:56,628
Puedo sentirlo quemando mi mente.

259
00:12:56,630 --> 00:12:59,464
Taiana, encontraremos la forma

260
00:12:59,466 --> 00:13:01,666
de solucionar esto.

261
00:13:01,668 --> 00:13:05,270
Solo hay una manera.

262
00:13:08,108 --> 00:13:12,377
Tienes que matarme, Oliver.

263
00:13:12,379 --> 00:13:15,246
Con la alcaldesa Adams desaparecida
y presuntamente muerta,

264
00:13:15,248 --> 00:13:17,482
el teniente de alcalde Remz ha
emitido un llamamiento a la calma

265
00:13:17,484 --> 00:13:19,384
tras unos informes no confirmados

266
00:13:19,386 --> 00:13:22,787
de que un ataque nuclear contra
nuestra ciudad es inminente.

267
00:13:22,789 --> 00:13:24,622
El nuevo jefe de policía
Frank Pike pide...

268
00:13:24,624 --> 00:13:26,958
Justo cuando las cosas
no podían ir a peor.

269
00:13:26,960 --> 00:13:28,426
¿Estáis todos bien?

270
00:13:28,428 --> 00:13:29,627
Creo que "bien" es un término relativo.

271
00:13:29,629 --> 00:13:30,995
¿Cuánto tiempo tenemos?

272
00:13:30,997 --> 00:13:32,230
Creo que 27 minutos.

273
00:13:32,232 --> 00:13:34,099
Ahora es difícil de decir.

274
00:13:36,103 --> 00:13:37,736
Me pregunto qué habría
pensado Laurel de todo esto.

275
00:13:37,738 --> 00:13:39,237
Bueno, probablemente habría dicho algo

276
00:13:39,239 --> 00:13:43,007
acerca de encontrar una
solución sea la que sea.

277
00:13:43,009 --> 00:13:46,778
Sí, siempre era así de cabezota.

278
00:13:46,780 --> 00:13:48,813
Es una pena que esta vez
se hubiera equivocado.

279
00:13:48,815 --> 00:13:50,014
Oye, vamos.

280
00:13:50,016 --> 00:13:51,983
No podemos perder toda la esperanza.

281
00:13:51,985 --> 00:13:53,518
Tú lo has hecho.

282
00:13:55,155 --> 00:13:58,656
Puedo verlo en tus ojos.

283
00:13:58,658 --> 00:14:03,161
Es solo que no puedo creer que pensara

284
00:14:03,163 --> 00:14:05,964
que sería el que uniera esta ciudad

285
00:14:05,966 --> 00:14:09,868
mientras Damien Darhk
intentaba destruirla.

286
00:14:09,870 --> 00:14:11,970
Eso es arrogante.

287
00:14:11,972 --> 00:14:13,371
Es la misma arrogancia

288
00:14:13,373 --> 00:14:16,141
que me hizo creer que
podría ser Green Arrow

289
00:14:16,143 --> 00:14:18,009
sin llegar a la oscuridad.

290
00:14:18,011 --> 00:14:20,245
En resumidas cuentas, fue ingenuo.

291
00:14:20,247 --> 00:14:21,513
No crees eso.

292
00:14:21,515 --> 00:14:23,848
No lo creía...

293
00:14:23,850 --> 00:14:25,483
hasta que Laurel murió.

294
00:14:25,485 --> 00:14:26,751
Creía que ya habías dejado
de culparte a ti mismo

295
00:14:26,753 --> 00:14:28,019
de su muerte.

296
00:14:28,021 --> 00:14:31,890
Tomamos la decisión de volver aquí.

297
00:14:31,892 --> 00:14:33,892
Intenté hacer las cosas de otro modo,

298
00:14:33,894 --> 00:14:36,828
y durante un tiempo, lo hice.

299
00:14:39,166 --> 00:14:46,571
Y ahora me pregunto si,
de no haberlo hecho,

300
00:14:46,573 --> 00:14:50,074
Laurel seguiría viva.

301
00:14:52,045 --> 00:14:53,444
Curtis.

302
00:14:53,446 --> 00:14:54,712
No deberías estar levantado.

303
00:14:54,714 --> 00:14:57,081
Cuéntamelo.

304
00:14:57,083 --> 00:14:59,717
Alguien tiene que traer
algo de optimismo.

305
00:14:59,719 --> 00:15:02,353
No parece que haya nadie por aquí que

306
00:15:02,355 --> 00:15:03,588
esté en sus cabales para hacerlo.

307
00:15:03,590 --> 00:15:05,290
Entonces sabes que
hemos perdido la ciudad.

308
00:15:05,292 --> 00:15:07,358
No.

309
00:15:07,360 --> 00:15:10,795
Sé que te estás quedando
sin tiempo para recuperarla.

310
00:15:10,797 --> 00:15:12,630
Mira.

311
00:15:12,632 --> 00:15:14,199
Vivir en Star City

312
00:15:14,201 --> 00:15:17,101
requiere una clase
especial de tenacidad.

313
00:15:17,103 --> 00:15:19,938
Una persona en su sano
juicio no viviría aquí.

314
00:15:19,940 --> 00:15:23,708
Es un hecho que a Paul le
gusta recordarme cada semana.

315
00:15:23,710 --> 00:15:27,045
Estuvimos cerca de abandonar
Star City el pasado octubre.

316
00:15:27,047 --> 00:15:31,850
Tras tres ataques terroristas,
habíamos tenido suficiente,

317
00:15:31,852 --> 00:15:36,888
pero entonces la noche antes
de empezar a hacer las maletas,

318
00:15:36,890 --> 00:15:40,191
Green Arrow apareció
en nuestra televisión,

319
00:15:40,193 --> 00:15:42,327
y me recordó que vale la pena

320
00:15:42,329 --> 00:15:44,429
salvar esta ciudad,

321
00:15:44,431 --> 00:15:46,865
que mi hogar...

322
00:15:46,867 --> 00:15:51,736
que mi hogar era algo por
lo que vale la pena luchar.

323
00:15:54,574 --> 00:15:57,275
Ese tipo me inspiró.

324
00:15:57,277 --> 00:15:59,878
Me dio esperanza.

325
00:15:59,880 --> 00:16:02,647
Y si pudo dármela a mí entonces,

326
00:16:02,649 --> 00:16:07,151
¿por qué no podría
dársela a otros ahora?

327
00:16:17,264 --> 00:16:19,163
¡Eh, parad!

328
00:16:19,165 --> 00:16:22,600
¡Parad!

329
00:16:22,602 --> 00:16:24,802
Por favor.

330
00:16:24,804 --> 00:16:27,639
Sé lo que estáis sintiendo ahora mismo.

331
00:16:27,641 --> 00:16:30,808
Yo también lo siento,

332
00:16:30,810 --> 00:16:33,278
la sensación de... impotencia,

333
00:16:33,280 --> 00:16:35,747
de desesperanza.

334
00:16:35,749 --> 00:16:39,817
No sé cómo podríamos empezar siquiera

335
00:16:39,819 --> 00:16:43,621
a procesar lo que podría ocurrirnos,

336
00:16:43,623 --> 00:16:46,925
pero hay algunas cosas que sí que sé.

337
00:16:46,927 --> 00:16:49,894
Sé que esta ciudad ha pasado por

338
00:16:49,896 --> 00:16:51,529
tiempos duros antes

339
00:16:51,531 --> 00:16:54,098
y que nos hemos recuperado.

340
00:16:54,100 --> 00:16:57,535
Sobrevivimos a la Empresa.

341
00:16:57,537 --> 00:16:59,971
Sobrevivimos al asedio.

342
00:16:59,973 --> 00:17:01,673
Sobrevivimos al brote,

343
00:17:01,675 --> 00:17:04,842
y de alguna manera, de algún modo,

344
00:17:04,844 --> 00:17:07,912
sobreviviremos a esto.

345
00:17:07,914 --> 00:17:09,814
Un amigo mío me dijo

346
00:17:09,816 --> 00:17:12,784
que para vivir en Star City,

347
00:17:12,786 --> 00:17:15,853
se requiere un tipo
especial de tenacidad,

348
00:17:15,855 --> 00:17:19,991
pero nosotros vivimos aquí,

349
00:17:19,993 --> 00:17:23,361
porque este es nuestro hogar.

350
00:17:23,363 --> 00:17:27,465
¡Este es nuestro hogar!

351
00:17:27,467 --> 00:17:32,003
Aquí están nuestros amigos,
nuestras familias, nuestras vidas

352
00:17:32,005 --> 00:17:34,672
y no vamos... y no vamos a

353
00:17:34,674 --> 00:17:37,675
desperdiciar estos regalos tan preciados

354
00:17:37,677 --> 00:17:40,878
hundiéndonos en el caos.

355
00:17:40,880 --> 00:17:43,982
Nos miraremos los unos a los
otros para buscar esperanza.

356
00:17:43,984 --> 00:17:46,951
Nos aferraremos los unos a los
otros para conseguir fuerza,

357
00:17:46,953 --> 00:17:49,053
y si hacemos eso,

358
00:17:49,055 --> 00:17:51,189
pase lo que pase,

359
00:17:51,191 --> 00:17:56,427
entonces todos podremos
permanecer aquí unidos.

360
00:17:58,298 --> 00:18:00,198
Dios mío. Está ahí.

361
00:18:00,200 --> 00:18:02,033
Es espantoso...

362
00:18:02,035 --> 00:18:03,835
Y también es fantástico.

363
00:18:03,837 --> 00:18:05,370
Creo que te golpeaste
en la cabeza más fuerte

364
00:18:05,372 --> 00:18:06,871
de lo que piensas.

365
00:18:06,873 --> 00:18:08,373
No, no, tiene razón. No
puedo hackear el sistema.

366
00:18:08,375 --> 00:18:09,907
Pero si el misil se acerca
lo suficiente y ya lo está...

367
00:18:09,909 --> 00:18:11,542
Podríamos usar el ataque
de la línea de visión

368
00:18:11,544 --> 00:18:14,212
del propio misil para desarmarlo.

369
00:18:14,214 --> 00:18:15,780
Todavía no consigue señal.

370
00:18:15,782 --> 00:18:17,048
¿Estás seguro de que estás
apuntando esa cosa al misil?

371
00:18:17,050 --> 00:18:18,282
Es muy difícil fallar, Felicity.

372
00:18:18,284 --> 00:18:19,717
Vale, vale, vale. Voy a...

373
00:18:19,719 --> 00:18:21,285
Lo que sea que hayas cambiado,
no lo cambies otra vez.

374
00:18:21,287 --> 00:18:22,587
Funciona. Tengo señal.

375
00:18:22,589 --> 00:18:23,788
¡No he cambiado nada!

376
00:18:23,790 --> 00:18:25,056
Los misiles están diseñados para detonar

377
00:18:25,058 --> 00:18:26,391
a treinta metros por
encima de su objetivo.

378
00:18:26,393 --> 00:18:27,725
Estoy cargando un GPS
falso para deshabilitarlo.

379
00:18:27,727 --> 00:18:29,093
Genial...

380
00:18:29,095 --> 00:18:31,596
pero todavía se dirige
directo a nosotros.

381
00:18:31,598 --> 00:18:33,731
Tú continúa apuntando el
receptor hacia esa cosa.

382
00:18:33,733 --> 00:18:35,700
Sabes, tengo completa
confianza en tus habilidades.

383
00:18:35,702 --> 00:18:36,934
- Gracias.
- Pero, solo por si acaso,

384
00:18:36,936 --> 00:18:38,369
trabajar contigo y con
el resto del equipo

385
00:18:38,371 --> 00:18:39,637
ha sido la parte más memorable
de toda mi carrera profesional

386
00:18:39,639 --> 00:18:40,972
y de toda mi vida,

387
00:18:40,974 --> 00:18:42,273
y... no se me ocurre
ninguna manera mejor

388
00:18:42,275 --> 00:18:43,474
de terminarla que...

389
00:18:43,476 --> 00:18:44,742
Curtis, por tierno que sea eso,

390
00:18:44,744 --> 00:18:47,578
que hables no está ayudándome.

391
00:18:55,188 --> 00:18:56,587
Dios mío.

392
00:18:56,589 --> 00:18:59,090
¡Dios mío, ha funcionado!

393
00:19:17,552 --> 00:19:19,679
Lo que sea que hayáis
hecho ha sido increíble.

394
00:19:19,779 --> 00:19:21,612
Solo derribamos un misil.

395
00:19:21,614 --> 00:19:25,683
Todavía nos quedan 15.433, más o menos.

396
00:19:25,685 --> 00:19:27,251
El código para hackear
la línea de visión,

397
00:19:27,253 --> 00:19:28,519
¿puedes distribuírselo a todo el mundo?

398
00:19:28,521 --> 00:19:29,787
Estoy en ello.

399
00:19:29,789 --> 00:19:31,021
Está bien, ese es uno.

400
00:19:31,023 --> 00:19:32,256
Un misil de 15.000.

401
00:19:32,258 --> 00:19:33,524
Las posibilidades de que los
derribemos a todos son...

402
00:19:33,526 --> 00:19:34,759
Una entre 375 millones.

403
00:19:34,761 --> 00:19:35,993
Bueno, tenemos que encontrar
al hacker de Darhk

404
00:19:35,995 --> 00:19:37,294
y desconectar Rubicón desde la fuente.

405
00:19:37,296 --> 00:19:38,529
Cuando desarmamos el misil,

406
00:19:38,531 --> 00:19:39,930
accedimos a su ordenador de a bordo

407
00:19:39,932 --> 00:19:41,332
y clonamos remotamente el disco duro.

408
00:19:41,334 --> 00:19:42,767
Luego ejecutamos un programa de
rastreo para determinar la fuente

409
00:19:42,769 --> 00:19:44,034
de la señal del lanzamiento inicial.

410
00:19:44,036 --> 00:19:45,302
Se refugia en un almacén

411
00:19:45,304 --> 00:19:46,804
en la esquina de Cheswold y Crombie.

412
00:19:46,806 --> 00:19:48,005
Vamos a por él.

413
00:19:48,007 --> 00:19:49,273
Ha sido un gran discurso, Oliver.

414
00:19:49,275 --> 00:19:50,741
Me hizo desear tener
una cabina de votación.

415
00:19:50,743 --> 00:19:52,777
Thea y tú tenéis que respaldar
a Curtis y a Felicity

416
00:19:52,779 --> 00:19:54,011
mientras se encargan de Seldon.

417
00:19:54,013 --> 00:19:55,312
Oye, ¿qué vas a hacer tú?

418
00:19:55,314 --> 00:19:56,514
Voy a ir al ayuntamiento.

419
00:19:56,516 --> 00:19:57,782
Oliver, tú mismo dijiste que

420
00:19:57,784 --> 00:19:59,150
ir tras Darhk es una misión suicida.

421
00:19:59,152 --> 00:20:00,718
Bueno, John, no voy a morir esta noche.

422
00:20:00,720 --> 00:20:02,319
Bueno, déjame ir contigo, respaldarte.

423
00:20:02,321 --> 00:20:03,521
Si las cosas van mal,

424
00:20:03,523 --> 00:20:04,822
necesito que respaldéis la ciudad.

425
00:20:04,824 --> 00:20:07,258
Oliver, las cosas no van a salir mal.

426
00:20:07,260 --> 00:20:09,727
Tu discurso...

427
00:20:09,729 --> 00:20:12,463
también nos ha inspirado a nosotros.

428
00:20:14,867 --> 00:20:17,735
Movámonos.

429
00:20:17,737 --> 00:20:19,370
Hazlo, Oliver.

430
00:20:19,372 --> 00:20:21,238
Por favor, hazlo rápido.

431
00:20:21,240 --> 00:20:22,740
Taiana.

432
00:20:22,742 --> 00:20:24,041
No voy a matarte...

433
00:20:24,043 --> 00:20:25,276
Entonces te mataré yo.

434
00:20:25,278 --> 00:20:26,911
¿No lo entiendes?

435
00:20:26,913 --> 00:20:28,245
¡Por favor!

436
00:20:28,247 --> 00:20:31,382
Antes de que mate a quien
sea que quede en la isla,

437
00:20:31,384 --> 00:20:35,186
antes de que me convierta en
algo peor que Reiter, por favor.

438
00:20:35,188 --> 00:20:38,189
Por favor, no me pidas eso.

439
00:20:38,191 --> 00:20:40,257
Si alguna vez te preocupaste por mí,

440
00:20:40,259 --> 00:20:44,094
entonces lo harás.

441
00:20:50,203 --> 00:20:54,471
No olvides tu promesa.

442
00:20:54,473 --> 00:20:57,074
No lo haré.

443
00:21:03,883 --> 00:21:05,983
Taiana, lo siento.

444
00:21:06,986 --> 00:21:09,753
Está bien, está bien.

445
00:21:17,496 --> 00:21:19,897
¡La has matado!

446
00:21:25,371 --> 00:21:28,205
Pensaba que te quedarías atrás.

447
00:21:28,207 --> 00:21:32,276
Sí, eso no significa que no
debería estar preparado.

448
00:21:32,278 --> 00:21:35,546
No voy a preguntarte si estás bien.

449
00:21:35,548 --> 00:21:37,715
Creo que sé la respuesta.

450
00:21:37,717 --> 00:21:39,717
Lyla, no es el momento adecuado
para esta conversación.

451
00:21:39,719 --> 00:21:42,920
Cuando los Fantasmas te
atacaron, te quedaste paralizado.

452
00:21:42,922 --> 00:21:44,588
Nunca he visto que te pasara antes.

453
00:21:44,590 --> 00:21:46,257
Lyla, no puedo hablar de esto.

454
00:21:46,259 --> 00:21:47,458
¿Fue por Andy?

455
00:21:47,460 --> 00:21:49,326
- Era un Fantasma.
- Lyla.

456
00:21:49,328 --> 00:21:50,594
Si el mundo va a terminar,

457
00:21:50,596 --> 00:21:53,063
entonces al menos vayámonos

458
00:21:53,065 --> 00:21:54,632
siendo sinceros el uno con el otro.

459
00:21:54,634 --> 00:21:57,434
Sí, fue por Andy.

460
00:22:01,507 --> 00:22:03,307
Pero no como dije

461
00:22:03,309 --> 00:22:06,710
y no como crees.

462
00:22:08,748 --> 00:22:12,016
Dijiste que fue una muerte limpia.

463
00:22:14,320 --> 00:22:16,453
No lo fue, Lyla.

464
00:22:18,190 --> 00:22:20,124
Dije que fue en defensa propia.

465
00:22:20,126 --> 00:22:22,626
No lo fue.

466
00:22:24,330 --> 00:22:26,830
Debes de creer que soy un monstruo.

467
00:22:28,668 --> 00:22:30,768
Niebla de guerra, Johnny.

468
00:22:33,306 --> 00:22:36,840
Hiciste lo que tenías que hacer.

469
00:22:36,842 --> 00:22:39,877
Así de simple.

470
00:22:39,879 --> 00:22:43,747
Lyla, no hay nada de simple en esto.

471
00:22:46,652 --> 00:22:48,719
¡Darhk!

472
00:22:48,721 --> 00:22:50,354
¿Qué es lo que tiene que hacer un tío

473
00:22:50,356 --> 00:22:52,556
para acabar con el mundo en paz?

474
00:22:52,558 --> 00:22:54,124
¿Por qué está aquí, papá?

475
00:22:54,126 --> 00:22:56,894
Ha venido aquí para morir, cariño.

476
00:22:56,896 --> 00:22:58,896
Evidentemente.

477
00:23:13,927 --> 00:23:16,125
15 minutos para el fin del mundo

478
00:23:16,225 --> 00:23:18,192
y quieres pasarlos conmigo.

479
00:23:18,194 --> 00:23:20,861
Me conmueves.

480
00:23:27,503 --> 00:23:29,837
Sí, parece que el hacker está aquí.

481
00:23:42,452 --> 00:23:44,719
Gracias, a menos que
estuvieras apuntándome.

482
00:23:44,721 --> 00:23:47,154
A estas alturas, sinceramente
no sabría decírtelo.

483
00:23:48,424 --> 00:23:51,726
Aunque me detengas, aunque pudieras,

484
00:23:51,728 --> 00:23:55,296
esos misiles están
buscando a sus objetivos.

485
00:23:57,967 --> 00:24:01,569
Esta es una muerte
misericordiosa a escala mundial.

486
00:24:01,571 --> 00:24:03,804
Le he ahorrado a mi hija
el sufrimiento de crecer

487
00:24:03,806 --> 00:24:06,107
sin su madre.

488
00:24:08,244 --> 00:24:10,911
O al Sr. Lance de vivir sin Laurel.

489
00:24:10,913 --> 00:24:14,315
Y no me hagas empezar con tu dolor.

490
00:24:14,317 --> 00:24:15,983
¡Déjalo en paz!

491
00:24:18,855 --> 00:24:20,488
Fuera.

492
00:24:20,490 --> 00:24:21,722
¿De verdad?

493
00:24:21,724 --> 00:24:22,957
- Fuera de aquí.
- ¡Fuera!

494
00:24:22,959 --> 00:24:24,658
¡Fuera de nuestra ciudad!

495
00:24:24,660 --> 00:24:26,260
¡No te queremos aquí!

496
00:24:26,262 --> 00:24:28,596
¡Fuera de esta ciudad!

497
00:24:28,598 --> 00:24:31,432
"Fuera".

498
00:24:37,340 --> 00:24:39,940
Esta reconfortante demostración

499
00:24:39,942 --> 00:24:41,242
tendría mucho más significado

500
00:24:41,244 --> 00:24:42,643
si no os hubiera visto a todos

501
00:24:42,645 --> 00:24:46,480
destrozándoos entre
vosotros y a vuestra ciudad.

502
00:24:50,887 --> 00:24:53,354
Por eso hago esto.

503
00:24:53,356 --> 00:24:55,356
La humanidad es irresponsable

504
00:24:55,358 --> 00:24:56,624
y quiero librarla de

505
00:24:56,626 --> 00:24:58,993
milenios de podredumbre

506
00:24:58,995 --> 00:25:00,995
con los que ha sido infectada,

507
00:25:00,997 --> 00:25:02,530
¡y lo haré!

508
00:25:02,532 --> 00:25:05,132
No, no lo harás.

509
00:25:07,703 --> 00:25:09,970
Vale, solo por diversión,

510
00:25:09,972 --> 00:25:12,506
¿cómo vas a detenerme?

511
00:25:12,508 --> 00:25:17,778
No seré solo yo quien va a detenerte.

512
00:25:43,005 --> 00:25:46,841
No es tan fácil sin magia, ¿verdad?

513
00:25:46,843 --> 00:25:49,477
No necesito magia.

514
00:25:49,479 --> 00:25:52,847
Soy exmiembro de la Liga de Asesinos,

515
00:25:52,849 --> 00:25:55,015
¿o lo has olvidado?

516
00:25:55,017 --> 00:25:56,784
Recuérdamelo.

517
00:26:16,706 --> 00:26:18,439
Dios mío.

518
00:26:18,441 --> 00:26:19,707
Cooper.

519
00:26:19,709 --> 00:26:21,475
Hola, Felicity.

520
00:26:21,477 --> 00:26:22,743
¿Cómo estás?

521
00:26:22,745 --> 00:26:23,978
¿Quién te ha disparado?

522
00:26:23,980 --> 00:26:25,246
Adivina.

523
00:26:25,248 --> 00:26:26,447
Está moviendo la bala

524
00:26:26,449 --> 00:26:28,415
cada vez más cerca de mi columna.

525
00:26:28,417 --> 00:26:29,617
Le dije que me dolía tanto,

526
00:26:29,619 --> 00:26:30,951
que haría lo que fuera
para que se detuviera.

527
00:26:30,953 --> 00:26:32,186
¿Como volar el planeta?

528
00:26:32,188 --> 00:26:34,722
Lo siento, soy un cabrón egoísta,

529
00:26:34,724 --> 00:26:36,357
pero eso ya lo sabías.

530
00:26:36,359 --> 00:26:38,259
Necesito un momento a solas con él.

531
00:26:38,261 --> 00:26:39,560
Felicity, no creo que sea el momento...

532
00:26:39,562 --> 00:26:41,428
Ahora.

533
00:26:43,232 --> 00:26:44,465
Lo siento, Felicity.

534
00:26:44,467 --> 00:26:46,300
Sé que debería ser lo bastante fuerte

535
00:26:46,302 --> 00:26:49,603
para alejarme de este teclado,

536
00:26:49,605 --> 00:26:52,106
pero creo que ambos
sabemos que no lo soy.

537
00:26:52,108 --> 00:26:53,974
Lo eres.

538
00:26:53,976 --> 00:26:56,176
Es poderoso.

539
00:26:56,178 --> 00:26:58,245
Muy poderoso

540
00:26:58,247 --> 00:27:01,081
y si detengo Rubicón, lo sabrá

541
00:27:01,083 --> 00:27:04,952
y me matará de la manera más dolorosa.

542
00:27:04,954 --> 00:27:07,688
Eres mejor que esto, Cooper.

543
00:27:07,690 --> 00:27:09,924
Eres más fuerte que esto.

544
00:27:09,926 --> 00:27:12,660
Todavía puedes hacer lo correcto.

545
00:27:12,662 --> 00:27:16,397
Todavía puedes ser el
hombre del que me enamoré.

546
00:27:16,399 --> 00:27:19,333
No he sido ese hombre hace mucho tiempo.

547
00:27:19,335 --> 00:27:21,068
¿Recuerdas lo que queríamos
hacer hace siete años

548
00:27:21,070 --> 00:27:23,571
en ese dormitorio
infestado de cucarachas?

549
00:27:24,941 --> 00:27:27,942
Salvar el mundo.

550
00:27:27,944 --> 00:27:30,377
Ahora es tu oportunidad.

551
00:27:47,863 --> 00:27:53,534
Sr. Seldon, no es más que
un débil ácaro de polvo.

552
00:28:01,544 --> 00:28:04,011
Lo siento, Cooper.

553
00:28:31,173 --> 00:28:32,539
Has traído amigos.

554
00:28:32,541 --> 00:28:34,541
Eso está bien.

555
00:28:34,543 --> 00:28:37,344
Yo también he traído.

556
00:28:55,198 --> 00:28:56,126
¿Qué coño ha pasado?

557
00:28:56,127 --> 00:28:57,460
Darhk.

558
00:28:57,462 --> 00:28:59,068
Tengo tres minutos para
derribar 15.000 misiles.

559
00:28:59,069 --> 00:29:00,335
¿Por qué esto no puede ser tan sencillo

560
00:29:00,337 --> 00:29:01,392
como bajar un interruptor?

561
00:29:01,393 --> 00:29:03,323
Rubicón tiene salvaguardas
en sus salvaguardas.

562
00:29:03,324 --> 00:29:04,823
No puedo desarmar una ojiva.

563
00:29:04,826 --> 00:29:06,259
Entonces no lo hagas.

564
00:29:06,261 --> 00:29:07,894
No creo que entiendas cómo funciona.

565
00:29:07,896 --> 00:29:09,162
No son las ojivas. Es solo el misil.

566
00:29:09,164 --> 00:29:10,397
Si invertimos sus horizontes...

567
00:29:10,399 --> 00:29:12,032
Explotarán en el espacio.

568
00:29:37,125 --> 00:29:38,558
Ahora sabes lo que se siente.

569
00:29:38,560 --> 00:29:39,580
Espera. Creía que tú y Donna...

570
00:29:39,581 --> 00:29:40,847
No te preocupes, está a
salvo, pero tenía que volver

571
00:29:40,848 --> 00:29:42,080
para defender mi ciudad,

572
00:29:42,082 --> 00:29:43,315
porque un tal Oliver Queen

573
00:29:43,317 --> 00:29:44,583
ha dado un discurso de la hostia.

574
00:29:44,585 --> 00:29:45,851
Vosotros dos debíais
estar como respaldo.

575
00:29:45,853 --> 00:29:47,419
Ya he perdido a un hermano.

576
00:29:47,421 --> 00:29:48,687
Vosotros dos acabad con los Fantasmas.

577
00:29:48,689 --> 00:29:49,955
Tú mantén a la gente a salvo.

578
00:29:49,957 --> 00:29:51,323
¿Qué pasa con Darhk?

579
00:29:51,325 --> 00:29:54,092
Darhk es mío.

580
00:30:31,085 --> 00:30:33,085
¿Qué vas a hacer ahora, Oliver?

581
00:30:33,087 --> 00:30:35,388
Deja la pose.

582
00:30:35,390 --> 00:30:38,124
Ambos sabemos que no puedes hacerlo.

583
00:30:38,126 --> 00:30:39,859
Le perdonaste la vida

584
00:30:39,861 --> 00:30:44,664
al hombre que mató a tu madre.

585
00:30:44,666 --> 00:30:47,166
Y tú mataste a una amiga mía.

586
00:30:47,168 --> 00:30:51,437
Y has matado a decenas de
miles de personas inocentes.

587
00:30:51,439 --> 00:30:56,242
Con Slade Wilson tuve elección.

588
00:30:56,763 --> 00:30:59,512
Esta vez, no.

589
00:31:19,028 --> 00:31:21,102
Vamos a tardar una eternidad
en limpiar este sitio.

590
00:31:22,006 --> 00:31:24,349
Bueno, os deseo mucha suerte con eso.

591
00:31:24,350 --> 00:31:26,050
¿Irás a casa con mi madre?

592
00:31:26,052 --> 00:31:29,186
Sí, a hacer las maletas.

593
00:31:29,188 --> 00:31:31,288
Nos vamos de la ciudad un tiempo.

594
00:31:31,290 --> 00:31:32,623
Espera, ¿por qué?

595
00:31:32,625 --> 00:31:35,059
Asuntos Internos me ha llamado.

596
00:31:35,061 --> 00:31:38,328
Mi suspensión ya no es una suspensión,

597
00:31:38,330 --> 00:31:40,464
pero... es extraño, sabéis,

598
00:31:40,466 --> 00:31:43,033
porque todo lo que siempre
quise fue ser policía,

599
00:31:43,035 --> 00:31:45,069
pero cuando recibí esa llamada,

600
00:31:45,071 --> 00:31:47,771
no sentí nada.

601
00:31:49,909 --> 00:31:52,943
En lo único en lo que podía
pensar era en Laurel, ¿sabéis?

602
00:31:52,945 --> 00:31:54,745
Pero, entonces, tú le
hiciste justicia, Oliver,

603
00:31:54,747 --> 00:31:58,048
y me ayudaste a tener
algún tipo de cierre

604
00:31:58,050 --> 00:32:00,617
y nunca voy a olvidar eso.

605
00:32:03,389 --> 00:32:05,055
Bueno, esto me hace sentir

606
00:32:05,057 --> 00:32:06,323
como que estoy haciendo mucho...

607
00:32:06,325 --> 00:32:07,591
¿Qué quieres decir?

608
00:32:07,593 --> 00:32:09,293
Bueno, yo...

609
00:32:09,295 --> 00:32:11,862
salí directamente de la Fosa de Lázaro

610
00:32:11,864 --> 00:32:17,367
para caer en esto, en... Speedy,

611
00:32:17,369 --> 00:32:19,103
pero me he estado preguntando

612
00:32:19,105 --> 00:32:21,638
si esto es lo que soy realmente,

613
00:32:21,640 --> 00:32:23,974
y luego amenacé con
matar a una niña pequeña,

614
00:32:23,976 --> 00:32:27,711
y me he dado cuenta de
que soy hija de mi padre,

615
00:32:27,713 --> 00:32:31,115
he pensado en Laurel

616
00:32:31,117 --> 00:32:36,820
y en lo que me diría si estuviera aquí.

617
00:32:36,822 --> 00:32:40,324
Creo que me diría que escape...

618
00:32:40,326 --> 00:32:43,627
Antes de que pierda demasiado de mí.

619
00:32:43,629 --> 00:32:45,462
Lo siento, Ollie.

620
00:32:45,464 --> 00:32:47,664
Oye. Ven aquí.

621
00:32:47,666 --> 00:32:52,469
No tienes que disculparte
conmigo por nada, nunca.

622
00:33:01,347 --> 00:33:06,049
Bueno, parece que solo quedamos tres.

623
00:33:07,286 --> 00:33:11,455
Equipo Arrow, los originales.

624
00:33:13,325 --> 00:33:15,459
Choca.

625
00:33:22,134 --> 00:33:24,501
¿Estás bien?

626
00:33:24,503 --> 00:33:26,937
La verdad es que no.

627
00:33:26,939 --> 00:33:29,473
Le conté a Lyla la verdad sobre Andy.

628
00:33:31,010 --> 00:33:33,177
¿Y qué te ha dicho?

629
00:33:35,748 --> 00:33:37,581
Es un soldado.

630
00:33:37,583 --> 00:33:40,684
Lo entendió.

631
00:33:40,686 --> 00:33:43,687
Pero yo no y no creo que jamás lo haga.

632
00:33:43,689 --> 00:33:45,789
¿Qué vas a hacer?

633
00:33:45,791 --> 00:33:49,927
Dejo un tiempo este equipo,

634
00:33:49,929 --> 00:33:53,697
lejos de la ciudad...

635
00:33:53,699 --> 00:33:55,432
para averiguar dónde perdí el rumbo

636
00:33:55,434 --> 00:33:56,967
y cómo recuperarlo.

637
00:33:56,969 --> 00:34:01,138
John, nunca habría hecho esto sin ti.

638
00:34:01,140 --> 00:34:03,540
Tú eres el que me mantiene a raya.

639
00:34:03,542 --> 00:34:05,576
Oliver, no sé si te habrás dado cuenta,

640
00:34:05,578 --> 00:34:10,614
pero ha sido al revés, tío.

641
00:34:27,132 --> 00:34:29,967
Me rogó que lo hiciera.

642
00:34:31,937 --> 00:34:33,170
Escuchad, sé que esto

643
00:34:33,172 --> 00:34:34,771
no va a tener mucho sentido,

644
00:34:34,773 --> 00:34:38,108
pero todo esto está relacionado con eso.

645
00:34:38,110 --> 00:34:40,143
Es oscuridad.

646
00:34:40,145 --> 00:34:43,046
Taiana...

647
00:34:43,048 --> 00:34:47,551
estaba siendo invadida por la oscuridad.

648
00:34:50,122 --> 00:34:51,955
Destruyeron el avión.

649
00:34:51,957 --> 00:34:54,758
Ha sido Reiter.

650
00:34:54,760 --> 00:34:59,062
Pero hay otra manera
de salir de la isla.

651
00:35:14,079 --> 00:35:15,712
Y yo que pensaba que

652
00:35:15,714 --> 00:35:17,581
nunca usaría el equipo de
comunicación que le di

653
00:35:17,583 --> 00:35:19,383
para pedir un viaje a casa.

654
00:35:19,385 --> 00:35:22,619
Bueno, lo perdí un tiempo,

655
00:35:22,621 --> 00:35:25,088
pero el trabajo no estaba hecho.

656
00:35:25,090 --> 00:35:26,590
Ahora lo está.

657
00:35:26,592 --> 00:35:28,425
Le envié aquí para destruir
la operación de Reiter

658
00:35:28,427 --> 00:35:29,660
y liberar a sus prisioneros.

659
00:35:29,662 --> 00:35:30,894
Hizo ambas.

660
00:35:30,896 --> 00:35:32,262
Ha salvado muchas vidas.

661
00:35:32,264 --> 00:35:33,463
También he quitado algunas.

662
00:35:33,465 --> 00:35:34,965
¿Recuerda lo que le dije?

663
00:35:34,967 --> 00:35:37,567
¿Que era la única
manera de salir de esto?

664
00:35:37,569 --> 00:35:39,336
No he salido, Amanda.

665
00:35:39,338 --> 00:35:41,772
Sigo lleno de oscuridad.

666
00:35:41,774 --> 00:35:44,441
Esto nunca fue sobre
librarse de su oscuridad,

667
00:35:44,443 --> 00:35:46,109
Sr. Queen.

668
00:35:46,111 --> 00:35:48,745
La oscuridad siempre
será parte de usted.

669
00:35:50,449 --> 00:35:51,682
¿Entonces qué sentido tiene?

670
00:35:51,684 --> 00:35:53,450
Mostrarle que a veces matar

671
00:35:53,452 --> 00:35:57,421
es el único camino a la justicia.

672
00:36:03,228 --> 00:36:04,695
Directora Waller,

673
00:36:04,697 --> 00:36:06,463
¿qué quiere que haga con el artefacto?

674
00:36:06,465 --> 00:36:08,231
Llévelo al SLAB.

675
00:36:08,233 --> 00:36:10,267
Sí, señora.

676
00:36:12,638 --> 00:36:14,004
Eso es todo.

677
00:36:14,006 --> 00:36:15,672
¿Vas a empaquetarlo y etiquetarlo todo

678
00:36:15,674 --> 00:36:18,108
y a fingir que nada ha pasado?

679
00:36:18,110 --> 00:36:19,276
Ya has visto lo que
puede hacer el ídolo,

680
00:36:19,278 --> 00:36:23,146
lo extraordinario que
es realmente el mundo.

681
00:36:25,851 --> 00:36:28,552
Hablando de...

682
00:36:30,556 --> 00:36:33,023
¿Qué voy a hacer con esto?

683
00:36:33,025 --> 00:36:37,327
Nuestros asuntos han
concluido, Sr. Queen.

684
00:36:37,329 --> 00:36:40,831
Aunque puede que no.

685
00:36:40,833 --> 00:36:44,634
Como he dicho, la
justicia requiere matar.

686
00:36:44,636 --> 00:36:46,336
Un hombre con su talento sería útil

687
00:36:46,338 --> 00:36:47,904
en puntos problemáticos
por todo el planeta,

688
00:36:47,906 --> 00:36:53,510
o puede volver a jugar a ser justiciero.

689
00:36:53,512 --> 00:36:58,081
Ninguna de las dos.

690
00:36:58,083 --> 00:37:00,717
Tengo una promesa que cumplir.

691
00:37:02,154 --> 00:37:05,055
Sé que no aprobarías lo que he hecho.

692
00:37:05,057 --> 00:37:08,859
Mira, sé que no es lo que...

693
00:37:08,861 --> 00:37:10,394
habrías querido,

694
00:37:10,396 --> 00:37:12,362
matar a Darhk,

695
00:37:12,364 --> 00:37:13,563
pero siempre fuiste

696
00:37:13,565 --> 00:37:16,333
mejor que yo, Laurel.

697
00:37:16,335 --> 00:37:21,104
Es lo que más quería de ti.

698
00:37:21,106 --> 00:37:24,408
¿Estás bien?

699
00:37:24,410 --> 00:37:27,210
No.

700
00:37:30,949 --> 00:37:33,583
Son Thea y John.

701
00:37:33,585 --> 00:37:36,420
Su marcha ha tenido que ser un golpe.

702
00:37:36,422 --> 00:37:37,888
Se han marchado

703
00:37:37,890 --> 00:37:40,924
para lidiar con su oscuridad.

704
00:37:40,926 --> 00:37:43,026
No puedo evitar pensar

705
00:37:43,028 --> 00:37:45,128
que tal vez fueron
infectados por la mía.

706
00:37:45,130 --> 00:37:46,730
Quizás.

707
00:37:46,732 --> 00:37:49,566
Como dices, puede que no
puedas convertirte en un héroe

708
00:37:49,568 --> 00:37:50,967
sin sucumbir a la oscuridad

709
00:37:50,969 --> 00:37:52,636
aunque solo sea un poco,

710
00:37:52,638 --> 00:37:54,204
pero fuiste capaz de vencer a Darhk

711
00:37:54,206 --> 00:37:57,374
devolviéndole la esperanza a la ciudad.

712
00:37:57,376 --> 00:38:00,644
¿Dices que no es blanco o negro?

713
00:38:00,646 --> 00:38:04,080
Digo que hay un hombre

714
00:38:04,082 --> 00:38:06,583
que mató a Darhk a sangre fría

715
00:38:06,585 --> 00:38:09,419
y que el mismo hombre se
plantó encima de un coche

716
00:38:09,421 --> 00:38:12,322
y le devolvió la esperanza a la ciudad.

717
00:38:12,324 --> 00:38:13,790
Lo que sientes no es oscuridad.

718
00:38:13,792 --> 00:38:15,492
Es una división.

719
00:38:15,494 --> 00:38:18,829
Estás en guerra con
dos lados de ti mismo.

720
00:38:24,937 --> 00:38:26,169
Hola.

721
00:38:26,171 --> 00:38:27,804
Sr. Queen, soy Thomas Kemp.

722
00:38:27,806 --> 00:38:29,639
Presido el concejo municipal.

723
00:38:29,641 --> 00:38:30,874
Sí, claro, concejal.

724
00:38:30,876 --> 00:38:32,108
¿En qué puedo ayudarle?

725
00:38:32,110 --> 00:38:33,477
Aquel discurso improvisado que dio

726
00:38:33,479 --> 00:38:35,078
durante la última crisis de la ciudad

727
00:38:35,080 --> 00:38:37,314
llamó la atención de mucha gente,

728
00:38:37,316 --> 00:38:40,951
y hay algo de lo que
me gustaría hablarle.

729
00:38:40,953 --> 00:38:42,452
Solo es un cargo provisional.

730
00:38:42,454 --> 00:38:44,354
Se han convocado elecciones para agosto,

731
00:38:44,356 --> 00:38:47,057
pero dado que obtuvo usted
el 48 por ciento del voto

732
00:38:47,059 --> 00:38:48,859
escrito en las papeletas,

733
00:38:48,861 --> 00:38:51,661
bueno, creo que es solo una formalidad.

734
00:38:51,663 --> 00:38:54,264
Agradezco el optimismo.

735
00:38:54,266 --> 00:38:56,199
¿Está seguro de esto?

736
00:38:56,201 --> 00:38:59,002
Parece, bueno, estar en conflicto.

737
00:38:59,004 --> 00:39:00,670
Bueno, alguien muy cercano a mí

738
00:39:00,672 --> 00:39:05,242
me ha dicho recientemente
que lo estoy...

739
00:39:05,244 --> 00:39:07,310
pero estoy preparado para esto.

740
00:39:07,312 --> 00:39:08,545
Bien.

741
00:39:08,547 --> 00:39:10,814
¿Vamos?

742
00:39:24,897 --> 00:39:26,897
Ponga la mano izquierda sobre la Biblia.

743
00:39:26,899 --> 00:39:30,333
Levante la mano derecha
y repita el juramento.

744
00:39:30,335 --> 00:39:32,502
Yo, Oliver Queen,

745
00:39:32,504 --> 00:39:34,704
juro solemnemente
respaldar los estatutos

746
00:39:34,706 --> 00:39:36,406
y leyes de Star City

747
00:39:36,408 --> 00:39:38,441
y con fidelidad e imparcialidad

748
00:39:38,443 --> 00:39:39,743
llevar a cabo y cumplir

749
00:39:39,745 --> 00:39:41,711
las obligaciones del cargo de alcalde

750
00:39:41,713 --> 00:39:42,913
conforme a la ley

751
00:39:42,915 --> 00:39:45,615
y en la medida de mis posibilidades.

752
00:39:45,617 --> 00:39:47,551
Felicidades.

753
00:41:30,689 --> 00:41:32,622
No sabía que estabas aquí.

754
00:41:32,624 --> 00:41:35,859
¿Pensabas que también me había ido?

755
00:41:38,062 --> 00:41:40,462
Ni lo sueñes.