...آنچه گذشت
باجگير کيه؟
خودش رو "حسابگر" صدا ميزنه
خب حسابگر الان تمام چيزهايي که براي نابود کردن اينترنت نياز داره
رو بدست آورده
خداي من. بابا؟
تايانا، بايد يه چيزي بهت بگم
من برادرت رو کشتم
!تيا
چي شده؟
زخميه که راس الغول وارد کرده
اگه زندگي اي که مديونه رو
،از بقيه نگيره
خودش قرباني ميشه
تيا خواهش ميکنم نرو
فقط يک راه براي جلوگيري ازش هست
پدرم يکبار راجع به اکسيري به نام لوتوس
بهم گفت
و من هم اون رو به يک شرط بهت ميدم
ميخوام مالکولم مريلين رو بکشي
اگه تيا برات مهم بود
شفاي عطش خونش
رو بدون شرط و شروط انجام ميدادي
تيا خواهر شوهرمه
تو شوهرمي
من شوهرت نيستم
ولي در جنگ روابط خانوادگي و
احساسات دوستانه جايي نداره
تو با کي جنگ داري؟
همين الان بهت گفتم که مالکولم مريلين رو بکشي
خودت حدس بزن
اگه با مريلين مالکولم
،مشکلي داري
خودت حلش کن
من يا خواهرم رو درگير نکن
تو بودي که سر شيطان رو روي حلقه ي مالکولم قرار دادي
...تو
نميتوني شکستش بدي
.اما تو ميتوني قبلا هم شکستش دادي
مال قبل اين بود که بدونم
اون پدر خواهرمه
براي همين اون مي ميره تا دخترش زنده بمونه
پدر خودت هم مشابه اينکارو نکرد؟
معذرت ميخوام اليور
اگه چاره ديگه اي داشتم
اينکارو نميکردم
نسا، خواهرم داره مي ميره
به خاطر کاري که پدرت کرد
از نظر من که حق انتخاب زيادي داري
تيا داره به خاطر کاري که پدر خودش کرد مي ميره
من فقط دارم وقايع منتهي به نتيجه اجتناب ناپذيرش رو دنبال ميکنم
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
ميدوني، نگاه کردن
قهوه خوردن دختر کوچولوت عجيبه
آره. اگه دختر کوچولوت رو توي 18 سال گذشته
يک بار ميديدي، ديگه اونقدر هم عجيب نميشد
حق با توئه
و گمونم فايده نداره
اگه بگم که فکر ميکردم وارد نشدن به زندگيت
بهترين تصميم براي خودت بود
داشتم از تو و مادرت محافظت ميکردم
تو داشتي از خودت محافظت ميکردي
تحت تعقيب پليس بودي
و نميخواستي بري زندان
براي همين بهمون نزديک نشدي
و ميدوني که چرا پليس دنبالم بود؟
چون من يک مجرم خاص بودم
مامان هيچوقت وارد جزئيات نشد
حدس ميزنم دزد خورده پا بودي
چيزاي ديگه نياز به تعهد داره
خب من الان اينجام
و ميخوام رک و راست صحبت کنم
هر سوالي که داري رو جواب ميدم
الان فقط يک سوال دارم
چرا الان؟
داشتم براي يکي يک کاري انجام ميدادم
و نزديک بود شکست بخورم. نزديک بود
مهارت رقيبم استثنايي بود
و اين من رو کنجکاو کرد
تحقيق کردم
حدس بزن چي کشف کردم؟
اورواچ
خدافظ
تا ابد
صبرکن فلسيتي
اونطوري نيست که فکرشو ميکني
کارم و هدف رئيسم اصلا بد نيست
اين رو به دوستم که ازش باج گرفتي ميگم
شرارت کوتاه مدت قانوني براي يک بازي اجتماعي طولاني مدت
MIT خودت موقع هک کردن توي
همين هدف رو نداشتي؟
واقعا با اين قهرمان بازي
که الان ميکني فرقي داره؟
من و تو مثل هميم
من که مطمئنم سعي نکردم
هشت هزار نفر رو بکشم
يک تهديد توخالي بود. قسم ميخورم
ميدونم حقي ندارم
ولي ازت ميخوام بهم يک فرصت بدي
يک فرصت تا بهت ثابت کنم
که من آدم بدي نيستم
و واقعا هم آدم بدي نيستم
اون چيه؟
اطلاعات يک سري از هک هايي که
ظرف چند سال گذشته انجام دادم
اونهايي رو انتخاب کردم که با حسابهاي خبري
قابل تائيد کردن باشه تا اينطوري بفهمي
که من دارم حقيقت رو ميگم
اين براي من خيلي سادست، فلسيتي
ميخوام به زندگيت برگردم
ميدونم که براي اينکار
اول بايد اعتمادت رو بدست بيارم
اميدوارم اين قدم اول
توي يک مسير خيلي طولاني باشه
پس نسا زندگي تيا رو گروگان گرفته
تا تو مالکولم مريلين رو بکشي؟
اگه خودش دختر شيطان نباشه
سوپرايز ميشم
