Trong Season này của "Arrow"...
Cách duy nhất anh biết để chống lại bóng tối
là trở thành bóng tối,
và anh không muốn trở thành con người đó nữa.
Tôi đang tranh cử thị trưởng.
Và tôi hứa với các bạn
rằng tôi sẽ không ngừng chiến đấu
để cứu thành phố này.
Các người đều lo lắng thành phố này sắp lụi tàn.
Ta ở đây đại diện cho một tổ chức
muốn các người để cái thành phố này lụi tàn luôn đi.
Ta là Damien Darhk.
Kiểu ma thuật mà hắn ta dùng,
Tôi đã thấy nó biến người tốt
thành kẻ xấu.
Nếu tôi không thoát khỏi hòn đảo này
anh sẽ đến Nga và tìm bố mẹ tôi.
Nếu Darhk thắng, Laurel chết vô nghĩa.
Nếu anh có thể sử dụng ánh sáng và hy vọng,
anh có thể phản lại ma thuật của Darhk.
Nhớ điều anh hứa với em không?
Một khởi đầu mới.
Darhk cho cả thế giới đắm chìmi
trong ngọn lửa hạt nhân.
Con nghĩ là bố biết Rubicon là gì.
Và bố nghĩ nó nằm trong quyền kiếm soát của Mr. Darhk.
Mọi đồng minh của NATO đã bị
Rubicon kiểm soát toàn bộ hệ thống hạt nhân của họ.
Ý em là HIVE đã kiểm soát.
Nếu chỉ có một quả tên lửa nổ...
Hắn sẽ không thể bị ngăn cản.
- Tôi nghĩ nó thành công rồi. - Nó thành công rồi.
Rubicon tắt rồi. Ha ha ha!
Mọi người cần chút thời gian không?
Không? Tốt.
Vì ta sẽ cần mấy người giúp ta chút.
Xuống địa ngục đi.
Sao phải thế?
Ta sẽ đem nó lên đây.
Cút ra khỏi đây.
Mẹ, đừng.
- Ôi chúa! - Mẹ, lùi lại!
Đây là mẹ ngươi à?
Tuyệt.
Thuyết phục ngươi giúp ta
sẽ dễ hơn ta tưởng.
Giúp ông làm gì?
Thành phố dưới lòng đất của ông đi tong rồi.
Ta vẫn tính đi tiếp.
Thì sao? Ông giết mẹ tôi
nếu tôi không giúp ông hủy diệt thế giới?
Tin mới nè, mẹ tôi cũng sống trong thế giới đó.
Chết ngay lập tức trong lửa hạt nhân,
thì không thấy đau,
nhưng bị sức sống bên trong mình
từ từ bị rút ra như này thì có đấy.
MẸ!
Thế nào đây, cô Smoak?
Này, ta biết ngươi không sống ở đây nữa
nhưng đấy là đống cửa sổ đẹp đấy.
Không bình thường tí nào.
Ta đã được bạn sức mạnh của cái chết
của mười nghìn linh hồn.
Ngươi thể làm gì ngăn chặn ta đâu...
Hay ta nên nói là,"bọn ta"
Dừng lại!
Ông thả họ ra
hoặc tôi sẽ giết con gái ông.
Ông nghĩ tôi đùa à?
Để con ta đi.
Không sao đâu, con yêu.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Mẹ ổn không?
Cuộc sống của con như này từ bao giờ thế?
Ôi trời!
Ôi trời, nó mất rồi!
hắn lấy rồi, mất ròi.
Cái gì mất?
Cái laptop với chương trình anti-Rubicon.
Nếu Darhk có nó...
Hắn có thể khai hỏa mọi tên lửa trên thế giới.
♪ Arrow 4x23 ♪ Schism
Arrow TV Series Fanpage www.fb.com/ArrowFanpage
Trông như chảy máu trong.
Có thể gãy xương sườn
Hemothorax.
Chúng ta phải giảm áp suất. Thea.
Felicity, bọn anh cần em ở bàn.
Chúng ta phải chặn Rubicon.
Anh ý sẽ ổn chứ?
Hạ súng xuống, Reiter.
Aah!
Oh!
Cô nghĩ cô có thể giết ta à, cô Venediktov?
Tôi sẽ giết anh.
cô sẽ tự xử mình trong khi làm thế thôi.
Nếu không có dòng chữ này,
sức mạnh của bức tượng sẽ làm loạn tâm trí ta.
Tôi không quan tâm.
Nó xứng đáng để chặn anh.
