1
00:00:01,696 --> 00:00:02,928
...آنچه گذشت

2
00:00:03,080 --> 00:00:03,860
باجگير کيه؟

3
00:00:03,861 --> 00:00:05,294
خودش رو "حسابگر" صدا ميزنه

4
00:00:05,296 --> 00:00:07,782
خب حسابگر الان تمام چيزهايي که
براي نابود کردن اينترنت نياز داره

5
00:00:07,783 --> 00:00:09,016
رو بدست آورده

6
00:00:09,018 --> 00:00:11,164
خداي من. بابا؟

7
00:00:11,874 --> 00:00:13,974
تايانا، بايد يه چيزي بهت بگم

8
00:00:13,976 --> 00:00:15,443
من برادرت رو کشتم

9
00:00:17,847 --> 00:00:19,547
!تيا

10
00:00:19,549 --> 00:00:21,982
چي شده؟

11
00:00:21,984 --> 00:00:23,317
زخميه که راس الغول وارد کرده

12
00:00:23,319 --> 00:00:24,919
اگه زندگي اي که مديونه رو

13
00:00:24,921 --> 00:00:26,420
،از بقيه نگيره

14
00:00:26,422 --> 00:00:28,289
خودش قرباني ميشه

15
00:00:28,291 --> 00:00:30,291
تيا خواهش ميکنم نرو

16
00:00:34,464 --> 00:00:36,430
فقط يک راه براي جلوگيري ازش هست

17
00:00:36,432 --> 00:00:38,499
پدرم يکبار راجع به اکسيري به نام لوتوس

18
00:00:38,501 --> 00:00:40,101
بهم گفت

19
00:00:40,103 --> 00:00:41,535
و من هم اون رو به يک شرط بهت ميدم

20
00:00:41,537 --> 00:00:44,171
ميخوام مالکولم مريلين رو بکشي

21
00:00:44,173 --> 00:00:46,841
اگه تيا برات مهم بود

22
00:00:46,843 --> 00:00:48,175
شفاي عطش خونش

23
00:00:48,177 --> 00:00:49,910
رو بدون شرط و شروط انجام ميدادي

24
00:00:49,912 --> 00:00:52,113
تيا خواهر شوهرمه

25
00:00:52,115 --> 00:00:53,347
تو شوهرمي

26
00:00:53,349 --> 00:00:54,582
من شوهرت نيستم

27
00:00:54,584 --> 00:00:56,517
ولي در جنگ روابط خانوادگي و

28
00:00:56,519 --> 00:00:58,219
احساسات دوستانه جايي نداره

29
00:00:58,221 --> 00:00:59,820
تو با کي جنگ داري؟

30
00:00:59,822 --> 00:01:01,589
همين الان بهت گفتم که
مالکولم مريلين رو بکشي

31
00:01:01,591 --> 00:01:03,224
خودت حدس بزن

32
00:01:05,228 --> 00:01:06,994
اگه با مريلين مالکولم

33
00:01:06,996 --> 00:01:08,529
،مشکلي داري

34
00:01:08,531 --> 00:01:09,964
خودت حلش کن

35
00:01:09,966 --> 00:01:12,433
من يا خواهرم رو درگير نکن

36
00:01:12,435 --> 00:01:14,969
تو بودي که سر شيطان رو روي
حلقه ي مالکولم قرار دادي

37
00:01:14,971 --> 00:01:18,038
...تو

38
00:01:18,040 --> 00:01:19,540
نميتوني شکستش بدي

39
00:01:19,542 --> 00:01:22,877
.اما تو ميتوني
قبلا هم شکستش دادي

40
00:01:22,879 --> 00:01:24,145
مال قبل اين بود که بدونم

41
00:01:24,147 --> 00:01:26,013
اون پدر خواهرمه

42
00:01:26,015 --> 00:01:27,481
براي همين اون مي ميره تا
دخترش زنده بمونه

43
00:01:27,483 --> 00:01:30,084
پدر خودت هم مشابه اينکارو نکرد؟

44
00:01:30,086 --> 00:01:31,419
معذرت ميخوام اليور

45
00:01:31,421 --> 00:01:32,820
اگه چاره ديگه اي داشتم

46
00:01:32,822 --> 00:01:34,155
اينکارو نميکردم

47
00:01:34,157 --> 00:01:37,358
نسا، خواهرم داره مي ميره

48
00:01:37,360 --> 00:01:40,361
به خاطر کاري که پدرت کرد

49
00:01:40,363 --> 00:01:41,929
از نظر من که حق انتخاب زيادي داري

50
00:01:41,931 --> 00:01:46,200
تيا داره به خاطر کاري که پدر
خودش کرد مي ميره

51
00:01:46,202 --> 00:01:49,770
من فقط دارم وقايع منتهي
به نتيجه اجتناب ناپذيرش رو دنبال ميکنم

52
00:01:55,989 --> 00:01:59,989
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين

53
00:02:00,013 --> 00:02:06,513
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

54
00:02:07,590 --> 00:02:09,323
ميدوني، نگاه کردن

55
00:02:09,325 --> 00:02:11,892
قهوه خوردن دختر کوچولوت عجيبه

56
00:02:11,894 --> 00:02:13,461
آره. اگه دختر کوچولوت رو توي 18 سال گذشته

57
00:02:13,463 --> 00:02:15,596
يک بار ميديدي، ديگه اونقدر هم عجيب نميشد

58
00:02:15,598 --> 00:02:17,898
حق با توئه

59
00:02:17,900 --> 00:02:19,600
و گمونم فايده نداره

60
00:02:19,602 --> 00:02:21,335
اگه بگم که فکر ميکردم وارد نشدن به زندگيت

61
00:02:21,337 --> 00:02:23,103
بهترين تصميم براي خودت بود

62
00:02:23,105 --> 00:02:25,105
داشتم از تو و مادرت محافظت ميکردم

63
00:02:25,107 --> 00:02:27,141
تو داشتي از خودت محافظت ميکردي

64
00:02:27,143 --> 00:02:28,309
تحت تعقيب پليس بودي

65
00:02:28,311 --> 00:02:29,477
و نميخواستي بري زندان

66
00:02:29,479 --> 00:02:31,345
براي همين بهمون نزديک نشدي

67
00:02:31,347 --> 00:02:33,047
و ميدوني که چرا پليس دنبالم بود؟

68
00:02:33,049 --> 00:02:34,949
چون من يک مجرم خاص بودم

69
00:02:34,951 --> 00:02:37,051
مامان هيچوقت وارد جزئيات نشد

70
00:02:37,053 --> 00:02:38,185
حدس ميزنم دزد خورده پا بودي

71
00:02:38,187 --> 00:02:39,620
چيزاي ديگه نياز به تعهد داره

72
00:02:39,622 --> 00:02:41,922
خب من الان اينجام

73
00:02:41,924 --> 00:02:43,424
و ميخوام رک و راست صحبت کنم

74
00:02:43,426 --> 00:02:45,493
هر سوالي که داري رو جواب ميدم

75
00:02:45,495 --> 00:02:48,028
الان فقط يک سوال دارم

76
00:02:48,030 --> 00:02:49,163
چرا الان؟

77
00:02:49,165 --> 00:02:51,999
داشتم براي يکي يک کاري انجام ميدادم

78
00:02:52,001 --> 00:02:54,869
و نزديک بود شکست بخورم. نزديک بود

79
00:02:54,871 --> 00:02:58,439
مهارت رقيبم استثنايي بود

80
00:02:58,441 --> 00:03:00,107
و اين من رو کنجکاو کرد

81
00:03:00,109 --> 00:03:01,809
تحقيق کردم

82
00:03:01,811 --> 00:03:04,879
حدس بزن چي کشف کردم؟

83
00:03:04,881 --> 00:03:06,514
اورواچ

84
00:03:10,887 --> 00:03:12,186
خدافظ

85
00:03:12,188 --> 00:03:13,320
تا ابد

86
00:03:13,322 --> 00:03:14,288
صبرکن فلسيتي

87
00:03:14,290 --> 00:03:15,789
اونطوري نيست که فکرشو ميکني

88
00:03:15,791 --> 00:03:18,792
کارم و هدف رئيسم اصلا بد نيست

89
00:03:18,794 --> 00:03:20,861
اين رو به دوستم که ازش باج گرفتي ميگم

90
00:03:20,863 --> 00:03:23,497
شرارت کوتاه مدت قانوني براي
يک بازي اجتماعي طولاني مدت

91
00:03:23,499 --> 00:03:25,966
MIT خودت موقع هک کردن توي

92
00:03:25,968 --> 00:03:27,301
همين هدف رو نداشتي؟

93
00:03:27,303 --> 00:03:28,836
واقعا با اين قهرمان بازي

94
00:03:28,838 --> 00:03:32,306
که الان ميکني فرقي داره؟

95
00:03:32,308 --> 00:03:34,241
من و تو مثل هميم

96
00:03:34,243 --> 00:03:36,911
من که مطمئنم سعي نکردم

97
00:03:36,913 --> 00:03:38,846
هشت هزار نفر رو بکشم

98
00:03:38,848 --> 00:03:41,348
يک تهديد توخالي بود. قسم ميخورم

99
00:03:41,350 --> 00:03:42,950
ميدونم حقي ندارم

100
00:03:42,952 --> 00:03:44,184
ولي ازت ميخوام بهم يک فرصت بدي

101
00:03:44,186 --> 00:03:45,953
يک فرصت تا بهت ثابت کنم

102
00:03:45,955 --> 00:03:47,354
که من آدم بدي نيستم

103
00:03:47,356 --> 00:03:51,692
و واقعا هم آدم بدي نيستم

104
00:03:51,694 --> 00:03:53,127
اون چيه؟

105
00:03:53,129 --> 00:03:54,662
اطلاعات يک سري از هک هايي که

106
00:03:54,664 --> 00:03:56,196
ظرف چند سال گذشته انجام دادم

107
00:03:56,198 --> 00:03:57,464
اونهايي رو انتخاب کردم که با حسابهاي خبري

108
00:03:57,466 --> 00:03:59,266
قابل تائيد کردن باشه تا اينطوري بفهمي

109
00:03:59,268 --> 00:04:00,534
که من دارم حقيقت رو ميگم

110
00:04:00,536 --> 00:04:03,137
اين براي من خيلي سادست، فلسيتي

111
00:04:03,139 --> 00:04:05,172
ميخوام به زندگيت برگردم

112
00:04:05,174 --> 00:04:06,407
ميدونم که براي اينکار

113
00:04:06,409 --> 00:04:08,175
اول بايد اعتمادت رو بدست بيارم

114
00:04:08,177 --> 00:04:10,511
اميدوارم اين قدم اول

115
00:04:10,513 --> 00:04:12,813
توي يک مسير خيلي طولاني باشه

116
00:04:21,691 --> 00:04:24,258
پس نسا زندگي تيا رو گروگان گرفته

117
00:04:24,260 --> 00:04:26,226
تا تو مالکولم مريلين رو بکشي؟

118
00:04:26,228 --> 00:04:27,561
اگه خودش دختر شيطان نباشه

119
00:04:27,563 --> 00:04:28,996
سوپرايز ميشم

120
00:04:28,998 --> 00:04:30,598
بامزه نبود جان

121
00:04:30,600 --> 00:04:32,099
نه نبود. تيا داره مي ميره

122
00:04:32,101 --> 00:04:33,300
يک روز يا نهايتا دو روز فرصت داره

123
00:04:33,302 --> 00:04:34,568
و اگه بتونيم با کشتن مردي

124
00:04:34,570 --> 00:04:36,270
که خواهرم رو کشت، جونش رو نجات بديم

125
00:04:36,272 --> 00:04:37,638
پس چرا انقدر شک و ترديد داري؟

126
00:04:37,640 --> 00:04:39,106
نميخوام از مالکولم دفاع کنم

127
00:04:39,108 --> 00:04:40,307
اون قتل خواهرت رو طراحي کرد

128
00:04:40,309 --> 00:04:43,010
و تامي رو کشت

129
00:04:43,012 --> 00:04:44,378
اما هيچي اين نکته رو عوض نميکنه

130
00:04:44,380 --> 00:04:45,980
که اون پدر تياست

131
00:04:45,982 --> 00:04:47,681
نميدونم چقدر پدر من رو به خاطر مياري

132
00:04:47,683 --> 00:04:49,316
اما اون آدم خوبي نبود

133
00:04:49,318 --> 00:04:52,119
با مالکولم مريلين همدست شد

134
00:04:52,121 --> 00:04:54,054
اما با تمام اينها حاضرم هرکاري بکنم

135
00:04:54,056 --> 00:04:56,423
تا اون رو پيش خودم داشته باشم

136
00:04:56,425 --> 00:05:00,427
پس بهم بگو که چطوري ميتونم همچين
چيزي رو از تيا بگيرم؟

137
00:05:00,429 --> 00:05:01,695
اما اليور، اگه تيا بميره ديگه چه فرقي ميکنه؟

138
00:05:01,697 --> 00:05:03,030
لازم نيست به همچين جايي کشيده بشه، جان

139
00:05:03,032 --> 00:05:04,493
ما اينجا بيشتر از يک گزينه داريم

140
00:05:04,494 --> 00:05:05,155
مثلا؟

141
00:05:05,179 --> 00:05:06,701
ديپلماسي

142
00:05:06,702 --> 00:05:08,402
نسا چي ميخواد؟

143
00:05:08,404 --> 00:05:11,105
منظورم اينه که نسا فقط
ميخواد رهبر ليگ بشه

144
00:05:11,107 --> 00:05:13,941
براي همين بايد مريلين رو قانع کنم
که حلقه رو بهش بده

145
00:05:13,943 --> 00:05:18,045
اونم دارو رو به ما ميده
و ديگه کسي هم کشته نميشه

146
00:05:18,047 --> 00:05:21,248
لارل، ميتوني نسا رو قانع کني؟

147
00:05:21,250 --> 00:05:23,217
آره. از قانع کردن مالکولم آسونتره

148
00:05:23,219 --> 00:05:25,386
مالکولم رو بسپار به خودم

149
00:05:28,724 --> 00:05:30,991
متوجه نميشم

150
00:05:30,993 --> 00:05:34,728
چرا من رو نجات ميدي اما برادرم رو ميکشي؟

151
00:05:34,730 --> 00:05:36,196
ولد بهم حمله کرد

152
00:05:36,198 --> 00:05:37,731
ولد هيچوقت همچين کاري نميکنه

153
00:05:37,733 --> 00:05:39,533
من داشتم از خودم دفاع ميکردم

154
00:05:39,535 --> 00:05:41,168
و نميدونستم که برادرته

155
00:05:41,170 --> 00:05:42,603
اگه ميدونستي فرق ميکرد؟

156
00:05:42,605 --> 00:05:43,971
چاره ي ديگه اي نداشتم

157
00:05:43,973 --> 00:05:45,572
آدم هميشه چاره داره

158
00:05:45,574 --> 00:05:48,008
نميتونستم بذارم من رو بکشه

159
00:05:48,010 --> 00:05:49,276
من ديگه از دستت خسته شدم

160
00:05:49,278 --> 00:05:52,379
تاينا، من چيزي دارم که رايتر دنبالشه

161
00:05:54,617 --> 00:05:56,183
از کجا گير آورديش؟

162
00:05:56,185 --> 00:05:59,219
مهم نيست

163
00:05:59,221 --> 00:06:01,388
فکر ميکنم ميتونيم ازش بر عليهش استفاده کنيم

164
00:06:01,390 --> 00:06:03,157
من يک فکر بهتر دارم

165
00:06:04,627 --> 00:06:06,293
رايتر رو خبر کن

166
00:06:06,295 --> 00:06:08,328
بهش بگو ميخوام باهاش صحبت کنم

167
00:06:08,330 --> 00:06:10,330
چيزي که دنبالشه پيش منه

168
00:06:19,575 --> 00:06:21,408
بذار ببينم درست متوجه شدم يا نه

169
00:06:21,410 --> 00:06:24,278
يک معجون جادويي هست که
ميتونه عطش به خون تيا رو شفا بده

170
00:06:24,280 --> 00:06:25,612
ولي ما تا حالا نميدونستيم وجود داره

171
00:06:25,614 --> 00:06:28,549
اما ظاهرا نسا اون رو داره

172
00:06:28,551 --> 00:06:31,285
من چندين ساله که ميخواستم اين رو بهت بگم، اليور

173
00:06:31,287 --> 00:06:32,753
تو خيلي خوشتيپي

174
00:06:32,755 --> 00:06:34,988
اما زياد باهوش نيستي

175
00:06:34,990 --> 00:06:36,623
به اندازه کافي زرنگ هستم که تحقيق بکنم

176
00:06:36,625 --> 00:06:39,093
اسمش "لوتوس" هستش

177
00:06:39,095 --> 00:06:43,564
تاتسو ياماشيرو جزو فرقه ايه که ازش محافظت ميکنه يا ميکرد

178
00:06:43,566 --> 00:06:45,199
اونا دادنش به نسا

179
00:06:45,201 --> 00:06:48,535
...و اگه نتونيم قانعش کنيم که اکسير رو به تيا بده

180
00:06:50,439 --> 00:06:51,638
تيا رو از دست ميديم

181
00:06:51,640 --> 00:06:54,108
حتي فرض بر اينکه همچين اکسيري وجود داشته باشه

182
00:06:54,110 --> 00:06:56,977
حتي فرض بر اينکه فرقه ي خانم ياماشيرو

183
00:06:56,979 --> 00:06:58,645
داوطلبانه اون رو داده باشه

184
00:06:58,647 --> 00:07:00,280
حتي فرض بر اينکه بشه به قول

185
00:07:00,282 --> 00:07:02,983
نسا الغول اعتماد کرد، اونوقت آره

186
00:07:02,985 --> 00:07:04,485
معلومه که هرکاري براي نجات دخترم انجام ميدم

187
00:07:04,487 --> 00:07:07,654
ولي هيچکدوم اينا حقيقت نداره، اليور

188
00:07:07,656 --> 00:07:10,557
ببين. ممنون که اين روزا دنبال راه هاي

189
00:07:10,559 --> 00:07:12,960
...صلح جويانه تري هستي، اما

190
00:07:12,962 --> 00:07:15,162
مالکولم، ما داريم راجع به دخترت صحبت ميکنيم

191
00:07:15,164 --> 00:07:19,066
آره، و من بايد يک کاري براي
نجات دادنش انجام بدم

192
00:07:19,068 --> 00:07:21,335
و تو هم نبايد با بازي هاي نسا الغول

193
00:07:21,337 --> 00:07:23,704
وقتم رو انقدر تلف کني

194
00:07:33,449 --> 00:07:35,115
اون رو خارج از عمارت پيدا کرديم

195
00:07:35,117 --> 00:07:36,450
ادعا ميکنه که دوسته

196
00:07:36,452 --> 00:07:38,051
و حقيقت رو هم ميگه

197
00:07:38,053 --> 00:07:40,187
حداقل تا وقتي که به عشق من بي حرمتي کرد

198
00:07:40,189 --> 00:07:42,356
و وقتي من رو انداختن توي سياهچال تا بپوسم

199
00:07:42,358 --> 00:07:43,991
هيچکاري نکرد

200
00:07:43,993 --> 00:07:45,292
تنهامون بذارين

201
00:07:50,266 --> 00:07:51,331
...نسا

202
00:07:51,333 --> 00:07:52,499
عشق من چطوره؟

203
00:07:52,501 --> 00:07:54,434
سارا خوبه. سرحاله

204
00:07:54,436 --> 00:07:55,569
فکر کنم خوشحاله

205
00:07:55,571 --> 00:07:57,137
...اگه براي تيا اومدي اينجا

206
00:07:57,139 --> 00:07:58,305
نسا، چکار داري ميکني؟

207
00:07:58,307 --> 00:08:00,140
از حقم دفاع ميکنم

208
00:08:00,142 --> 00:08:01,708
با گروگان گرفتن زندگي تيا؟

209
00:08:01,710 --> 00:08:03,644
طوري حرف ميزني انگار اون

210
00:08:03,646 --> 00:08:05,245
خواهرت رو نکشته

211
00:08:05,247 --> 00:08:06,613
جفتمون ميدونيم که خودش اينکارو نکرد

212
00:08:06,615 --> 00:08:10,184
آره. کار مالکولم مريلين بود

213
00:08:10,186 --> 00:08:12,553
و الان زمان انتقام گرفتنه

214
00:08:12,555 --> 00:08:14,922
من هيچوقت مريلين رو نميبخشم

215
00:08:14,924 --> 00:08:16,256
به خاطر تمام کارهاي وحشتناکي که انجام داده

216
00:08:16,258 --> 00:08:19,593
اون دو تا از نزديکترين عزيزانم رو

217
00:08:19,595 --> 00:08:21,028
از من گرفته

218
00:08:21,030 --> 00:08:22,396
فکر ميکني خودم نميخوام که بميره؟

219
00:08:22,398 --> 00:08:23,931
پس چرا اومدي اينجا؟

220
00:08:23,933 --> 00:08:25,199
چون اگه بخواي مريلين کشته بشه

221
00:08:25,201 --> 00:08:26,433
خودت بايد بکشيش

222
00:08:26,435 --> 00:08:28,669
و اگه نميتوني يا نميخواي اينکارو بکني

223
00:08:28,671 --> 00:08:31,371
اونوقت بايد راجع به يک گزينه جايگزين صحبت بکنيم

224
00:08:34,977 --> 00:08:36,276
گوش ميکنم

225
00:08:36,278 --> 00:08:39,646
اليور مريلين رو قانع ميکنه که
قدرتش رو بهت بده

226
00:08:39,648 --> 00:08:41,215
...و تو

227
00:08:43,219 --> 00:08:46,520
هم اکسير رو به ما ميدي

228
00:08:46,522 --> 00:08:49,189
من اين شرايط رو قبول ميکنم

229
00:08:49,191 --> 00:08:50,591
اما مريلين هيچوقت قبول نميکنه

230
00:08:50,593 --> 00:08:52,125
بذار ما ترتيبش رو بديم

231
00:08:52,127 --> 00:08:53,460
و با "ما" منظورت تو و شوهرمه؟

232
00:08:53,462 --> 00:08:55,729
اليور همين الان داره با مريلين صحبت ميکنه

233
00:08:55,731 --> 00:08:58,532
و مريلين هم يک حرومزاده ست

234
00:08:58,534 --> 00:09:01,168
اما از هيچ کاري براي نجات دخترش دريغ نميکنه

235
00:09:01,170 --> 00:09:04,972
اميدوارم همينطوري باشه
چون اگه اينکارو نکنه

236
00:09:04,974 --> 00:09:06,640
فقط تيا نيست که زندگيش رو از دست ميده

237
00:09:06,642 --> 00:09:08,242
منظورت چيه؟

238
00:09:19,455 --> 00:09:21,622
جنگ راه ميوفته و خيابون ها

239
00:09:21,624 --> 00:09:23,457
آغشته به خون

240
00:09:23,459 --> 00:09:25,459
دشمنانمون ميشه

241
00:09:25,461 --> 00:09:27,828
حالا هرکسي که باشن

242
00:09:35,758 --> 00:09:36,958
صحبتت با مريلين چطور پيش رفت؟

243
00:09:36,960 --> 00:09:39,427
خوب نبود. نسا؟

244
00:09:39,429 --> 00:09:41,445
يک ارتش آماده کرده
اما اگه حلقه رو بهش بدي

245
00:09:41,497 --> 00:09:42,997
حاضره باهامون همکاري کنه

246
00:09:42,999 --> 00:09:45,533
ميتونيم اينکارو طوري انجام بديم
که کسي آسيبي نبينه

247
00:09:45,535 --> 00:09:47,001
همه چيز روبراهه؟

248
00:09:47,003 --> 00:09:48,235
نه حقيقتش. اوضاع عالي نيست

249
00:09:48,237 --> 00:09:49,971
البته در حد

250
00:09:49,973 --> 00:09:50,809
...خواهرم که در بستر مرگ افتاده" بد نيست اما"

251
00:09:50,810 --> 00:09:51,976
چي شده؟

252
00:09:51,978 --> 00:09:53,144
بابام برگشته

253
00:09:53,146 --> 00:09:54,578
و چرا اين بده؟

254
00:09:54,580 --> 00:09:56,113
خب داستانش به شدت طولانيه

255
00:09:56,115 --> 00:09:58,082
اما اون سوپرهکري که از روي اخاذي کرد رو يادتونه؟

256
00:09:58,084 --> 00:09:59,617
خودشه -
چي؟ -

257
00:09:59,619 --> 00:10:00,818
...پدرت

258
00:10:00,820 --> 00:10:02,119
حسابگره. موقع جلسه معرفي

259
00:10:02,121 --> 00:10:03,621
توي پالمرتک اومد سراغم

260
00:10:03,623 --> 00:10:04,955
ديروز باهاش قهوه خوردم

261
00:10:04,957 --> 00:10:06,924
و اونجا بود که بهم گفت حسابگره

262
00:10:06,926 --> 00:10:08,359
و چرا همچين کاري کرد؟

263
00:10:08,361 --> 00:10:10,628
ظاهرا حالا که ميدونه من چکار ميکنم

264
00:10:10,630 --> 00:10:12,630
و جفتمون "قهرمان" هستيم

265
00:10:12,632 --> 00:10:14,965
يک چيزي باهم در اشتراک داريم

266
00:10:14,967 --> 00:10:16,600
بدترين قسمتش اينه که ميخوام حرفشو باور کنم

267
00:10:16,602 --> 00:10:18,336
اي کاش يک جور تستي بود

268
00:10:18,338 --> 00:10:20,271
که ميتونستم باهاش ثابت کنم
اين واقعا همونيه که خودش ميگه يا نه

269
00:10:20,273 --> 00:10:21,806
تست فکر خوبيه

270
00:10:21,808 --> 00:10:23,708
هم براي تو هم براي ما

271
00:10:23,710 --> 00:10:25,309
يک راهي براي کشوندن مريلين

272
00:10:25,311 --> 00:10:26,777
پاي ميز مذاکره دارم

273
00:10:29,849 --> 00:10:33,184
معمولا زنداني ها من رو احضار نميکنن

274
00:10:35,521 --> 00:10:38,422
شنيدم چيزي که دنبالشم پيش توئه

275
00:10:38,424 --> 00:10:40,858
تانيا، خواهش ميکنم

276
00:10:40,860 --> 00:10:43,194
چيزي که ميخواي دست منه

277
00:10:43,196 --> 00:10:45,363
من رو از اين قفس بيار بيرون و اون مال خودت ميشه

278
00:10:45,365 --> 00:10:47,131
نشون بده چي داري

279
00:10:54,774 --> 00:10:56,340
خارق العادست

280
00:10:56,342 --> 00:10:57,942
قرارمون قبوله؟

281
00:10:57,944 --> 00:11:01,579
قرار؟

282
00:11:01,581 --> 00:11:02,980
اشتباه فهميدي

283
00:11:02,982 --> 00:11:05,049
بهرحال اين مال منه

284
00:11:07,086 --> 00:11:08,819
من نميتونم اينجا بمونم، رايتر

285
00:11:08,821 --> 00:11:10,054
اين آدم برادرم رو کشته

286
00:11:10,056 --> 00:11:11,655
و تو به مراقبت ازش ادامه ميدي

287
00:11:11,657 --> 00:11:13,023
طوري که انگار برادر خودته

288
00:11:13,025 --> 00:11:15,826
آقاي کوئين جزوي مهم

289
00:11:15,828 --> 00:11:17,194
از کشف و سياحت من در اين جزيره ست

290
00:11:17,196 --> 00:11:19,397
تا زمان بهبودي کامل، ازش مراقبت ميکني

291
00:11:19,399 --> 00:11:22,333
،اگه حالش بدتر بشه

292
00:11:22,335 --> 00:11:24,235
تو هم به سرنوشتش دچار ميشي

293
00:11:49,028 --> 00:11:50,895
بلاک سمت چپت ضعيفه

294
00:11:50,897 --> 00:11:52,997
رقيب بعديت مثل من صبور

295
00:11:52,999 --> 00:11:54,965
يا بخشنده نيست

296
00:11:54,967 --> 00:11:56,634
ظاهرا متوجه نيستي

297
00:11:56,636 --> 00:11:58,135
که قرارمون چيه، شوهرم

298
00:11:58,137 --> 00:12:00,538
قرار بود که شعبده‌باز رو با خودت بياري

299
00:12:00,540 --> 00:12:03,040
...خب اولش يک چيزي ازت ميخوام

300
00:12:03,042 --> 00:12:04,842
مدرکي که ثابت کني اکسير واقعيه

301
00:12:04,844 --> 00:12:07,244
تاکتيک طفره زدن

302
00:12:07,246 --> 00:12:09,079
الساحر فکر ميکنه من احمقم

303
00:12:09,081 --> 00:12:10,281
يا اينکه تو احمقي

304
00:12:10,283 --> 00:12:11,749
يا شايدم به حرف زني که سعي داره

305
00:12:11,751 --> 00:12:15,286
حلقه ي سر شيطان رو ازش بگيره اعتماد نداره

306
00:12:15,288 --> 00:12:17,087
اصلا نميتونم درکش کنم

307
00:12:17,659 --> 00:12:20,060
يک نمونه از لوتوس رو برام بيار

308
00:12:23,332 --> 00:12:24,865
ميدونم داري چکار ميکني

309
00:12:24,867 --> 00:12:26,566
تا حدي هم بهش احترام ميذارم

310
00:12:26,567 --> 00:12:28,401
اما اينجا بحث تعادل در

311
00:12:28,404 --> 00:12:29,970
رهبري ليگ آدمکشان مطرحه

312
00:12:29,972 --> 00:12:31,505
ساده‌لوحانه‌ست اگر فکر کني ميشه

313
00:12:31,507 --> 00:12:33,273
بدون خونريزي اين قضيه رو حل کرد

314
00:12:40,182 --> 00:12:42,682
اين مقدار براي شفا دادنش به طور دائم کافي نيست

315
00:12:42,684 --> 00:12:45,685
ولي مريلين رو خاطر جمع ميکنه

316
00:12:47,890 --> 00:12:50,090
ممنون، نسا

317
00:12:50,092 --> 00:12:55,228
همونطوري که گفتم، يک نفر بايد بميره

318
00:12:55,230 --> 00:12:57,230
دعا ميکنم که خواهرت نباشه

319
00:13:05,641 --> 00:13:08,341
مرخص کردنش از بيمارستان کار سختي بود؟

320
00:13:08,343 --> 00:13:11,078
نه. با دکتر "لمب" صحبت کردم

321
00:13:11,080 --> 00:13:12,512
يکي از دوستانمونه

322
00:13:17,152 --> 00:13:18,552
...نسا

323
00:13:20,689 --> 00:13:22,956
يک نمونه از اکسير رو بهمون داد

324
00:13:22,958 --> 00:13:25,459
اين براي تيا زمان ميخره

325
00:13:25,461 --> 00:13:27,160
و تو هم مدرکي که ميخواستي رو گرفتي

326
00:13:27,162 --> 00:13:28,628
نشونش بده

327
00:13:43,912 --> 00:13:45,612
شرايط نسا چيه؟

328
00:13:45,614 --> 00:13:47,781
تو حلقه رو بهش تحويل ميدي

329
00:13:47,783 --> 00:13:51,651
و اونم بقيه ي اکسير رو بهمون ميده

330
00:13:51,653 --> 00:13:53,286
و تيا زنده مي مونه

331
00:13:53,288 --> 00:13:54,654
کي ميتونم ببينمش؟

332
00:13:54,656 --> 00:13:56,790
امشب

333
00:13:56,792 --> 00:13:58,158
لارل الان پيششه

334
00:14:06,535 --> 00:14:08,368
...سلام. پيغامت رو

335
00:14:08,370 --> 00:14:10,137
اوه نه

336
00:14:10,139 --> 00:14:12,272
قيافه‌ي "خرس چارگوشه"ـت رو گرفتي

337
00:14:12,274 --> 00:14:13,473
چي؟

338
00:14:13,475 --> 00:14:15,075
.آقاي خرس چارگوشه
خداي من

339
00:14:15,077 --> 00:14:16,476
يادت نمياد. وقتي چهار ساله بودي

340
00:14:16,478 --> 00:14:17,644
گمش کردي

341
00:14:17,646 --> 00:14:19,513
...و تو هم دقيقا

342
00:14:19,515 --> 00:14:20,814
دقيقا همين قيافه رو گرفته بودي

343
00:14:20,816 --> 00:14:22,115
اوه عزيزم

344
00:14:22,117 --> 00:14:23,450
اين بار هم يک اسباب بازي گم کردي

345
00:14:23,452 --> 00:14:24,918
که انقدر ناراحت شدي؟

346
00:14:24,920 --> 00:14:27,954
نه اما با توجه به سن و تورم

347
00:14:27,956 --> 00:14:29,856
اين قضيه هم همونقدر بده

348
00:14:31,793 --> 00:14:33,193
ميخواي بشيني؟

349
00:14:34,730 --> 00:14:36,796
چيه؟ چي شده؟

350
00:14:40,802 --> 00:14:43,270
باباست

351
00:14:43,272 --> 00:14:44,905
نواه اومده توي استارسيتي

352
00:14:44,907 --> 00:14:46,640
چي؟ از کجا ميدوني؟

353
00:14:46,642 --> 00:14:47,741
چون اومد سراغم

354
00:14:51,046 --> 00:14:52,412
باهاش صحبت کردي؟

355
00:14:52,414 --> 00:14:53,847
آره

356
00:14:53,849 --> 00:14:55,615
حالت خوبه؟

357
00:14:55,617 --> 00:14:57,751
آره. طوري واکنش نشون دادي انگار
انتظار داشتي من رو کتک بزنه

358
00:14:57,753 --> 00:14:59,219
آره

359
00:14:59,221 --> 00:15:00,654
يک سري بررسي ها انجام دادم

360
00:15:00,656 --> 00:15:02,455
احتمالش هست که اون

361
00:15:02,457 --> 00:15:03,723
ديگه اون آدمي که فکر ميکرديم نباشه

362
00:15:03,725 --> 00:15:05,125
و شايد بهتر از چيزي که

363
00:15:05,127 --> 00:15:06,493
انتظارش رو داريم باشه؟

364
00:15:06,495 --> 00:15:08,828
نه

365
00:15:08,830 --> 00:15:10,897
فلسيتي، خيلي دوست دارم فکر کنم که پدرت

366
00:15:10,899 --> 00:15:12,532
الان با يک نيت خير

367
00:15:12,534 --> 00:15:13,967
وارد زندگيت شده

368
00:15:13,969 --> 00:15:15,902
اما من به اندازه کافي

369
00:15:15,904 --> 00:15:18,738
در موقعيت الان تو قرار داشتم
و هميشه هم يک پايان داشت

370
00:15:18,740 --> 00:15:20,840
دقيقا همون چيزي رو بهت ميگه که ميخواي بشنوي

371
00:15:20,842 --> 00:15:22,809
و اونوقته که گير ميوفتي

372
00:15:22,811 --> 00:15:25,378
و بعدش نه شغلي داري

373
00:15:25,380 --> 00:15:27,547
نه پولي

374
00:15:27,549 --> 00:15:28,682
و يک دختر هفت ساله

375
00:15:28,684 --> 00:15:30,684
که يک جفت کفش جديد لازم داره

376
00:15:30,686 --> 00:15:33,220
و ميخواد به کمپ فضايي بره

377
00:15:33,222 --> 00:15:37,190
آدما عوض نميشن

378
00:15:37,192 --> 00:15:40,293
حتي اگه خودت بخواي

379
00:15:40,295 --> 00:15:41,528
باشه

380
00:15:41,530 --> 00:15:43,330
داري کار درست رو انجام ميدي

381
00:15:43,332 --> 00:15:45,699
من فقط به خاطر احترامم به ازدواجم با اليور

382
00:15:45,701 --> 00:15:47,701
حاضر به انجام اين معامله شدم

383
00:15:47,703 --> 00:15:50,570
اما اميد اليور چشمش رو به حقيقت مي بنده

384
00:15:52,841 --> 00:15:55,008
لباس نبرد پوشيدي، الساحر

385
00:15:55,010 --> 00:15:56,276
محض اينکه شايد لازم بشه

386
00:15:58,547 --> 00:16:01,181
در ازاي زندگي دخترم

387
00:16:03,685 --> 00:16:05,719
خوشحالم که بالاخره سرعقل اومدي

388
00:16:05,721 --> 00:16:07,220
متاسفانه، تنها چيزي که من ديدم

389
00:16:07,222 --> 00:16:10,423
مرگ سريع توئه

390
00:16:10,425 --> 00:16:11,691
!مالکولم

391
00:16:17,532 --> 00:16:19,299
ميدونستم که نميشه بهت اعتماد کرد

392
00:16:19,301 --> 00:16:21,935
ميدونستي ولي براش آماده نشدي

393
00:16:21,937 --> 00:16:24,971
و الان اينجايي، با تعداد کمتر، تجهيزات کمتر

394
00:16:24,973 --> 00:16:28,408
و بدون نقشه. طبق معمول

395
00:16:28,410 --> 00:16:29,442
!نسا، نکن

396
00:16:29,444 --> 00:16:31,611
!بکشينش

397
00:16:31,613 --> 00:16:33,546
بايد قبل اينکه همديگه رو بکشن جلوشون رو بگيريم

398
00:16:46,428 --> 00:16:48,261
!عقب نشيني

399
00:16:53,168 --> 00:16:54,834
!نذارين فرار کنه

400
00:16:57,739 --> 00:16:59,773
!مالکولم، تمومش کن

401
00:16:59,775 --> 00:17:01,174
!از سر راهم برو کنار، اليور

402
00:17:01,176 --> 00:17:02,142
!به تيا فکر کن

403
00:17:02,144 --> 00:17:03,710
عشق من به دخترم رو

404
00:17:03,712 --> 00:17:04,944
زير سوال نبر

405
00:17:04,946 --> 00:17:07,781
هرکاري که ميکنم به خاطر اونه

406
00:17:07,783 --> 00:17:09,449
من تکون نميخورم

407
00:17:22,146 --> 00:17:24,813
اينم از عاقبت راه حل مصالحه آميز

408
00:17:25,330 --> 00:17:26,897
،با توجه به کسي که با طرف مقابلمون

409
00:17:26,899 --> 00:17:28,331
نبايد غافلگير بشيم

410
00:17:28,333 --> 00:17:29,733
باورم نميشه براي مالکولم

411
00:17:29,735 --> 00:17:31,001
راس الغول بودن مهمتر از

412
00:17:31,003 --> 00:17:32,636
نجات جون دخترشه

413
00:17:32,638 --> 00:17:34,104
ميدونم که ميخواي يک راه حل جديد رو امتحان کني

414
00:17:34,106 --> 00:17:35,505
اما فقط به خاطر اينکه خودت عوض شدي

415
00:17:35,507 --> 00:17:38,141
دليل نميشه که بقيه هم عوض شده باشن

416
00:17:38,142 --> 00:17:40,643
نميتونيم بذاريم توي ليگ جنگ داخلي راه بيوفته

417
00:17:40,646 --> 00:17:42,612
خيلي ها بابتش ضربه ميخورن

418
00:17:42,614 --> 00:17:43,980
و ما چهار نفر هم قطعا

419
00:17:43,982 --> 00:17:45,816
نميتونيم تنهايي با
ارتش آدمکشها درگير بشيم

420
00:17:45,818 --> 00:17:47,284
پس رهبرهاشون رو از بين مي‌بريم

421
00:17:47,286 --> 00:17:49,152
بايد جاي نسا و مالکولم رو پيدا کنيم

422
00:17:49,154 --> 00:17:51,121
اما نسا مهمتره چون چون

423
00:17:51,122 --> 00:17:52,621
اکسير لوتوس دست اونه

424
00:17:52,624 --> 00:17:54,124
جفتشون رو پيدا ميکنيم

425
00:17:54,126 --> 00:17:55,792
هيچکس امشب نمي ميره

426
00:17:57,629 --> 00:17:59,296
به خصوص تيا

427
00:18:07,372 --> 00:18:09,506
به اين براي کنترل کردن تبت نياز داري

428
00:18:09,508 --> 00:18:10,974
اگه دوباره تب بگيري

429
00:18:10,976 --> 00:18:13,310
خيلي بد ميشه

430
00:18:13,312 --> 00:18:14,778
غافلگير شدم که هنوز ازم مراقبت ميکني

431
00:18:14,780 --> 00:18:16,446
بارون رايتر خيلي واضح گفت

432
00:18:16,448 --> 00:18:17,814
که اگه بميري چه بلايي سرم مياد

433
00:18:17,816 --> 00:18:20,817
تاينا، ميدونم الان چه حالي داري

434
00:18:20,819 --> 00:18:24,354
يک حسي ته دلت داري

435
00:18:24,356 --> 00:18:27,057
...يک نوع تهي بودن

436
00:18:27,059 --> 00:18:29,226
لازم نکرده توي عزاداري برادرم که

437
00:18:29,228 --> 00:18:31,561
خودت کشتيش، بهم کمک کني

438
00:18:31,563 --> 00:18:32,829
خواهش ميکنم گوش کن

439
00:18:32,831 --> 00:18:34,698
!تو اصلا نميتوني حال من رو درک کني

440
00:18:34,700 --> 00:18:36,733
آدمي مثل تو با اين قلب کوچيک

441
00:18:36,735 --> 00:18:40,070
قادر به حس کردن همچين چيزايي نيست

442
00:18:40,072 --> 00:18:44,040
پدرم خودش رو قرباني کرد

443
00:18:44,042 --> 00:18:45,909
تا من بتونم زنده بمونم

444
00:18:45,911 --> 00:18:48,011
تا من بتونم اشتباهاتش رو درست کنم

445
00:18:48,013 --> 00:18:52,082
...اينکارو با در آوردن يک تفنگ

446
00:18:52,084 --> 00:18:53,750
و شليک کردن به سرش

447
00:18:53,752 --> 00:18:57,420
با فاصله سه متر از من، انجام داد

448
00:18:59,324 --> 00:19:03,393
از اون روز، من چهار نفر

449
00:19:03,395 --> 00:19:07,230
از عزيزانم رو از دست دادم

450
00:19:07,232 --> 00:19:08,765
کسايي که خيلي برام مهم بودن

451
00:19:08,767 --> 00:19:13,036
فراموش کردنشون هيچوقت آسونتر نميشه

452
00:19:13,038 --> 00:19:15,539
از لحظه اي که ديدمت

453
00:19:15,541 --> 00:19:17,941
ميتونستم توي چشمات ببينمش

454
00:19:17,943 --> 00:19:19,676
که آدم خوبي بودم؟

455
00:19:19,678 --> 00:19:24,614
،نه. اينکه گم شدي
و شکسته هستي

456
00:19:27,052 --> 00:19:29,119
...يه ضرب‌المثل روسي هست که ميگه

457
00:19:32,324 --> 00:19:36,593
،همون چکشي که شيشه رو مي‌شکنه"
"به فولاد شکل ميده

458
00:19:36,595 --> 00:19:39,596
اگه مي‌خواي مردي باشي
که پدرت مي‌خواد باشي

459
00:19:39,598 --> 00:19:41,398
اين‌جوري مي‌توني باشي

460
00:19:41,400 --> 00:19:45,602
ما رو از دست رايتر نجات بده

461
00:19:45,604 --> 00:19:48,271
ولي تا وقتي شکسته هستي
نمي‌توني اين کارو بکني

462
00:19:57,049 --> 00:20:00,250
.سلام
...تمام شاهدها يه چيز رو ميگن

463
00:20:00,252 --> 00:20:02,485
مرداني با لباس‌سياه
که با همديگه مبارزه مي‌کنن

464
00:20:02,486 --> 00:20:04,053
آره. ليگ آدمکش‌ها

465
00:20:04,056 --> 00:20:05,488
دارن اختلافشون سر رهبري رو حل مي‌کنن

466
00:20:05,490 --> 00:20:07,724
آره، ولي تا اون موقع
چند نفر ديگه بايد کشته بشن؟

467
00:20:07,726 --> 00:20:08,959
آره. داريم سعي مي‌کنيم حلش کنيم

468
00:20:08,961 --> 00:20:10,627
بايد سريع‌تر حلش کنين

469
00:20:10,629 --> 00:20:12,963
اين تازه شروعشه

470
00:20:12,965 --> 00:20:13,930
هي

471
00:20:13,932 --> 00:20:16,466
به نظرم بايد يه صحبتي کنيم

472
00:20:16,468 --> 00:20:17,734
درباره‌ي چي؟

473
00:20:17,736 --> 00:20:19,703
درباره‌ي مسئله‌اي که تا حالا ازش طفره رفتيم

474
00:20:19,705 --> 00:20:22,339
،طوري که اين قضيه پيش ميره
فقط يه جور تموم ميشه

475
00:20:22,341 --> 00:20:24,741
مالکوم مرلين

476
00:20:24,743 --> 00:20:26,176
اون بايد کشته بشه، اليور

477
00:20:26,178 --> 00:20:27,510
تو تنها کسي هستي که تا حالا اين کارو کرده

478
00:20:27,512 --> 00:20:28,845
مالکوم صدها نفر رو کشته

479
00:20:28,847 --> 00:20:31,114
تامي رو کشته
سارا رو کشته

480
00:20:31,116 --> 00:20:34,784
تيا هم الان به دليل اتفاقاتي داره مي‌ميره
که اون باعثش شده

481
00:20:34,786 --> 00:20:36,853
اين قدر که از اون متنفرم

482
00:20:36,855 --> 00:20:38,655
تا حالا از هيچ کس متنفر نبودم

483
00:20:38,657 --> 00:20:40,957
تو اين مدت در انکار بودي، اليور

484
00:20:40,959 --> 00:20:42,525
...دودستي به اين اميد چسبيدي

485
00:20:42,527 --> 00:20:44,628
که مجبور نشي تسليم اين نفرت بشي

486
00:20:44,630 --> 00:20:47,097
از اين نفرت استفاده کن
تا کاري رو که لازمه بکني

487
00:20:47,099 --> 00:20:52,135
ولي، اليور، اين کار بايد انجام بشه

488
00:20:52,137 --> 00:20:54,371
تو بايد مالکوم مرلين رو بکشي

489
00:20:57,910 --> 00:20:59,175
خوشحالم تماس گرفتي

490
00:20:59,177 --> 00:21:01,111
خب، تمام فايل‌هات درست بود

491
00:21:01,113 --> 00:21:02,979
و خودمم هم تحقيقات بيشتري کردم

492
00:21:02,981 --> 00:21:04,314
حق با توئه

493
00:21:04,316 --> 00:21:09,019
من و تو، تفاوت زيادي نداريم

494
00:21:09,021 --> 00:21:11,521
اين تأسيسات واقعاً فوق‌العاده است

495
00:21:11,523 --> 00:21:14,090
...بله. بعد از چندين شروع ناموفق

496
00:21:14,092 --> 00:21:16,192
بالاخره بخش تحقيق و توسعه رو
مثل ساعت سوئيسي راه انداختيم

497
00:21:16,194 --> 00:21:19,262
اين طبقه شامل جديدترين پروژه‌هاي ماست

498
00:21:19,264 --> 00:21:20,563
آه

499
00:21:22,067 --> 00:21:24,334
اين يه دستگاه ارتباطي خودمختاره

500
00:21:24,336 --> 00:21:26,236
سه نسل فراتر از بلوتوث

501
00:21:26,238 --> 00:21:27,971
ولي روکشش هيچ درزي نداره

502
00:21:27,973 --> 00:21:30,173
مي‌دونم. فقط از يه تيکه‌ي آلومينيم ساخته شده

503
00:21:30,175 --> 00:21:33,310
تمام سطحش به يه شارژر القايي متصل ميشه

504
00:21:33,312 --> 00:21:34,377
چطور گرماگيرش رو طراحي کردين؟

505
00:21:34,379 --> 00:21:35,612
در واقع کرتيس هالت طراحيش کرد

506
00:21:35,614 --> 00:21:37,414
اون يه نابغه است

507
00:21:37,416 --> 00:21:38,815
خودت رو دست کم نگير

508
00:21:38,817 --> 00:21:40,917
در اين معادله تو نقش استيو جابز رو داري

509
00:21:42,087 --> 00:21:44,554
ممنون که موافقت کردي
که شانس دوباره‌اي بهم بدي

510
00:21:44,556 --> 00:21:46,089
پس قدم به قدم

511
00:21:47,793 --> 00:21:49,025
قدم به قدم

512
00:21:57,703 --> 00:22:00,070
من نيسا رو در ديدرس دارم

513
00:22:00,072 --> 00:22:01,972
يه مجتمع متروکه در نبش خيابان 7 و روکا

514
00:22:01,974 --> 00:22:04,975
اين خبر رو بين عوامل‌مون در استارسيتي پخش کنين

515
00:22:04,977 --> 00:22:08,011
هر کي جاي الساحر رو به ما بگه
پاداش خيلي خوبي مي‌گيره

516
00:22:08,013 --> 00:22:09,913
.همون جا نگهش دار
داريم ميايم

517
00:22:11,717 --> 00:22:12,882
!نيسا، وايسا

518
00:22:12,884 --> 00:22:14,417
برو کنار، لارل -
نه -

519
00:22:14,419 --> 00:22:16,353
نميذارم توي شهر من جنگ کني

520
00:22:16,355 --> 00:22:18,455
من با حسن نيت مذاکره کردم

521
00:22:18,457 --> 00:22:19,589
فقط دارم جنگي رو تموم مي‌کنم
که اون شروع کرد

522
00:22:19,591 --> 00:22:21,024
و قصد دارم سريع تمومش کنم

523
00:22:21,026 --> 00:22:22,525
به چه قيمتي؟
...جون چند نفر رو

524
00:22:22,527 --> 00:22:24,227
مي‌خواي قرباني کني
و براي چي؟

525
00:22:24,229 --> 00:22:26,262
فقط يه بار ديگه اينو بهت ميگم

526
00:22:26,264 --> 00:22:27,697
برو کنار

527
00:22:27,699 --> 00:22:29,432
نه. تو با من مياي

528
00:22:29,434 --> 00:22:30,934
جداً؟

529
00:22:33,105 --> 00:22:34,337
!بهمون حمله شده

530
00:22:41,380 --> 00:22:43,279
بايد از اينجا بريم

531
00:22:43,281 --> 00:22:44,881
!فرار کنين

532
00:23:15,881 --> 00:23:17,947
برو! برو داخل يه ساختمون

533
00:23:49,781 --> 00:23:52,048
درست مثل اربابشون
بزدل هستن

534
00:23:52,050 --> 00:23:53,416
متأسفم، نيسا

535
00:23:53,418 --> 00:23:54,551
براي چي؟

536
00:23:58,323 --> 00:23:59,722
براي اين

537
00:24:07,539 --> 00:24:11,975
تقريباً يه سال پيش
توي همچين سلولي بودم

538
00:24:11,976 --> 00:24:14,477
نيسا، اکسير لوتوس کجاست؟

539
00:24:14,480 --> 00:24:15,946
جاش امنه

540
00:24:15,948 --> 00:24:17,948
اين يه بازي نيست، نيسا

541
00:24:17,950 --> 00:24:19,950
،تيا داره مي‌ميره
شهروندان بي‌گناه دارن مي‌ميرن

542
00:24:19,952 --> 00:24:21,885
افراد خودت دارن مي‌ميرن

543
00:24:21,887 --> 00:24:23,153
...و تسليم کردن تنها اهرم فشارم

544
00:24:23,155 --> 00:24:24,321
باعث نجات جون اونا نميشه

545
00:24:24,323 --> 00:24:26,556
نه، ولي جون تيا رو نجات ميده

546
00:24:28,327 --> 00:24:30,293
چطور مي‌توني اين قدر خودخواه باشي؟

547
00:24:30,295 --> 00:24:31,962
اين سوال رو بهتره از مالکوم مرلين بپرسي

548
00:24:31,964 --> 00:24:35,332
اون اکسير رو نداره، تو داري

549
00:24:35,334 --> 00:24:37,534
استفاده از جون تيا
...به عنوان يه برگ برنده

550
00:24:37,536 --> 00:24:39,136
به کشتن دادن مردم
...براي يه هدف دست‌نيافتني

551
00:24:39,138 --> 00:24:42,639
نيسا، اين منش تو نيست

552
00:24:42,641 --> 00:24:45,208
اين منش پدرت بود

553
00:24:45,210 --> 00:24:47,511
ولي اون ديگه نيست، مُرده

554
00:24:47,513 --> 00:24:50,280
و تو بالاخره مي‌توني آزاد باشي

555
00:25:00,025 --> 00:25:01,558
موفق شدين؟

556
00:25:01,559 --> 00:25:03,359
مالکوم و ليگ غيبشون زده

557
00:25:03,362 --> 00:25:04,761
نيسا حرف حساب حاليش نيست

558
00:25:04,762 --> 00:25:07,396
جان و لارل اون بيرون
دارن دنبال لوتوس مي‌گردن

559
00:25:07,399 --> 00:25:11,201
ولي ديگه جايي نمونده که بگرديم

560
00:25:11,203 --> 00:25:12,836
خب، اين افسرده‌کننده ست

561
00:25:12,838 --> 00:25:16,373
.پيداش مي‌کنيم
بايد پيداش کنيم

562
00:25:17,376 --> 00:25:18,575
همه چي مرتبه؟

563
00:25:18,577 --> 00:25:20,177
راستش نه

564
00:25:20,179 --> 00:25:22,646
البته به اين بدي نيست
...که خواهرت

565
00:25:22,648 --> 00:25:25,215
...طبقه‌ي پايين بيهوش باشه، ولي

566
00:25:25,217 --> 00:25:27,350
در رابطه با پدرت اتفاقي افتاده؟

567
00:25:27,352 --> 00:25:31,121
بايد گفت چه اتفاقي نيفتاده

568
00:25:31,123 --> 00:25:33,557
اين چيه؟

569
00:25:33,559 --> 00:25:36,493
گيرنده‌ي سيگنال مادون قرمز

570
00:25:36,495 --> 00:25:39,229
فوق‌العاده پيشرفته است

571
00:25:39,231 --> 00:25:42,566
تو هر اتاقي که بذاريش
مي‌توني اطلاعات رو بيرون بکشه

572
00:25:42,568 --> 00:25:44,067
...نگران نباش. قبل از اينکه

573
00:25:44,069 --> 00:25:45,213
بيارمش اين پايين، خاموشش کردم

574
00:25:45,214 --> 00:25:46,151
مال تو نيست؟

575
00:25:46,175 --> 00:25:48,175
مال پدرمه

576
00:25:48,774 --> 00:25:51,108
گذاشتم تو آزمايشگاه تحقيقاتي کرتيس
يه دور کوچولو بزنه

577
00:25:51,110 --> 00:25:52,943
و اينو به عنوان يادگاري اونجا گذاشت

578
00:25:52,945 --> 00:25:55,412
اون سعي داره از پالمرتک اطلاعات بدزده؟

579
00:25:55,414 --> 00:25:57,280
در واقع اين فکر تو بود

580
00:25:57,281 --> 00:25:58,581
تو درباره‌ي لوتوس مدرک مي‌خواستي

581
00:25:58,584 --> 00:26:00,283
من درباره‌ي پدرم مدرک مي‌خواستم

582
00:26:00,285 --> 00:26:02,018
به عنوان يه امتحان
براش تله گذاشتي؟

583
00:26:02,020 --> 00:26:05,322
دسترسي نامحدود
به آزمايشگاه تحقيق و توسعه‌ي پالمرتک

584
00:26:05,324 --> 00:26:07,324
با نمره‌ي درخشاني در امتحان رد شد

585
00:26:07,326 --> 00:26:09,392
حتي نمي‌دونم براي چي تعجب کردم

586
00:26:09,394 --> 00:26:11,895
تعجب کردي
...چون اميدوار بودي

587
00:26:11,897 --> 00:26:15,365
که اون پدري باشه
که هميشه مي‌خواستي باشه

588
00:26:15,367 --> 00:26:17,100
پدري که لايقشي

589
00:26:17,102 --> 00:26:19,069
...طي يه جابجايي شخصيت طعنه‌آميزي

590
00:26:19,071 --> 00:26:20,670
مادرم باهوش‌تر از من بود

591
00:26:20,672 --> 00:26:26,443
اون گفت
آدم‌ها عوض نميشن"

592
00:26:26,445 --> 00:26:28,078
"مهم نيست چقدر بخواي عوض بشن

593
00:26:28,080 --> 00:26:29,317
بعضي‌ها عوض نميشن

594
00:26:30,649 --> 00:26:31,848
...دوست دارم فکر کنم

595
00:26:31,850 --> 00:26:36,119
،براي بقيه‌مون جاي اميدي هست
...يا فکر مي‌کردم

596
00:26:36,121 --> 00:26:38,955
حداقل در خصوص مالکوم

597
00:26:38,957 --> 00:26:40,157
جان فکر مي‌کنه من بايد بکشمش

598
00:26:40,159 --> 00:26:41,858
اگه به نجات تيا کمک مي‌کنه، موافقم

599
00:26:41,860 --> 00:26:43,660
آره و اگه پدر تيا نبود
منم موافق بودم

600
00:26:43,662 --> 00:26:44,861
ولي پدرشه

601
00:26:44,863 --> 00:26:46,163
ما به خاطر اون
تو اين وضعيت افتاديم

602
00:26:46,165 --> 00:26:47,764
از هر نظر که بگي

603
00:26:47,766 --> 00:26:51,301
بيا وانمود نکنيم که اين
يه رابطه‌ي عادي پدر و دختره

604
00:26:51,303 --> 00:26:54,104
اون تيا رو مجبور کرد
تا يه دوست رو بکشه

605
00:26:54,106 --> 00:26:57,007
.همه‌ي اينا رو مي‌دونم
مي‌دونم

606
00:26:57,009 --> 00:26:59,376
و هنوز به اين اميد هستم

607
00:26:59,378 --> 00:27:02,612
...که با گذشت زمان

608
00:27:02,614 --> 00:27:04,981
و با اين عاطفه‌اي که
ميگه نسبت به دخترش داره

609
00:27:04,983 --> 00:27:06,550
...شايد يه شانسي داشته باشن

610
00:27:06,552 --> 00:27:09,986
که يه رابطه‌ي عادي داشته باشن

611
00:27:09,988 --> 00:27:11,621
...اگه اونو بکشم

612
00:27:13,458 --> 00:27:15,492
خواهرم هرگز به اين فرصت نميرسه

613
00:27:15,494 --> 00:27:18,126
احتمال عوض شدن پدر تيا
بيشتر از عوض شدن پدر من نيست

614
00:27:19,765 --> 00:27:21,898
اين بار چي شده؟

615
00:27:22,901 --> 00:27:23,720
مالکوم رو پيدا کردم

616
00:27:23,744 --> 00:27:24,902
کجا؟

617
00:27:24,903 --> 00:27:27,070
درست زير پامون

618
00:27:29,408 --> 00:27:30,840
!مالکوم

619
00:27:32,476 --> 00:27:35,511
اثر لوتوس داره از بين ميره

620
00:27:35,514 --> 00:27:37,247
اون با طلوع آفتاب مي‌ميره

621
00:27:37,249 --> 00:27:38,782
مي‌خوام کنارش باشم

622
00:27:38,784 --> 00:27:40,850
اين قائله بايد تموم بشه

623
00:27:40,852 --> 00:27:42,085
ديگه بازي بي بازي

624
00:27:42,087 --> 00:27:44,688
!اون حلقه‌ي کوفتي رو به نيسا بده

625
00:27:44,690 --> 00:27:48,925
اولين بار که ديدمش 4 ماهش بود

626
00:27:48,927 --> 00:27:52,495
،مستخدم خونه‌تون، ريسا
...به نظرم

627
00:27:52,497 --> 00:27:54,564
اومده بود خونه‌ي ما دنبال شما

628
00:27:54,566 --> 00:27:56,533
و تيا تو يه کالکسه بود

629
00:27:56,535 --> 00:27:59,569
سرم رو توي گهواره کردم

630
00:27:59,571 --> 00:28:04,708
،و تيا
...با اون 16 هفتگي‌ش

631
00:28:04,710 --> 00:28:07,077
زبونش رو برام بيرون آورد

632
00:28:09,581 --> 00:28:12,983
هميشه مي‌دونستم باهاش پيوندي دارم

633
00:28:12,985 --> 00:28:15,418
...انگار به طور غريزي

634
00:28:15,420 --> 00:28:18,722
مي‌دونستم که پدرش هستم

635
00:28:18,724 --> 00:28:22,225
يه پدر واقعي نميذاره
...بچه‌ش بميره

636
00:28:22,227 --> 00:28:24,261
!فقط براي اينکه در رأس قدرت بمونه

637
00:28:24,263 --> 00:28:26,196
اين کاري نيست که من دارم مي‌کنم

638
00:28:26,198 --> 00:28:29,132
چيزي که اينجا در معرض خطره
...بزرگ‌تر از منه

639
00:28:29,134 --> 00:28:30,934
و بزرگ‌تر از دخترمه

640
00:28:30,936 --> 00:28:33,203
فقط جون اون نيست که
آينده‌اي نامعلوم داره، اليور

641
00:28:33,204 --> 00:28:37,406
با وجود سر و کاري که
...با ليگ داشتي

642
00:28:37,409 --> 00:28:40,543
هنوز از کاري که اونا
براي دنيا مي‌کنن، بي‌خبري

643
00:28:40,544 --> 00:28:41,977
اين قدر دم از ليگ نزن

644
00:28:41,980 --> 00:28:43,346
شما يه گروه آدمکش هستين

645
00:28:43,348 --> 00:28:45,282
...يه نيروي تغييردهنده است

646
00:28:45,284 --> 00:28:47,651
...که به مدت صدها سال، مخفيانه رخدادهاي جهان رو

647
00:28:47,653 --> 00:28:48,918
دستکاري مي‌کنه

648
00:28:48,920 --> 00:28:51,821
،و من نمي‌تونم
...من اجازه نميدم

649
00:28:51,823 --> 00:28:56,760
چنين قدرتي در دستان
!نيسا الغول قرار بگيره

650
00:28:56,762 --> 00:28:58,061
بذار يه سوالي ازت بپرسم

651
00:28:58,063 --> 00:29:01,298
اگه ديمين دارک مي‌اومد پيشت
...و بهت مي‌گفت

652
00:29:01,300 --> 00:29:05,635
،که کمانت رو زمين بذاري
...و بذاري نقشه‌اش رو براي استارسيتي تموم کنه

653
00:29:05,637 --> 00:29:08,004
اين کارو مي‌کني؟

654
00:29:08,006 --> 00:29:10,640
حتي اگه اين کار
باعث نجات جون ويليام ميشد؟

655
00:29:15,414 --> 00:29:17,947
من همه چيزو راجع به تو مي‌دونم، اليور

656
00:29:19,718 --> 00:29:22,452
من رأس الغول هستم

657
00:29:22,454 --> 00:29:24,654
ولي برگرديم سر بحثمون

658
00:29:24,656 --> 00:29:28,258
تو هرگز شهرت رو قرباني نمي‌کني
تا پسرت رو نجات بدي

659
00:29:28,260 --> 00:29:29,626
...و باور کن که

660
00:29:29,628 --> 00:29:32,429
منم فقط همين انتخاب رو دارم مي‌کنم

661
00:29:32,431 --> 00:29:33,630
.نه
من باشم دنبال راه ديگه‌اي مي‌گردم

662
00:29:33,632 --> 00:29:35,131
...و تا وقتي راه سومي پيدا نکنم

663
00:29:35,133 --> 00:29:38,735
!دست از جستجو برنمي‌دارم

664
00:29:38,737 --> 00:29:40,370
...مالکوم، اگه

665
00:29:41,939 --> 00:29:45,341
اگه مي‌تونستي لوتوس رو داشته باشي

666
00:29:45,344 --> 00:29:46,743
و حلقه‌ات رو نگه داري چي؟

667
00:29:46,745 --> 00:29:49,346
نمي‌فهمم چطور ممکنه

668
00:29:49,348 --> 00:29:52,515
نيروهاي نيسا اون قدر قوي هستن
که نمي‌خوام اقرار کنم

669
00:29:52,517 --> 00:29:53,650
نه به تنهايي

670
00:29:53,652 --> 00:29:56,586
اونو به محاکمه از طريق مبارزه دعوت کن

671
00:29:56,588 --> 00:29:59,322
مي‌دوني که نقشه‌ات
منجر به مرگ اون ميشه؟

672
00:30:02,394 --> 00:30:06,262
همه‌مون در تنگنا قرار گرفتيم، مالکوم

673
00:30:06,264 --> 00:30:07,831
نيسا خودش قبرش رو کند

674
00:30:14,373 --> 00:30:16,172
اين يکي از جنون‌آميزترين ايده‌هاته

675
00:30:16,174 --> 00:30:18,007
تازه رقابت خيلي سختي بين ايده‌هات هست

676
00:30:18,009 --> 00:30:20,710
.خب، بشين و تماشا کن
يه ايده‌ي جنون‌آميزتر دارم

677
00:30:29,054 --> 00:30:30,453
...بنا بر مصلحت عقلي

678
00:30:30,455 --> 00:30:33,857
بدون انجام سنت درآوردن لباس‌ها، مبارزه مي‌کنيم

679
00:30:33,859 --> 00:30:36,926
بيا اين مسخره‌بازي رو تموم کنيم

680
00:30:36,928 --> 00:30:38,328
هر جور مايلي

681
00:30:49,708 --> 00:30:51,174
!صبر کنيد

682
00:30:52,777 --> 00:30:55,577
...از نظر ليگ

683
00:30:55,580 --> 00:30:57,247
اين زن همسر منه

684
00:30:59,284 --> 00:31:02,619
...به عنوان شوهرت

685
00:31:02,621 --> 00:31:05,054
مي‌خوام به جاي همسرم مبارزه کنم

686
00:31:14,549 --> 00:31:17,183
من هرگز اجازه ندادم کسي
به جاي من مبارزه کنه

687
00:31:17,185 --> 00:31:18,251
...مي‌خواي رأس بشي

688
00:31:18,253 --> 00:31:19,285
يا مي‌خواي بميري؟

689
00:31:19,287 --> 00:31:20,954
چرا اين کارو مي‌کني؟

690
00:31:20,956 --> 00:31:22,388
خودت بهم گفتي که
نمي‌توني مرلين رو شکست بدي

691
00:31:22,390 --> 00:31:24,357
...و اگه مجبور باشم بين جون تو و اون

692
00:31:24,359 --> 00:31:26,359
...يکي رو انتخاب کنم

693
00:31:28,597 --> 00:31:30,763
پس از اجراي عدالت مطمئن ميشم

694
00:31:41,676 --> 00:31:44,244
بايد بگم يه کم ازت نااميد شدم

695
00:31:44,246 --> 00:31:46,813
تو هستي که ما رو در اين
وضعيت قرار دادي، مالکوم

696
00:31:46,815 --> 00:31:49,215
ميشه يادآوري کنم
...که تو چه نقشي در

697
00:31:49,217 --> 00:31:51,150
قرار گرفتن اين حلقه در دست‌هام داشتي؟

698
00:31:51,152 --> 00:31:54,053
نه، يادمه

699
00:31:54,055 --> 00:31:56,256
امشب اون اشتباه رو جبران مي‌کنم

700
00:31:56,258 --> 00:31:58,091
باورم نميشه

701
00:31:58,093 --> 00:32:01,761
با کسب تجربه‌ي بيشتر
از قبل هم احمق‌تر شدي

702
00:32:01,763 --> 00:32:03,496
!سه سال

703
00:32:05,533 --> 00:32:07,300
بيا اين قائله رو تموم کنيم

704
00:32:34,362 --> 00:32:36,496
.آخرين فرصتته، مالکوم
!تسليم شو

705
00:32:36,498 --> 00:32:37,664
هرگز

706
00:32:37,666 --> 00:32:39,565
...براي پايان اين قائله

707
00:32:39,567 --> 00:32:41,034
بايد منو بکشي

708
00:32:42,871 --> 00:32:44,871
ولي هميشه اينو مي‌دونستي، اليور

709
00:32:44,873 --> 00:32:46,506
نمي‌خواستم اين جوري تموم بشه

710
00:32:46,508 --> 00:32:47,974
ترحم دروغين‌ت رو بذار کنار

711
00:32:47,976 --> 00:32:49,442
فقط کارت رو تموم کن

712
00:33:32,886 --> 00:33:34,686
لوتوس رو برام بيارين

713
00:33:47,936 --> 00:33:50,303
تو رأس الغول هستي

714
00:33:50,305 --> 00:33:51,871
متشکرم، شوهرم

715
00:34:16,909 --> 00:34:19,443
چه... چه اتفاقي افتاد؟

716
00:34:19,445 --> 00:34:21,112
همه چي روبراهه؟

717
00:34:21,114 --> 00:34:23,981
بستگي داره

718
00:34:23,983 --> 00:34:25,516
حالت چطوره؟

719
00:34:25,518 --> 00:34:29,387
من... يه کم خسته‌ام

720
00:34:29,389 --> 00:34:32,356
...ولي

721
00:34:32,358 --> 00:34:33,791
اينجا چيکار مي‌کنم؟

722
00:34:33,793 --> 00:34:35,493
،داستانش درازه
...ولي خلاصه‌ي کلوم اينه که

723
00:34:35,495 --> 00:34:37,862
اينه که تو چيزيت نميشه

724
00:34:37,864 --> 00:34:41,432
.دارو جواب داد
ديگه عطشي براي کشتن نداري

725
00:34:41,434 --> 00:34:44,535
بيا. بيا بريم تا يه لباس معمولي بپوشي

726
00:34:44,537 --> 00:34:46,804
آره

727
00:34:50,009 --> 00:34:51,375
اليور، موفق شدي، پسر

728
00:34:51,377 --> 00:34:53,978
تيا حالش خوب شد

729
00:34:53,980 --> 00:34:55,379
و نيسا و مرلين لازم نشد بميرن

730
00:34:55,381 --> 00:34:57,181
.اوه، آره
نمي‌خوام ضدحال باشم

731
00:34:57,183 --> 00:34:59,750
ولي کِي مي‌خوايم به تيا بگيم
که دست مالکوم...؟

732
00:34:59,752 --> 00:35:00,949
قدم به قدم

733
00:35:00,950 --> 00:35:02,315
درسته

734
00:35:02,339 --> 00:35:03,989
چي شده؟

735
00:35:03,990 --> 00:35:05,489
اينو پدرم گفت

736
00:35:08,628 --> 00:35:11,562
برات يه سطح شيب‌دار قابل‌حمل آوردم

737
00:35:11,564 --> 00:35:12,830
هر وقت به سطح بلندتري رسيدي

738
00:35:12,832 --> 00:35:14,565
کافيه بازش کني

739
00:35:14,567 --> 00:35:16,667
تقريباً از هر سطحي مي‌توني بالا بري

740
00:35:16,669 --> 00:35:19,737
.ببين
چند دقيقه‌ي ديگه جلسه دارم

741
00:35:19,739 --> 00:35:21,272
فقط مي‌خواستم خداحافظي کنم

742
00:35:21,274 --> 00:35:23,240
خداحافظي؟

743
00:35:23,242 --> 00:35:24,775
ما تازه داريم همديگه رو مي‌شناسيم

744
00:35:24,777 --> 00:35:26,977
به نظرم هر چيزي که لازم بود رو ديگه فهميدم

745
00:35:26,979 --> 00:35:28,412
فلسيتي، موضوع چيه؟

746
00:35:28,414 --> 00:35:31,315
فکر کردم داريم پيشرفت مي‌کنيم

747
00:35:31,317 --> 00:35:33,084
،وقتي يه بچه بودم
از خودم متنفر بودم

748
00:35:33,086 --> 00:35:35,286
،فکر مي‌کردم ناقص هستم
...و هيچ‌کس نمي‌تونه

749
00:35:35,288 --> 00:35:37,021
و يا مي‌خواد منو دوست داشته باشه

750
00:35:37,023 --> 00:35:38,255
...وقتي يه پدر خانواده‌اي رو ترک مي‌کنه

751
00:35:38,257 --> 00:35:40,357
يه بچه فقط اين طوري مي‌تونه بزرگ بشه

752
00:35:40,359 --> 00:35:41,859
...فلسيتي

753
00:35:41,861 --> 00:35:43,394
تنها چيزي که مي‌خواستم بدونم اينه که چرا

754
00:35:43,396 --> 00:35:46,564
من چه مشکلي داشتم
که تو ترکمون کردي؟

755
00:35:46,566 --> 00:35:50,267
تو هيچ مشکلي نداشتي، عزيزم

756
00:35:50,269 --> 00:35:51,702
تمام مشکل‌ها از من بود

757
00:35:51,704 --> 00:35:55,906
،پليس، اف‌بي‌اي
اونا هرگز از تعقيب من دست برنمي‌داشتن

758
00:35:55,908 --> 00:35:57,241
...متوجه شدم که يه زندگي فراري

759
00:35:57,243 --> 00:35:59,276
زندگي‌اي نبود که من به تو مديون بودم

760
00:35:59,278 --> 00:36:01,545
يا به مادرت

761
00:36:01,547 --> 00:36:03,047
براي همين ناپديد شدم

762
00:36:03,049 --> 00:36:04,949
فکر مي‌کردي داري
کار درستي در حق ما مي‌کني

763
00:36:04,951 --> 00:36:07,051
دقيقاً

764
00:36:07,053 --> 00:36:11,388
من تمام عمرم منتظر اين توضيح بودم

765
00:36:11,390 --> 00:36:14,625
و مسئله اينجاست که
حتي نمي‌دونم باورش کنم يا نه

766
00:36:14,627 --> 00:36:16,060
حقيقته

767
00:36:16,062 --> 00:36:18,929
فقط يه قسمت از داستانته
که مي‌دونم حقيقت داره

768
00:36:18,931 --> 00:36:21,465
و اون اينه که
تو تحت تعقيب پليس هستي

769
00:36:24,337 --> 00:36:25,469
...فلسيتي

770
00:36:25,471 --> 00:36:26,937
فقط مي‌خوام يه چيزو بدوني

771
00:36:26,939 --> 00:36:28,806
تو اشتباه مي‌کني

772
00:36:28,808 --> 00:36:30,574
من اصلاً شبيه تو نيستم

773
00:36:30,576 --> 00:36:31,909
فلسيتي

774
00:36:31,911 --> 00:36:33,077
نواه کاتلر، شما بازداشت هستيد

775
00:36:33,079 --> 00:36:34,478
شما حق داريد سکوت اختيار کنيد

776
00:36:34,480 --> 00:36:36,046
...هر چيزي که بگيد -
فلسيتي، نه -

777
00:36:36,048 --> 00:36:37,414
در دادگاه عليه شما استفاده خواهد شد

778
00:36:37,416 --> 00:36:39,283
!اين کارو نکن! فلسيتي

779
00:36:43,589 --> 00:36:46,323
از هر دوتون متشکرم که اومدين

780
00:36:46,325 --> 00:36:47,758
تيا چطوره؟

781
00:36:47,760 --> 00:36:49,093
وانمود نکن که برات مهمه

782
00:36:49,095 --> 00:36:52,129
.برام مهمه
اون خواهر شوهرمه

783
00:36:52,131 --> 00:36:54,932
و اين وضعيتش پيامد
زخم شمشير پدرمه

784
00:36:54,934 --> 00:36:56,100
حق با تو بود

785
00:36:56,102 --> 00:36:59,069
،حتي بعد از مرگ پدرم
اسيرش باقي مونده بودم

786
00:36:59,071 --> 00:37:00,638
من بهش اجازه دادم
...منو به کسي تبديل کنه

787
00:37:00,640 --> 00:37:03,107
که تو نشونم دادي
مجبور نيستم باشم

788
00:37:05,444 --> 00:37:10,147
و تو هم وقتي شمشير رو برداشتي
تا جونم رو نجات بدي، اينو بهم نشون دادي

789
00:37:10,149 --> 00:37:14,185
هر دوتون بهم نشون دادين
که لازمه چه کاري کنم

790
00:37:14,187 --> 00:37:15,719
چه کاري؟

791
00:37:15,721 --> 00:37:18,022
.صبر کن، لطفاً
منتظر يه نفر ديگه هستيم

792
00:37:19,926 --> 00:37:22,092
ممنون که اومدي، الساحر

793
00:37:22,094 --> 00:37:24,295
.تو رأس هستي
چاره‌اي نداشتم

794
00:37:24,297 --> 00:37:26,831
پس يه بار ديگه در اشتباه هستي

795
00:37:30,503 --> 00:37:32,036
داري چيکار مي‌کني؟

796
00:37:44,684 --> 00:37:48,418
امروز صبح، من ليگ آدمکش‌ها رو منحل کردم

797
00:37:48,421 --> 00:37:50,120
نيروهاش رو آزاد کردم

798
00:37:50,122 --> 00:37:54,925
با اينکه پدرم سال‌ها پيش تو رو آزاد کرده بود

799
00:37:54,927 --> 00:37:58,863
ديگه هيچ وقت کسي توسط پدرم
اسير نگه داشته نميشه

800
00:38:08,040 --> 00:38:11,242
يه زماني تو مثل پسرم بودي، اليور

801
00:38:11,244 --> 00:38:15,379
وجه اشتراکم با تو
از نسل خودم هم بيشتر بود

802
00:38:15,381 --> 00:38:19,183
ولي به اين دليل نيست
که نمي‌کشمت

803
00:38:19,185 --> 00:38:21,385
...به اين دليل هم نيست

804
00:38:21,387 --> 00:38:23,020
که تو برادر دخترم هستي

805
00:38:23,022 --> 00:38:24,855
...اگه ميذارم زنده بموني

806
00:38:24,857 --> 00:38:27,524
به خاطر اينه که
...مرگ در مقايسه با

807
00:38:27,526 --> 00:38:31,362
دِيني که حالا به تو دارم، يه بخششه

808
00:38:31,364 --> 00:38:34,732
چطور جرئت مي‌کني منو تهديد کني، مالکوم

809
00:38:39,772 --> 00:38:41,005
تايانا

810
00:38:43,409 --> 00:38:48,479
قول ميدم به خاطر ولاد
دوست‌هات رو آزاد کنم

811
00:38:48,481 --> 00:38:51,215
ولاد مُرده

812
00:38:51,217 --> 00:38:53,484
اين کار رو به خاطر اونا مي‌کنيم

813
00:38:53,486 --> 00:38:55,886
آقاي کوئين

814
00:38:55,888 --> 00:38:58,322
اميدوارم قدرتت رو دوباره بدست آورده باشي

815
00:38:58,324 --> 00:39:00,891
سنگي که بهم دادي
آخرين قطعه‌ي معما بود

816
00:39:00,893 --> 00:39:02,626
آخرين قسمت نقشه

817
00:39:02,628 --> 00:39:03,910
قراره زمين رو بکنيم

818
00:39:04,340 --> 00:39:05,096
زمين رو بکنيم؟

819
00:39:05,097 --> 00:39:07,798
...بهشتي که من دنبالشم بالاي سرمون نيست

820
00:39:07,800 --> 00:39:11,101
بلکه زير پاهامونه

821
00:39:11,103 --> 00:39:12,840
اول صبح کندن زمين رو شروع مي‌کنيم

822
00:39:19,412 --> 00:39:21,578
سلام

823
00:39:21,580 --> 00:39:23,080
حالت بهتر شد؟

824
00:39:23,082 --> 00:39:26,150
حتي نمي‌دونم براي چي ناراحتم

825
00:39:26,152 --> 00:39:29,053
مگه تمام تجديد ديدارهاي
...بين دختر و پدر پس از سال‌ها

826
00:39:29,055 --> 00:39:30,654
به رفتن پدر با دستبند ختم نميشه

827
00:39:30,656 --> 00:39:32,923
مجبور نيستي براي من شوخ باشي

828
00:39:32,925 --> 00:39:34,458
مي‌دوني که، نه؟

829
00:39:34,460 --> 00:39:36,760
مي‌دونم

830
00:39:36,762 --> 00:39:38,095
و مي‌دونم کار درست رو کردم

831
00:39:38,097 --> 00:39:40,264
...ولي

832
00:39:40,266 --> 00:39:43,267
قيافه‌ش وقتي که فهميد
...من به پليس لوش دادم

833
00:39:43,269 --> 00:39:45,235
تا آخر عمر از ذهنم بيرون نميره

834
00:39:45,237 --> 00:39:47,972
و همه‌ش فکر مي‌کنم اون حتي
لياقت اين جور پشيموني رو هم نداره

835
00:39:47,974 --> 00:39:50,274
به نظرم اين پشيموني
...به روشني نشون ميده

836
00:39:50,276 --> 00:39:53,010
که تو با اون خيلي فرق داري

837
00:39:53,012 --> 00:39:55,112
شايد من و تيا بتونيم تي‌شرت درست کنيم

838
00:39:55,114 --> 00:39:57,481
مي‌تونيم به يه باشگاه ملحق بشيم

839
00:39:57,483 --> 00:39:59,083
.گوش کن
...اين اشتباه رو نکن

840
00:39:59,085 --> 00:40:01,652
که فکر کني اين قضيه
با پدرت تموم شده است

841
00:40:01,654 --> 00:40:04,989
مي‌تونم بر اساس تجربه بهت بگم

842
00:40:04,991 --> 00:40:07,391
که فرجام به اين آسوني بدست مياد

843
00:40:09,895 --> 00:40:11,628
...صحبت از فرجام شد

844
00:40:11,630 --> 00:40:14,264
تو به خاطر خيانت به مالکوم
خودت رو سرزنش مي‌کني؟

845
00:40:14,266 --> 00:40:15,574
اين کار احمقانه ست؟

846
00:40:15,598 --> 00:40:16,901
بله

847
00:40:16,902 --> 00:40:19,403
ولي بخشي از وجودته
که باعث ميشه مردي باشي که عاشقشم

848
00:40:19,405 --> 00:40:20,904
حق با جان بود

849
00:40:20,906 --> 00:40:22,606
تو با وضعيتي غيرممکن روبرو بودي

850
00:40:22,608 --> 00:40:25,109
و بهترين راه خروج رو پيدا کردي

851
00:40:29,715 --> 00:40:31,749
با من ازدواج مي‌کني؟

852
00:40:31,751 --> 00:40:33,684
به نظرم قبلاً اين سوال رو جواب دادم

853
00:40:33,686 --> 00:40:35,986
،تيا حالش بهتره
اندي هم بهتره

854
00:40:35,988 --> 00:40:38,622
فعلاً هم که از دارک خبري نيست

855
00:40:38,624 --> 00:40:41,358
حس مي‌کنم شايد اين فرصت ما باشه

856
00:40:41,360 --> 00:40:42,993
...و با وجود تمام سختي‌هايي

857
00:40:42,995 --> 00:40:46,530
،که طي چند ماه گذشته کشيديم
...ازت مي‌خوام بهم بگي

858
00:40:46,532 --> 00:40:48,332
معطل چي هستيم؟

859
00:40:48,334 --> 00:40:49,797
خب، بايد براش برنامه بريزيم

860
00:40:50,803 --> 00:40:52,236
...شايد يه مراسم کوچيک

861
00:40:52,238 --> 00:40:54,371
با چند تا از دوست‌هامون
و بدون آشپز و پيشخدمت

862
00:40:54,373 --> 00:40:56,073
مامانم از اين ايده متنفر ميشه

863
00:40:58,411 --> 00:40:59,198
من پايه‌ام

864
00:40:59,222 --> 00:41:00,322
آره

865
00:41:09,355 --> 00:41:11,221
خوش ندارم معطل نگه داشته بشم

866
00:41:11,223 --> 00:41:13,157
معذرت مي‌خوام

867
00:41:13,159 --> 00:41:15,159
ديگه مثل قبل امکانات و منابع ندارم

868
00:41:15,161 --> 00:41:17,561
بله. از بخت‌برگشتگي اخيرت مطلع شدم

869
00:41:17,563 --> 00:41:19,430
لابد براي همين درخواست اين ملاقات رو دادي

870
00:41:19,432 --> 00:41:21,231
خب، دست خالي نيومدم

871
00:41:21,233 --> 00:41:24,635
به معني لفظي که دستت خاليه

872
00:41:24,637 --> 00:41:25,906
...اطلاعاتي دارم

873
00:41:25,930 --> 00:41:27,903
که شايد علاقه‌ي حاصي بهش داشته باشي

874
00:41:28,741 --> 00:41:30,136
...مي‌دونم که اليور کوئين

875
00:41:30,160 --> 00:41:32,908
بيش از هر کسي در دنيا
کي رو دوست داره

876
00:41:33,053 --> 00:41:36,421
.آره، منم مي‌دونم
توي تعطيلات يه گوش‌مالي حسابي بهش داديم

877
00:41:36,423 --> 00:41:38,423
فلسيتي اسموک نيست

878
00:41:44,898 --> 00:41:45,964
کيه؟

879
00:41:45,966 --> 00:41:48,433
...پسرش

880
00:41:48,434 --> 00:41:49,866
ويليام

881
00:41:54,246 --> 00:42:00,746
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين

882
00:42:02,246 --> 00:42:06,746
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co