بامزه نبود جان
نه نبود. تيا داره مي ميره
يک روز يا نهايتا دو روز فرصت داره
و اگه بتونيم با کشتن مردي
که خواهرم رو کشت، جونش رو نجات بديم
پس چرا انقدر شک و ترديد داري؟
نميخوام از مالکولم دفاع کنم
اون قتل خواهرت رو طراحي کرد
و تامي رو کشت
اما هيچي اين نکته رو عوض نميکنه
که اون پدر تياست
نميدونم چقدر پدر من رو به خاطر مياري
اما اون آدم خوبي نبود
با مالکولم مريلين همدست شد
اما با تمام اينها حاضرم هرکاري بکنم
تا اون رو پيش خودم داشته باشم
پس بهم بگو که چطوري ميتونم همچين چيزي رو از تيا بگيرم؟
اما اليور، اگه تيا بميره ديگه چه فرقي ميکنه؟
لازم نيست به همچين جايي کشيده بشه، جان
ما اينجا بيشتر از يک گزينه داريم
مثلا؟
ديپلماسي
نسا چي ميخواد؟
منظورم اينه که نسا فقط ميخواد رهبر ليگ بشه
براي همين بايد مريلين رو قانع کنم که حلقه رو بهش بده
اونم دارو رو به ما ميده و ديگه کسي هم کشته نميشه
لارل، ميتوني نسا رو قانع کني؟
آره. از قانع کردن مالکولم آسونتره
مالکولم رو بسپار به خودم
متوجه نميشم
چرا من رو نجات ميدي اما برادرم رو ميکشي؟
ولد بهم حمله کرد
ولد هيچوقت همچين کاري نميکنه
من داشتم از خودم دفاع ميکردم
و نميدونستم که برادرته
اگه ميدونستي فرق ميکرد؟
چاره ي ديگه اي نداشتم
آدم هميشه چاره داره
نميتونستم بذارم من رو بکشه
من ديگه از دستت خسته شدم
تاينا، من چيزي دارم که رايتر دنبالشه
از کجا گير آورديش؟
مهم نيست
فکر ميکنم ميتونيم ازش بر عليهش استفاده کنيم
من يک فکر بهتر دارم
رايتر رو خبر کن
بهش بگو ميخوام باهاش صحبت کنم
چيزي که دنبالشه پيش منه
بذار ببينم درست متوجه شدم يا نه
يک معجون جادويي هست که ميتونه عطش به خون تيا رو شفا بده
ولي ما تا حالا نميدونستيم وجود داره
اما ظاهرا نسا اون رو داره
من چندين ساله که ميخواستم اين رو بهت بگم، اليور
تو خيلي خوشتيپي
اما زياد باهوش نيستي
به اندازه کافي زرنگ هستم که تحقيق بکنم
اسمش "لوتوس" هستش
تاتسو ياماشيرو جزو فرقه ايه که ازش محافظت ميکنه يا ميکرد
اونا دادنش به نسا
...و اگه نتونيم قانعش کنيم که اکسير رو به تيا بده
تيا رو از دست ميديم
حتي فرض بر اينکه همچين اکسيري وجود داشته باشه
حتي فرض بر اينکه فرقه ي خانم ياماشيرو
داوطلبانه اون رو داده باشه
حتي فرض بر اينکه بشه به قول
نسا الغول اعتماد کرد، اونوقت آره
معلومه که هرکاري براي نجات دخترم انجام ميدم
ولي هيچکدوم اينا حقيقت نداره، اليور
ببين. ممنون که اين روزا دنبال راه هاي
...صلح جويانه تري هستي، اما
مالکولم، ما داريم راجع به دخترت صحبت ميکنيم
آره، و من بايد يک کاري براي نجات دادنش انجام بدم
و تو هم نبايد با بازي هاي نسا الغول
وقتم رو انقدر تلف کني
اون رو خارج از عمارت پيدا کرديم
ادعا ميکنه که دوسته
و حقيقت رو هم ميگه
حداقل تا وقتي که به عشق من بي حرمتي کرد
و وقتي من رو انداختن توي سياهچال تا بپوسم
هيچکاري نکرد
تنهامون بذارين
...نسا
عشق من چطوره؟
سارا خوبه. سرحاله
فکر کنم خوشحاله
...اگه براي تيا اومدي اينجا
نسا، چکار داري ميکني؟
از حقم دفاع ميکنم
با گروگان گرفتن زندگي تيا؟
طوري حرف ميزني انگار اون
خواهرت رو نکشته
جفتمون ميدونيم که خودش اينکارو نکرد
آره. کار مالکولم مريلين بود
و الان زمان انتقام گرفتنه
من هيچوقت مريلين رو نميبخشم
به خاطر تمام کارهاي وحشتناکي که انجام داده
اون دو تا از نزديکترين عزيزانم رو
از من گرفته
فکر ميکني خودم نميخوام که بميره؟
پس چرا اومدي اينجا؟
چون اگه بخواي مريلين کشته بشه
خودت بايد بکشيش
و اگه نميتوني يا نميخواي اينکارو بکني
اونوقت بايد راجع به يک گزينه جايگزين صحبت بکنيم
گوش ميکنم
اليور مريلين رو قانع ميکنه که قدرتش رو بهت بده
...و تو
هم اکسير رو به ما ميدي
من اين شرايط رو قبول ميکنم
اما مريلين هيچوقت قبول نميکنه
بذار ما ترتيبش رو بديم
و با "ما" منظورت تو و شوهرمه؟
اليور همين الان داره با مريلين صحبت ميکنه
و مريلين هم يک حرومزاده ست
اما از هيچ کاري براي نجات دخترش دريغ نميکنه
اميدوارم همينطوري باشه چون اگه اينکارو نکنه
فقط تيا نيست که زندگيش رو از دست ميده
منظورت چيه؟
جنگ راه ميوفته و خيابون ها
آغشته به خون
دشمنانمون ميشه
حالا هرکسي که باشن
صحبتت با مريلين چطور پيش رفت؟
خوب نبود. نسا؟
يک ارتش آماده کرده اما اگه حلقه رو بهش بدي
حاضره باهامون همکاري کنه
ميتونيم اينکارو طوري انجام بديم که کسي آسيبي نبينه
همه چيز روبراهه؟
نه حقيقتش. اوضاع عالي نيست
البته در حد
...خواهرم که در بستر مرگ افتاده" بد نيست اما"
چي شده؟
بابام برگشته
و چرا اين بده؟
خب داستانش به شدت طولانيه
اما اون سوپرهکري که از روي اخاذي کرد رو يادتونه؟
خودشه - چي؟ -
...پدرت
حسابگره. موقع جلسه معرفي
توي پالمرتک اومد سراغم
ديروز باهاش قهوه خوردم
و اونجا بود که بهم گفت حسابگره
و چرا همچين کاري کرد؟
ظاهرا حالا که ميدونه من چکار ميکنم
و جفتمون "قهرمان" هستيم
يک چيزي باهم در اشتراک داريم
بدترين قسمتش اينه که ميخوام حرفشو باور کنم
اي کاش يک جور تستي بود
که ميتونستم باهاش ثابت کنم اين واقعا همونيه که خودش ميگه يا نه
تست فکر خوبيه
هم براي تو هم براي ما
يک راهي براي کشوندن مريلين
پاي ميز مذاکره دارم
معمولا زنداني ها من رو احضار نميکنن
شنيدم چيزي که دنبالشم پيش توئه
تانيا، خواهش ميکنم
چيزي که ميخواي دست منه
من رو از اين قفس بيار بيرون و اون مال خودت ميشه
نشون بده چي داري
خارق العادست
قرارمون قبوله؟
قرار؟
اشتباه فهميدي
بهرحال اين مال منه
من نميتونم اينجا بمونم، رايتر
اين آدم برادرم رو کشته
و تو به مراقبت ازش ادامه ميدي
طوري که انگار برادر خودته
آقاي کوئين جزوي مهم
از کشف و سياحت من در اين جزيره ست
تا زمان بهبودي کامل، ازش مراقبت ميکني
،اگه حالش بدتر بشه
تو هم به سرنوشتش دچار ميشي
بلاک سمت چپت ضعيفه
رقيب بعديت مثل من صبور
يا بخشنده نيست
ظاهرا متوجه نيستي
که قرارمون چيه، شوهرم
قرار بود که شعبده‌باز رو با خودت بياري
...خب اولش يک چيزي ازت ميخوام
مدرکي که ثابت کني اکسير واقعيه
تاکتيک طفره زدن
الساحر فکر ميکنه من احمقم
يا اينکه تو احمقي
يا شايدم به حرف زني که سعي داره
حلقه ي سر شيطان رو ازش بگيره اعتماد نداره
اصلا نميتونم درکش کنم
يک نمونه از لوتوس رو برام بيار
ميدونم داري چکار ميکني
تا حدي هم بهش احترام ميذارم
اما اينجا بحث تعادل در
رهبري ليگ آدمکشان مطرحه
ساده‌لوحانه‌ست اگر فکر کني ميشه
بدون خونريزي اين قضيه رو حل کرد
اين مقدار براي شفا دادنش به طور دائم کافي نيست
ولي مريلين رو خاطر جمع ميکنه
ممنون، نسا
همونطوري که گفتم، يک نفر بايد بميره
دعا ميکنم که خواهرت نباشه
مرخص کردنش از بيمارستان کار سختي بود؟
نه. با دکتر "لمب" صحبت کردم
يکي از دوستانمونه
...نسا
يک نمونه از اکسير رو بهمون داد
اين براي تيا زمان ميخره
و تو هم مدرکي که ميخواستي رو گرفتي
نشونش بده
شرايط نسا چيه؟
تو حلقه رو بهش تحويل ميدي
و اونم بقيه ي اکسير رو بهمون ميده
و تيا زنده مي مونه
کي ميتونم ببينمش؟
امشب
لارل الان پيششه
...سلام. پيغامت رو
اوه نه
قيافه‌ي "خرس چارگوشه"ـت رو گرفتي
چي؟
.آقاي خرس چارگوشه خداي من
يادت نمياد. وقتي چهار ساله بودي
گمش کردي
...و تو هم دقيقا
دقيقا همين قيافه رو گرفته بودي
اوه عزيزم
اين بار هم يک اسباب بازي گم کردي
که انقدر ناراحت شدي؟
نه اما با توجه به سن و تورم
اين قضيه هم همونقدر بده
ميخواي بشيني؟
چيه؟ چي شده؟
باباست
نواه اومده توي استارسيتي
چي؟ از کجا ميدوني؟
چون اومد سراغم
باهاش صحبت کردي؟
آره
حالت خوبه؟
آره. طوري واکنش نشون دادي انگار انتظار داشتي من رو کتک بزنه
آره
يک سري بررسي ها انجام دادم
احتمالش هست که اون
ديگه اون آدمي که فکر ميکرديم نباشه
و شايد بهتر از چيزي که
انتظارش رو داريم باشه؟
نه
فلسيتي، خيلي دوست دارم فکر کنم که پدرت
الان با يک نيت خير
وارد زندگيت شده
اما من به اندازه کافي
در موقعيت الان تو قرار داشتم و هميشه هم يک پايان داشت
دقيقا همون چيزي رو بهت ميگه که ميخواي بشنوي
و اونوقته که گير ميوفتي
و بعدش نه شغلي داري
نه پولي
و يک دختر هفت ساله
که يک جفت کفش جديد لازم داره
و ميخواد به کمپ فضايي بره
آدما عوض نميشن
حتي اگه خودت بخواي
باشه
داري کار درست رو انجام ميدي
من فقط به خاطر احترامم به ازدواجم با اليور
حاضر به انجام اين معامله شدم
اما اميد اليور چشمش رو به حقيقت مي بنده
لباس نبرد پوشيدي، الساحر
محض اينکه شايد لازم بشه
در ازاي زندگي دخترم
خوشحالم که بالاخره سرعقل اومدي
متاسفانه، تنها چيزي که من ديدم
مرگ سريع توئه
!مالکولم
ميدونستم که نميشه بهت اعتماد کرد
ميدونستي ولي براش آماده نشدي
و الان اينجايي، با تعداد کمتر، تجهيزات کمتر
و بدون نقشه. طبق معمول
!نسا، نکن
!بکشينش
بايد قبل اينکه همديگه رو بکشن جلوشون رو بگيريم
!عقب نشيني
!نذارين فرار کنه
!مالکولم، تمومش کن
!از سر راهم برو کنار، اليور
!به تيا فکر کن
عشق من به دخترم رو
زير سوال نبر
هرکاري که ميکنم به خاطر اونه
من تکون نميخورم
اينم از عاقبت راه حل مصالحه آميز
،با توجه به کسي که با طرف مقابلمون
نبايد غافلگير بشيم
باورم نميشه براي مالکولم
راس الغول بودن مهمتر از
نجات جون دخترشه
ميدونم که ميخواي يک راه حل جديد رو امتحان کني
اما فقط به خاطر اينکه خودت عوض شدي
دليل نميشه که بقيه هم عوض شده باشن
نميتونيم بذاريم توي ليگ جنگ داخلي راه بيوفته
خيلي ها بابتش ضربه ميخورن
و ما چهار نفر هم قطعا
نميتونيم تنهايي با ارتش آدمکشها درگير بشيم
پس رهبرهاشون رو از بين مي‌بريم
بايد جاي نسا و مالکولم رو پيدا کنيم
اما نسا مهمتره چون چون
اکسير لوتوس دست اونه
جفتشون رو پيدا ميکنيم
هيچکس امشب نمي ميره
به خصوص تيا
به اين براي کنترل کردن تبت نياز داري
اگه دوباره تب بگيري
خيلي بد ميشه
غافلگير شدم که هنوز ازم مراقبت ميکني
بارون رايتر خيلي واضح گفت
که اگه بميري چه بلايي سرم مياد
تاينا، ميدونم الان چه حالي داري
يک حسي ته دلت داري
...يک نوع تهي بودن
لازم نکرده توي عزاداري برادرم که
خودت کشتيش، بهم کمک کني
خواهش ميکنم گوش کن
!تو اصلا نميتوني حال من رو درک کني
آدمي مثل تو با اين قلب کوچيک
قادر به حس کردن همچين چيزايي نيست
پدرم خودش رو قرباني کرد
تا من بتونم زنده بمونم
تا من بتونم اشتباهاتش رو درست کنم
...اينکارو با در آوردن يک تفنگ
و شليک کردن به سرش
با فاصله سه متر از من، انجام داد
از اون روز، من چهار نفر
از عزيزانم رو از دست دادم
کسايي که خيلي برام مهم بودن
فراموش کردنشون هيچوقت آسونتر نميشه
از لحظه اي که ديدمت
ميتونستم توي چشمات ببينمش
که آدم خوبي بودم؟
،نه. اينکه گم شدي و شکسته هستي
...يه ضرب‌المثل روسي هست که ميگه
،همون چکشي که شيشه رو مي‌شکنه" "به فولاد شکل ميده
اگه مي‌خواي مردي باشي که پدرت مي‌خواد باشي
اين‌جوري مي‌توني باشي
ما رو از دست رايتر نجات بده
ولي تا وقتي شکسته هستي نمي‌توني اين کارو بکني
.سلام ...تمام شاهدها يه چيز رو ميگن
مرداني با لباس‌سياه که با همديگه مبارزه مي‌کنن
آره. ليگ آدمکش‌ها
دارن اختلافشون سر رهبري رو حل مي‌کنن
آره، ولي تا اون موقع چند نفر ديگه بايد کشته بشن؟
آره. داريم سعي مي‌کنيم حلش کنيم
بايد سريع‌تر حلش کنين
اين تازه شروعشه
هي
به نظرم بايد يه صحبتي کنيم
درباره‌ي چي؟
درباره‌ي مسئله‌اي که تا حالا ازش طفره رفتيم
،طوري که اين قضيه پيش ميره فقط يه جور تموم ميشه
مالکوم مرلين
اون بايد کشته بشه، اليور
تو تنها کسي هستي که تا حالا اين کارو کرده
مالکوم صدها نفر رو کشته
تامي رو کشته سارا رو کشته
تيا هم الان به دليل اتفاقاتي داره مي‌ميره که اون باعثش شده
اين قدر که از اون متنفرم
تا حالا از هيچ کس متنفر نبودم
تو اين مدت در انکار بودي، اليور
...دودستي به اين اميد چسبيدي
که مجبور نشي تسليم اين نفرت بشي
از اين نفرت استفاده کن تا کاري رو که لازمه بکني
ولي، اليور، اين کار بايد انجام بشه
تو بايد مالکوم مرلين رو بکشي
خوشحالم تماس گرفتي
خب، تمام فايل‌هات درست بود
و خودمم هم تحقيقات بيشتري کردم
حق با توئه
من و تو، تفاوت زيادي نداريم
اين تأسيسات واقعاً فوق‌العاده است
...بله. بعد از چندين شروع ناموفق
بالاخره بخش تحقيق و توسعه رو مثل ساعت سوئيسي راه انداختيم
اين طبقه شامل جديدترين پروژه‌هاي ماست
آه
اين يه دستگاه ارتباطي خودمختاره
سه نسل فراتر از بلوتوث
ولي روکشش هيچ درزي نداره
مي‌دونم. فقط از يه تيکه‌ي آلومينيم ساخته شده
تمام سطحش به يه شارژر القايي متصل ميشه
چطور گرماگيرش رو طراحي کردين؟
در واقع کرتيس هالت طراحيش کرد
اون يه نابغه است
خودت رو دست کم نگير
در اين معادله تو نقش استيو جابز رو داري
ممنون که موافقت کردي که شانس دوباره‌اي بهم بدي
پس قدم به قدم
قدم به قدم
من نيسا رو در ديدرس دارم
يه مجتمع متروکه در نبش خيابان 7 و روکا
اين خبر رو بين عوامل‌مون در استارسيتي پخش کنين
هر کي جاي الساحر رو به ما بگه پاداش خيلي خوبي مي‌گيره
.همون جا نگهش دار داريم ميايم
!نيسا، وايسا
برو کنار، لارل - نه -
نميذارم توي شهر من جنگ کني
من با حسن نيت مذاکره کردم
فقط دارم جنگي رو تموم مي‌کنم که اون شروع کرد
و قصد دارم سريع تمومش کنم
به چه قيمتي؟ ...جون چند نفر رو
مي‌خواي قرباني کني و براي چي؟
فقط يه بار ديگه اينو بهت ميگم
برو کنار
نه. تو با من مياي
جداً؟
!بهمون حمله شده
بايد از اينجا بريم
!فرار کنين
برو! برو داخل يه ساختمون
درست مثل اربابشون بزدل هستن
متأسفم، نيسا
براي چي؟
براي اين
تقريباً يه سال پيش توي همچين سلولي بودم
نيسا، اکسير لوتوس کجاست؟
جاش امنه
اين يه بازي نيست، نيسا
،تيا داره مي‌ميره شهروندان بي‌گناه دارن مي‌ميرن
افراد خودت دارن مي‌ميرن
...و تسليم کردن تنها اهرم فشارم
باعث نجات جون اونا نميشه
نه، ولي جون تيا رو نجات ميده
چطور مي‌توني اين قدر خودخواه باشي؟
اين سوال رو بهتره از مالکوم مرلين بپرسي
اون اکسير رو نداره، تو داري
استفاده از جون تيا ...به عنوان يه برگ برنده
به کشتن دادن مردم ...براي يه هدف دست‌نيافتني
نيسا، اين منش تو نيست
اين منش پدرت بود
ولي اون ديگه نيست، مُرده
و تو بالاخره مي‌توني آزاد باشي
موفق شدين؟
مالکوم و ليگ غيبشون زده
نيسا حرف حساب حاليش نيست
جان و لارل اون بيرون دارن دنبال لوتوس مي‌گردن
ولي ديگه جايي نمونده که بگرديم
خب، اين افسرده‌کننده ست
.پيداش مي‌کنيم بايد پيداش کنيم
همه چي مرتبه؟
راستش نه
البته به اين بدي نيست ...که خواهرت
...طبقه‌ي پايين بيهوش باشه، ولي
در رابطه با پدرت اتفاقي افتاده؟
