Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno...
sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Ma il mio vecchio approccio non è bastato.
Sono dovuto diventare qualcun altro.
Sono dovuto diventare qualcos'altro.
Sono dovuto diventare Green Arrow.
Nei precedenti episodi...
- Chi è Lonnie Machin? - Diciamo che è un ex ragazzo di Thea.
Dimmi dove posso trovare Damien Darhk.
Non devi farti influenzare da un altro uomo.
- Alex, scappa! - No!
Non c'è più.
Lyla, devi dirci che cos'è Rubicon.
Tutti gli alleati della NATO. Rubicon ha il controllo su tutti i loro sistemi nucleari.
Abbiamo 12 ore per fermarlo.
La sua magia è alimentata dalla morte,
quindi se anche una sola di quelle testate esplode...
Diventerà inarrestabile.
Ne abbiamo perso uno. E' già partito.
Ha colpito in pieno Havenrock.
Quante vittime?
Decine di migliaia.
Ciao, Oliver.
Ottimo tempismo.
Credo che avrai bisogno di frecce molto più grandi.
Bello.
Neanche avevo intenzione di farlo.
Trasformo frecce d'acciaio in polvere, pensavi di riuscirci con un po' di piombo?
Non è più umano.
Certo che sono ancora umano.
Ma sono superiore.
Ma non hai il diritto di ricostruire il mondo.
Perché no? E' già stato fatto in passato.
Noè e il diluvio universale.
La gente, addirittura, venera i soggetti responsabili.
Potrà bruciare un po'.
Estrarrò l'ossigeno dai vostri corpi, fino all'ultima molecola. Ma ho una buona notizia.
Non vi ucciderò. O almeno, non ancora.
Invece, cercherò di riprendere il controllo di Rubicon.
Così, quando il mondo diventerà come "Il dottor Stranamore"...
sentirete la pelle sciogliersi per via dell'Armageddon.
Oliver, andiamo!
Forza, dobbiamo andare via!
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 4x22 - Lost in the Flood
Traduzione: marko988, melancoliae, valex89, tyrnangin, bimbaZen
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it
Dai, dai.
Cos'è successo qui?
Peccato. Stavate bene insieme.
Dov'è Machin?
Non lo so.
E' scomparso, va bene? Non ci ho fatto caso.
Chissà perché faccio fatica a crederti.
Lasciatemi andare!
Non vorrei sembrare tuo padre, ma direi che devo metterti in castigo.
I rappresentanti governativi non hanno confermato il bollettino delle vittime,
ma diverse fonti parlano di decine di migliaia.
Le manovre di evacuazione dell'area circostante continuano e...
Cosa fai?
Non possiamo farci sopraffare dal dolore, al momento.
Ho guadagnato 24 ore, mandando l'algoritmo di lancio di Rubicon in un loop infinito,
ma se non troviamo una soluzione più permanente...
Oddio, ma che mi prende?
- Va tutto bene, tesoro. - Non chiamarmi così.
Non ne hai alcun diritto, ma hai ragione.
Non posso perdere tempo con queste cose.
Hai visto il notiziario?
Non riesco a smettere.
Guarda caso, la scorsa settimana mia madre mi ha rimproverato perché vivo a Star City.
Tra i terremoti...
gli attacchi virali e i super-soldati assassini, chi vorrebbe vivere qui?
A quanto pare, viviamo nella seconda peggior città d'America.
Curtis.
Scusa, non immaginavo avessi compagnia.
Lui è mio padre...
Noah Kuttler.
Noah Kuttler, eh?
E' molto strano, perché c'è un super-hacker ricercato dall'FBI,
che si chiama allo stesso modo. E' un pezzo grosso del Dark Web.
In realtà, avrebbero potuto scegliere una foto segnaletica migliore.
Un attimo, lei...
è proprio quel Noah Kuttler?
Se è il padre di Felicity, era sposato con Donna,
e ora tutto inizia a tornare!
