Tên tôi là Oliver Queen.
Sau 5 năm sống trong địa ngục, tôi đã trở về
với một mục tiêu duy nhất... cứu lấy thành phố của mình,
nhưng phương pháp cũ của tôi là chưa đủ.
Tôi phải trở thành một ai khác.
Tôi phải trở thành một cái gì khác.
Tôi phải trở thành Green Arrow.
"Arrow" các tập trước...
Có người đã tham gia vào cuộc chơi.
Ai cơ?
Ruvé Adams.
Chú là Oliver.
Nó không được biết anh là bố nó,
và không ai khác được biết.
Tôi biết người Oliver Queen quan tâm hơn bất kì ai.
Ai?
Con trai của hắn...
William.
Merritt Davis sẽ làm chủ tọa cho cuộc tranh luận.
Sẽ có một bục ở đó, cái nữa ở kia,
Và theo truyền thống,
lựa chọn được thực hiện bằng việc tung đồng xu.
Anh Queen.
Cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau.
Bà Adams, Tôi chỉ tò mò.
Có phải Adams là họ cũ của bà không?
Ồ, thực ra tôi chưa kết hôn.
Thật sao?
Mm-hmm.
Chà, tôi chắc là bà vẫn chưa gặp được đúng người thôi.
Vâng, thật vui khi cuối cùng cũng được gặp anh,
một ứng cử viên khó ngờ.
Khó ngờ đâu kém bà...
Ý tôi là việc ứng cử của bà
cũng gây nhiều bất ngờ đó thôi.
Vâng, nói chung, Tôi thường
làm việc từ thiện của mình trong âm thầm,
nhưng thành phố lại gặp quá nhiều khó khắn
nên tôi không thể ẩn mình được nữa.
Vâng, đúng vậy.
Những kẻ đang tàn phá ngôi nhà của chúng ta
cần phải được lôi ra ánh sáng.
Tôi hy vọng cuộc tranh luận của chúng ta diễn ra tốt đẹp, Anh Queen ạ.
Tôi mong là như vậy...
Bà Adams.
Bà Darhk dối trá thì đúng hơn.
Để họ Adams chắc phiếu bầu sẽ tốt hơn.
Nhưng ta đầu thể chứng minh Adams
không phải là họ thật của bà ta.
Tìm hiểu phe đối thủ diễn ra thế nào rồi?
uh, chưa có gì hết.
Bà ta rõ ràng trong sạch, nhưng chúng ta
càng điều tra lý lịch của bà ta,
nhiều khả năng bà ta sẽ làm điêu tương tự với ta.
Tôi nghĩ đó là manh mối của ta.
Chờ đã.
Em thật sự cần anh xem
thiệp mời tới tiệc đính hôn của chúng ta.
Mẹ em cứ nói hoài.
Phong bì hồng thế.
Đợi đã! Đừng...
Mở nó.
Lẽ ra phải đoán được chuyện này mới phải.
Em xin lỗi. Anh thấy sao?
Có lẽ nên ít nhũ hơn.
Anh hợp với nhũ mà.
Đi thôi chứ nhỉ.
Phục vụ đang đưa xe đến cho bà ta.
Laurel quan sát rồi.
Ta nên đi thôi.
Em ở đây ổn chứ?
Ồ, vâng. Wi-Fi mạnh lắm.
Overwatch sẵn sàng.
Em thấy bà ta ở gần đường số 7.
Bà ta đi về nhà tiếp sao?
Như 6 lần trước chúng ta theo đuôi á?
Bà ta phải phối hợp với Darhk bằng cách nào đó.
Chúng ta duy trì thì sẽ biết bằng cách nào,
và sẽ tìm ra hắn đang ở đâu.
Em hết mái nhà rồi.
Tôi đang đến đây.
Nếu bà ta rẽ trái ở Wilson,
bà ta sẽ đi về nhà.
Vậy thì không phải rồi. Rẽ phải.
Có thể là đêm may mắn của ta.
Speedy, tới lượt em.
Thấy bà ta rồi!
Green Arrow, anh sẵn sàng nhận bàn giao chưa?
Đã tới đây rồi.
Anh thấy rồi.
Anh mất dấu bà ta rồi.
Ý anh là gì? Đang ngay đấy cơ mà.
Anh có cuộc hẹn với chồng tôi
tuần vừa rồi.
Ông ấy không thích bị cho leo cây đâu,
và ông ấy có đôi lời muốn nói
về việc anh rình rập vợ ông ấy nữa.
Anh không sao chứ?
Bà ta lại thoát nữa rồi.
♪ Arrow 4x14 ♪ Code of Silence
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage
Vậy rõ ràng là chúng ta sẽ không thể tìm
Darhk bằng cách theo đuôi vợ hắn.
Đâu phải chúng ta
có nhiều nước để đi chứ.
Darhk đã ẩn thân
kể từ lúc Machin tấn công gia đình hắn.
Nhưng không phải Darhk sợ Machin.
Chỉ là...kế hoạch của hắn đã đi sang giai đoạn kế tiếp.
Sao anh biết?
Bởi vì HIVE dành nhiều tháng qua để hại
các lãnh đạo của thành phố này.
Chúng làm những người tranh cử thị trưởng nản lòng.
Chúng thậm chí còn cố mua chuộc sự ứng cử của tôi.
Vâng. Rồi Bà Xấu Xa tuyên bố cạnh tranh.
Phải có lý do nào đó.
Darhk không cố phá hủy Star City
để vợ hắn có thể được làm thị trưởng.
Có điều gì đó mà chúng ta không nhận ra.
Ồ, anh có thể thấy điều đó rõ như ban ngày.
Em sẽ đứng trên bục vào thứ 5
tranh luận với Oliver Queen bằng các chiêu trò chính trị của mình.
Ý anh là cho đến khi chúng ta loại hắn hoàn toàn ra khỏi cuộc chơi.
Ồ, anh vẫn chưa định suy xét lại kế hoạch à?
Malcolm Merlyn đã liên lạc,
tặng anh quà sinh nhật sớm,
Thật là đáng xấu hổ nếu không sử dụng nó.
Ah! Các bạn của tôi!
Hãy kết nối với các thành viên còn lại của tổ chức nào.
Thưa quý vị,
Tôi rất vui mừng được thống báo
Giai đoạn 4 đang tiến hành theo đúng lịch trình.
Vẫn còn 1 số lo ngại về chiến dịch ở tar City.
Cho tôi biết xem.
Giai đoạn 5 yêu cầu ta phải kiểm soát bộ máy tòa thị chính,
tuy nhiên giờ chúng ta lại đang sa lầy
với một cuộc chính trị nhỏ nhoi và chờ đợi kết quả.
Chúng ta đâu có tính đến
Oliver Queen phải không?
Có ai làm vậy chứ.
Tôi nghĩ rằng lời ông Armitage
là quá lịch sự để nói
rằng giai đoạn 5 giờ phụ thuộc vào
trình độ chính trị đáng ngờ của vợ ông.
Tomas, thời gian này trong năm ở Madrid thế nào?
Tôi còn nhớ từng nghỉ trưa ở văn phòng ông một lần.
Tôi có thể hình dung căn phòng ngay bây giờ
như thể tôi đang thực sự ở đó.
Được rồi nào. Còn gì để lo nữa.
Vâng, còn vấn đề về Quentin Lance.
Hắn rõ ràng đang giúp bọn quái hiệp.
Tôi có thể xác nhận.
Ồ, đừng lo.
Tới lúc thắt chặt thòng lòng đây.
Chào bố.
Chào con. 8h cho ăn của bố đến rồi à?
Funny. Con tưởng bố định dùng một chút rượu.
Bố nghĩ con đã dùng cái cớ đó tuần trước
để kiểm tra bố rồi mà.
Văn phòng công tố không hoạt động cùng bên bố nhiều lắm.
Con chỉ... con lo cho bố thôi.
Không đùa đâu nhé.
Không, bố à, con nghiêm túc đấy,
Darhk đã biết bố là người
đã cho bọn con biết căn cứ bọn Bóng Ma.
Và mọi ngày bố đi làm
đều vây quanh bởi những người có súng.
Không sao đâu , con yêu.
Ổn thôi. Xin chào. Lance đây.
Rồi, rồi rồi.
Được rồi. Tôi sẽ đến đó trong 10 phút.
Có mã 602.
Không phải việc đó hơi nhỏ so với chức vụ của bố sao?
Ừ. Thiếu nhân lực là vậy mà con.
Vâng. Con sẽ đi với bố.
Con sẽ đợi trong xe, rồi chúng ta có thể đi ăn tối.
Bố...bố có kế hoạch với Donna rồi.
Thế còn tuyệt hơn.
Con đang mong chờ có chút thời gian
với người phụ nữ đã giành được trái tim bố con.
Oh, wow.
Em biết là chúng ta nên để Slade Wilson
lên kế hoạch cho bữa tiệc còn hơn.
Chào các con.
Mẹ đang..., mẹ đang không biết
làm sao để xong mọi thứ kịp lúc.
Có lẽ chúng ta nên hủy.
Sao cơ?
Cháu nghĩ Felicity đang nói là
là bọn cháu...không muốn
bọn cháu không muốn bác phải làm việc quá sức.
Mẹ đâu có suy xét gì về việc này.
Mẹ...mẹ chỉ nghĩ việc này như
làm thử cho đám cưới của bọn con thôi mà.
Chúng ta sẽ có ít quà nhỏ cho khách
nằm ở góc đó.
Chúng ta sẽ có tháp champagne ở đây.
Hoo hoo!
và chúng ta sẽ chơi trò chơi
ở phía bên lò sưởi.
Mẹ có mang trò yêu thích
"cắm khoai vào chàng trai cơ bắp".
Xin lỗi. Có phải em đến không đúng lúc không?
Đâu có.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Vâng. Chúng ta có...
ừ.
Uh, ha ha! Anh đi đâu thế?
Có việc rồi. Xin lỗi nha.
Ahem. Có vấn đề gì vậy?
Alex nhận được cuộc gọi
Từ một trong những luật sư
nghiên cứu về phe đối thủ,
và có vẻ như họ đã tìm thấy gì đó.
Về Ruvé á?
Thực ra là về anh.
Trong năm 2013, An ninh Nội địa
đã làm kiểm toán thuế sau vụ bản cam kết,
và có vẻ như mẹ đã kí séc 1 triệu đô
cho một người phụ nữ tên Samantha Clayton.
Alex đã gắn cờ đánh dấu nó
là vấn đề khá kì lạ với chúng ta.
Ý anh ta kì lạ là sao?
Tờ séc đó chưa bao giờ được đổi ra tiền mặt,
vậy sao mẹ lại kí một tờ séc
tận 1 triệu đô cho một cô gái trẻ đủ tuổi làm con gái của bà,
và tại sao người phụ nữ đó không đổi tiền ra?
Anh không biết.
Em có nên tìm cái cô Samantha này không?
Anh thấy không để làm gì cả.
Dù có chuyện gì với cái cô Samantha này,
rõ ràng cô ta không muốn gì với mẹ cả,
và dù gì, anh không...
Anh không nghĩ việc này có thể chống lại anh được.
Cảm ơn em.
Được thôi.
Mọi thứ đều theo như ý Thượng Đế.
Anh nghĩ có gì ở dưới đó?
Quyền lực, anh Queen ạ.
Tôi mừng vì anh đã hồi phục.
Chúng ta có nhiều việc để cùng nhau thực hiện đó.
Thú cưng của Reiter.
Anh không biết mình đang nói cái gì đâu.
Tao biết mày đã giết Vlad.
Tao đã chứng kiến. Tất cả bọn tao.
Các anh định làm gì chứ,
giết anh ta ngay trước mắt người của Reiter sao?
Họ không quan tâm bọn tôi sẽ làm gì với hắn.
Họ vẫn nhớ những gì hắn đã làm với Conkin.
Có lẽ các anh cần đi uống nước hay làm gì đó.
Mã 602 là bẻ khóa và đột nhập.
Sao họ cần một đại úy cảnh sát hỗ trợ chứ?
Bố đã bảo rồi. Bọn bố thiếu người mà.
Đừng lo.
Đây không phải việc cho Black Canary đâu.
SCPD. Có ai ở đây không?
Lance đây. Gọi bên điều phối cho tôi.
Bố!
Agh!
Thôi!
Bố tưởng đã bảo con ở yên trong xe mà.
Vâng. Bố không phải cám ơn đâu.
Chạy ra nào!
Chạy! Chạy đi! Ra ngoài mau!
Ra ngoài! nhanh, con yêu!
Đi nào!
Đi, đi, đi!
Ohh!
Bố không sao chứ?
Cái quái gì vậy?
Bố không biết. Cứ như tòa nhà tấn công bố vậy,
nhưng chuyện đó là không thể đúng không?
Đại úy, ông di chuyển phát nữa
là ông sẽ còn có cái sẹo to hơn đấy.
Có chuyện gì vậy?
Ugh. Tôi cũng không rõ nữa.
Kiểu con sói to lớn xấu xa
đã thổi phù phù làm đổ hay gì đó.
Con sói này là Darhk.
Sao chị nghĩ chúng lại mất công
chỉ để chuyện này như một vụ tai nạn chứ?
Chúng không muốn mang tiếng giết một cảnh sát lần nữa.
Cám ơn mấy mũi khâu.
Bố đi đâu vậy?
Phải. Nếu Damien Darhk đang cho ông vào tầm ngắm,
thì không phải ý hay
khi xuất hiện ở bên ngoài đâu.
Uh, tôi đi gặp Donna.
Ồ, bà ấy ổn. Bà ấy giờ chắc đang chơi
"cắm khoai vào chàng trai lực lưỡng" rồi.
Gì cơ?
Đừng hỏi. Đừng hỏi.
Hãy ở đây ít phút và để bọn tôi làm việc cần làm.
Tôi sẽ đi hỏi Andy,
xem liệu nó đã từng thấy HIVE dùng chiến thuật này chưa.
Hơn nưa, tôi còn bận trông con
vì giờ Lila là chỉ huy của ARGUS rồi.
Tôi sẽ cố thử truy lại cuộc gọi
mà lẽ ra tới từ bên điều phối.
Tôi sẽ...
sẽ đi chuẩn bị cho cuộc tranh luận à?
ừ..
Chuẩn bị cho cuộc tranh luận. Em nói đúng ý anh đấy.
Yep.
Tên này đáng phải chết. Hắn đã tra tấn bọn tôi!
Và anh ta đã cứu tôi.
Mạo hiểm mạng sống, để giữ tôi sống sót.
Tôi có nhiều lý do để ghét người đàn ông này hơn bất kì ai,
nhưng anh ta là cơ hội tốt nhất để trở về.
Hắn đã giết anh trai cô.
Phải, anh ta đã làm vậy.
Nói với họ lý do đi.
Tên lính gác Conklin, đã bắt Vlad làm vậy.
Tôi chỉ tự vệ thôi.
Anh ta đã tấn công tôi.
Giờ tôi biết các anh không có lý do gì để tin tôi,
nhưng tôi không phải kẻ thù của các anh.
Tất cả những gì tôi muốn là ngăn chặn Reiter
và đưa tất cả các anh ra khỏi đây.
Vậy chứng minh đi.
Như thế nào?
Giết Conklin.
Ngoài anh trai tôi,
anh đã từng giết người chưa?
Rồi.
Có một kẻ ở Hong Kong,
Tôi đã làm nhưng điều khủng khiếp với hắn,
và điều đó đã khiến tôi trở thành một con quái vật.
và anh sợ giết Conklin
sẽ khiến anh trở thành con quái vật đó lần nữa ư?
Ừ..
Tốt. Quát vật mới đấu được quái vật.
Em thích cuộc hẹn gặp buổi trưa thế này.
Nó rất bí ẩn.
Rất sexy.
Gấu cưng, đã có chuyện gì với anh thế?
Không có gì. Nghe anh này...
Không, không, cưng à,
trông đâu phải là không có chuyện gì.
Oh, chúa ơi. Hãy ngồi xuống đi.
Ôi, ôi, đại úy cảnh sát mạnh mẽ, cứng rắn của em.
Em có thể làm mọi chuyện khá hơn không?
Không, không. Nghe anh này. Chúng ta sẽ không gặp nhau 1 thời gian.
- Sao cơ? - Phải đấy.
Anh bị vướng vào một chuyện.
Anh..anh nợ vài người một chút tiền.
Anh đánh bạc à?
Ngài ngay thẳng và có đạo đức mà thế ư?
Ừ thì nó giúp anh đối phó
sau khi anh bỏ rượu, và anh đã làm
vài khách hàng rắn mặt nổi giận, và...
Chờ đã, chờ đã, anh yêu.
Thôi nào, thôi nào, Em là một cô gái Vegas được chứ?
Bất kể kẻ nào anh nợ sẽ phải
dậy rất sớm vào buổi sáng để gặp em,
nên đừng lo lắng.
Donna, nó có chút phức tạp hơn thế nhiều.
Chỉ vài tuần thôi.
Thế thôi.
Anh biết không...
Chúng ta kéo để lâu hơn thì sao?
Sao cơ?
Chồng cũ của em là một tên khốn dối trá.
Chỉ có 2 điều tốt đẹp từ cuộc hôn nhân đó
là con gái em và cách phát hiện kẻ nói láo,
mà rất chính xác,
Và ngay bây giờ,
Phải, nó...nó đang báo đỏ chót.
Donna, xin em đừng...
- Đừng Donna... - Ôi chúa ơi.
Không Donna gì hết. Anh biết không?
Chuyện này rất đơn giản.
Nếu anh tôn trọng em thì nói ra sự thật,
hoặc không.
Mà rõ ràng là không rồi.
Donna, xin em.
Chào mẹ.
Chào con yêu.
Mẹ...mẹ...mẹ không sao.
Ông đã làm gì vậy?
Sao...sao...sao cô nghĩ là do tôi đã làm gì?
Vì ông là đàn ông mà.
Tôi chỉ đang cố giữ khoảng cách
đề phòng Darhk truy đuổi tôi
vì tôi không thể chịu được
nếu có chuyện gì xảy ra với cô ấy, Felicity ạ.
Vậy à? Chà, bà ấy trông buồn lắm đấy.
Ừ..
Oliver không có ở đây.
Tôi định tìm ông cơ.
Tôi tìm thấy cái này.
Mã 602 không hề từ bên điều phối SCPD.
Có kẻ nào đó đã làm giả.
Cô đang nghĩ kẻ đó là HIVE.
Có một mã hóa trên đó sử dụng cùng thuật toán mã hóa
trên chiếc điện thoại của HIVE mà Merlyn đã đưa chúng ta.
Nói lại đi.
Chúng dụ ông vào khách sạn.
Chúng ta có biết cuộc gọi tới từ đâu không?
Price và số 14.
Một loạt các cuộc gọi khác cũng đến từ đây.
Em đoán đó là căn cứ của chúng.
Rồi. Liên lạc với đội và bảo họ gặp anh ở đó.
Tách nhau ra.
Công việc có vẻ đơn giản.
Đừng tự mãn. Darhk sẽ không tha thứ thất bại lần nữa đâu.
Jack đâu rồi?
Đang đi tuần tra. Sao vậy?
Rahh!
Ohh!
Cho nổ và chạy đi!
Chúng đang làm xập cơ sở,
như chúng đã làm với khách sạn.
Mọi người đưa Spartan ra, được chứ?
Em sẽ đi lấy cái laptop.
Speedy...
Đi đi!
Này! Anh có đi được không?
Có.
Hup!
Không có nhiều lựa chọn.
Speedy đâu?
Nó ở ngay sau chúng ta.
Làm ơn hãy nói với em mấy cái đinh là đầu mối
chứ không phải thứ trong ổ cứng laptop
vì có tận 3 cái cắm thẳng vào đây.
Vâng. Mấy kẻ xấu phát cuồng
Với súng bắn đinh.
Ừ. Theo lời Andy,
chúng được gọi là Demolition Team, (Đội Phá nhà)
Cựu GRU, IRA, và Mossad.
Chúng là chuyên gia phá hủy.
Giờ chúng làm việc cho HIVE.
Em đã nhìn vào laptop trước khi nó bị bắn,
và có một bản thiết kế trên màn hình.
Vậy là chúng định đánh sập một tòa nhà khác.
Felicity?
Em biết.
Lần đâu chúng ta gặp nhau, điều đầu tiên anh nhờ
là lấy dữ liệu từ chiếc laptop bị hỏng.
Khá là lãng mạn.
Phòng khi cái laptop là một ngõ cụt,
tôi sẽ lên danh sách các mục tiêu tiềm năng.
Ừ, và Andy có lẽ sẽ có thêm nhiều thông tin.
Tôi sẽ xem liệu nó có tiến triển gì không.
Huh. Mẹ.
Đang tự hỏi điều gì khiến mẹ lâu vậy.
Có chuyện gì thế?
Donna đòi chia tay.
Tôi rất tiếc khi nghe chuyện đó.
Ừ, ừ. Tôi cũng thế.
Cậu may mắn khi ở bên một người
mà cậu không cần giữ bí mật.
Liệu nó có thật sự cần thiết không?
Không thể để anh liều mạng của mình lần nữa.
Anh quá quan trọng.
Anh cứ nói với tôi điều ấy,
nhưng tôi không hiểu ý anh là gì.
Anh có tin vào định mệnh không, Anh Queen?
Tôi thích ý chí tự do hơn.
Bản đồ này che dấu sự thật thâm sâu,
bí mật mà tôi không thể tìm ra nếu không có nhiều thông tin
cho đến khi anh đem chúng đến cho tôi.
Ngoại trừ việc không phải tôi đem đến cho anh.
Conklin lấy chúng.
Là định mệnh, Anh Queen ạ.
Với bản đồ khảo sát chi tiết,
Tôi đã có thể giải mã chữ viết trên này,
cũng là thứ anh cung cấp cho tôi.
Anh đã bắt đầu nhìn ra chưa, các hoa văn,
khuynh hướng của Thượng Đế?
Truyền thuyết kể rằng ở một nơi bí mật
nằm trong đó là một thiết bị quyền năng vô kể.
Nhiệm vụ để tìm nó yêu cầu một người đã được cho phép
đi qua bởi các Vị Thần.
Tôi tin người đó là anh.
Này. Trên kia đang cần anh.
Giữ anh Queen ở đây cho đến khi tôi quay lại.
Chúng ta còn nhiều điều để thảo luận.
Mấy thứ ảo thuật ma quái này.
Có thể bảo vệ mày với Reiter,
Có lẽ tao nên bắt đầu tin vào bản thân mình.
Đâu có dễ gì khi nó trông như giấy toilet thế này.
Huh!
Mày có gan đấy.
Tao sẽ thưởng thức cảnh mày chết.
Mẹ...mẹ không muốn làm con bận tâm
khi con đi vào văn phòng của Oliver,
Nhưng mẹ--
Không sao đâu.
Không, con yêu, không đâu con.
Thật sự là không ổn tí nào.
Không sao đâu mẹ.
Sau chuyện bố con, sau những năm qua,
mẹ tưởng cuối cùng mình cũng đã tìm được một người...
sẽ không nói dối mẹ, được chứ?
Vâng, có thể ông ấy có lý do chính đáng.
Ừ. Phải.
Con yêu, mẹ muốn con biết là mẹ rất xin lỗi
vì đã trở thành momzilla
cho bữa tiệc đính hôn này.
Momzilla.
Con có biết vì sao mẹ đặt
các vương miện và bánh 10 tầng không?
Bởi vì con đã thích làm công chúa
từ trước khi con biết đi rồi.
Phải. Điều đó và, um...
mẹ đã sống gián tiếp thông qua con.
Con và Oliver là một trong những cặp đôi
mà mọi người đều tin tưởng.
Các con không lừa dối nhau,
và cậu ta sẽ là ông bố tuyệt vời nhất
Khi thời điểm đến.
Ahh. Heh heh.
Con biết điều đó mà, phải không?
Trong thâm tâm mẹ.
Khi mẹ thấy điều gì đó tuyệt đẹp
hiếm có và lãng mạn,
nó luôn nhắc nhở mẹ điều đó, con biết đấy,
rằng mẹ sẽ không bao giờ tìm được tình yêu như thế.
Có, mẹ sẽ tìm được.
Giờ mẹ đã có Đại Úy Lance rồi đó.
Không, con yêu, không phải nếu ông ấy vẫn đang giấu gì đó với mẹ.
Có thể ông ấy làm vậy là để bảo vệ mẹ
vì ông ấy yêu mẹ.
và mẹ cần đáp trả tình yêu đó
bằng một chút tin tưởng.
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Tội phạm,y tế, thuế,
thúc đẩy kinh doanh.
Anh thực sự phải làm được hết tất cả đấy.
Đừng ngạc nhiên vậy chứ.
Ý em là, anh đã dành thời gian học hành để tán gái,
chứ đâu có làm xã hội học.
Được rồi. Anh là kiểu người giải quyết.
Chúng ta có thể thôi không nói chuyện này được không?
Vâng, em còn một câu hỏi nữa dành cho anh thôi.
Ừ.
Sao anh không nói với em là
anh học chung đại học với Samantha Clayton?
Anh đã hẹn hò với Samantha Clayton
trong khi đang hẹn hò với Laurel,
và anh không tự hào về chuyện đó, nên...
Vậy sao mẹ lại trả cô ta 1 triệu đô?
Thea, anh đã bảo rồi. Mẹ...
Ollie, em... đã điều tra cô ta.
Ngay sau khi bọn anh chia tay,
cô ấy chuyển đến Central City.
Cô ấy có một đứa con tên là William
với tuổi đời bằng với tấm séc.
Được rồi, Thea.
Khi chúng ta ở Central City,
Em...em biết có gì đó làm anh bận tâm.
Em biết đó không chỉ là Vandal Savage.
Ý em là giờ nó đều có lý.
William là con trai anh phải không?
Phải, là con anh.
Sao anh không nói với ai chứ?
Vì Samantha nói rằng cách duy nhất để anh có thể gặp nó
là nếu anh hứa không nói với nó
hay bất kì ai rằng anh là bố nó.
Chúa ơi, thật...thật độc ác.
Anh không sao chứ?
Anh tưởng anh không sao.
Anh đã dành nhiều thời gian để thuyết phục bản thân
rằng anh..anh đang cố làm điều đúng đắn,
nhưng rồi, em đem ...
chuyện...chuyện này với tờ séc.
Anh không... đó không phải lỗi của em,
nhưng...em mang nó đến ngay khi bọn anh
định lên kế hoạch cho bữa tiệc đính hôn,
và khiến anh phải nghĩ,
"Làm sao anh có thể cưới Felicity nếu
giữa bọn anh có sự lừa dối này?"
Đó không phải là lừa dối, được chứ?
Đó là một lời hứa anh đang giữ
với người mẹ của con anh.
Điều đó là không đúng, Thea.
Hãy nhìn từ cách nhìn của Samantha.
Theo như cô ấy biết, anh là một tay chơi giàu có
ngủ với hàng tá cô gái khác
Và làm cô ấy mang thai.
Anh không còn là người như vậy nữa.
Giờ anh là Green Arrow.
Bất cứ ai tiến vào cuộc sống của anh
đều tự động thành mục tiêu.
Điều Samatha yêu cầu anh làm,
khó chấp nhận,
nhưng đó là điều phải làm.
Em biết anh muốn nói với Felicity,
và tin em đi, em cũng muốn được làm cô,
nhưng anh phải làm điều cần làm
cho con trai anh.
Dù điều này khó chấp nhận với anh, Ollie,
giữ William là một bí mật là đang giữ nó an toàn.
Ừ, John.
Andy điều tra một chút trên Dark Web,
phát hiện ra Demolition Team
sử dụng một loại acid chuyện biệt có thể
làm suy yếu cấu trúc tòa nhà.
Chỉ có một nhà kho trong thành phố có nó.
Gửi tôi địa chỉ. Tôi sẽ tới đó.
Em sẽ đi với anh.
Không cần đâu. Hên xui lắm.
Ok.
Thea.
Hmm.
Cảm ơn em.
Vì điều gì?
Đã nói những điều anh cần nghe.
Tôi sẽ xử lý khu vực này.
Muộn rồi. Chúng đã dọn sạch nơi này.
Ừ, đem theo 100 gallon acid với chúng.
Dù chúng đang lên kế hoạch đánh sập ở đâu...
thì nó phải rất lớn.
Này! tôi hy vọng không làm phiền anh.
Tôi, ừm...Curtis, sao mặt tôi lại trên màn hình kia?
phòng khi cô không thích,
ừm, đừng quan tâm đến nó.
Curtis!
Xin đừng hỏi.
Tôi giữ bí mật tệ lắm.
Được rồi. Đó là món quà cưới sớm,
nhưng thấy nó trước thì mất hên đó,
thế nên đừng cố xem.
Tôi nghĩ anh đang nhầm lẫn truyền thống tiệc cưới rồi đấy.
nhưng thôi, tôi sẽ bỏ qua.
May mắn cho anh, tôi có vấn đề quan trọng phải quan tâm hơn.
Tôi lại dùng tối đa công suất máy tính ở căn cứ nữa rồi,
Và tôi hy vọng máy tính trung ương của anh may mắn hơn.
Tôi sẽ làm hết sức mình.
Cảm ơn anh.
Thật sao? Tôi trên màn hình chờ sao. Hmmm.
Dù bất ngờ này là gì, thì nó phải hay vào nhé.
Ồ, chắc chắn rồi.
Chà, đó đâu phải bộ đồ ác mộng điển hình của cậu.
Ông là lý do tôi mặc nó đấy.
Truyền cảm hứng cho tôi cứu thành phố trước ánh sáng ban ngày.
vậy mà giờ tôi lại trở thành
kẻ lẩn trốn dưới đây trong bóng tối.
Để bảo vệ ông.
Ông vẫn chưa nói với Donna phải không?
Chưa.
Làm sao cậu có thể giấu chuyện này trong 4 năm, hử,
ý tôi là cuộc sống 2 mặt, những bí mật, nói dối thế này?
Tôi đang cố thay đổi lối sống đó.
Đang cố.
Cậu biết không, ở AA, bọn tôi nói
cậu bệnh như bí mật cậu giữ vậy.
Gần đây cậu trông khỏe mạnh đấy.
Tôi chỉ mong có thể trở về nơi đó với Donna.
Dù phải trả giá nào, ông cũng đang gặp nguy hiểm,
và ông đang cố bảo vệ bà ấy.
Đôi khi lời nói dối không hề sai
nếu nó là vì lợi ích của người mà ông yêu.
Cho mày biết, sau khi xong việc với mày,
Tao sẽ moi ruột con nô lệ kia cho đã đời.
Tất cả bọn chúng luôn.
Ngươi sẽ không bao giờ có thể hại họ được nữa.
Đây rồi. Tên sát nhân đây rồi.
Thằng khốn ngu độn.
Reiter sẽ giết tất cả
dù mày có làm gì đi nữa.
Vậy là Ruvé chắc chắn sẽ đặt câu hỏi
về quá khứ ăn chơi của anh, nếu vậy, chúng ta sẽ...
nếu bà ta hỏi, chỉ cần đảo ngược câu chuyện
trở về với chủ đề.
Anh hiểu rồi.
Mẹ của Alex có vẻ chọn nhầm tuần
để đi phẫu thuật, em có nghĩ thế không?
Em không thể đồng ý hơn.
Chúng ta có 20 phút trước khi lên sóng trực tiếp,
vậy anh cảm thấy thế nào?
Anh có hồi hộp gì không hay...
Em biết không, chị không nghĩ "hồi hộp"
nằm trong từ điển của Oliver đâu.
Ừ nhưng phấn nền trang điểm thì nên có đó.
Con sẽ không muốn mặt mình bóng nhẫy trước ánh đén chói lòa đó đâu.
Ha ha ha!
Này. Sao...ấy đừng. Sao chúng ta cần trang điểm?
Chúng ta có lên sân khấu đâu.
Cảnh quay phản ứng, con yêu ạ.
Thêm nữa... mẹ thích trang điểm thôi.
Được rồi, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ, mẹ.
Gì thế?
Con phải nghe điện.
Được rồi. Con biết không? Mẹ sẽ quay lại ngay.
Mẹ ghét cái này. Bông thoa phấn này dở quá.
Nó đúng là khủng khiếp.
Nhanh quá vậy.
Cô nghe có vẻ nhạc nhiên.
Tôi không biết liệu đang được tâng bốc hay xúc phạm nữa.
Rồi, Curtis. Anh có gì nào?
Không nhiều lắm. Chỉ là bộ bản thiết kế.
Hơi cụt hứng một chút.
Tôi tải lên cho cô bây giờ đây.
Curtis, tôi sẽ gọi lại sau.
Oliver, em cần anh.
Sao vậy?
Em biết HIVE đang định đánh sập tòa nhà nào rồi.
Là nơi này.
Rồi. Em có triệu câu hỏi, nhưng trước tiên,
tại sao HIVE muốn tấn công cuộc tranh luận?
Để hại anh, ngăn cản bất cứ ai khác tranh cử.
Nhưng vợ Darhk đang ở ngay tâm điểm,
nên nó thật sự không có lý...
trừ khi Demolition Team sẽ quét sạch
mọi người ngoài trừ Ruvé.
Chỉ còn lại bà Darhk đáng thương sống sót
thay vì mụ già ranh ma độc ác.
Em có thể xác định vị trí các quả bom không?
Theo sơ đồ, nó sẽ ở 3 điểm,
nhưng tòa nhà này, rất lớn.
Nghĩa là chia nhau ra và kiểm soát nhiều nơi.
May là chúng ta mang quần áo để thay.
Gọi Laurel và Diggle.
Em có thể hack chuông báo cháy không?
Chúng ta cần sơ tán tòa nhà.
Nó là hệ thống cũ. Chắc phải mất ít phút.
Vâng. Em học nó từ hồi trung học.
Chúng ta có thể...
Nghe cẩn thận lời tôi đây.
Thay đổi kế hoạch.
Đừng để Oliver Queen còn sống rời khỏi đây.
Đã rõ.
Mẹ cuối cùng cũng tìm ra.
Oliver và Thea đâu?
Có thể họ đang ở bên trong,
đảm bảo mọi người đã ra ngoài.
Con bỏ họ bên trong ư?
Con yêu, đi nào. Chúng ta cần giúp họ.
Đi nào. Cho chúng tôi xin phép.
Đại Úy Lance, ông lẽ ra không nên ở đây.
Loại cảnh sát nào lại ngồi yên
khi mạng sống người dân gặp nguy hiểm chứ?
2 người ở lại đây.
Tôi đếm được 3 quả nhưng không thấy đội phá dỡ.
Mọi người thấy gì?
Cũng thế. Không thấy kẻ địch.
Một đống bom tíc tắc.
Dưới này còn nhiều hơn.
Thấy đếm ngược chứ? 13:25 trước khi phát nổ.
Là 2 phút sau khi cuộc tranh luận bắt đầu.
Chúng ta cần gỡ nó ngay.
Đang gỡ một cái đây.
Hy vọng cái này vô hiệu hóa được.
Anh không sao chứ?
Ừ. Nơi này là một cái bẫy mìn.
Trên đó hãy cẩn thận.
Hoặc không. Thật không lịch sự
khi động vào thứ không phải của mình.
Ngươi không phải kẻ duy nhất có mánh khóe.
Coi chừng!
Speedy!
Bọn em xong rồi.
Dưới đây cũng xong.
Bên trên đã xong.
Cám ơn. Có chắc là ông nên ra ngoài chứ?
Không phải cậu cần phải ở đâu lúc này à?
Mẹ đã kiểm tra phòng ăn, phòng nghỉ, mọi nơi.
Mọi nơi trừ phòng vệ sinh.
Xin lỗi. Ahem.. chắc là do dây thần kinh bàng quang.
Đấy là chuyện em không cần được biết đâu.
Anh đã sẵn sàng chưa?
Hơn bao giờ hết.
Đại Úy Lance không bao giờ để tội phạm của mình thoát.
Mẹ cũng nên như vậy.
Tiếng võ tay tuyệt quá.
Đủ để làm cả tòa nhà xụp xuống.
Gần như thôi.
Chúc may mắn!
Mặc dù có mối đe dọa về bom,
Tối nay cuộc trạnh thị trưởng
vẫn tiếp tục như dự kiến
với anh Queen được các chuyên gia công nhận
Chiến thắng hoàn toàn.
Ha! Tất nhiên là cậu ta hoàn toàn chiến thắng rồi.
Kết hôn với con gái tui mà lại.
Con nghĩ mẹ có chút thiên vị đấy.
Alex đã gọi báo về số bỏ phiếu mới chưa?
Bethany Snow phải không. Anh ta đâu cần làm vậy.
Các chuyên gia đã nói rằng anh đã chiến thắng.
Các chuyên gia không phải cử tri.
Vâng. ít nhất anh vẫn có 1 phiếu từ doanh trại của mình.
Emmmmm!
Một phiếu đấy là đủ rồi.
Hee hee hee.
Conklin có thể đã có những khó khăn của mình,
nhưng anh ta là một người tốt.
Phải. Một người tốt
đã tấn công tôi.
Tự vệ.
Như với anh trai cô ta sao?
Tôi thấy nó có chút mỉa mai đấy.
Tôi cần anh sống, Anh Queen,
nhưng có nhiểu kiểu sống khác nhau lắm.
Đừng thử tôi lần nữa.
Agh.
Anh đã làm được.
Cái đó là vì gì vậy?
Cảm ơn anh.
Tôi không cần cảm ơn, Taiana.
Trước khi chết, Conklin nói với tôi rằng Reiter
sẽ giết mọi người ở đây.
Chúng ta không có nhiều thời gian.
John, tôi có thể giới thiệu anh với Laura Hoffman được không?
- Laura. - Không phiền nếu tôi lấy chứ..
John, chào anh.
Laural là hàng xóm của tôi ở Ivy Town.
Cô ấy lái xe cả ngày để tới đây đó.
Cho tôi xin. Lái tới đây có gì đâu mà.
Tôi đã chờ 5 tháng cho tới
thời điểm này.
Ồ này, 2 người đã đăng ký kết hôn chưa?
Vì tôi có thể có ý tưởng
món quà hoàn hảo cho các bạn.
Ồ, để tôi đoán. Nồi nấu chậm.
Làm sao...làm sao cô biết thế?
Tôi là nhà ngoại cảm mà.
Xin lỗi đã quấy rầy,
nhưng mẹ cần cả 2 con.
Thợ ảnh tới rồi.
Con mời ông ấy à?
Ai cơ, con á? Uh... Ppfff.
Xin lỗi. Anh có thể... nói chuyện với em...ít phút không?
- Vâng. Chắc chắn rồi. - Không phải ý hay đâu...
- Felicity. - Sao ạ?
Thợ anh ngay ở kia rồi.
Bọn con tự làm vẫn ổn mà.
Đại Úy Lance.
Rất vui được gặp cậu.
Ahem. xin mời.
Bựa tiệc ở đây sôi động quá nhỉ.
Sao nào? Anh muốn nói chuyện gì, Quentin?
Anh tới đây để xin lỗi vì em nói đúng.
Anh...đã nói dối em
vì anh sợ cách em phản ứng với sự thật.
Điều mà anh lo lắng...
không phải vấn đề đánh bạc.
Mà đó là...là HIVE,
cũng là những kẻ...
Cũng là những kẻ đã hại con gái em.
Mm-hmm.
Sao anh không nói với em điều đó?
Vì anh không nằm trong tầm ngắm vì anh là cảnh sát.
Giờ anh trong tầm ngắm vì không làm việc cho chúng nữa.
Anh đã làm việc cho Damien Darhk á?
Hắn đã đe dọa Laurel,
và thật ra anh mừng Darhk truy đuổi anh chứ không phải con bé
vì những gì anh đã làm, anh...
Anh đã bảo vệ con bé
giống như anh đã bảo vệ em.
Oh, cưng à.
Anh rất xin lỗi.
Ahh. Aah!
Có thể bị mù vì quá nhiều đèn flash không nhỉ?
Hãy nghỉ một chút cũng được.
Em không thể nhìn thấy gì nữa rồi.
Anh nghĩ thuốc giải cho việc đó là champagne.
Ahh. Bác sĩ Queen, em tin anh là đúng.
Curtis, Paul, mừng vì 2 người đã đến được.
Nhanh nào! lấy một cốc đầy champagne đi.
Cẩn thận. Anh ấy có thể uống cả chai đấy.
Anh thích champagne mà. Anh phải nói sao chứ?
Ah-ah-ah. trộn thuốc giảm đau
với tất cả cafe em uống
Trong 72 giờ qua,
sẽ khiến đầu em phát nổ đấy.
Vâng. Mấy giờ qua điên cuồng lắm.
Sau khi món quà bất ngờ bị bại lộ,
Tôi muốn hoàn thành nó càng sớm càng tốt.
Cảm ơn!
Chúng ta quên mất không đăng kí cho...chip siêu nhỏ.
Thực ra nó không phải chip hay vi mạch gì cả.
Đó là thiết bị kích thích sinh học cấy ghép.
Tại sao tôi lại cần một cấy ghép...
kích thích sinh học?
Để đi lại.
Xin lỗi? Curtis...
Trong một thế giới hoàn hảo, nó sẽ hoàn thành kịp lúc
cho cô có thể đi lại,
Ý tôi là nó khá khó khăn,
nên tôi cũng không thể hứa trước điều gì.
Vậy anh đang nói với tôi mảnh công nghệ bé này
Sẽ giúp tôi đi lại được nữa à?
Sau khi được cấy ghép vào cột sống của cô thì có thể.
Cậu ta đã cố giải nó một thời gian rồi,
nhưng cậu ta cần một nguồn năng lượng lớn,
cái gì đó có thể kẻo dài suốt đời.
Pin năng lượng của Palmer Technology.
Chính xác. Một khi tôi giải quyết được,
tôi biết việc này hoàn toàn có thể thành công.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi không biết phải nói gì.
Anh biết.
Curtis, anh thật tuyệt vời.
Cảm ơn anh.
Đừng cám ơn tôi vội.
Vẫn còn phải nghiên cứu mà.
Nó sẽ thành công. Tôi biết là vậy.
Anh đi với tôi.
Chúng ta sẽ khiến mẹ tôi vui lắm đây.
Chào bố.
Chào con yêu.
Nora, con yêu à, có người mà ta muốn con gặp.
Nora, đây là William.
Mẹ của William nhờ chúng ta chăm sóc cậu ấy.
Cậu ấy sẽ ở cùng chúng ta một thời gian.
Rất vui được gặp cậu, William.
Cậu muốn chơi không?
Có chứ.
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage