Me llamo Oliver Queen.
Después de cinco años en el infierno, he vuelto a casa
con un único objetivo... salvar mi ciudad,
pero mi antiguo enfoque no fue suficiente.
Tenía que convertirme en alguien más.
Tenía que convertirme en algo más.
Tenía que convertirme en Green Arrow.
Anteriormente en Arrow...
Alguien más está entrando en el juego.
¿Quién?
Ruvé Adams.
Soy Oliver.
No puede saber que eres su padre,
y nadie más puede.
Sé por quién se preocupa Oliver Queen más que por nadie.
¿Por quién?
Su hijo...
William.
Merrit Davis estará moderando el debate.
Habrá un pódium aquí, otro ahí,
y según la tradición,
la selección se hace lanzando una moneda.
Sr. Queen.
Por fin nos conocemos.
Sra. Adams, solo tengo curiosidad.
¿Adams es su nombre de soltera?
En realidad no estoy casada.
¿En serio?
Estoy seguro de que todavía no ha conocido a la persona adecuada.
Es encantador conocerle por fin,
un candidato no convencional cuando menos.
Usted es un poco reservada.
Solo quiero decir que su candidatura parece
haber venido de la nada.
Bueno, generalmente, prefiero no divulgar
mis obras filantrópicas,
pero esta ciudad está sencillamente en demasiados problemas
para que yo siga en las sombras.
Sí, así es.
La gente que destruye nuestros hogares
tiene que ser combatida a la luz del día.
Bueno, espero que tengamos un debate productivo, Sr. Queen.
Eso espero...
Sra. Adams.
Más bien Srta. Falso-Darhk.
Creo que Adams lo hará mejor en las encuestas.
No es que podamos probar que Adams
no es su verdadero apellido.
¿Cómo va nuestra investigación de la oposición?
Todavía nada.
Aparentemente está limpia, pero cuanto más hagamos
indagando en su pasado,
más probable será que ella vaya a indagar en el nuestro.
Creo que esa es nuestra señal.
Espera, espera.
De verdad necesito que eches un vistazo
a estas invitaciones de la fiesta de compromiso.
Mi madre me ha estado acosando.
El sobre es muy rosa.
¡Espera! No...
lo abras.
Debería haber visto venir eso.
Lo siento. ¿Qué piensas?
Tal vez con menos purpurina.
Te ves bien con purpurina.
Sí. Vámonos.
El aparcacoches está trayendo su coche.
De acuerdo. Laurel está observando.
Deberías irte.
¿Vas a estar bien aquí?
Oh, sí. Hay una Wi-Fi genial.
Overwatch conectada.
La tengo acercándose a la Séptima.
¿Crees que se dirige de vuelta a su casa?
¿Quieres decir como hizo las últimas seis veces que la seguimos?
Tiene que estar coordinándose con Darhk de alguna forma.
Seguiremos con esto, descubriremos cómo,
averiguaremos dónde está.
Me he quedado sin tejado.
Estoy en ello.
Si gira a la izquierda en Wilson,
se dirigirá a casa.
Entonces no. Gira a la derecha.
Puede que sea nuestra noche de suerte.
Speedy, para ti.
¡La tengo!
Green Arrow, ¿estás preparado para el traspaso?
Ya estoy ahí.
La veo.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
La he perdido.
¿Qué quieres decir? Es una persecución de manual.
Tenías una cita con mi marido
la semana pasada.
No lleva bien que le dejen plantado,
y también tiene alguna cosita que decir
sobre que acoses a su mujer.
¿Estás bien?
Se ha vuelto a escapar.
Arrow 4x14 "Código de silencio"
Vale. Así que seguro que no vamos a encontrar
a Darhk siguiendo a su mujer.
Sí. Bueno, no es como si nos quedaran
muchos movimientos por hacer.
Darhk se ha vuelto, bueno, misterioso
desde que Machin atacó a su familia.
Pero Darhk no tiene miedo de Machin.
Solo que... su plan ha entrado en una nueva fase.
¿Y cómo sabes eso?
Porque HIVE pasó meses tratando de paralizar
el liderazgo de esta ciudad.
Desalentaron a la gente de presentarse a alcalde.
Incluso trataron de cooptar a mi candidatura.
Sí. Cuando la Sra. Malvada apareció en el juego.
Tiene que haber una razón.
Darhk no intentaba destruir Star City
para que su mujer pudiera ser alcaldesa.
Hay algo que no vemos.
Oh, puedo verlo claro como el día.
Tú en el podio el jueves por la noche sacando de quicio
a Oliver Queen con tu destreza en política.
Hasta que le quitemos de en medio por completo, quieres decir.
¿No estarás reconsiderando el plan?
Malcolm Merlyn se ha puesto en contacto conmigo,
me ha hecho un regalo de cumpleaños anticipado.
Sería una lástima no usarlo.
¡Mis compañeros!
Pongamos al día al resto de la organización.
Damas y caballeros,
me emociona el informarles que
la fase cuatro avanza según lo previsto.
Hay preocupación acerca de la operación en Star City.
Ilumíneme.
La fase cinco requiere el control sobre el ayuntamiento,
y de alguna manera nos hemos encontrado atascados
en una trivial carrera política para ver qué pasa.
No es que planeáramos lo de
Oliver Queen, ¿verdad?
Nadie lo hace.
Creo que el Sr. Armitage
es demasiado educado como para decir
que la fase cinco ahora está en manos de
la cuestionable visión política de tu mujer.
Tomas, ¿cómo está Madrid en esta época del año?
Recuerdo echar una siesta en tu despacho.
Prácticamente puedo ver esa sala ahora
como si realmente estuviera en ella.
Bien, pues. ¿Algo más que discutir?
Bueno, está el asunto de Quentin Lance.
Claramente ha estado ayudando a los justicieros.
Puedo confirmarlo.
No se preocupen.
Ese cabo está a punto de quedar bien atado.
Hola.
Hola. ¿Es la hora de mi toma de las ocho?
Qué risa. Creí que te vendría bien que te recogiese.
Creo que ya usaste esa excusa la semana pasada
para ver cómo estaba.
La oficina del fiscal nunca trabajó tanto con mi departamento.
Solo... solo estoy preocupada por ti.
En serio.
No, papá es en serio,
Darhk tiene que saber que fuiste tú
quien descubrió la ubicación de la base de operaciones de los Fantasmas.
Y trabajo todos los días rodeado
de hombres y mujeres con armas.
No pasa nada, cariño.
No pasa nada. Diga. Lance.
Sí. Sí, sí, sí.
Muy bien. Estaré allí en diez minutos.
Un posible 602.
¿Eso no queda un poco por debajo de tus competencias?
Sí. Así de mal andamos de personal.
Bien. Iré contigo.
Esperaré en el coche y luego podemos ir a cenar.
Tengo planes con Donna.
Mejor.
Quiero pasar un poco de tiempo
con la mujer que se ha ganado el corazón de mi padre.
Sabía que debíamos haber contratado a Slade Wilson
para organizar la fiesta.
Hola, chicos.
Yo... no sé
cómo voy a hacerlo todo a tiempo.
Tal vez deberíamos cancelarlo.
¿Qué?
Creo que lo que Felicity quiere decir
es que no...
no queremos que hagas tanto trabajo.
No lo considero trabajo.
Lo considero como un ensayo
de tu boda.
Escuchad. Vamos a colocar los recuerdos
en aquella esquina.
La torre de champán aquí.
Y jugaremos a juegos
al lado de la chimenea.
He traído mi favorito...
Ponle la cola al burro.
Perdón. ¿Es mal momento?
¿Para quién?
¿Va todo bien?
Sí. Tenemos que...
Sí.
¿Adónde vas?
El deber me llama. Lo siento. Lo siento.
¿Va todo bien?
Alex recibió una llamada
de uno de los abogados
que investigan a la oposición,
y parece que podría haber encontrado algo.
¿Sobre Ruvé?
En realidad, sobre ti.
En 2013, Seguridad Nacional
hizo una auditoría contable después de La Empresa,
y parece que mamá firmó un cheque de un millón de dólares
a favor de una mujer llamada Samantha Clayton.
Alex lo consideró como algo
potencialmente incómodo para nosotros.
¿Qué quiere decir con incómodo?
El cheque nunca fue cobrado,
entonces, ¿por qué mamá le haría un cheque
por un millón de dólares a una mujer que podría ser su hija,
y por qué esa mujer nunca cobró el cheque?
No lo sé.
¿Investigo a esa Samantha?
No veo el motivo.
Pasara lo que pasara con esa Samantha,
ella claramente no quiso tener nada que ver con mamá
y de cualquier forma, no sé...
No sé cómo algo así podría afectarme a mí.
Gracias.
Vale.
Todo se ha desarrollado según la providencia.
¿Qué cree que hay ahí abajo?
Poder, Sr. Queen.
Me alegro de que se haya recuperado.
Tenemos mucho que conseguir juntos.
La mascota de Reiter.
No sabes lo que dices.
Sé que mataste a Vlad.
Lo vi. Todos lo vimos.
¿Qué vas a hacer,
matarle delante de los hombres de Reiter?
No les importa lo que le hagamos.
Recuerdan lo que le hizo a Conklin.
Tal vez sus hombres tengan que ir a beber o algo.
Un 602 es allanamiento.
¿Por qué iban a necesitar el apoyo de un capitán?
Te lo dije. Vamos escasos de personal.
No te preocupes.
No es un trabajo para Black Canary.
Policía. ¿Hay alguien?
Sí, soy Lance. Pásame con la central.
¡Papá!
¡Vamos!
Creí que te dije que te quedaras en el coche.
Sí. De nada.
¡Fuera! ¡Vamos!, ¡vamos!, ¡vamos!, ¡vamos!
¡Vamos! ¡Corre! ¡Vamos, vamos! ¡Sal!
¡Sal! ¡Vamos!, ¡vamos!, ¡vamos, cariño!
¡Vamos!
¡Venga!, ¡venga!, ¡venga!
¡Levántate! ¡Vamos!
¿Estás bien?
¿Qué demonios fue eso?
No lo sé. Es como si el edificio me atacase o algo,
pero no es posible, ¿verdad?
Capitán, si se mueve otra vez,
le va a dejar una cicatriz más grande.
¿Qué pasó?
Sabes lo mismo que yo.
Es como el gran lobo malo que
sopla y resopla o algo así.
Este lobo es Darhk.
¿Por qué creéis que se tomaron tantas molestias
para hacerlo parecer un accidente?
No querían ser responsables de la muerte de un capitán de la policía.
Gracias por el bordado.
¿A dónde vas?
Sí. Si Damien Darhk te tiene en su punto de mira,
puede que no sea buena idea
que aparezcas en público.
He quedado con Donna.
Está bien. Probablemente esté jugando a
a ponerle la cola al burro o algo.
¿Qué?
No preguntes. No preguntes.
Quédate aquí un momento y déjanos hacer lo que hacemos.
Voy a ver a Andy,
a ver si alguna vez ha visto que HIVE usase estas tácticas.
Además, tengo turno de papá
ahora que Lila es la jefa de ARGUS.
Voy a intentar rastrear la llamada
que supuestamente venía de la central.
Yo estoy...
¿Yendo al trabajo a preparar el debate?
Sí.
Preparar el debate. Me lo has quitado de la boca.
Sí.
Este hombre merece morir. ¡Nos torturó!
Y me salvó.
Puso en riesgo su vida para salvarme.
Tengo más motivos que ninguno para odiar a este hombre,
pero es nuestra mejor opción para volver a casa.
Mató a tu hermano.
Sí.
Diles por qué.
Conklin, él metió a Vlad en esto.
Me estaba defendiendo.
Me atacó.
Sé que no tienes motivos para confiar en mí,
pero no soy tu enemigo.
Todo lo que quiero es detener a Reiter
y sacaros a todos vosotros de este lugar.
Demuéstralo.
¿Cómo?
Mata a Conklin.
Aparte de mi hermano,
¿has matado antes?
Sí.
Hubo un hombre en Hong Kong,
al que le hice cosas terribles,
y eso me hizo un monstruo.
¿Y tienes miedo de que matar a Conklin
vuelva a convertirte en un monstruo?
Sí.
Bien. Se necesita a un monstruo para luchar contra los monstruos.
Me gustan estas citas a mediodía.
Son muy misteriosas.
Muy sexy.
Cielo, ¿qué te ha pasado?
No es nada. Escúchame...
No, no, cariño,
no parece que no sea nada.
Oh, Dios mío. Ven a sentarte.
Mi duro y grandote capitán de policía, cariño.
¿Hay algo que pueda hacer para mejorarlo?
No, no. Escúchame. No podemos vernos en un tiempo.
- ¿Qué? - Sí.
Es una cosa en la que me he metido.
Les debo dinero a algunos tíos.
¿Tú juegas?
¿El Sr. Ético y Decente?
Sí. Me ayudó a salir adelante
cuando dejé de beber, y he cabreado a
un par de clientes chungos y...
Espera un minuto, espera, cariño.
Por favor, por favor, soy una chica de Las Vegas, ¿vale?
Quienquiera que sea al que le debes dinero se va a tener que levantar
muy temprano para pillarme por sorpresa,
no te preocupes.
Donna, es un poco más complicado que eso.
Solo durante unas semanas. Eso... es todo.
Eso es todo.
Sabes...
¿Qué tal si alargamos el plazo?
¿Qué?
Mi exmarido era un hijo de puta mentiroso.
Solo dos cosas buenas salieron de este matrimonio
mi hija y mi detector de mentiras,
el cual es infalible,
y ahora mismo,
sí, está en rojo.
Donna, por favor no seas...
No Donna, ¡Dios!
No me vengas con Donna. ¿Sabes qué?
De hecho es muy simple.
O me respetas lo suficiente para contarme la verdad,
o no lo haces.
Evidentemente no lo haces.
Donna, por favor.
Hola, mamá.
Hola, cariño.
Estoy... bien.
¿Qué has hecho?
¿Por qué crees que he sido yo el que ha hecho algo?
Porque eres un hombre.
Estoy intentando distanciarnos
por si Darhk va a por mí
porque no puedo soportar la idea de que le pase
algo a ella, Felicity.
¿Sí? Bueno, parece bastante enfadada.
Sí.
Oliver no está aquí.
Te estoy buscando a ti.
He encontrado algo.
El 602 no venía de la central de la policía.
Alguien lo ha hecho parecer que sí.
Ese alguien crees que es HIVE.
Tiene un encriptado que usa el mismo cifrado
que el teléfono satélite que nos dio Merlyn.
Una vez más.
Te han llevado al hotel.
¿Sabemos de dónde viene la llamada?
De Price con la Catorce.
Algunas otras llamadas también vinieron de allí.
Supongo que es su base de operaciones.
Contacta con el equipo y que se reúnan conmigo allí.
Dividámonos.
Este trabajo parece bastante fácil.
No seas engreído. Darhk no tolerará otra cagada.
¿Dónde está Jack?
Vigilando. ¿Por qué?
¡Vuélalo! ¡Vamos!, ¡vamos!, ¡vamos!
Están demoliendo la fábrica
como hicieron con el hotel.
Chicos, id a por Spartan, ¿vale?
Yo iré a por el portátil.
Ten...
¡Marchaos!
¡Oye! ¿Puedes caminar?
Sí.
No tengo elección.
¿Dónde está Speedy?
Justo detrás de nosotros.
Por favor dime que los clavos son la pista
y no lo que está en el disco duro del portátil
porque hay tres clavos atravesando esta cosa.
Sí. Los malos se entusiasmaron
con esa pistola de clavos.
Sí. Según Andy,
se llaman el Equipo de Demolición,
exmiembros del GRU, el IRA y el Mossad.
Son expertos en demoliciones precisas.
Ahora trabajan para HIVE.
Le eché un vistazo al portátil antes de que le dispararan,
y había planos en la pantalla.
Así que van a derribar otro edificio.
¿Felicity?
Lo sé.
Cuando nos conocimos, lo primero que me pediste
fue que sacara la información de un portátil dañado.
Es romántico.
En caso de que el portátil sea un callejón sin salida,
voy a trabajar en una lista de objetivos potenciales.
Sí, y se supone que Andy tiene que conseguir más información.
Veré si ha hecho algún progreso.
Mi madre.
Me pregunto por qué ha tardado tanto.
¿Qué ha sido eso?
Donna lo llama dejarlo.
Lamento escuchar eso.
Sí, sí, yo también.
Tienes suerte de estar con alguien a quien no
le tienes que esconder nada.
¿Era esto necesario?
No puedo arriesgarme a que vuelva a poner en peligro su vida.
Es muy importante.
Mire, sigue diciéndome eso,
pero no tengo ni idea de lo que significa.
¿Cree en el destino, Sr. Queen?
Prefiero la idea del libre albedrío.
Este mapa oculta las verdades más profundas,
secretos que no pude descubrir sin tener más información
hasta que me trajo esto.
Excepto que yo no los traje.
Conklin se los llevó.
El destino, Sr. Queen.
Con los detalles de la topografía de los mapas,
he sido capaz de descifrar las inscripciones de esto,
que también usted me facilitó.
¿Empieza a verlo ahora, el patrón,
el sendero de la providencia?
La leyenda habla de un lugar oculto
en el cual yace un objeto de un poder indescriptible.
La búsqueda para encontrarlo requiere a alguien
a quien los dioses le permitan hacerlo.
Creo que esa persona es usted.
Oye. Te necesitan arriba.
Quédate con el Sr. Queen hasta que vuelva.
Todavía tenemos mucho que discutir.
Todo ese abracadabra.
De la forma en que te salvó el cuello con Reiter,
tal vez debería empezar a creer yo también.
No es fácil cuando parece papel higiénico.
Chico, tienes huevos.
Voy a disfrutar viéndote morir.
No quería molestarte
cuando nos encontraste en la oficina de campaña de Oliver,
pero yo...
Está bien.
No, cariño, no, no, no lo está.
Realmente no está bien.
Está bien.
Después de lo de tu padre, después de todos estos años,
pensé que finalmente había encontrado al hombre...
que no me mentiría, ¿vale?
Bueno, quizás tenga una buena razón.
Sí. Cierto.
Cariño, quiero que sepas que siento mucho
haberme comportado como momzilla
con todo lo de la fiesta de compromiso.
Momzilla.
¿Quieres saber por qué insisto
con las tiaras y el pastel de diez pisos?
Bueno, eso es porque te encantan las princesas
desde antes que aprendieras a andar.
Sí. Por eso y porque...
he vivido esto como si se tratara de mí.
Tú y Oliver sois una de esas parejas
en las que todo el mundo cree.
No os mentís entre vosotros,
y va a ser el mejor padre del mundo
cuando llegue el momento.
Lo sabes, ¿no?
En mis entrañas.
Y cuando veo algo tan bonito,
tan raro y tan romántico,
también me recuerda, bueno,
que nunca voy a encontrar un amor como ese.
Sí, lo encontrarás.
Lo tienes ahora con el capitán Lance.
No, cariño, no, no si me está escondiendo algo.
Quizás lo esté haciendo para protegerte,
porque te quiere,
y tú tienes que devolverle ese amor
con un poco de confianza.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Crimen, atención sanitaria, impuestos,
incentivos empresariales.
Lo tienes casi todo controlado.
Deja de parecer tan sorprendida, por favor.
Pasaste tu juventud controlando chicas,
no haciendo estudios sociales.
Vale. Estoy agotado.
¿Podemos acabar con esto?
Sí, ¿puedo hacerte una pregunta más?
Vale.
¿Por qué no me dijiste que fuiste a la universidad
con Samantha Clayton?
Estuve con Samantha Clayton
cuando salía con Laurel,
y no estoy orgulloso, así que...
¿Y por qué mamá le pagó un millón de dólares?
Thea, te lo dije. Mamá...
Ollie, la investigué.
Justo después de que rompierais
se mudó a Central City.
Tiene un hijo que se llama William
que tiene más o menos esa edad.
De acuerdo, Thea.
Cuando estábamos en Central City,
sabía que algo te preocupaba.
Sabía que no era solo Vandal Savage.
Ahora todo tiene sentido.
William es hijo tuyo, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué no me lo habías contado?
Porque Samantha me dijo que solo podría verlo
si prometía no contarle ni a él
ni a nadie que soy su padre.
Dios, eso es brutal.
¿Estás bien?
Creía que lo llevaba bien.
Pasé mucho tiempo diciéndome a mí mismo
que intentaba hacer lo correcto,
pero entonces me hablas de esto,
de lo del cheque.
No es culpa tuya,
pero sacas este tema cuando estamos
intentando planear una fiesta de compromiso,
y entonces me pongo a pensar:
"¿cómo puedo casarme con Felicity si
tenemos esta mentira entre nosotros?"
No es una mentira, ¿vale?
Es una promesa que estás cumpliendo
con la madre de tu hijo.
Eso no hace que esté bien, Thea.
Míralo desde el punto de vista de Samantha.
Por lo que ella sabe, eres un playboy rico
que se acuesta con montones de mujeres
y las deja embarazadas.
Ya no soy esa persona.
Ahora eres Green Arrow.
Cualquiera que entre en tu vida se
convierte automáticamente en un objetivo.
Lo que Samantha te pide que hagas,
por duro que sea,
es lo que se debe hacer.
Sé que quieres contárselo a Felicity,
y créeme, me encantaría ser tía,
pero tienes que hacer lo que es mejor
para tu hijo.
Por duro que sea para ti, Ollie,
mantener a William en secreto lo mantiene a salvo.
Sí, John.
Andy indagó un poco en la Internet profunda,
descubrió que el equipo de demolición
utiliza un tipo especial de ácido que puede
debilitar las estructuras de los edificios.
Solo hay un almacén en la ciudad que lo tiene.
Mándame un mensaje con la dirección. Enseguida voy.
Voy contigo.
No. Es solo... Sería tener mucha suerte, en el mejor de los casos.
Vale.
Thea.
Gracias.
¿Por qué?
Por decir lo que necesitaba oír.
Despejaré la zona.
Hemos llegado tarde. Ya han limpiado el lugar.
Sí, y se han llevado cuatrocientos litros de ácido con ellos.
Lo que sea que pretendan derribar...
Es grande.
¡Hola! Espero no molestar.
Curtis, ¿por qué tienes mi cara de salvapantallas?
Aun a riesgo de que esto acabe mal,
no es asunto tuyo.
¡Curtis!
Por favor, no preguntes.
Se me dan fatal los secretos.
Vale. Es un regalo de bodas adelantado,
pero es muy mala suerte si lo ves,
así que intenta no verlo.
Vale. Creo que estás confundiendo las tradiciones de bodas,
pero de acuerdo, lo dejaré estar.
Por suerte para ti, tengo cosas más importantes de las que preocuparme.
He vuelto a alcanzar el máximo de la potencia computacional de la guarida,
y esperaba que quizás tuvieras más suerte con tu ordenador central.
Haré lo que pueda.
Gracias.
¿En serio? Yo en un salvapantallas.
Sea lo que sea esa sorpresa, más vale que sea buena.
Oh, lo será.
Bueno, no es tu típico traje de noche.
Tú eres la razón por la que lo llevo.
Me inspiraste para salvar la ciudad a la luz del día.
En qué buena inspiración me he convertido,
escondiéndome aquí abajo en la oscuridad.
Por tu protección.
No se lo has contado a Donna, ¿verdad?
No.
¿Cómo has mantenido durante cuatro años
esta doble vida, estos secretos, mentiras?
Intento no vivir de esa forma.
Lo intento.
En alcohólicos anónimos decimos que
estás tan enfermo como los secretos que guardas.
Se te ve muy saludable últimamente.
Esperemos que pueda volver a ese lugar con Donna.
Lo importante es que estás en una situación difícil
e intentas mantenerla a salvo.
Hay veces en que una mentira no es algo malo
si es por el bien de alguien a quien amas.
Para que lo sepas, cuando haya acabado contigo,
voy a destripar a esa esclava solo por diversión.
Y a todos los demás también.
No volverás a hacerles daño.
Ahí está. El asesino.
Estúpido hijo de puta.
Reiter los matará a todos,
da igual lo que hagas.
Ruvé seguramente vaya a preguntarte
por tu pasado como chico fiestero, pero si lo hace, simplemente...
Si lo hace, simplemente encamina la conversación
de vuelta a los temas.
Lo tengo.
La madre de Alex escogió la semana equivocada
para entrar al quirófano, ¿no crees?
No podría estar más de acuerdo.
Tenemos 20 minutos antes de que estemos en directo,
así que, ¿cómo te sientes?
¿Estás nervioso... ?
No creo que nervioso
esté en el vocabulario de Oliver.
Sí, pero los polvos translúcidos de acabado mate deberían estarlo.
No querrás brillar bajo esas grandes y luminosas luces.
Oye. ¿Por qué necesitamos maquillaje?
Ni siquiera vamos a estar sobre el escenario.
Los planos de las reacciones, cariño.
Además me encanta el maquillaje.
Vale, mamá, mamá, mamá, mamá, mamá.
¿Qué?
Tengo que cogerla.
Oh, vale. ¿Sabes qué? Vuelvo enseguida.
Odio esto. Son unos polvos horribles.
Son terribles.
Ha sido rápido.
Parece que te sorprende.
No sé si sentirme halagado o insultado.
Vale, Curtis. ¿Qué tienes?
No mucho. Solo un conjunto de planos.
Bastante decepcionante, visto lo visto.
Te los estoy subiendo ahora.
Curtis, te llamo luego.
Oliver, te necesito.
¿Qué pasa?
Sé qué edificio es el que quiere derribar HIVE.
Es este.
Vale. Tengo un millón de preguntas, pero antes,
¿por qué iba HIVE a atacar el debate?
Para eliminarme, disuadir a cualquier otro que quiera presentarse.
Vale, pero la mujer de Darhk está en la zona cero,
así que no tiene mucho sentido...
a menos que el equipo de demolición de Darhk vaya a eliminar
a todos menos a Ruvé.
Así, la Sra. Darhk aparece como una buena superviviente
en lugar de como el monstruo que es.
¿Puedes identificar las áreas más probables donde estarían las bombas?
Sí. De acuerdo con los planos, son estos tres puntos,
pero el edificio es enorme.
Lo que significa dividirse y cubrir más terreno.
Vale. Ha sido buena idea traernos una muda de ropa.
Llama a Laurel y a Diggle.
¿Puedes hackear la alarma?
Tenemos que evacuar el edificio.
Es un sistema antiguo. Puede que me lleve un minuto.
Sí. Lo... aprendí en el instituto.
Entonces podemos...
Escúchame atentamente.
Cambio de planes.
No dejen que Oliver Queen salga vivo de este edificio.
Recibido.
Finalmente lo encontré.
¿Dónde están Oliver y Thea?
Probablemente sigan dentro,
asegurándose que todos salgan a salvo.
¿Los has dejado dentro?
Cariño, vamos. Tenemos que ir a ayudarlos.
Vamos. Discúlpenos.
Capitán Lance, se supone que no debería estar aquí.
¿Qué clase de policía se mantiene al margen
cuando la vida de la gente corre peligro?
Quedaos aquí.
Veo tres cargas pero no al equipo de demolición.
¿Qué veis?
Igual que aquí. Ningún hostil.
Muchas bombas haciendo tic tac.
Más cargas aquí abajo.
¿Ves la cuenta atrás? 13:25 minutos hasta la detonación.
Dos minutos después de que comience el debate.
Tenemos que desactivar estas cosas.
Estoy desactivando una ahora.
Espero que este neutralizador funcione.
¿Estás bien?
Sí. Este sitio es una trampa explosiva.
Tened cuidado.
O no. No es educado
tocar las cosas que no son tuyas.
No sois los únicos que tenéis trucos.
¡Cuidado!
¡Speedy!
Despejado.
Despejado aquí abajo también.
La parte de arriba está limpia.
Gracias. ¿Estás seguro que deberías dejarte ver en público?
¿No tienes algún sitio en el que estar?
He comprobado la cafetería, la antesala, todos los sitios.
Todos los sitios menos el baño por lo que parece.
Lo siento. Vejiga nerviosa, creo.
Oh, eso es algo que no necesitaba haber escuchado nunca.
¿Estás preparado?
Más que nunca.
El capitán Lance nunca deja que su hombre se escape.
Tú tampoco deberías.
Un gran aplauso.
Como para echar abajo el edificio.
Casi.
¡Buena suerte!
A pesar de una amenaza de bomba,
el debate de los alcaldables de esta noche
tuvo lugar tal como estaba previsto
con el Sr. Queen siendo proclamado por los expertos
el claro vencedor.
Por supuesto que es el claro vencedor.
Se va a casar con mi hija.
Creo que eres un poco parcial.
¿Ha llamado Alex con los últimos sondeos?
Bueno, Bethany Snow tiene razón. No tiene que hacerlo.
Los expertos dicen que ya has ganado.
Los expertos no son los votantes.
Vale. Bueno, al menos tienes un voto en tu campaña.
¡El mío!
El único que importa.
Puede que Conklin haya tenido problemas,
pero era un buen hombre.
Sí. Era un buen hombre
que me atacó.
Defensa propia.
¿Como con su hermano?
No digo que no sea irónico.
Le necesito vivo, señor Queen,
pero hay distintas formas de estar vivo.
No vuelva a ponerme a prueba.
Lo hiciste.
¿Y eso por qué?
Gracias.
No necesito agradecimientos, Taiana.
Antes de morir, Conklin me dijo que Reiter
iba a matar a todo el mundo aquí.
No tenemos mucho tiempo.
John, ¿puedo presentarte a Laura Hoffman?
- Laura. - Si no te importa.
Hola, John.
Laura era nuestra vecina en Ivy Town.
Condujo todo el día para llegar hasta aquí.
Por favor. La conducción no ha sido nada.
Llevo cinco meses esperando que
llegara por fin este momento.
Por cierto. ¿Habéis hecho ya vuestra lista de boda?
Porque es muy posible que haya pensado
en el mejor regalo para vosotros.
Déjame adivinar. Una olla de cocción lenta.
¿Cómo lo has sabido?
Soy telepática.
Disculpa. Siento interrumpir,
pero os necesito a los dos.
El fotógrafo está aquí.
¿Lo has invitado?
¿Quién, yo?
Lo siento. ¿Puedo hablar contigo un minuto?
- Sí. Por supuesto. - En realidad no es una buena...
- Felicity. - ¿Qué?
El fotógrafo está justo ahí.
Iremos allí nosotros solos sin ningún problema.
Capitán Lance.
Me alegro de verte.
Por favor. Por favor, por favor.
Vaya fiesta tienes aquí montada.
¿Qué? ¿Qué? ¿De qué quieres hablar, Quentin?
He venido aquí para disculparme porque tú tenías razón.
Te... mentí
porque tenía miedo a cómo reaccionarías.
Aquello de lo que estaba preocupado...
No era un problema con el juego.
Era... era... era HIVE,
la misma gente que...
La misma gente que hirió a mi pequeña.
¿Por qué no me lo habías contado?
Porque no estoy en su punto de mira por ser policía.
Estoy en su punto de mira porque dejé de trabajar para ellos.
¿Trabajabas para Damien Darhk?
Amenazó a Laurel,
y lo cierto es que me alegro de que Darhk fuera a por mí y no tras ella,
porque si lo hubiera hecho, yo...
Estabas protegiéndola
igual que me protegías a mí.
Cielo.
Lo siento mucho.
¿Es posible perder la vista por un exceso de flashes?
Tomaos un descanso un momento.
No puedo ver nada ahora mismo, literalmente.
Creo que la cura para eso es champán.
Dr. Queen, creo que tienes razón.
Curtis, Paul, me alegro mucho de que hayáis podido venir.
¡Rápido! Coged una copa llena de champán.
Cuidado. Es capaz de beberse la botella entera.
Me gusta el champán. ¿Qué quieres que te diga?
Mezcla un calmante
con todo el café que has tomado
en las últimas 72 horas,
y puede que la cabeza te explote.
Sí. He estado haciendo muchas horas.
Después de que se descubriera la sorpresa de mi regalo,
lo quería acabar lo antes posible.
¡Gracias!
Olvidamos poner en la lista de bodas... microchips.
De hecho, no es un ni un micro ni un chip.
Es un implante bioestimulante.
¿Y para qué necesitaría un implante...
bioestimulante?
Para caminar.
¿Perdona? Curtis...
En un mundo perfecto, esto funcionaría a tiempo
para que pudieses caminar hacia el altar,
pero es tecnología bastante puntera,
así que no puedo prometer nada.
¿Me estás diciendo que este trocito de tecnología
va a ayudarme a caminar de nuevo?
Sí, después de implantarlo en tu columna vertebral.
Lleva un tiempo intentando que funcione,
pero necesitaba una fuente de alimentación,
algo que durara toda la vida.
La batería de Palmer Technologies.
Exacto. Una vez que resolví eso,
sabía que podría funcionar.
¡Dios mío!
No sé qué decir.
Yo sí.
Curtis, eres increíble.
Gracias.
Bueno, no me las des todavía.
Todavía tiene que funcionar.
Funcionará. Sé que lo hará.
Ven conmigo.
Estamos a punto de hacer a mi madre muy feliz.
Hola, papi.
Hola, cielo.
Nora, cariño, aquí hay alguien a quien me gustaría presentarte.
Nora, este es William.
La madre de William nos pidió que lo cuidáramos.
Se quedará con nosotros un tiempo.
Es un placer conocerte, William.
¿Quieres jugar?
Claro.