بايد گفت چه اتفاقي نيفتاده
اين چيه؟
گيرنده‌ي سيگنال مادون قرمز
فوق‌العاده پيشرفته است
تو هر اتاقي که بذاريش مي‌توني اطلاعات رو بيرون بکشه
...نگران نباش. قبل از اينکه
بيارمش اين پايين، خاموشش کردم
مال تو نيست؟
مال پدرمه
گذاشتم تو آزمايشگاه تحقيقاتي کرتيس يه دور کوچولو بزنه
و اينو به عنوان يادگاري اونجا گذاشت
اون سعي داره از پالمرتک اطلاعات بدزده؟
در واقع اين فکر تو بود
تو درباره‌ي لوتوس مدرک مي‌خواستي
من درباره‌ي پدرم مدرک مي‌خواستم
به عنوان يه امتحان براش تله گذاشتي؟
دسترسي نامحدود به آزمايشگاه تحقيق و توسعه‌ي پالمرتک
با نمره‌ي درخشاني در امتحان رد شد
حتي نمي‌دونم براي چي تعجب کردم
تعجب کردي ...چون اميدوار بودي
که اون پدري باشه که هميشه مي‌خواستي باشه
پدري که لايقشي
...طي يه جابجايي شخصيت طعنه‌آميزي
مادرم باهوش‌تر از من بود
اون گفت آدم‌ها عوض نميشن"
"مهم نيست چقدر بخواي عوض بشن
بعضي‌ها عوض نميشن
...دوست دارم فکر کنم
،براي بقيه‌مون جاي اميدي هست ...يا فکر مي‌کردم
حداقل در خصوص مالکوم
جان فکر مي‌کنه من بايد بکشمش
اگه به نجات تيا کمک مي‌کنه، موافقم
آره و اگه پدر تيا نبود منم موافق بودم
ولي پدرشه
ما به خاطر اون تو اين وضعيت افتاديم
از هر نظر که بگي
بيا وانمود نکنيم که اين يه رابطه‌ي عادي پدر و دختره
اون تيا رو مجبور کرد تا يه دوست رو بکشه
.همه‌ي اينا رو مي‌دونم مي‌دونم
و هنوز به اين اميد هستم
...که با گذشت زمان
و با اين عاطفه‌اي که ميگه نسبت به دخترش داره
...شايد يه شانسي داشته باشن
که يه رابطه‌ي عادي داشته باشن
...اگه اونو بکشم
خواهرم هرگز به اين فرصت نميرسه
احتمال عوض شدن پدر تيا بيشتر از عوض شدن پدر من نيست
اين بار چي شده؟
مالکوم رو پيدا کردم
کجا؟
درست زير پامون
!مالکوم
اثر لوتوس داره از بين ميره
اون با طلوع آفتاب مي‌ميره
مي‌خوام کنارش باشم
اين قائله بايد تموم بشه
ديگه بازي بي بازي
!اون حلقه‌ي کوفتي رو به نيسا بده
اولين بار که ديدمش 4 ماهش بود
،مستخدم خونه‌تون، ريسا ...به نظرم
اومده بود خونه‌ي ما دنبال شما
و تيا تو يه کالکسه بود
سرم رو توي گهواره کردم
،و تيا ...با اون 16 هفتگي‌ش
زبونش رو برام بيرون آورد
هميشه مي‌دونستم باهاش پيوندي دارم
...انگار به طور غريزي
مي‌دونستم که پدرش هستم
يه پدر واقعي نميذاره ...بچه‌ش بميره
!فقط براي اينکه در رأس قدرت بمونه
اين کاري نيست که من دارم مي‌کنم
چيزي که اينجا در معرض خطره ...بزرگ‌تر از منه
و بزرگ‌تر از دخترمه
فقط جون اون نيست که آينده‌اي نامعلوم داره، اليور
با وجود سر و کاري که ...با ليگ داشتي
هنوز از کاري که اونا براي دنيا مي‌کنن، بي‌خبري
اين قدر دم از ليگ نزن
شما يه گروه آدمکش هستين
...يه نيروي تغييردهنده است
...که به مدت صدها سال، مخفيانه رخدادهاي جهان رو
دستکاري مي‌کنه
،و من نمي‌تونم ...من اجازه نميدم
چنين قدرتي در دستان !نيسا الغول قرار بگيره
بذار يه سوالي ازت بپرسم
اگه ديمين دارک مي‌اومد پيشت ...و بهت مي‌گفت
،که کمانت رو زمين بذاري ...و بذاري نقشه‌اش رو براي استارسيتي تموم کنه
اين کارو مي‌کني؟
حتي اگه اين کار باعث نجات جون ويليام ميشد؟
من همه چيزو راجع به تو مي‌دونم، اليور
من رأس الغول هستم
ولي برگرديم سر بحثمون
تو هرگز شهرت رو قرباني نمي‌کني تا پسرت رو نجات بدي
...و باور کن که
منم فقط همين انتخاب رو دارم مي‌کنم
.نه من باشم دنبال راه ديگه‌اي مي‌گردم
...و تا وقتي راه سومي پيدا نکنم
!دست از جستجو برنمي‌دارم
...مالکوم، اگه
اگه مي‌تونستي لوتوس رو داشته باشي
و حلقه‌ات رو نگه داري چي؟
نمي‌فهمم چطور ممکنه
نيروهاي نيسا اون قدر قوي هستن که نمي‌خوام اقرار کنم
نه به تنهايي
اونو به محاکمه از طريق مبارزه دعوت کن
مي‌دوني که نقشه‌ات منجر به مرگ اون ميشه؟
همه‌مون در تنگنا قرار گرفتيم، مالکوم
نيسا خودش قبرش رو کند
اين يکي از جنون‌آميزترين ايده‌هاته
تازه رقابت خيلي سختي بين ايده‌هات هست
.خب، بشين و تماشا کن يه ايده‌ي جنون‌آميزتر دارم
...بنا بر مصلحت عقلي
بدون انجام سنت درآوردن لباس‌ها، مبارزه مي‌کنيم
بيا اين مسخره‌بازي رو تموم کنيم
هر جور مايلي
!صبر کنيد
...از نظر ليگ
اين زن همسر منه
...به عنوان شوهرت
مي‌خوام به جاي همسرم مبارزه کنم
من هرگز اجازه ندادم کسي به جاي من مبارزه کنه
...مي‌خواي رأس بشي
يا مي‌خواي بميري؟
چرا اين کارو مي‌کني؟
خودت بهم گفتي که نمي‌توني مرلين رو شکست بدي
...و اگه مجبور باشم بين جون تو و اون
...يکي رو انتخاب کنم
پس از اجراي عدالت مطمئن ميشم
بايد بگم يه کم ازت نااميد شدم
تو هستي که ما رو در اين وضعيت قرار دادي، مالکوم
ميشه يادآوري کنم ...که تو چه نقشي در
قرار گرفتن اين حلقه در دست‌هام داشتي؟
نه، يادمه
امشب اون اشتباه رو جبران مي‌کنم
باورم نميشه
با کسب تجربه‌ي بيشتر از قبل هم احمق‌تر شدي
!سه سال
بيا اين قائله رو تموم کنيم
.آخرين فرصتته، مالکوم !تسليم شو
هرگز
...براي پايان اين قائله
بايد منو بکشي
ولي هميشه اينو مي‌دونستي، اليور
نمي‌خواستم اين جوري تموم بشه
ترحم دروغين‌ت رو بذار کنار
فقط کارت رو تموم کن
لوتوس رو برام بيارين
تو رأس الغول هستي
متشکرم، شوهرم
چه... چه اتفاقي افتاد؟
همه چي روبراهه؟
بستگي داره
حالت چطوره؟
من... يه کم خسته‌ام
...ولي
اينجا چيکار مي‌کنم؟
،داستانش درازه ...ولي خلاصه‌ي کلوم اينه که
اينه که تو چيزيت نميشه
.دارو جواب داد ديگه عطشي براي کشتن نداري
بيا. بيا بريم تا يه لباس معمولي بپوشي
آره
اليور، موفق شدي، پسر
تيا حالش خوب شد
و نيسا و مرلين لازم نشد بميرن
.اوه، آره نمي‌خوام ضدحال باشم
ولي کِي مي‌خوايم به تيا بگيم که دست مالکوم...؟
قدم به قدم
درسته
چي شده؟
اينو پدرم گفت
برات يه سطح شيب‌دار قابل‌حمل آوردم
هر وقت به سطح بلندتري رسيدي
کافيه بازش کني
تقريباً از هر سطحي مي‌توني بالا بري
.ببين چند دقيقه‌ي ديگه جلسه دارم
فقط مي‌خواستم خداحافظي کنم
خداحافظي؟
ما تازه داريم همديگه رو مي‌شناسيم
به نظرم هر چيزي که لازم بود رو ديگه فهميدم
فلسيتي، موضوع چيه؟
فکر کردم داريم پيشرفت مي‌کنيم
،وقتي يه بچه بودم از خودم متنفر بودم
،فکر مي‌کردم ناقص هستم ...و هيچ‌کس نمي‌تونه
و يا مي‌خواد منو دوست داشته باشه
...وقتي يه پدر خانواده‌اي رو ترک مي‌کنه
يه بچه فقط اين طوري مي‌تونه بزرگ بشه
...فلسيتي
تنها چيزي که مي‌خواستم بدونم اينه که چرا
من چه مشکلي داشتم که تو ترکمون کردي؟
تو هيچ مشکلي نداشتي، عزيزم
تمام مشکل‌ها از من بود
،پليس، اف‌بي‌اي اونا هرگز از تعقيب من دست برنمي‌داشتن
...متوجه شدم که يه زندگي فراري
زندگي‌اي نبود که من به تو مديون بودم
يا به مادرت
براي همين ناپديد شدم
فکر مي‌کردي داري کار درستي در حق ما مي‌کني
دقيقاً
من تمام عمرم منتظر اين توضيح بودم
و مسئله اينجاست که حتي نمي‌دونم باورش کنم يا نه
حقيقته
فقط يه قسمت از داستانته که مي‌دونم حقيقت داره
و اون اينه که تو تحت تعقيب پليس هستي
...فلسيتي
فقط مي‌خوام يه چيزو بدوني
تو اشتباه مي‌کني
من اصلاً شبيه تو نيستم
فلسيتي
نواه کاتلر، شما بازداشت هستيد
شما حق داريد سکوت اختيار کنيد
...هر چيزي که بگيد - فلسيتي، نه -
در دادگاه عليه شما استفاده خواهد شد
!اين کارو نکن! فلسيتي
از هر دوتون متشکرم که اومدين
تيا چطوره؟
وانمود نکن که برات مهمه
.برام مهمه اون خواهر شوهرمه
و اين وضعيتش پيامد زخم شمشير پدرمه
حق با تو بود
،حتي بعد از مرگ پدرم اسيرش باقي مونده بودم
من بهش اجازه دادم ...منو به کسي تبديل کنه
که تو نشونم دادي مجبور نيستم باشم
و تو هم وقتي شمشير رو برداشتي تا جونم رو نجات بدي، اينو بهم نشون دادي
هر دوتون بهم نشون دادين که لازمه چه کاري کنم
چه کاري؟
.صبر کن، لطفاً منتظر يه نفر ديگه هستيم
ممنون که اومدي، الساحر
.تو رأس هستي چاره‌اي نداشتم
پس يه بار ديگه در اشتباه هستي
داري چيکار مي‌کني؟
امروز صبح، من ليگ آدمکش‌ها رو منحل کردم
نيروهاش رو آزاد کردم
با اينکه پدرم سال‌ها پيش تو رو آزاد کرده بود
ديگه هيچ وقت کسي توسط پدرم اسير نگه داشته نميشه
يه زماني تو مثل پسرم بودي، اليور
وجه اشتراکم با تو از نسل خودم هم بيشتر بود
ولي به اين دليل نيست که نمي‌کشمت
...به اين دليل هم نيست
که تو برادر دخترم هستي
...اگه ميذارم زنده بموني
به خاطر اينه که ...مرگ در مقايسه با
دِيني که حالا به تو دارم، يه بخششه
چطور جرئت مي‌کني منو تهديد کني، مالکوم
تايانا
قول ميدم به خاطر ولاد دوست‌هات رو آزاد کنم
ولاد مُرده
اين کار رو به خاطر اونا مي‌کنيم
آقاي کوئين
اميدوارم قدرتت رو دوباره بدست آورده باشي
سنگي که بهم دادي آخرين قطعه‌ي معما بود
آخرين قسمت نقشه
قراره زمين رو بکنيم
زمين رو بکنيم؟
...بهشتي که من دنبالشم بالاي سرمون نيست
بلکه زير پاهامونه
اول صبح کندن زمين رو شروع مي‌کنيم
سلام
حالت بهتر شد؟
حتي نمي‌دونم براي چي ناراحتم
مگه تمام تجديد ديدارهاي ...بين دختر و پدر پس از سال‌ها
به رفتن پدر با دستبند ختم نميشه
مجبور نيستي براي من شوخ باشي
مي‌دوني که، نه؟
مي‌دونم
و مي‌دونم کار درست رو کردم
...ولي
قيافه‌ش وقتي که فهميد ...من به پليس لوش دادم
تا آخر عمر از ذهنم بيرون نميره
و همه‌ش فکر مي‌کنم اون حتي لياقت اين جور پشيموني رو هم نداره
به نظرم اين پشيموني ...به روشني نشون ميده
که تو با اون خيلي فرق داري
شايد من و تيا بتونيم تي‌شرت درست کنيم
مي‌تونيم به يه باشگاه ملحق بشيم
.گوش کن ...اين اشتباه رو نکن
که فکر کني اين قضيه با پدرت تموم شده است
مي‌تونم بر اساس تجربه بهت بگم
که فرجام به اين آسوني بدست مياد
...صحبت از فرجام شد
تو به خاطر خيانت به مالکوم خودت رو سرزنش مي‌کني؟
اين کار احمقانه ست؟
بله
ولي بخشي از وجودته که باعث ميشه مردي باشي که عاشقشم
حق با جان بود
تو با وضعيتي غيرممکن روبرو بودي
و بهترين راه خروج رو پيدا کردي
با من ازدواج مي‌کني؟
به نظرم قبلاً اين سوال رو جواب دادم
،تيا حالش بهتره اندي هم بهتره
فعلاً هم که از دارک خبري نيست
حس مي‌کنم شايد اين فرصت ما باشه
...و با وجود تمام سختي‌هايي
،که طي چند ماه گذشته کشيديم ...ازت مي‌خوام بهم بگي
معطل چي هستيم؟
خب، بايد براش برنامه بريزيم
...شايد يه مراسم کوچيک
با چند تا از دوست‌هامون و بدون آشپز و پيشخدمت
مامانم از اين ايده متنفر ميشه
من پايه‌ام
آره
خوش ندارم معطل نگه داشته بشم
معذرت مي‌خوام
ديگه مثل قبل امکانات و منابع ندارم
بله. از بخت‌برگشتگي اخيرت مطلع شدم
لابد براي همين درخواست اين ملاقات رو دادي
خب، دست خالي نيومدم
به معني لفظي که دستت خاليه
...اطلاعاتي دارم
که شايد علاقه‌ي حاصي بهش داشته باشي
...مي‌دونم که اليور کوئين
بيش از هر کسي در دنيا کي رو دوست داره
.آره، منم مي‌دونم توي تعطيلات يه گوش‌مالي حسابي بهش داديم
فلسيتي اسموک نيست
کيه؟
...پسرش
ويليام
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co