- Sì. - Ma che...
Cercavo di risolvere il grande mistero di come Felicity...
- Sì! Okay. - Sì.
Dobbiamo metterci al lavoro. La HIVE è responsabile dell'esplosione di Havenrock.
Hanno rubato un'arma informatica chiamata Rubicon
e ora la usano per comandare i missili nucleari di tutto il mondo.
Quindi abbiamo meno di 24 ore per fermarli,
o il mondo intero vivrà il sequel di "Wargames".
In realtà, nel 2008 è uscito un sequel esclusivamente in homevideo...
ma è stato una bomba, quindi il riferimento regge comunque.
HIVE E MERLYN MI TENGONO PRIGIONIERA. SOS -T
Devo andare.
Non preoccuparti, io e il tuo padre latitante abbiamo tutto sotto controllo.
E così, si rese conto di averlo detto ad alta voce.
Oggi doveva essere Natale e ho trovato solo carbone, quando mi sono svegliato.
Forse è perché sono stato cattivo, quest'anno?
E' perché Kuttler e la figlia ci stanno mettendo alle strette per Rubicon.
Per questo, dobbiamo alzare la posta in gioco.
Signor Seldon, sono contento di vederti.
Sai qual è il vantaggio di organizzare un'evasione dal carcere?
Una lunga lista di criminali che sono in debito con te.
Amar, Brickwell e ora il signor Seldon.
- E' come un grande emporio di delinquenti. - Sono un hacker, non un delinquente.
A quanto pare, ha dei trascorsi con la signorina Smoak.
La solita vecchia storia. Un ragazzo conosce una ragazza, si innamora,
e finisce in carcere per lei.
E prova a uccidere la ragazza per soldi.
A proposito di delinquenti...
abbiamo un altro problema a Tevat Noah.
Non di nuovo lui.
Tranquillo, caro.
Ci penso io.
Salutami con amore il signor Machin, amore mio.
Ora sì che si inizia a sentire lo spirito del Natale.
Un missile a lungo raggio KN-08...
ha provocato l'esplosione nucleare a Havenrock.
Il Pentagono non ha ancora rilasciato dichiarazioni.
Il FEMA e il personale di pronto intervento della città continua la quarantena...
Cosa succede? Cosa diavolo è successo a Havenrock?
- E' arrivato Darhk. - In città dilaga il panico.
- Fanno bene? - Felicity ha tutto sotto controllo,
ma mia moglie e la sua agenzia segreta cercano una soluzione più permanente.
- Non riesco a contattare Thea! - Tranquillo, ha contattato me.
Grazie per non essere morto.
Non moriremo tutti, se ti allontani dal computer?
- Curtis e Kuttler pensano a Rubicon. - E Thea? Sappiamo dove si trova?
Sì, ma non ti piacerà. HIVE l'ha presa in ostaggio.
Dove esattamente?
Sto cercando il segnale. Dovevo prendere...
altri processori alla Palmer Tech.
E' stato un errore lasciarti andare. Lo capiranno.
E se non fosse così, gradisco suggerimenti su possibili vendette.
Trovato. Il messaggio di Thea viene dall'intersezione fra Berkeley e Childress.
- Proprio al centro dei Glades. - Thea e il ragazzo non erano fuori città?
Lo pensavo. Andiamo.
- V-vengo con voi. - Voglio che tu resti qui.
Se andrà male, la città avrà bisogno di qualcuno da ascoltare.
E di cui fidarsi.
Che c'è?
Parlami, ti prego.
I tuoi occhi brillavano.
Come a Reiter?
Mio Dio.
- Oliver, che succede? - Non importa.
Lo scopriremo, ma nel frattempo è importante che continuiamo a camminare.
Va bene? Forza.
Oliver!
E' incredibile.
Adesso capisco perché Reiter ambiva a questo potere.
Quando sei corrucciata sei identica a Moira.
Non osare nominare mia madre.
Come vuoi. Parliamo piuttosto del futuro.
Genesis si avvicina.
Con Machin a piede libero...
non possiamo permetterci un altro fattore x in libertà.
"Noi"?
Non i tuoi padroni della HIVE?
Il punto è...
voglio che mi assicuri che non creerai problemi.
Altrimenti?
O dovrò intervenire per assicurarmi la tua obbedienza,
ma preferirei davvero evitarlo.
Beh, quando c'è qualcosa che non voglio fare...
cerco di farla in fretta.
Questo cambierà tutto in meglio.
Overwatch, sei sicura sia il posto giusto?
Non vedo niente.
Non è possibile.
Okay, non è impossibile.
Sono risalita al messaggio...
con un'accuratezza pari al 99,9999%.
A meno che non si tratti di quel 0,0001...
E' una strada deserta.
C'è qualcosa fuori posto?
Di qualunque cosa si tratti, sarà recente.
Qualcosa di nuovo.
C'è un qualche accesso alle fognature?
Non sulla pianta cittadina.
Aspettate.
Aiutami a capire, Malcolm.
Mi ricordi come mai quel fastidioso ragazzino...
Lonnie Machin, è ancora un problema per noi?
- Machin è... - Lascia stare, ci ho ripensato.
Non ho voglia di sentire scuse,
solo risultati.
- Sì? - Due intrusi...
hanno fatto irruzione dall'entrata sud-est. Uno vestito di verde, uno di nero.
Manda una squadra e proteggete l'entrata.
Verde e nero.
Oliver è venuto a salvare la sua sorellina.
Dato che lei è qui per causa tua...
questo rende il signor Queen un tuo problema.
Hai da fare, Malcolm. Ti consiglio di metterti a lavoro.
Andiamo, tesoro.
Come hanno fatto a costruire tutto questo?
Beh, non è un male che qualcuno controlli le infrastrutture della città.
Non trovo nessuna cianografia pubblica...
di un covo segreto con inquietante accesso dalle fogne.
Credimi...
questo non c'è fra le cianografie pubbliche.
E' incredibile.
Proprio come Mount Weather.
Un complesso governativo costruito dal FEMA durante la guerra fredda...
in caso di un attacco nucleare.
Penso che abbiamo trovato l'arca che sta costruendo la HIVE.
- Cosa? - Ho perso il segnale.
Cerca di ritrovarlo!
CURTIS: PROBLEMI! VIENI QUI IL PRIMA POSSIBILE
Devo tornare da Curtis e Kuttler.
D'accordo, alle comunicazioni ci penso io, e semmai...
ti faccio sapere.
Qual è l'emergenza? Rubicon è ancora stabile?
Dov'è Kuttler? Sta bene?
Aspetta... stai bevendo una birra?
Sapevo che avere genitori divorziati fosse difficile...
ma non avevo idea che contemplasse...
urla costanti...
nomignoli spiacevoli, confusione generale.
Povera ragazza.
- Di cosa parli? - Cielo, ma ti senti...
quando parli? Io sarei sarei qui per...
- poterla via da te? - Cielo, la mia testa!
- Davvero, la mia testa! - Possiamo evitare mentre è qui? Basta!
- E' proprio la fine del mondo. - Se dici "calmati",
sortisci l'effetto opposto.
Tesoro, ero così preoccupata per te.
Mio Dio...
Sai quante volte ho chiamato?
Ho provato milioni di volte, tesoro.
Ho provato e provato...
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Solo un po' distratta.
Per tuo padre?
Apprezzo la sincerità.
E' accaduto tutto così in fretta.
Che cosa?
Siediti.
Cosa? Che c'è?
Devo dirti una cosa.
Diventerò nonna!
- Diventerò nonna! - No, no, no.
Sapevo che c'era altro, oltre al burrito guasto!
Ne ero sicuro!
Okay. No.
Tesoro! Amore mio!
Non sono incinta!
E' l'unica notizia per una donna? Il pianeta è in pericolo.
Ho bisogno di mio pa... cioè...
di Noah per proteggerlo.
Gli eventi di Havenrock sono terribili...
- ma non significa che il mondo stia finendo. - Sta dicendo la verità.
Lo so. Ha preso questa qualità dalla mia famiglia, grazie.
So quando mia figlia mente, capito?
Ci sono state tante volte quando era adolescente. Ma tu non puoi saperlo.
Ci risiamo.
Per una volta, non stiamo parlando di te, Dee.
- Adesso mi chiami "Dee"? Sul serio? - Missili nucleari sono puntati sulla terra.
- Qualcuno mi infili qualcosa in un occhio. - L'evento di Havenrock colpirà il mondo.
A meno di fermarli e li fermeremo.
Tesoro, come puoi anche solo pensare...
- di poter fare qualcosa... - Perché lavoro con Green Arrow, mamma.
- Da quanto tempo? - Da tre anni.
E me lo hai tenuto nascosto?
Sì.
Bene, tu e tuo padre siete più simili di quanto pensassi.
- Mamma. - Ne parliamo dopo, tesoro, dopo che...
avrai salvato il mondo.
Siediti qui.
Già.
I due hacker più bravi del mondo seduti vicino.
Momento storico.
Cioè, niente di che.
- Cos'è successo? - Oh, mio Dio.
E' assurdo. Se togliamo gli psicopatici col camice...
Potrebbe essere benissimo Ivy Town.
Sembrano tutti felici.
Facile essere felici quando sei istupidito dalle pillole gialle.
Diciamo che non siamo stati invitati per lo stufato.
Qual è il piano?
Ci dividiamo e cerchiamo Thea.
Controlla le case a nord. Io vado a sud.
Buon pomeriggio.
Oggi è una giornata calda e soleggiata con 24 gradi.
E' un bel giorno per stare fuori.
Mentre ci godiamo Tevat Noah,
vorrei approfittarne per esprimere la mia gratitudine.
Vorrei ringraziare tutti coloro che...
Ho trovato Thea.
La quarta casa a sud. Ci sono due nemici con lei.
Speedy, andiamocene.
Stai bene?
Ho preso l'intruso.
Se ti muovi, ti uccido.
- Thea... - Non ti muovere.
Ascoltami.
Non stai pensando lucidamente.
In sua difesa, è leggermente drogata al momento.
Avrei dovuto eliminarti.
E' sempre stato il tuo problema.
L'incapacità di fare ciò che è necessario.
Laurel è morta...
a causa tua.
Che cosa vuoi fare?
Abbiamo già stabilito...
che non mi ucciderai.
- Ma che diavolo? - Sono le pillole gialle.
Figlio di puttana.
Sono nella veranda!
Dobbiamo andare. Muoviamoci!
Non che non sia entusiasmante guardarti scrivere
ma, esattamente, quando riavrò indietro Rubicon?
Fare l'hacker non è semplice come agitare la mano.
Ricevuto.
Quindi, tu e Felicity Smoak. Non riesco a immaginarlo.
Prima era molto diversa.
Via libera. Sembra che abbiamo guadagnato qualche minuto.
John, questo porto è enorme. Non so come faremo a trovare Thea.
Dobbiamo solo assicurarci che i fantasmi non trovino noi.
Altro che "via libera".
Non vi faremo del male.
E a cosa vi servono quelle armi?
Una donna è qui contro la sua volontà.
Siamo qui per riportarla a casa.
Cittadini di Tevat Noah, ho delle notizie inquietanti.
Siamo stati attaccati da un uomo col cappuccio verde e uno con un elmo nero.
Non lasciate che distruggano Genesis.
Questi individui non sono solo un pericolo per la nostra casa
ma anche per il nostro futuro e quello dei nostri figli.
Trovateli e uccideteli.
Oh, no.
Tranquillo, Oliver.
So cosa fare ora.
Ho finalmente capito cosa cercava Reiter.
- Taiana. Reiter era pazzo. - Perché?
Disse che dopo che il suo villaggio era stato distrutto, non sarebbe più stato impotente.
Anche io ho un villaggio...
Krasnoyarsk...
comandato da un uomo del governo di nome Kovar.
- Taiana... - Ora so perché il destino mi ha portata qui.
Per darmi la forza di liberare casa mia.
Okay. Va bene.
Tornerai in Russia e affronterai questo...
Kovar. Ma adesso...
ci sono altre persone qui che hanno bisogno di noi.
Vlad cosa vorrebbe che facessi?
Cosa si aspetterebbe da te, tuo fratello?
Trovate subito questi nemici.
Non possiamo permettere che qualcosa ostacoli Genesis.
Grazie.
Non credo che uccidere i vigilanti
sia quello che si aspetterebbero i tuoi fedeli sostenitori.
Beh, spera che loro non trovino il signor Queen e il signor Diggle
prima che lo faccia tu, Malcolm, o sarò costretta a domandarmi seriamente
quale sia il tuo obiettivo qui.
Ogni volta che abbatto un firewall, ne compaiono altri 5.
Sembra che anche il signor Darhk abbia un hacker nel suo staff.
- Ed è bravo. - Già.
Okay, forse ho trovato qualcosa.
Ora, prima che vinca l'FBI,
gli smartphone sono protetti dal criptaggio.
Se non si inserisce il codice giusto dopo un certo numero, allora
il dispositivo si blocca, giusto?
Curtis, non ho neanche tempo di dirti che non ho tempo.
L'hai appena fatto. Ma ecco il punto.
- Invece di violare Rubicon... - Lo facciamo smettere di funzionare.
Ci stai dicendo che, come con uno smartphone,
Sovraccarichiamo Rubicon con troppe richieste di accesso.
- E si spegnerà da solo. - Purtroppo, dubito fortemente
che Argus lasci Rubicon così vulnerabile
a un attacco a forza bruta.
Falli provare.
Sei sempre una palla al piede.
Sì!
Accettiamo consigli da hacker
da una donna che usa il suo smartphone solo
come specchio.
Molto divertente.
Ma anche no.
Felicity avrà ereditato l'intelligenza da te, ma la creatività l'ha presa
da me.
Abbinare il rossetto alla matita per le labbra non è creatività,
e anche se non sarò il padre dell'anno...
- Fai anche degli ultimi due decenni. - Mi sono preso un proiettile...
per nostra figlia. Non metaforicamente.
A proposito, una metafora è una...
So cos'è una metafora, così come so cosa significhi abbandonare la famiglia.
Davvero? Perché ricordo di non aver avuto molta scelta
a riguardo.
Felicity?
- Ciao, Felicity. Ti ricordi di me? - Cooper.
Il tuo sistema è sotto il mio controllo...
proprio come lo sarà Rubicon tra cinque minuti.
Hai perso ancora una volta.
- Frak! - Frak!
Chi è questo tipo?
Cooper Seldon...
il suo ex ragazzo. Come dimenticarlo?
Pensavo fosse morto, ma è tornato più cattivo.
Oliver, il dottor Palmer, questo tipo.
Hai sempre delle storie d'amore complicate.
Non è proprio il momento, Curtis.
Sii sincera, Felicity, da hacker a hacker.
Ti piace di più così, vero? Come doveva essere.
Un altro assalto...
alla breccia...
Sta davvero usando "Star Trek VI" contro di te?
- Ha spento il sistema con un virus. - E' un algoritmo asse-x binumerico.
Lo so, l'ho creato al college. Aspetta...
Come fai a saperlo?
Solo perché non facevo parte della tua, non significa che non ti tenessi d'occhio.
Sta sovraccaricando elettricamente tutti i nostri precedenti IP...
Qualunque cosa sia, funziona!
Sì, ma il segnale ritorna all'origine. Pensi quello che penso io?
Inseriamo il nostro codice nel segnale di ritorno.
Curtis, la tua idea per bloccare Rubicon, tra quanto puoi darmi un eseguibile?
- Venti secondi. - Ottimo.
Se funziona, manderà l'ultimo sovraccarico al suo punto di origine,
- così Rubicon si spegnerà da solo. - Non so di cosa parli. Solo...
prendi quel figlio di puttana.
Agganciato e...
- caricato. - Ti ho preso.
- Oh, no. - Cos'è?
Essere, o non essere...
Ha funzionato?
- Credo di sì. - E' andata.
La corrente c'è ancora. E' un buon segno, giusto?
Rubicon è inattivo.
Ci vorrà molto più di un hacker scadente per riattivarlo.
Tutto grazie a te, tesoro.
Grazie, papà.
Mamma?
Le strade sono piene.
Ruvé ha mobilitato l'intera arca, per trovarci.
Sono qui!
- Sta' zitto. - Non potete vincere.
Non fermerete Genesis.
Cosa farai quando non sarai qui a goderti il tuo mondo nuovo di zecca?
Spartan.
Calma.
Ci ha fatto quasi uccidere.
Sono come Thea. Non hanno il controllo della loro mente.
Parli delle pillole?
Non le abbiamo prese.
Nemmeno una.
Nessuno di noi.
Siamo qui...
perché crediamo...
e perché sappiamo...
che il mondo è malvagio...
e oscuro. Non può essere salvato.
Come fate a crederlo?
Perché ci abbiamo vissuto.
Ogni giorno.
Sono state fatte tante promesse per salvare la città.
Poi è crollato tutto...
e noi siamo quelli rimasti tra le macerie.
Damien Darhk...
ci ha dato speranza.
Anche voi...
con maschere e armi, potete dire lo stesso?
C'è un aereo verso est.
Resta qui. Noi teniamo a distanza gli uomini di Reiter.
Taiana, aiutami con quest'uomo, è vivo.
Ehi, è ancora vivo.
- Aiutami ad alzarlo. - Sta troppo male.
Ci rallenterà, non potremo aiutare gli altri.
Non lo lasceremo qui a morire.
Hai ragione.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Che stai facendo? - La sua morte è inevitabile.
Perché sprecare la sua vita, se può rendermi più forte?
Che fai ai miei vestiti?
Quando sono stressata, mi...
- mi piace piegare. - Già.
Lo so. Quando eravate sposati, era come vivere in un negozio Gap.
Ehi, che intendeva Noah con il non avere molta voce in capitolo quando se n'è andato?
Ho sempre dato per scontato che...
fosse sparito.
Non è sparito, tesoro.
L'ho fatto io.
Cioè, noi.
Avevo una figlia di sette anni...
e conoscevo bene il gioco d'azzardo, non potevo scommettere che tuo padre...
sarebbe cambiato, prima o poi.
Mi ha fatto credere che era stato lui ad abbandonarci.
Beh, non...
non so cosa dire, tesoro. Cioè, credo...
non voleva che tu perdessi anche tua madre.
Ehi, guardami.
Non ti ho persa...
vero?
Mai.
Mi dispiace.
Pensi mai che Darhk potrebbe avere ragione?
No, Darhk è psicopatico.
Tutti quanti qui lo sono.
Lo credi davvero?
Non ha torto.
Il mondo è in rovina, proprio come Star City. Andiamo...
è peggio di quanto non lo sia mai stato.
Certo, perché Darhk l'ha distrutto, negli ultimi tre anni.
Perché allora sta dando a questa gente più speranza di quanto abbiamo mai fatto noi?
Via! Andate in camera! Mettetevi al riparo! Via! Forza, forza, forza!
Io li trattengo, tu trova Thea. Vai, subito!
Thea.
Non sei in te, Thea.
Cercano di controllarti...
ma tu sei più forte. Puoi sconfiggerli.
Non ci riesco.
Certo che ci riesci.
Ogni giorno stiamo uno accanto all'altra...
per proteggere la città, non importa quanto sia oscura...
o senza speranza...
tu continui a combattere. E non ti arrendi mai!
Mi rifiuto di credere che lo farai adesso.
Combatti!
Drogami di nuovo, e ti uccido, figlio di puttana.
Salve a tutti.
Zio Lonnie è tornato. Vedete...
Adoro assolutamente...
la vostra piccola comunità. Così accogliente con gli stranieri...
ma anche così...
strutturata...
Devo sistemare la cosa.
Signor Darhk...
ti ricordi di me?
Il fedele servitore che hai respinto, tradito?
Tra venti minuti, ucciderò qualcuno.
Potrebbe essere tua moglie...
ma, Damien...
sei tu la mia prima opzione.
La decisione spetta a te, amico.
E, sbrigati, perché...
tra ventuno minuti...
farò esplodere col botto il tuo piccolo mondo sotterraneo.
D'accordo?
- Quindi Machin è qui. - Una piaga costante che dobbiamo sterminare.
Ha ucciso Alex, che mi ha portato qui perché Ruvé l'ha drogato...
proprio come hai fatto tu con me.
Possiamo discutere della mia filosofia di genitore più tardi.
E' il signor Machin la minaccia più immediata.
Per Darhk e sua moglie, e io continuo a non capire perché dovrebbe interessarci.
Perché ha già provato una volta a uccidere tutti quelli qui sotto.
Malcolm ha ragione.
Non lasceremo che muoiano altri.
Questo posto non è sicuro.
Devi portare via la tua famiglia per proteggerla.
Ti prego.
Tu conosci la via d'uscita.
Per cui, se non riusciamo a fermare Machin,
allora dovrai dirigere l'evacuazione.
Non ricordo d'essermi offerto volontario.
E anche se fosse...
dove dovrei portarli, esattamente?
Tutto quello che c'è sopra le nostre teste si ritroverà sotto un fungo atomico.
Mi rifiuto di crederlo.
Perché sei uno sciocco.
Perché spero.
Andiamo.
Taiana, non ti permetterò di uccidere quest'uomo.
Sono l'unica che possa fermare Reiter.
In questo modo.
- Mi serve il potere di quest'uomo. - Ma ti senti?
Non è da te. Qualsiasi cosa faccia quell'idolo, ti sta distorcendo la mente.
No. La mia mente non è mai stata più chiara.
Adesso togliti di torno!
No, non farlo!
Un altro deja vu.
Tu sei l'esca, io...
aspetto di uccidere tuo marito.
Spero davvero di riuscirci, questa volta.
Non hai idea del potere che stai contrastando.
Ma guardati.
Non fai più la vittima piagnucolosa.
Mammina è così forte e formidabile.
- No? - Ti rendi conto che hai intenzione
di distruggere l'ultimo posto sicuro rimasto su tutto il pianeta?
Mi dispiace.
Ti ho forse dato l'impressione che fossi un tipo ragionevole?
Quella è la mia mammina.
Non è carina?
E ha portato anche i suoi amici.
Hai chiuso.
Siamo al chiuso.
Ho armeggiato con l'ingegneria.
L'intero posto è alimentato da lega di stella nana.
Molto potente, ma anche un po' sensibile.
Vi conviene fare attenzione a dove mirate, un colpo vagante potrebbe far esplodere tutto.
Non ti lasceremo uscire da qui.
In questo caso...
Andiamo, se non volete morire!
Ciao, mammina.
Non c'è tempo.
Salva mia figlia.
Ti prego.
Promettimelo.
Te lo prometto.
Dobbiamo andarcene, tipo adesso.
Finalmente il nostro Electric Boogaloo si è svegliato.
Signore, sta succedendo qualcosa a Tevat Noah.
Beh, sembra che il valore immobiliare dei Glades sia appena salito.
Si chiama umorismo macabro.
E tutti gli altri?
Ho visto Merlyn che conduceva via degli evacuati. Ci saranno altri punti d'accesso.
Oppure c'è Malcolm dietro a tutto.
Che ne facciamo di lei?
C'è nessuno?
Green Arrow, Spartan, Speedy? Cazzo, mi andrebbe bene anche Malcolm Merlyn.
Stiamo tutti bene.
A che punto sei con Rubicon?
Ho sbattuto fuori la HIVE. Siamo a posto.
La città è salva.
Ho l'impressione che ci sia un "ma".
Dobbiamo ancora salvare la gente.
Hanno ancora bisogno di speranza.
- Ridammelo! - Taiana, se lo rivuoi,
dovrai uccidermi...
e scommetto che non lo farai.
Cosa dice di me, signor Queen?
Dopo aver ucciso te...
ucciderò lei.
ERRORE: FREQUENZE INTERROTTE
Dimmi.
E' stato Machin.
- E'... - Ruvé!
Mi dispiace.
Mia figlia?
Riceviamo ancora resoconti dai sopravvissuti.
Siamo stati sbattuti fuori da Rubicon.
Temporaneamente.
- Conosco chi può farci ripartire. - Damien...
Tevat Noah è andata. E' sepolta sotto un cumulo di cenere.
Anche se riuscissi a riappropriarti di Rubicon...
non ci sarebbe un posto sicuro sulla Terra.
Se non c'è più un posto sicuro sulla Terra,
che bruci tutto.
D'accordo, ti ascolto. Se volessi rendere breve la ramanzina...
- te ne sarei grato. - Nessuna ramanzina.
Solo una richiesta.
Vattene, e questa volta...
non tornare.
- Cosa? - Stasera hai aiutato Felicity.
Forse perché saresti morto anche tu.
Forse perché un orologio rotto può essere giusto.
Comunque sia, sappiamo entrambi che non eri in te.
- Dee... - Tu sai...
chi sei.
Davvero vuoi startene là...
a dirmi che sei cambiato?
Sei ancora pericoloso per nostra figlia come il giorno in cui te l'ho portata via.
Se t'importasse di lei...
te ne andresti...
via.
Dopo tutto quello che è successo...
ne sarà devastata.
Sopravvivrà.
E' forte.
E' mia figlia.
Puoi mentire a lei, ma puoi mentire a te stesso?
Davvero credi che andartene non sia...
la cosa giusta per lei?
Di cosa credi stiano parlando i tuoi genitori?
Sto cercando di non pensarci.
Forse stanno discutendo di quella cosa che Noah ha detto prima...
sul fatto di non avere avuto molta scelta.
Quello a cui sto cercando di non pensare.
Felicity, ti ho aiutata a salvare il mondo. Il minimo che puoi fare è spettegolare.
D'accordo. Va bene.
Allora...
sembrerebbe...
che mio padre non se ne sia andato. L'ha cacciato mia madre.
Ti ha detto perché?
Credo che non volesse rischiare di ferirmi.
Cioè, poteva promettere qualsiasi cosa, ma era pur sempre un criminale...
è un criminale.
Quindi...
sarebbe tornato inevitabilmente alle sue vecchie abitudini.
- Che significa? - Che mi sembra familiare, ecco.
Il criminale che pensi non possa cambiare...
la rottura leggermente esagerata, ma comprensibile.
Dico solo...
tu e Oliver...
Donna e Noah.
Dov'è Noah?
Va via per un po'.
E' quello che mi hai detto quando avevo 7 anni.
Ti viene da piangere?
Hai bisogno di un attimo?
No? Bene.
Perché ho bisogno che tu mi faccia un favore.
Va' all'inferno.
Perché disturbarsi?
Lo porterò qui.
www.subsfactory.it