Thấy chưa, Reiter?
Cái máy bay đó chứa đầy người
mà anh đã bắt làm tù nhân.
Họ đang trốn thoát, kết thúc rồi!
Không phải tất cả, Mr.Queen.
Máy bay thì quá nhỏ.
Và chưa kết thúc đâu.
Ohh!
Tất cả cái chết đó,
chúng sẽ cho ta sức mạnh.
và cô ta...chỉ có sự điên rồ.
Aah!
Anh ta sao rồi?
Anh ta ổn định rồi.
John bảo nửa tiếng nữa sẽ biết.
Nói chung là anh ta sẽ qua được?
Phải.
Này, em hỏi chút.
Em biết không phải lúc.
Hồi ở nhà chúng ta...nhà của em...
cái nơi... cái xe...
Phải.
Ma thuật của Darhk, nó tác động lên anh.
Em tưởng...
anh tìm ra cách để chặn nó rồi.
Đấy là trước khi hắn trở lên mạnh hơn.
Nó là do...
hy vong của em dành cho anh đã làm phản ma thuật của hắn.
Và giờ hy vọng của em không đủ.
Thế chúng ta đến đâu rồi?
Đến giờ tin tốt, tin xấu rồi.
Tin tốt là Darhk chưa phóng đầu hạt nhân.
Em nghĩ hacker của họ vẫn đang cố
phá khóa của chúng ta.
Thế tin xấu.
Tin xấu là Rubicon đang tắt
nên em không có gì để hack cả.
Phải, nhưng laptop của em phải có GPS--
- Phải. - Anh chắc là em đã
bắt đầu làm và thử việc đó rồi.
Phải.
Tôi tưởng cô đã tắt Rubicon rồi,
Felicity đang định vị cái laptop.
Sara đâu?
Con bé ổn.
Con bé đang trong căn cứ Argus ở Coast City.
Với cái hầm chống hạt nhân của Darhk bị phá.
sao hắn lại tiếp tục Genesis?
Machin giết vợ hắn.
Thì con gái hắn vẫn sống trong thế giới này.
Hắn phải biết thế.
Hắn biết, hắn chỉ...không quan tâm.
Hắn mất mọi hy vọng.
Phải, như toàn bộ chúng ta.
Chờ đã, tôi tưởng hắn thích chỉ trích.
John nói cũng đúng đấy, Thea.
Chúng ta chưa xong việc đâu.
Chưa nhưng sắp.
Em thấy laptop rồi.
Trong thành phố, phòng làm việc bỏ hoang.
Đi thôi.
Overwatch, không có ai ở đây
Không thể nào.
Anh ở ngay trên tín hiệu GPS.
Cô ý nói đúng.
Ôi chúa.
Overwatch.
Em thấy rồi.
Hơn 15,000 tên lửa đạn đạo
vừa đồng khởi động.
Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?
Hai tiếng.
Có thể ít hơn.
Đã xác nhận. 15,434 cái trên không.
Chúng ta cần đưa phòng thủ mức 1
và đưa tổng thống xuống PEOC.
Felicity.
Hắn khóa em hoàn toàn rồi.
Thế có bao nhiêu tên lửa?
DOD đang xử lý.
Nhưng mục tiêu là toàn cầu.
Em nói chúng ta có hai giờ.
Thế giới có hai giờ,
nhưng em thấy tên lửa Minuteman ICBM
đang hướng đến Star City.
Nó vừa được phóng khỏi Căn cứ Không Quân Warren ở Colorado.
Gần quá nhỉ.
Nghĩa là chúng ta chỉ có 45 phút.
Taiana.
Tôi ổn.
Tôi nghĩ thế.
Taiana?
Được rồi, biến gì thế?
Cái gì đây?
Nơi an toàn nhất trong vòng 100 dặm
để sống sót cuộc tấn công hạt nhân.
Dựa theo chiều hướng gió...
Whoa, whoa, whoa, whoa. Bình tĩnh.
Cô đang nói gì thế?
Thế giới sẽ diệt vong trong vòng hai tiếng nữa.
Tôi cần ông đưa mẹ tôi đến đấy.
Ông làm thế nhé?
ĐƯợc, tôi sẽ làm.
Chào bố, chào mẹ!
Bố mẹ sẽ gặp con sau nhé, con yêu.
Bố yêu con, công chúa.
Argus có trực thăng đợi chúng ta ở Coast City,
nên ít nhất chúng ta sẽ ổn.
Nếu chúng ta không thể chặn...
tận thế.
Trong các tình huống này,
anh thường là người mang lại hy vọng.
Hết rồi, Lyla.
Vì chuyện đã xảy ra với Andy à?
Đó là tự vệ, John.
Chỉ là ngộ sát thôi.
Lyla.
Cô đang bảo Argus hành động ở tòa thị chính à?
John bảo nguồn năng lượng của Darhk ở đó.
và hắn sẽ tìm cách kiểm soát toàn bộ cái chết
từ vụ tấn công hạt nhân.
Không, hắn đã làm thế
với vụ tấn công đầu rồi.
hắn sẽ diệt đội của cô.
Cô nên rút họ lại.
Nếu bọn hacker ở dưới đó với hắn thì sao?
Cooper Seldon sẽ không đi đâu
mà chúng ta phải tìm.
Hắn sẽ ở một nơi an toàn.
Nếu đội của cô xuống đó,
họ sẽ chết hết.
KHông phải quyết định của anh, Oliver.
Mà của tôi.
Con không thích chỗ này.
Nó đáng sợ.
Này...
Thêm chút tí thôi, con yêu.
Con nhớ mẹ.
Bố cũng thế.
Nhưng chúng ta sắp được gặp mẹ rồi.
Đội tấn công hạng nặng
đã tiếp cận mục tiêu.
Đang chuyển tín hiệu của họ cho cô.
Tắt nó đi.
Đống tên lửa đó đâm trúng,
hắ sẽ trở lên mạnh hơn à?
Hắn đã khỏe hơn với số linh hồn của các đặc vụ Argus
mà hắn vừa giết rồi.
Chờ đã.
Em vào rồi, em vượt tường lửa của Cooper rồi.
Thế tắt nó đi.
Đấy là điều em đang cố...
Aah!
Nhìn tôi này! Nghe tôi này!
Đừng để nó kiểm soát cô.
Yaah!
Anh là đồ giết người.
Anh giết anh trai tôi.
Anh là bóng tối.
Đúng..thế..
Nhưng...cô không phải như thế.
TÔi xin lỗi.
Không sao
Tôi cảm thấy nó đang thiêu trụi tâm trí của tôi.
Taiana, chúng ta sẽ tìm cách
để giải quyết việc này.
Chỉ có một cách thôi.
Anh phải giết tôi, Oliver.
Với thị thưởng Adams đang mất tích và bị coi là chết.
Phó thị trưởng Remz kêu gọi sự bình tĩnh.
Trong các báo cáo chưa xác nhận
về cuộc tấn công hạt nhân sắp đến vào thành phố của ta.
Đội trưởng công an mới Frank Pike hỏi...
Khi mọi thứ không thể tệ hơn nữa.
Mọi người vẫn ổn chứ?
Em nghĩ "ổn" chỉ tương đối thôi.
Chúng ta còn bao thời gian?
Khoảng 27 phút.
Hơi khó để nói lúc này.
Em không biết Laurel sẽ nghĩ gì về việc này.
Cô ý chắc sẽ nói gì đó kiểu
tìm cách giải quyết băng mọi giá.
Phải, cô ý luôn cứng đầu như thế.
Buồn là cô ý sai lần này rồi.
Này, thôi nào.
Chúng ta không thể mất hết hy vọng thế này.
Anh mất rồi.
Em có thể nhìn thấy trong mắt anh.
Anh chỉ không thể tin là anh nghĩ rằng
anh sẽ là người đoàn kết thành phố này
khi Damien Darhk đang cố giết chết nó.
Đúng là Arrow kiêu ngạo.
Cũng là cùng sự kiêu ngạo
khiến anh có thể thành Green Arrow
mà không phải dấn thân vào bóng tối.
Nói chung, việc đó thật ngu xuẩn.
Anh không tin thế.
Anh không tin thế...
đến khi Laurel chết.
Em tưởng anh đã thôi tự trách mình
vì cái chết của cô ấy rồi chứ.
Chúng ta đã quyết định quay trở lại nơi này.
Anh đã cố làm mọi việc khác đi,
và suốt thời gian qua, anh đã làm như vậy.
Và giờ anh bị bỏ lại đây để tự hỏi rằng nếu anh không quay lại
thì liệu Laurel vẫn còn sống không?
Curtis.
Cậu không nên đứng dậy.
Thử thuyết phục tôi đi.
Phải có ai đó mang lại một chút sự lạc quan chứ.
Có vẻ như không có ai ở đây,
có ý định làm điều đó nhỉ.
Cậu đã biết là chúng tôi đã đánh mất thành phố này rồi.
Không.
Tôi chỉ biết là anh đang không có đủ thời gian để dành nó trở lại.
Nghe này.
Việc sống ở Star City
đòi hỏi một sự bền bỉ đặc biệt.
Người bình thường sẽ không dám sống ở đây.
Đó là sự thật mà Paul đã luôn nhắc tôi nhớ hàng tuần.
Tháng 10 năm ngoái chúng tôi đã chuẩn bị đầy đủ để rời khỏi Star City.
Sau 3 cuộc tấn công khủng bố, thế là quá đủ.
Nhưng vào đêm mà chúng tôi đang sắp xếp hành lý.
Thì Green Arrow đã xuất hiện trên màn hình TV.
Và anh ấy nhắc nhở tôi rằng, thành phố này
đáng được cứu rỗi.
rằng ngôi nhà của tôi,
ngôi nhà này đáng để tôi chiến đấu vì nó.
Anh ấy đã truyền cho tôi sự cảm hứng.
Anh ấy đã mang lại hy vọng.
Và nếu anh ấy có thể đem đến hy vọng cho tôi,
thì tại sao anh ấy không thể đem nó đến cho người khác chứ.
Dừng lại!
Làm ơn.
Tôi biết cảm giác của mọi người lúc này.
Tôi cũng cảm thấy như vậy,
cảm giác bất lực,
tuyệt vọng.
Tôi thậm chí không biết chúng ta nên
đối mặt với những điều sắp xảy đến với chúng ta hiện giờ như thế nào.
Nhưng có một vài điều mà tôi biết.
Đó là thành phố này đã từng trải qua
rất nhiều giai đoạn khó khăn trước đó.
Và chúng ta đã vượt qua chúng.
Chúng ta đã sống sót sau trận động đất.
Chúng ta đã vượt qua được cuộc xâm lược của Slade.
Chúng ta đã tồn tại sau bùng nổ chiến tranh.
Và bằng cách nào đó,
chúng ta sẽ sống sót sau chuyện này.
Một người bạn đã nói với tôi
rằng việc sống ở Star City
đòi hỏi một sự bền bỉ đặc biệt.
Nhưng chúng ta vẫn sẽ sống ở nơi này.
Bởi vì đó là quê nhà của chúng ta.
Đây là quê nhà của chúng ta!
Là những người bạn, là gia đình, là cuộc sống của chúng ta.
Và chúng ta sẽ không-- chúng ta sẽ không
từ bỏ những món quà quý giá đó
bằng việc để mọi thứ trở nên hỗn loạn.
Chúng ta sẽ tìm sự hy vọng nơi mỗi người.
Chúng ta sẽ dựa vào sức mạnh của nhau.
Và nếu chúng ta làm được như vậy.
Bất kỳ chuyện gì có xảy ra,
thì chúng ta có thể đứng đây và đoàn kết với nhau.
Ôi chúa ơi. Nó đến rồi.
Thật kinh khủng...
Và cũng khá là vĩ đại.
Tôi nghĩ cậu bị đập đầu nặng hơn
là cậu tưởng đấy.
Không, không, anh ấy nói đúng. Tôi không thể hack vào hệ thống của nó được.
Nhưng nếu đầu đạn đến đủ gần, có nghĩa là...
Chúng ta có thể đưa vào tầm ngắm
quả tên lửa đó và vô hiệu hóa nó.
Vẫn chưa bắt được tín hiệu.
Anh có chắc là anh đang hướng thứ đó vào đầu đạn chứ?
Ngắm trượt còn khó hơn đó, Felicity.
Được rồi. Tôi sẽ... Ồ.
Không cần biết anh đã chỉnh nó như thế nào, nhưng cứ giữ nguyên như vậy.
Hoạt động rồi. Tôi đã bắt được tín hiệu.
Tôi chẳng chỉnh cái gì cả.
Đầu đạn này được thiết kế để phát nổ
100 feet bên trên mục tiêu của nó.
Tớ đang tải địa chỉ GPS giả để vô hiệu hóa nó.
Tuyệt...
Nhưng, ừm, nó vẫn hướng thẳng về phía chúng ta.
Cứ giữ bộ cảm biến hồng ngoại hướng vào thứ đó.
Cô biết không, tôi hoàn toàn tin vào khả năng của cô.
- Cảm ơn. - Nhưng để đề phòng,
việc hợp tác với cô và toàn bộ các thành viên còn lại
trở thành bước ngoặt trong sự nghiệp của tôi,
và cả cuộc sống của tôi nữa.
và... và tôi không thể nghĩ được cách tốt hơn để
chấm dứt nó hơn là...
Curtis, điều đó thật ngọt ngào
nhưng nỗi niềm của anh không thực sự giúp ích đâu.
Ôi Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi hiệu quả rồi.
Những gì mọi người đã làm vừa rồi thật tuyệt vời.
Chúng ta mới chỉ đốn hạ một quả tên lửa.
Chúng ta vẫn còn 15.433 quả nữa, được hoặc mất.
Đoạn mã để hack vào tầm ngắm của nó.
Cô có thể đưa nó cho mọi người được không.
Rõ rồi.
Được rồi, đầu đạn đó.
Một quả trong 15.000 quả khác.
Phần trăm để chúng ta có thể hủy hết chúng là...
1 phần 375 triệu.
Chúng ta cần tìm ra tên hacker của Darhk.
và tắt khối Rubicon tại chính nơi ở của nó.
Khi chúng ta vô hiệu hóa quả tên lửa đó,
chúng ta đã truy cập được vào máy chủ của nó.
và sao lưu lại được phần cứng từ xa.
Vậy chúng ta sẽ lần ngược trở lại để tìm ra nguồn
của tín hiệu phóng ban đầu.
Hắn ta đang trốn trong một nhà kho
nằm ở góc đường Cheswold và Crombie.
Đi tìm hắn nào.
Bài phát biểu không tồi, Oliver.
Khiến ta muốn bầu cho cậu đấy.
Ông và Thea sẽ yểm trợ cho Curtis và Felicity.
trong khi họ xử lý Seldon.
Này, còn anh sẽ định làm gì?
Anh sẽ đến tòa thị chính.
Oliver, chính cậu đã nói
đuổi theo Darhk là một nhiệm vụ tự sát.
John, tôi sẽ không chết vào tối nay đâu.
Vậy, để tôi đi cùng cậu, yểm trợ cho cậu.
Nếu chuyện trở nên tồi tệ.
Tôi cần anh ở đây để bảo vệ thành phố.
Oliver, mọi chuyện sẽ không trở nên tồi tệ đâu.
Bài phát biểu của cậu...
Cũng đã truyền cảm hứng cho chúng tôi...
Đi nào.
Làm đi, Oliver.
Làm ơn, nhanh lên.
Taiana.
Tôi sẽ không giết cô.
Vậy thì tôi sẽ giết anh.
Anh không hiểu sao.
Làm ơn!
Trước khi tôi giết bất kỳ ai còn sót lại trên hòn đảo này,
trước khi tôi trở nên tệ hại hơn cả Reiter, làm ơn.
Xin đừng bắt tôi làm chuyện này.
Nếu anh còn quan tâm đến tôi,
thì anh phải làm như vậy.
Đừng quên lời hứa của anh.
Tôi hứa.
Taiana, tôi xin lỗi.
Ổn rồi, ổn rồi.
Mày đã giết cô ấy!
Em tưởng anh sẽ không đi chứ.
Đúng, nhưng không có nghĩa là anh không nên chuẩn bị.
Em sẽ không hỏi xem liệu anh có đang ổn không.
Em nghĩ em đã biết câu trả lời.
Lyla, đây không phải là lúc để chúng ta nói về chuyện này.
Khi bón Bóng Ma tấn công, anh đã đứng im.
Em chưa từng thấy anh như vậy.
Lyla, anh không muốn nói về điều này.
Có phải là do Andy?
- Cậu ấy đã từng là một Bóng Ma. - Lyla.
Nếu thế giới chuẩn bị đi đến hồi kế,
thì ít nhất chúng ta hãy mở lòng
và thành thật với nhau.
Đúng vậy, đó là do Andy.
Nhưng không giống như việc anh đã nói,
và cũng không giống như em nghĩ.
Trước đó em đã nói đó là việc nên làm.
Nhưng không phải, Lyla.
Anh đã nói nó là sự tự vệ.
Nhưng nó không phải.
Có lẽ em sẽ nghĩ anh như một con quái vật.
Đó là chiến tranh, Johnny
Anh đã làm điều anh phải làm.
Chỉ đơn giản vậy thôi.
Lyla, chuyện này không hề đơn giản.
Darhk!
Một người phải làm gì
để được phá hủy thế giới trong yên bình đây.
Tại sao chú ấy lại ở đây thế, bố.
Ồ, hắn ta tới đây để chết, bé yêu.
Chắc chắn như vậy.
Ha ha ha!
15 phút cho đến ngày tàn của thế giới,
và ngươi vẫn muốn dành thời gian với ta.
ta cảm động đấy.
Phải, có vẻ như tay hacker đó ở đây.
Cảm ơn, trừ khi con định ngắm mũi tên đó vào bố.
Lúc này, tôi thật sự không chắc đâu.
Kể cả nếu ngươi ngăn cản ta, kể cả khi ngươi làm được điều đó.
Những quả tên lửa đó vẫn đang nhắm vào mục tiêu của chúng.
Đây là cuộc tàn sát nhân đạo, trên phạm vi toàn cầu.
Ta đã giải thoát con gái mình khỏi sự đau khổ của việc trưởng thành,
khi không có mẹ của con bé.
Hoặc cuộc sống của Lance khi không có Laurel.
Và đừng bắt ta phải bắt đầu với nỗi đau của ngươi.
Để anh ấy yên!
Cút đi.
Thật sao?
- Cút ra khỏi đây! - Biến đi!
Tránh xa khỏi thành phố của chúng tao.
Chúng tao không muốn mày ở đây.
Tránh xa khỏi thành phố này.
"Biến đi." Heh heh heh.
Màn trình diễn cảm động này
còn đáng xem hơn cả việc
chứng kiến các người
tàn phá bản thân và thành phố của các người.
Aah!
Đây là lý do ta làm điều đó.
Loài người là lũ yếu đuối,
và ta muốn thanh tẩy chúng
khỏi sự thối nát hàng thiên niên kỷ mà
chúng đã mắc phải này.
và ta sẽ làm điều đó!
Không, ngươi sẽ không làm được đâu.
Được rồi, hỏi vui nhé,
ngươi định làm gì để ngăn cản ta đây?
Bởi vì sẽ không chỉ mình ta sẽ ngăn cản ngươi.
Mọi việc có vẻ không thuận lợi khi không có phép thuật phải không?
Ồ, ta không cần phép thuật.
Ta là cựu thành viên của liên minh sát thủ đấy,
hay ngươi đã quên mất điều đó rồi.
Nhắc ta nhớ xem.
Ôi Chúa ơi.
Cooper.
Chào, Felicity.
Em khỏe chứ?
Ai bắn anh vậy?
Đoán xem.
Hắn ta điều khiển viên đạn,
cứ đi sâu dần vào cột sống của anh.
Anh đã nói là nó rất đau.
Anh sẽ làm bất cứ điều gì nếu hắn dừng lại.
Như việc cho nổ tung hành tinh này?
Xin lỗi, tôi là tên khốn ích kỷ,
nhưng cô ấy đã biết điều đó rồi.
Tôi cần nói chuyện riêng với anh ta.
Felicity, tôi không nghĩ cô nên...
Ngay bây giờ.
Anh xin lỗi, Felicity.
Anh biết mình cần mạnh mẽ hơn
để có thể tránh xa khỏi cái bàn phím này,
nhưng anh nghĩ cả hai chúng ta đều biết rằng anh không thể.
Anh có thể...
Hắn ta rất mạnh.
Cực kỳ mạnh,
và nếu anh dừng Rubicon, hắn ta sẽ biết
và hắn ta sẽ giết anh bằng cách đau đớn nhất có thể.
Anh tốt hơn thế mà, Cooper.
Anh mạnh mẽ hơn thế này nhiều.
Anh vẫn có thể làm điều đúng đắn.
Anh vẫn có thể quay lại con người mà tôi đã từng yêu.
Anh đã không còn là kẻ đó lâu lắm rồi.
Còn nhớ những gì chúng ta muốn làm 7 năm trước
trong căn phòng kí túc đầy gián không?
Cứu thế giới.
Giờ là cơ hội của anh đó.
anh Seldon, anh đúng là con bọ yếu kém.
Tôi xin lỗi, Cooper.
Ồ.
Ngươi đem theo bạn bè cơ đấy.
Cũng chả sao.
Ta cũng vậy.
Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
Darhk.
Chúng ta có 3 phút để hạ sạch 15000 tên lửa hạt nhân.
Sao cái này không đơn giản
chỉ là bấm nút tắt là xong?
Rubicon có biện pháp bảo vệ cho biệt pháp bảo vệ của họ.
Tôi không thể vô hiệu hóa đầu đạn.
Vậy thì đừng làm.
Tôi không nghĩ anh hiệu nó hoạt động thế nào.
Không phải là đầu đạn. Chỉ phần tên lửa thôi.
Nếu chúng ta đảo ngược hướng...
thì chúng sẽ phát nổ ngoài không gian.
Agh!
Giờ cậu hiểu cảm giác thế nào rồi đấy.
Chờ đã. Tôi tưởng ông và Donna...
Đừng lo, bà ấy an toàn rồi, nhưng tôi phải quay lại
chiến đấu cùng thành phố của mình,
vì gã Oliver Queen đó
phát biểu cảm động quá.
2 người lẽ ra phải ở lại để đề phòng chứ.
Tôi đã mất đi một người em rồi.
2 người hạ bọn Bóng Ma.
Ông hãy giữ mọi người an toàn.
Còn Darhk thì sao?
Darhk là của tôi.
Ngươi định làm gì hả, Oliver?
Thôi làm bộ đi.
Chúng ta đều biết ngươi không thể làm vậy.
Ngươi đã tha mạng
cho kẻ đã giết mẹ mình.
Và ngươi đã giết bạn của ta.
Ngươi đã giết 10000 mạng người vô tội.
Với Slade Wilson, ta có sựa lựa chọn.
Còn lần này, thì không.
Sẽ phải mất cả đời để dọn sạch chỗ này mất.
Chúc mọi người may mắn với việc đó nhé.
Ông về nhà với mẹ tui đấy à?
Ừ, để gói đồ ấy mà.
Bọn tôi sẽ rời thành phố một thời gian.
Chờ đã, tại sao?
IAB đã liên lạc.
Tôi không còn bị đình chỉ nữa,
Nhưng buồn cười là, mấy người biết đó,
vì trở thành một cảnh sát là điều tôi luôn mong ước,
nhưng khi tôi nhận được cuộc gọi đó,
tôi chẳng có cảm giác gì.
Tất cả những gì tôi có thể nghĩ chỉ là về Laurel thôi.
Nhưng cậu đã đòi lại công lý cho nó, Oliver,
cậu đã kết thúc nỗi đau giúp tôi,
và tôi sẽ không bao giờ quên điều đó.
Chuyện này bắt đầu làm em cảm thấy
như mình càng tệ hơn vậy...
Ý em là gì...
ừ thì, em...
Em nhảy thẳng từ Lazarus Pit
vào vị trí này, trở thành...Speedy,
nhưng em đã luôn tự hỏi
liệu đây có phải con người thật của em không,
và rồi em đã đe dọa giết một đứa bé,
và em...em nhận ra em chả khác gì bố mình,
nên em...em đã nghĩ về chị Laurel
và...những gì chị ấy sẽ nói nếu chị ấy ở đây.
Em nghĩ chị ấy sẽ bảo em là hãy dừng lại...
trước khi em đánh mất bản thân mình thêm quá nhiều.
Em xin lỗi, Ollie.
Tới đây nào.
Em không bao giờ cần phải xin lỗi anh hết.
Chà, có vẻ như chỉ còn lại 3 chúng ta thôi.
Đội Arrow, các gangster đầu tiên.
Đập tay nào.
Anh ổn chứ?
Không hẳn.
Tôi đã nói với Lyla sự thật về Andy.
Cô ấy đã nói gì?
Cô ấy là một người lính.
Nên rất cảm thông.
Nhưng tôi không nghĩ rằng mình có thể làm được.
Anh sẽ định làm gì?
Rời xa cả đội, rời xa thành phố
một thời gian...
Để tìm lại nơi tôi đã bắt đầu đi sai đường
và tìm cách trở lại con đường cũ.
John, tôi chưa bao giờ làm việc này mà không có anh.
Anh là người đã luôn giữ tôi ở đúng giới hạn.
Oliver, tôi không biết là cậu gần đây có để ý không,
nhưng nó vẫn như vậy thôi, anh bạn ạ.
Cô ấy đã nài nỉ tôi làm điều đó.
Agh!
Nghe này, tôi biết chuyện này
nói ra sẽ rất vô lý,
nhưng mọi chuyện đều là do thứ đó.
Nó là bóng tối.
Taiana...
Cô ấy đã suýt bị nó nuốt chửng.
Là do nó đã phá hủy máy bay à?
Là do Reiter.
Nhưng có cách khác để rời khỏi hòn đảo
Vậy mà tôi cứ tưởng
anh sẽ không bao giờ sử dụng máy truyền tin tôi đưa anh
để gọi một chuyến đưa về nhà đấy.
Tôi đã để mất nó một thời gian,
và việc cũng chưa hoàn thành.
Giờ thì xong rồi.
Tôi gửi anh tới đây để tiêu diệt tổ chức của Reiter
và giải phóng các từ nhân của hắn.
Anh đã làm cả 2.
Anh đã cứu được rất nhiều người.
Và cũng để mất nhiều người khác nữa.
Anh còn nhớ những gì tôi đã nói với anh không?
Đó là cách duy nhất để vượt qua ấy?
Tôi vẫn chưa vượt qua được, Amanda.
Tôi vẫn tràn ngập bóng tối.
Chuyện này chưa bao giờ là xóa đi bóng tối trong anh,
Anh Queen ạ.
Bóng tối đó sẽ luôn là một phần của anh.
Vậy thì có nghĩa lý gì chứ?
Để cho anh thấy đôi khi giết
là con đường duy nhất đến công lý.
Giám đốc Waller,
Cô muốn làm gì với bức tượng lạ này đây?
Hãy chuyển nó đến Slab.
Vâng, thưa sếp.
Vậy là xong.
Cứ thế đến thu dọn và gắn thẻ mọi thứ
và coi như chưa từng có gì xảy ra ư?
Anh đã thấy những gì bức tượng đó có thể làm,
thế giới thật sự rộng lớn thế nào.
Nói về chuyện đó...
Tôi sẽ làm gì với thứ này?
Công việc của chúng ta đến đây là kết thúc, anh Queen.
Hoặc là chưa.
Như tôi đã nói, công lý yêu cầu phải chém giết.
Người có tài năng như anh có thể hữu dụng
tại các điểm nóng trên toàn cầu,
hoặc anh có thể cứ trở lại chơi trò quái hiệp.
Không.
Tôi có một lời hứa cần làm.
Anh biết em sẽ không chấp nhận điều anh đã làm.
Anh biết, đó không phải...
điều em muốn,
việc anh giết Darhk,
nhưng em luôn luôn
tốt đẹp hơn anh, Laurel ạ.
Đó là điều anh yêu nhất ở em.
Anh ổn chứ?
Không.
Là Thea và John.
Việc họ rời đi là một cú sốc lớn.
và họ đang ra đi
vì bóng tối của chính họ.
Anh không thể ngừng nghĩ rằng
có thể đã bị lấy nhiễm bởi anh.
Có thể.
Như anh đã nói, có thể anh không thể trở thành anh hùng
mà không sa vào bóng tối
một chút nào,
nhưng anh đã có thể đánh bại Darhk
bằng cách đưa hy vọng trở lại thành phố.
Em đang nói rằng nó không rõ trắng hay đen à?
Em đang nói rằng người
đã giết Darhk trong máu lạnh,
cũng chính là người đứng trên nóc xe
và đưa hy vọng trở lại cho thành phố.
Những gì anh đang cảm thấy không phải là bóng tối.
Đó chính là sự phân ly.
Anh đang chiến đấu giữa 2 mặt của con người anh.
Xin chào.
Anh Queen, tôi là Thomas Kemp.
Tôi ở hội đồng thành phố.
Vâng, xin chào, ủy viên hội đồng.
Tôi có thể giúp gì ông?
Những lời anh đã nói
trong cuộc khủng hoảng của thành phố
đã nhận được sự chú ý của rất nhiều người dân,
và tôi muốn nói chuyện với anh về việc đó.
Đây chỉ là một sự bổ nhiệm tạm thời.
Một cuộc bầu cử phù hợp sẽ được tổ chức vào tháng 8,
nhưng xét việc anh đã có 48% phiếu bầu
khi còn là một ứng cử viên lúc trước,
nên tôi nghĩ nó cũng chỉ là hình thức thôi.
Tôi đánh giá cao sự lạc quan đó.
Anh chắc về điều này chứ?
Anh trông có vẻ hơi băn khoăn.
Có người rất thân với tôi
gần đây đã nói với tôi như vậy...
Nhưng tôi sẵn sàng cho việc này rồi.
Tốt.
Chúng ta vào thôi nhỉ?
Đặt tay trái của anh vào quyển Kinh Thánh.
Giơ tay phải của anh và đọc lời tuyện thệ.
Tôi, Oliver Queen
Xin thề sẽ làm theo hiến chương
Và pháp luật của Star City,
thực hiện nghĩa vụ của một thị trưởng
một cách trung thành
và hoàn toàn công tâm.
Theo pháp luật
và bằng hết khả năng của mình.
Xin chúc mừng.
Anh không biết là em sẽ ở đây.
Anh tưởng em cũng bỏ đi à?
Không đời nào.
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage