Tên tôi là Oliver Queen.
Sau 5 năm trải qua địa ngục,
Tôi đã quay lại quê nhà với một mục tiêu duy nhất
để cứu thành phố của minhf.
Nhưng những phương pháp cũ của tôi chưa đủ.
Tôi phải trở thành một người khác.
Tôi phải trở thành một thứ khác.
Tôi phải trở thành "Green Arrow."
Tập trước trong "Arrow..."
Lonnie Machin là ai?
Hắn ta đại loại là bạn trai cũ của Thea.
Nói tao biết tao phải tìm Damien Darhk ở đâu.
Em không cần người đàn ông khác để làm em hoang mang đâu.
Alex, chạy đi!
Không!
Biến mất rồi.
Darhk đã lấy nó.
Lyla, cô phải nói cho chúng tôi biết Rubicon đang ở đâu.
Tất cả đồng minh khối NATO.
Rubicon kiểm soát tất cả hệ thống hạt nhân của họ.
Chúng ta có 12 tiếng để ngăn chặn nó.
Darhk có sức mạnh nhờ cái chết.
Vậy chỉ cần một quả tên lửa khai hỏa.
Hắn ta sẽ bất khả chiến bại.
Chúng ta mất một thành phố rồi. Nó đang diễn ra.
Cú bắn trực tiếp vào Havenrock.
Số lượng thương vong là bao nhiêu?
Mười nghìn người.
Xin chào, Oliver.
Đúng lúc đấy.
Ta nghĩ ngươi cần mũi tên lớn hơn nhiều đấy.
Tuyệt.
Ngươi biết không, ta còn không chủ định làm điều đó.
Ta biến mũi tên thép trở thành cát bụi.
và ngươi nghĩ rằng kẹo đồng sẽ bắn trúng ta sao?
Hắn ta không còn là người nữa.
Ồ, ta vẫn là người.
Chỉ là quyền năng hơn thôi.
Điều đó không khiến ngươi có quyền tái tạo thế giới.
Tại sao không? Điều này đã từng được làm trước đó.
Noah và cơn đại hồng thủy.
Người ta thậm chí còn tôn thờ người chịu trách nhiệm cho chuyện đó.
Có lẽ sẽ hơi khó chịu một chút.
Ta đang rút oxy ra khỏi cơ thể các ngươi,
từng phân tử một.
Nhưng có tin tốt đây.
Ta sẽ không giết hai ngươi.
Ít nhất không phải bây giờ.
Thay vào đó, ta sẽ lấy lại quyền kiểm soát Rubicon.
Và khi đó, khi mà toàn bộ thế giới
sẽ yêu quả bom như "Dr. Strangelove,"
hai người sẽ thấy da thịt mình tan chảy trong ngày tận thế.
Oliver, đi thôi!
Thôi nào! Chúng ta phải ra khỏi đây ngay.
♪ Arrow 4x22 ♪ Lost in the Flood
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage
Gì nữa đây?
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Tệ thật.
Ta khá là thích anh ta.
Machin đâu rồi?
T-tôi không biết...
Hắn--hắn đã biết mất, được chưa?
Tôi không hề để ý.
Tại sao Ta phải tin lời con nói nhỉ.
Thả tôi ra!
Đừng gây tiếng ồn nhiều như bố của con.
Nhưng bố nghĩ con thật sự cần nghỉ ngơi một chút đó.
Quan chức chính phủ chưa thể xác nhận được số lượng thương vong.
Tuy nhiên, rất nhiều báo cáo đã ước tính con số
lên đến mười nghìn người.
Đã có một cuộc di tản khỏi khu vực xung quanh nơi đó.
Tiếp tục như là--
Bố đang làm gì vậy?
Chúng ta không thể cứ giữ bản thân
trong sự tiếc thương lúc này.
Hiện tại, bố đã cho chúng ta thêm 24 giờ
bằng cách sửa thuật toán khai hỏa của Rubicon
thành một mớ luẩn quẩn.
Nhưng nếu chúng ta không tìm ra được giải pháp lâu dài hơn--
Chúa ơi, con đang làm gì thế này?
Không sao cả, bé con.
Đừng có gọi con như vậy.
Bố không cần phải làm thế,
nhưng bố đã đúng.
Con không thể dính vào chuyện đó lúc này.
Cô đã xem thời sự chưa vậy?
Tớ không thể ngừng lại.
Trớ trêu thay, tuần trước tôi và mẹ đã tranh luận về việc
sống ở Star City.
Giữa những trận động đất,
các cuộc tấn công của virus,
và lũ siêu chiến binh điên rồ.
Chắc chẳng có ai sẽ muốn sống ở đó.
Và hóa ra, chúng ta chỉ đang sống
tại nơi tệ thứ hai của nước Mỹ.
Curtis.
Ồ. Tôi xin lỗi.
Tôi không nhận thấy là cậu đang có khách.
Đây là cha của tôi... Noah Kuttler.
Noah Kuttler, huh?
Curtis.
Cô biết không, thật buồn cười
bởi vì có một tay hacker siêu hạng
bị truy nã bởi FBI
cũng có tên như bố của cô, Noah Kuttler.
Hắn ta khá cừ trong giới web đen.
Thành thật mà nói, bố nghĩ họ đã có thể dùng
một bức hình đẹp hơn cho tấm áp phích truy nã đó.
Đợi đã, ông...ông là Noah Kuttler đó à?
Và nếu ông là bố của Felicity
thì ông đã kết hôn với Donna.
Và chuyện này trở nên có lý hơn rồi đấy.
Đúng vậy.
Đây là... một bí ẩn lớn
Tôi đã cố hình dung, như kiểu, làm sao Felicity có thể...
- Ờ. - Ừ.
Được rồi. Chúng ta có chuyện cần làm đây.
HIVE đứng đằng sau vụ nổ tại Havenrock.
Chúng đã trộm một vũ khí công nghệ tên là Rubicon.
Và đang sử dụng nó
để kích hoạt những quả tên lửa.
Chúng ta có ít hơn 24 giờ để ngăn chặn nó.
Hoặc thế giới sẽ phải trải qua
phần tiếp theo của "Wargames."
Thực ra, phần đó của bộ phim đã ra bản DVD vào năm 2008
nhưng nó vẫn nói đến quả bom,
cho nên sự so sánh vẫn hợp lý.
Tôi phải đi.
Đừng lo lắng.
Tôi và ông bố tội phạm của cô sẽ lo chuyện này.
Anh ta nói, và anh ta nhận ra mình đã nói quá to.
Hôm nay đáng lẽ ra là ngày Giáng Sinh
và anh thức dậy với cục than trong chiếc vớ.
Có phải vì năm nay anh đã quá hư không?
Đó là bởi vì Kuttler và con gái của hắn
đang tranh giành Rubicon với chúng ta.
Và đó là lý do anh cảm thấy chúng ta cần được nâng cấp
Cậu Seldon, thật hân hạnh khi thấy cậu.
Em có biết phần hay nhất
khi cầm đầu một cuộc vượt ngục là gì không?
Một loạt những tên tội phạm sẽ phải mang ơn mình.
Amar, Brickwell, và giờ là cậu Seldon.
Như kiểu đi mua sắm những tên vô lại vậy.
Tôi là hacker, không phải tên vô lại.
Ồ, hóa ra cậu ấy và cô Smoak có chút quá khứ.
Cũng như ông nói, chàng trai gặp cô gái.
Chàng trai yêu cô gái.
Chàng trai vào tù vì cô gái...
Chàng trai cố giết cô gái vì tiền...
Nói đến những tên vô lại.
Chúng ta đang có vấn đề tại Tevat Noah.
Không phải là hắn nữa chứ.
Đừng lo, anh yêu.
Em sẽ xử lý hắn.
Gửi đến cậu Machin tình yêu của anh nhé, tình yêu.
Mọi chuyện đã bắt đầu giống Giáng Sinh hơn nhiều rồi.
Đầu đạn tên lửa tầm xa KN-08
là nguyên nhân của vụ nổ hạt nhân
tại Havenrock vừa rồi.
Lầu năm góc hiện không có thông báo gì thêm
FEMA và Ủy ban ứng cứu khẩn cấp
vẫn đang tiếp tục cách ly...
Có chuyện gì vậy?
Chuyện quái gì vừa xảy ra tại Havenrock vậy?
Hỏi Darhk ý.
Thành phố này đã bắt đầu hoảng loạn
Họ có nên như vậy không?
Felicity đã kiểm soát được nó rồi.
Nhưng vợ tôi và đặc vụ bí mật của chính phủ
đang tìm kiếm giải pháp lâu dài hơn.
Anh không thể liên lạc được với Thea.
Ổn rồi. Em ấy đã liên lạc với em.
Cảm ơn vì anh vẫn còn sống.
Ừm, và chúng ta sẽ sống
nếu cô không rời khỏi máy tính của cô.
Curtis và Kuttler đang đối phó với Rubicon.
Thea đã nói gì?
Em có biết con bé đang ở đâu không?
Tin này không tốt lắm đâu. HIVE bắt em ấy rồi.
Em có biết được địa điểm không?
Em đang lần theo tín hiệu.
Đáng lẽ em nên lấy thêm nhiều bộ xử lý hơn
từ Palmer Tech khi em đi.
Họ đã lầm khi để cô đi.
Họ sẽ biết đấy.
Và nếu họ không biết, thì tôi sẽ đề nghị một kế hoạch phản công
Được rồi.
Tin nhắn của Thea đến từ ngã tư
giữa đường Berkeley và Childress
nằm ngay trung tâm khu Glades.
Tôi nghe cậu bảo là Thea và bạn trai
đã ra khỏi thành phố.
Tôi đã nghĩ vậy. Lên đường nào.
T-Tôi sẽ đi cùng cậu.
Tôi cần ông ở lại đây. Nếu chuyện trở nên tệ hơn
thì thành phố này sẽ phải cần lắng nghe một ai đó.
Một người họ có thể tin tưởng.
Cái gì vậy?
Nói gì đi.
Mắt của cô đột nhiên phát sáng.
Như Reiter?
Chúa ơi.
Oliver, chuyện gì đang xảy ra với tôi vậy?
Nó..nó..nó không quan trọng.
Chúng ta sẽ tìm ra giải pháp nhưng bây giờ chúng ta phải tiếp tục đi.
Được không? Đi nào.
- Aah! - Aah!
Oliver!
Thật đáng kinh ngạc.
Tôi đã hiểu vì sao Reiter tìm kiếm sức mạnh này.
Khi con nhướn lông mày như vậy,
con nhìn giống hệt Moira.
Ông đừng hòng gọi tên của mẹ tôi.
Được thôi. Thay vào đó thì nói chuyện tương lai vậy.
Genesis đang diễn ra.
Với Machin lang thang ngoài kia
chúng ta không thể để nhân tố bí ẩn đó trốn thoát.
"Chúng ta?"
Không phải là bạo chúa của HIVE sao?
Nghe này, ta cần con hứa
sẽ không gây thêm bất cứ rắc rối nào.
Không thì sao?
Không thì ta sẽ phải làm một số chuyện
để đảm bảo con sẽ phải tuân thủ.
và ta không hề muốn làm điều đó.
Ờ thì, khi mà có điều gì đó mà tôi không muốn làm
thì còn lâu tôi mới làm.
Thứ này sẽ khiến mọi thứ trở nên tốt hơn.
Overwatchi, em có chắc là đúng nơi này chứ?
Không có gì ở đây cả.
Không thể nào.
Được rồi, không hẳn là không thể
nhưng mà tín hiệu tin nhắn của Thea
chính xác đến 99.9999%
trừ khi đây là phần 0.0001% còn lại...
Nó chỉ là một con phố trống không.
Hãy thử quan soát xung quanh nơi đó, được chứ?
Dù HIVE đã xây dựng thứ gì thì nó có thể vẫn ở đó
cậu biết đấy, mới thôi.
Phải chăng có một lối đi ngầm dưới lòng đường?
Không giống với kế hoạch của thành phố.
Đợi chút.
Giúp tôi một chuyện nhé, Malcolm.
Anh nghĩ thế nào về việc cậu thiếu niên khó chịu
Lonnie Machin này
vẫn quấy rầy chúng ta?
Machin là chính xác những gì chúng ta--
Thực ra, tôi đổi ý rồi.
Tôi không có hứng với lời bào chữa,
mà là kết quả.
Gì vậy?
Đã phát hiện 2 đối tượng đã đột nhập
vào lối cửa phía đông nam.
Một người mặc đồ xanh, người còn lại đen.
Hãy gửi một đội đến đó và bảo vệ lối ra vào.
Xanh và đen.
Oliver đến vì em gái bé bỏng của hắn.
Và với việc cô ta ở đây là do anh yêu cầu.
Nên tôi nghĩ điều đó khiến cậu Queen là trách nhiệm của anh.
Anh có rất nhiều việc cần giải quyết đó, Malcolm.
Tôi khuyên anh nên bắt đầu đi.
Đi nào, cục cưng.
Làm sao HIVE có thể xây dựng nơi này
mà không hề ai biết?
Chúng đã có một ai đó,
kiểm soát cơ sở hạ tầng của thành phố.
Không tìm thấy hồ sơ công khai nào trong dữ liệu
cho cái ổ dưới lòng đất...
với lối đi vào đáng sợ đó.
Tin anh đi...
Sẽ không có hồ sơ công khai nào cho nơi này đâu.
Thật không thể tin được.
Giống như Mount Weather.
Cơ sở tự cung tự cấp của chính phủ
được dựng lên bởi FEMA trong chiến tranh lạnh.
đề phòng khi bị tấn công hạt nhân.
Tôi nghĩ chúng ta đã tìm ra con tàu
mà HIVE đang cố xây dựng rồi.
Gì cơ?
Tôi mất tín hiệu của họ rồi.
Thì lấy lại nó đi.
Tôi phải quay về chỗ Curtis và Kuttler.
Được thôi. Tôi sẽ trực ở đây
Nếu biết được điều gì, tôi sẽ báo cho cô.
Tình huống khẩn cấp là gì?
Rubicon vẫn ổn định chứ?
Kuttler đâu rồi. Ông ấy có làm gì không?
Ông ấy có-- anh đang uống bia sao?
Tôi biết một đứa bé có bố mẹ ly dị thật khó khăn.
Nhưng điều tôi không thể tưởng tượng được...
là những tiếng la hét,
gào tên của nhau, sự ồn ã đó.
- Tội nghiệp cô, tội nghiệp. - Oh, oh.
Anh đang nói cái gì vậy?
Chúa ơi, em có thực sự nghe không vậy?
Vậy anh đến đây là để cướp con bé khỏi em sao?
Tránh xa-- tránh xa khỏi đầu em ra.
Nếu con bé ở đây, chúng ta không thể...
Nó đây rồi. Bình tĩnh lại đi.
Đây mới đúng là tận thế.
Khi anh nói ai đó hãy bình tĩnh.
Thì thực ra họ sẽ làm ngược lại.
Bé yêu, mẹ đã rất lo lắng cho con.
Ôi chúa ơi.
Con có biết mẹ đã gọi,
mẹ đã gọi con rất nhiều lần, cục cưng.
Mẹ đã gọi và gọi.
- Con không sao chứ? - Không. Con ổn.
Con chỉ hơi mất tập trung một chút.
Với cha của con?
Cảm ơn vì đã cho mẹ biết.
Con không biết nữa
Mọi thứ chỉ là đã xảy ra quá nhanh.
Cái gì xảy ra?
Ngồi xuống nào.
Gì? Cái gì?
Con phải nói với mẹ chuyện này.
Ôi!
Mẹ sẽ được làm bà ngoại sao?!
Mẹ sẽ được làm bà ngoại!
Ôi, không, không, không.
Không, không, không. Không phải đâu mẹ.
Tôi đã biết là lần đó cô không thể kém như vậy được.
Tôi biết còn có điều gì hơn thế.
Được rồi. Không.
Cục cưng của mẹ!
Con không có thai.
Chả lẽ đấy là tin mới duy nhất mà người phụ nữ có thể có à?
Thế giới đang bị tấn công,
và con cần bố... con cần Noah giúp con ngặn chặn điều đó.
Cưng à, chuyện xảy ra ở Havenrock thật tồi tệ,
nhưng nó không có nghĩa là thế giới sẽ bị diệt vong.
Nó đang nói sự thật đó.
Anh biết không, em biết...
nó rõ ràng là giống em nhất
trong cả gia đình mình, cảm ơn.
Nghe này, em biết khi nào con gái chúng ta đang nói dối, hiểu không?
Chuyện này đã xảy ra rất nhiều lần,
khi con bé còn ở tuổi vị thành niên.
Điều mà anh sẽ không bao giờ biết.
Lại nữa rồi.
Một lần thôi, chuyện này không phải về bản thân em, Dee.
- Ồ, anh đang gọi em là Dee sao? - Những quả tên lửa...
- Anh gọi em là "Dee" sao? - Đang nhắm vào mọi nơi trên thế giới...
Một ai đó đã chọc vật nhọn vào mắt của con.
Những gì xảy ra ở Havenrock sẽ lặp lại với toàn bộ mọi nơi trên thế giới.
Trừ khi chúng ta ngăn chặn nó, và ta sẽ làm thế.
Cưng à, tại sao con lại nghĩ
đây là chuyện mà con có thể...
Bởi vì con làm việc cùng Green Arrow, mẹ.
Bao lâu rồi?
3 năm.
Và con không định nói cho mẹ biết sao?
Vâng.
Wow, mẹ thấy con và bố của con
có nhiều điểm chung hơn mẹ nghĩ đấy.
Mẹ à.
Chúng ta có thể nói về chuyện này sau, sau khi con
Cứu thế giới.
- Ồ - Yeah.
Hai hacker siêu hạng nhất thế giới đang sát cánh bên nhau.
Đáng ghi vào lịch sử.
Ý cháu là, cũng không phải chuyện gì to tát lắm.
Thật điên rồ.
Nếu bỏ đi những tên điên rồ trong cái lồng này
Thì nó có thể sẽ trở thành Ivy Town.
Mọi người trông thật hạnh phúc.
Hạnh phúc dễ thôi khi mà đầu óc cậu trống rỗng...
nhờ những viên thuốc bé nhỏ màu vàng đó.
Hãy cứ mặc định là chúng ta không được chào đón tại nơi này.
Kế hoạch là gì đây?
Chúng ta chia ra tìm Thea.
Tìm kiếm những ngôi nhà ở phía Bắc.
Tôi sẽ lo phía Nam.
Xin chào buổi chiều.
Hôm nay là một ngày gió nhẹ và nắng ấm với 85 độ
Và nó là một ngày tuyệt vời để bước ra ngoài.
Với việc chúng ta đều hài lòng với Tevat Noah.
Tôi muốn dành giây phút này để biểu lộ sự biết ơn của tôi
Tôi muốn cảm ơn từng người và tất cả ai đã...
Tôi đã tìm thấy Thea rồi.
Nhà thứ tư từ trên xuống.
Có hai tên đang giữ con bé.
Speedy, chúng ta ra khỏi đây thôi.
Em không sao chứ?
Tôi có một tên đột nhập.
Di chuyển, thì tôi sẽ giết anh.
Thea...
Đừng cử động.
Nghe anh này.
Em đang không tỉnh táo.
Và để biện hộ cho nó,
thì lúc này nó đang bị chuốc thuốc một tẹo.
Đáng ra tôi nên lấy đầu của ông.
Điều đó luôn là vấn đề của cậu...
Sự bất lực khi phải làm những gì cần làm.
Laurel đã chết, bởi vì ông.
Cậu muốn làm gì đây?
Chúng ta đều biết
cậu sẽ không giết ta.
Chuyện quái gì vậy?
Do những viên thuốc màu vàng.
Tên khốn kiếp.
Họ đang có! Đầu hè!
Chúng tới rồi! Đi thôi!
Không phải là không thú vị khi xem cậu gõ phím,
nhưng chính xác thì khi nào ta có thể dành lại Rubicon?
Hack không phải dễ như cái phẩy tay của ông đâu.
Ồ, có lý.
Vậy ngươi từng cặp với Felicity.
Ta không hiểu sao lại có thể vậy.
Cô ta trước khác nhiều lắm.
An toàn.
Có vẻ như chúng ta đã câu thêm được chút thời gian.
John, nơi này rất rộng.
Tôi không biết làm thế nào để tìm ra Thea.
Chỉ cần bảo đảm
là bọn Ghost không tìm thấy chúng ta.
An toàn quá rồi.
Chúng tôi sẽ không làm hại các vị.
Vậy những vũ khí đó để làm gì chứ?
Có một người phụ nữ đã bị bắt ngoài ý muốn.
Chúng tôi ở đây để đưa cô ây về.
Hỡi công dân của Tevat Noah,
Tôi có một tin đáng lo ngại.
Chúng ta đang bị tấn công
bởi một kẻ đội mũ trùm xanh
và một kẻ đội mũ đen.
Đừng để chúng phá hỏng Genesis.
Những cá thể này không phải là nỗi sỉ nhục với ngôi nhà của chúng ta
mà là với tương lai của chúng ta và con em chúng ta.
Hãy tìm và tiêt diệt chúng.
Ôi, không.
Không sao đâu, Oliver.
Tôi biết phải làm gì bây giờ.
Cuối cùng tôi đã hiểu những gì Reiter theo đuổi.
Taiana, Reiter là tên điên.
Tại sao?
Hắn nói sau khi làng của hắn bị phá hủy,
hắn sẽ không bao giờ bị bất lực như vậy nữa.
Tôi cũng có ngôi làng như vậy, Krasnoyarsk,
bị nắm quyền bởi một kẻ bạo lực tên là Kovar.
Taiana...
Giờ tôi hiểu vì sao định mệnh đã dẫn tôi tới nơi này...
để cho tôi sức mạnh giải phóng quê nhà của mình.
Được rồi.
Cô sẽ trở về Nga,
và...và cô có thể lật đổ tên Kovar này,
nhưng lúc này những người ở đây
đang cần chúng ta giúp đỡ.
Vlad sẽ muốn cô làm gì chứ?
Anh trai cô sẽ hy vọng cô làm gì?
Tìm tất cả những kẻ đó ngay.
Không gì được phép
ngăn cản chiến dịch Genesis.
Xin cám ơn.
Tôi không chắc giết các quái hiệp
là việc mà những kẻ hỗ trợ trung thành của bà đã đăng ký.
Chà, anh tốt hơn là nên hy vọng
họ không tìm thấy anh Queen và anh Diggle
trước anh, Malcolm ạ,
hoặc tôi sẽ buộc phải tự hỏi rằng
mục đích của anh ở đây là gì.
Mỗi lần con hạ một cái tường lửa
là có thêm 5 cái nữa xuất hiện.
Cỏ vẻ như Darhk
thuê một tên hacker-phản công rồi.
và hắn giỏi phết đó.
Ừa.
Được rồi.
Tôi tìm ra được cái này.
Cho đến khi FBI tìm được cách,
điện thoại thông minh đã được bảo vệ bởi mã hóa.
Nếu ta không nhập mã khóa
sau một khoảng thời gian,
thì thiết bị đó tự động hỏng, đúng chứ?
Curtis, tôi còn không có thời gian
để bảo anh rằng tôi không có thời gian.
Cô vừa nói rồi đấy thôi.
Nhưng quan trọng là đây.
Thay vì cố gắng phá vỡ mã hóa của Rubicon...
Chúng ta làm nó ngừng hoạt động ngay từ đầu.
Cậu đang nói nó tương tự như với điện thoại thông minh...
Chúng ta làm quá tải Rubicon
bằng quá nhiều lượt yêu cầu truy cập.
và nó tự ngựng hoạt động.
Bố nghi ngờ việc
Argus mà lại để Rubicon dễ bị tấn công
bởi một cuộc tấn công cục súc thế này đấy.
Cứ để bọn nhóc thử chứ.
Ông lúc nào cũng cổ hủ khó tính.
Phải!
Nào cùng nghe lời khuyên cho việc hack
từ một người phụ nữ chỉ dùng điện thoại của mình
làm cái gương soi.
Ho ho! Ha! Buồn cười đấy. Ha ha!
Còn lâu.
Felicity có thể thừa hưởng trí tuệ từ ông,
nhưng con bé thừa hưởng sự sáng tạo từ tôi.
Matching son môi đến môi lót
Không phải là sự sáng tạo,
và cho dù tôi không phải người cha của năm...
Ồ, đã cố 2 thập kỉ rồi còn gì.
Tôi vừa rồi đã đỡ đạn cho con gái chúng ta đấy.
Cũng không phải ẩn dụ đâu.
Tiện đây, ẩn dụ, đó là...là...là
Ồ, tôi hiểu ẩn dụ là gì,
cũng như tôi hiểu việc bỏ rơi gia đình là thế nào.
Thật sao?
Bởi vì tôi nhớ là mình không có lựa chọn nào
trong vấn đề này.
Uh, Felicity?
Xin chào, Felicity.
- Còn nhớ anh không? - Cooper.
Hệ thống của em giờ đã trong sự kiểm soát của anh,
Rubicon cũng sẽ như vậy trong vòng 5 phút nữa.
Một lần nữa, em lại thua rồi.
- Ôi... cái đệt. - Ôi... cái đệt.
Tên này là đứa nào cơ?
Cooper Seldon, bạn trai cũ của con bé.
Sao mẹ có thể quên được chứ?
Tôi tưởng hắn đã chết, và hắn trở lại làm kẻ xấu.
Oliver, Tiến sĩ Palmer, và gã này.
Cô thật sự có tình sử phức tạp đấy.
Không phải lúc đâu, Curtis.
Thành thật đi, Felicity, giữa hacker với nhau.
Em thích cách này hơn, đúng chứ?
Như định mệnh của em?
Thêm một lần thất bại...
Hắn thật sự lên cỡ "Star Trek VI" vì cô đấy à?
Hắn tắt hệ thống của ta bằng một con virus.
Đó là trục x thuật toán số bi.
Con biết. Con tạo ra nó hồi đại học mà.
Chờ đã. Sao bố biết được?
Chỉ vì bố khống sống cùng con
không có nghĩa là bố không để ý đến con gái mình.
Hắn đang gửi đòn sóng điện
- đến tất cả IP của chúng ta... - Aah!
Dù nó là gì thì nó đang có tác động rồi đấy.
Đúng nhưng nó đang phản hồi lại vị trí của hắn.
Bố có đang nghĩ như con không?
Chúng ta mượn đường đưa code của mình quay lại đó.
Curtis, ý tưởng khóa Rubicon của anh.
Bao lâu nữa thì anh có thể làm được ?
Uh... 20 giây.
Tốt.
Nếu thành công,
Nó sẽ trả sóng điện
trở về điểm xuất phát,
kích hoạt Rubicon để tự khóa nó lại.
Mẹ chẳng hiểu con nói gì.
Cho thằng khốn đó biết tay đi.
Đã khóa mục tiêu và...
đã tải lên.
Bắt được em rồi.
Ôi, không.
Sao vậy?
Sống hay chết...
Thành công chứ?
Tôi nghĩ là thành công rồi.
Thành công rồi.
Nguồn điện vẫn ổn.
như vậy...là tốt, đúng không?
Rubicon tắt rồi.
Hắn sẽ cần phải cần vài kẻ giỏi hơn lũ hạng 3
để khởi động lại nó,
tất cả là nhờ con đó, con yêu.
Cảm ơn bố.
Mẹ?
Đường phố tràn ngập bọn chúng.
Ruvé đã huy động toàn bộ khu vực
tìm kiếm chúng ta.
Chúng ở đây!
Oh!
Yên lặng.
Các người không thể thắng đâu.
Các người không thể dừng Genesis lại.
Ông sẽ làm gì khi ông không ở đây
để tận hưởng thế giới mới của ông chứ?
Spartan.
Bình tĩnh thôi.
Ông ta suýt nữa làm chúng ta bị giết.
Họ giống như Thea vậy.
Họ đâu có tỉnh táo.
Ý các người là các viên thuốc á?
Bọn tôi không hề uống viên nào cả?
Một viên cũng không.
Không ai trong bọn tôi uống cả.
Chúng tôi ở đây là vì chúng tôi tin tưởng,
vì chúng tôi biết thế giới này xấu xa và độc ác.
Nó không thể cứu được nữa.
Sao các người lại có thể tin vậy chứ?
Vì chúng tôi đã sống trong nó.
Từng ngày.
Biết bao nhiêu lời hứa cứu lấy thành phố,
nhưng tất cả đều thất bại,
và chúng tôi là những người ở lại trong đống đổ nát.
Damien Darhk đã cho chúng tôi hy vọng.
Những chiếc mặt nạ và súng ống của các anh
có làm được như vậy không?
Máy bay ở phía Đông.
Ở lại đây. Chúng ta sẽ cầm chân người của Reiter.
Taiana, giúp tôi cứu anh ta.
Anh ta còn sống.
Này. Anh ta còn sống.
Giúp tôi với anh ta.
Anh ta bị thương nặng quá rồi.
Anh ta chỉ làm chậm chân ta thôi,
ngăn chúng ta giúp đỡ người khác.
Chúng ta sẽ không bỏ mặc anh ta ở đây.
Anh nói đúng.
Hey, hey, hey, hey!
Cô đang làm gì vậy?
Cái chết của anh ta là không thể tránh khỏi.
Sao lại lãng phí mạng sống của anh ta khi nó có thể làm tôi mạnh hơn?
Mẹ đang làm gì với quần áo của con vậy?
Khi mẹ bị căng thẳng, mẹ thích gấp quần áo.
Vâng con biết.
Con biết khi 2 người kết hôn,
Nó giống như sống tại Gap.
Ý Noah là gì khi bố nói
rằng bố không có nhiều lựa chọn
trong vấn đề này khi bố bỏ đi?
Con luôn cho rằng bố cứ thế biến mất.
Không phải vậy đâu, con yêu.
Là mẹ bỏ đi.
Chúng ta đã bỏ đi.
Mẹ có một đứa con gái 7 tuổi,
và mẹ biết mọi thứ về đánh bạc,
nhưng mẹ không sẵn sàng đánh cược
rằng cha con có thể thay đổi.
Bố cứ để con tin rằng bố đã bỏ mặc chúng ta.
Chà, mẹ không...
mẹ không biết phải nói gì về điều đó, con yêu.
Mẹ nghĩ là...
Mẹ nghĩ là ông ấy không muốn con
mất cả mẹ nữa.
Này, nhìn mẹ này.
Mẹ chưa đánh mất con
đúng chứ?
Không bao giờ.
Mẹ xin lỗi.
Anh có bao giờ nghĩ rằng có thể Darhk cũng có lý không?
Không, Darhk là tên tâm thần.
Tất cả mọi người ở đây cũng vậy.
Liệu có phải vậy?
Hắn không hề sai.
Thế giới cũng đang hỗn loạn giống như Star City.
Ý tôi là nó tệ hơn rất nhiều.
Là vì Darhk đã dành cả năm qua
để cố gắng giết nó mà.
Vậy sao hắn lại cho những người này thêm hy vọng
hơn những gì chúng ta có thể?
Đi! Vào phòng ngủ đi!
Nấp ngay!
Đi! Đi ngay!
Tôi sẽ cầm chân chúng.
Đi tìm Thea đi.
Đi ngay đi!
Thea.
Đây không phải em, Thea.
Chúng đang cố kiểm soát em,
nhưng em mạnh mẽ hơn thế nhiều.
Em có thể chiến đấu chống lại nó.
Tôi không thể.
Em có thể.
Mỗi ngày chúng ta đều sát cánh bên nhau
để bảo vệ thành phố này,
và cho dù nó xấu xa hay thất vọng thế nào,
em vẫn luôn luôn chiến đấu.
Em không bao giờ bỏ cuộc!
Anh không tin
em sẽ bỏ cuộc lúc này.
Thế nên hãy chiến đấu đi!
Chuốc thuốc tôi lần nữa,
thì tôi sẽ giết ông, lão già khốn kiếp.
Chào quý vị.
Chú Lonnie đây.
Xem này, ta thật sự mới
yêu thích cái cộng đồng nhỏ bé này của các người đó.
Nó chào đón người lạ tưng bừng quá,
Nhưng nó quá...quy củ.
Phải thay đổi nó thôi.
Ngài Darhk, còn nhớ tôi chứ?
Người đầy tớ trung thành đã bị ngài hắt hủi, phản bội đây?
Trong 20 phút nữa, tôi sẽ giết ai đó.
Nó có thể là vợ của ông...
Ồ, nhưng Damien, ông là lựa chọn hàng đầu của tôi.
Ông có gan hay không thôi, ông bạn.
Ồ, và nhớ quyết định nhanh nhé,
Vì ở phút thứ 21,
Tôi sẽ cho thế giới dưới lòng đất nhỏ bé của ông
tan vào mấy khói.
Hiểu chứ?
Vậy Machin đang ở dưới này?
Một tên sâu bọ chúng ta vẫn chưa giết được.
Hắn đã giết Alex, người đã đem em tới đây
vì bị Ruvé chuốc thuốc
giống như ông đã làm với tôi vậy.
Chúng ta có thể tranh cãi về triết lý nuôi con của ta sau.
Tên Machin đang là mối họa khẩn cấp.
Với Darhk và vợ hắn thôi,
và tôi vẫn không hiểu sao bọn tôi phải bận tâm.
Vì hắn đã từng cố
giết tất cả mọi người dưới đây.
Malcolm nói đúng.
Chúng ta sẽ không để ai chết cả.
Nơi này không an toàn đâu.
Tôi cần ông đưa gia đình mình ra khỏi đây
để bảo vệ họ.
Làm ơn.
Ông biết đường ra,
nên nếu chúng tôi không thể ngăn Machin,
thì ông sẽ chỉ đạo cuộc sơ tán.
Ta không nhớ tình nguyện làm chuyện đó.
Và kể cả như vậy,
nơi nào ta có thể sơ tán họ tới chứ?
Mọi thứ trên đầu chúng ta
sẽ đắm chìm dưới đám mây hình nấm.
Tôi không tin vậy.
Vì cậu là kẻ ngu ngốc.
Vì tôi có hy vọng.
Chúng ta đi.
Taiana, tôi sẽ không để cô giết người này đâu.
Tôi là người duy nhất có thể ngăn chặn Reiter.
Đây là cách.
Tôi cần sức mạnh của anh ta.
Tự nghe mình nói đi!
Đây đâu phải cô.
Dù bức tượng đang làm gì, nó cũng đang méo mó tâm trí cô.
Không.
Tôi chưa bao giờ thông suốt hơn thế.
Giờ hãy tránh đường ra!
Không, không!
Lại Deja vu nữa rồi.
Bà chỉ là con mồi,
tôi đang đợi để giết chồng bà.
Tôi thật sự hy vọng là mình lần này có thể làm được.
Mày không biết mày đang đối đầu với sức mạnh gì đâu.
Nhìn bà kìa.
Không còn là nạn nhân mít ướt nữa.
Mẹ kiên cường và ấn tượng đấy,
đúng không?
Mày biết là mày đang dự tính
phá hủy nơi duy nhất còn an toàn
trên hành tinh này đúng không?
Xin lỗi nhé.
Ta có để ấn tượng cho bà rằng
ta là một kẻ biết điều à?
Unh!
Mẹ ta đây rồi.
thấy cô ấy đẹp chứ?
Ồ, và cô ấy còn đem theo bạn nữa chứ.
Kết thúc rồi.
Giống như dưới.
Ta đã nghịch ngợm với động cơ ở đây.
Toàn bộ nơi này được vận hành
bởi hợp kim sao lùn trắng.
Rất mạnh mẽ nhưng hơi nhạy cảm,
nên các ngươi sẽ muốn ngắm bắn cẩn thận hơn đấy
vì chỉ một mũi đi lạc cũng có thể thổi bay nơi này.
Bọn ta sẽ không để ngươi thoát khỏi đây đâu.
Ồ.
Chà, nếu đã vậy thì...
Unh!
Trừ khi các ngươi muốn chết, đi mau!
Chào mẹ nhé.
Không còn thời gian đâu.
Cứu lấy con gái tôi.
Làm ơn.
Hứa với tôi.
Tôi hứa.
Chúng ta cần ra khỏi đây ngay bây giờ.
Cuối cùng, boogaloo điện giật tỉnh rồi.
Thưa ngài, có chuyện vừa xảy ra ở Tevat Noah.
Chà, có vẻ như giá bất động sản
của khu Glades vừa tăng lên.
Nó được gọi là hài kịch đen đấy.
Thế những người khác thì sao?
Tôi thấy Merlyn dẫn vài đoàn sơ tán rồi.
Có thể còn những điểm ra vào khác.
Hoặc Malcolm nằm dưới đó rồi.
Còn con bé thì sao?
Có ai ở đó không?
Green Arrow, Spartan, Speedy?
Địa ngục, mình sẽ cho Malcolm Merlyn vào đó.
Bọn anh đều an toàn.
Rubicon em làm tới đâu rồi?
Đã chặn HIVE. Chúng ta ổn rồi.
Thành phố an toàn rồi...
Anh nói như thể còn từ "nhưng" trong câu đó.
Mọi người vẫn cần được cứu.
Họ vẫn cần hy vọng.
Trả lại đây!
Taiana, nếu cô muốn lấy lại,
cô sẽ phải giết tôi,
và tôi đang cược là cô sẽ không làm vậy.
Còn ta thì sao, anh Queen?
Và sau khi ta giết ngươi...
Ta sẽ giết cô ta...
Cho ta biết.
Là do Machin. Hắn...
Ruvé?
Tôi rất tiếc.
Còn con gái ta?
Chúng tôi vẫn đang nhận báo cáo về những người sống sót.
Chúng tôi bị Rubicon khóa rồi.
Tí nữa.
Ta biết người có thể đưa chúng hoạt động lại.
Damien.
Tevat Noah đã mất rồi.
Nó đã bị trôn vùi dưới đống tro tàn.
Kể cả khi anh lấy lại được quyền kiểm soát Rubicon,
thì sẽ không còn nơi nào trên trái đất an toàn.
Nếu không còn nơi nào an toàn...
cứ để mọi thứ tan thành tro bụi.
Rồi, tôi đang nghe đây.
Nếu em có thể bớt phàn nàn
- thì anh sẽ rất cảm kích. - Không phàn nàn gì hết.
Chỉ một yêu cầu thôi.
Ah-ha.
Đi đi, và lần này...
Đừng quay lại.
- Cái gì? - Anh đã giúp Felicity tối nay.
Có thể là vì anh cũng sẽ bị thiêu trụi.
Có thể là khi rơi vào hoàn cảnh này nên mới vậy.
Dù bằng cách nào, cả hai chúng ta đều biết không phải do chính anh.
- Dee... - Anh biết mình là ai rồi đấy.
Anh thực sự sẽ đứng đây
và nói với tôi rằng anh đã thay đổi ư?
Anh vẫn gây nguy hiểm cho con gái của chúng ta
như cái ngày tôi đem nó đi khỏi anh.
Nếu anh quan tâm tới nó, anh sẽ ra đi.
Sau tất cả mọi chuyện,
Con bé sẽ phải chịu đau đớn.
Con bé sẽ vượt qua.
Nó là đứa mạnh mẽ.
Nó là con gái tôi.
ANh có thể lừa nó, nhưng anh có thể tự lừa mình không?
Anh có thật sự tin rằng bỏ đi
không phải là điều tốt nhất cho nó?
Cô nghĩ bố mẹ cô đang nói chuyện gì?
Tôi đang cố không nghĩ về nó.
Có thể họ đang bàn về
những lời Noah nói khi trước
về việc không có nhiều lựa chọn.
Đó chính xác là điều tôi đang cố không nghĩ đây.
- Felicity... - Mm-hmm.
Tôi đã giúp cô cứu thế giới.
Ít nhất việc cô có thể làm là tám với tui.
Ok, được rồi.
Hóa ra bố tôi không hề bỏ đi.
Mẹ tôi đá ông đi.
Bà ấy có nói với cô lý do không?
Tôi nghĩ là bà ấy không muốn mạo hiểm để ông ấy làm tổn thương tôi.
Ý tôi là ông ấy có thể hứa bất kì điều gì ông ấy muốn,
nhưng ông ấy từng là tôi phạm... là tội phạm.
Nên chắc chắn ông ấy sẽ ngựa quen đường cũ.
Mm-hmm.
Thế nghĩa là sao?
Nghe quen thuộc quá, thế thôi.
Kẻ tội phạm mà cô nghĩ không thể thay đổi,
Cuộc chia tay quá mức nhưng có thể hiểu được.
Cứ như cô và Oliver,
Donna và Noah.
Bố Noah đâu mẹ?
Ông ấy sẽ rời đi một thời gian.
Đó là điều mẹ đã nói với con hồi lên 7.
Boo hoo.
Các ngươi đã mừng rơi nước mắt thế này rồi à?
Có chút thời gian chứ?
Không à? Tốt thôi.
Vì ta cần các ngươi giúp ta một việc.
Đi chết đi.
Sao phải bận tâm chứ?
Ta sẽ đem địa ngục tới đây.
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage
Greg! Di chuyển đầu của bạn.